gnucash 1.8 - en to el translation catalogue (1042 entries)

en: Open
el: Άνοιγμα

en: (null)
el: (κενό)

en: The database
       %s
    doesn't seem to exist. Do you want to create it?
el: Η βάση δεδομένων
        %s
    φαίνεται να μην υπάρχει.Θέλετε να την δημιουργήσετε;

en: You do not have permission to access
        %s
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης
        %s

en: An error occurred while processing
        %s
el: Συνέβη σφάλμα κατά την επεξεργασία
        %s

en: There was an error reading the file.
    Do you want to continue?
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The file 
        %s
     is empty.
el: Το αρχείο
        %s
    είναι άδειο.

en: The file 
        %s
     could not be found.
el: Το αρχείο
        %s
     δεν βρέθηκε.

en: This file is from an older version of GnuCash.
    Do you want to continue?
el: Αυτό το αρχείο προέρχεται από  παλαιότερη έκδοση του Gnucash.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Unknown file type
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: This database is from an older version of GnuCash.
    Do you want to want to upgrade the database to the current version?
el: Αυτή η βάση δεδομένων προέρχεται από  παλαιότερη έκδοση του Gnucash.
    Θέλετε να αναβαθμιστεί η βάση δεδομένων για την  τρέχουσα έκδοση;

en: An unknown I/O error occurred.
el: Συνέβει ένα άγνωστο σφάλμα I/O.

en: Changes have been made since the last Save. Save the data to file?
el: Έγιναν αλλαγές από την τελευταία Αποθήκευση. Να αποθηκευθούν τα δεδομένα στο αρχείο;

en: Quit
el: 'Εξοδος

en: Open Anyway
el: Να ανοιχτεί Οπωσδήποτε

en: Create New File
el: Δημιουργία Νέου Αρχείου

en: Reading file...
el: Ανάγνωση αρχείου...

en: Export
el: Εξαγωγή

en: The file 
        %s
     already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο 
        %s
     υπάρχει ήδη.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε επάνω από αυτό;

en: Exporting file...
el: Εξαγωγή αρχείου...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου.
    
    %s

en: Writing file...
el: Εγγραφή αρχείου...

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Out of memory
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε

en: Numeric error
el: Αριθμητικό σφάλμα

en: (none)
el: (κανένα)

en: Debit
el: Χρέωση

en: Credit
el: Πίστωση

en: Lost Accounts
el: Χαμένοι Λογαριασμοί

en: Invoice
el: Τιμολόγιο

en: Payment
el: Πληρωμή

en: Payment Information
el: Πληροφορίες Πληρωμής

en: (owner)
el: (κάτοχος)

en: Date
el: Ημ/νία

en: Amount
el: Ποσό

en: Num
el: Νο

en: Transfer Account
el: Λογαριασμός Μεταφοράς

en: Terms
el: Όροι

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: New...
el: Νέος...

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Term Definition
el: Προσδιορισμός Όρου

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Type:
el: Τύπος:

en: (type)
el: (τύπος)

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: Name:
el: Όνομα:

en: Number of days from now
el: Αριθμός ημερών από τώρα

en: Days
el: Ημέρες

en: Absolute Day-of-the-month
el: Απόλυτη Ημέρα του μήνα

en: window1
el: παράθυρο1

en: Discount Days:
el: Ημέρες Έκπτωσης:

en: Discount %:
el: Έκπτωση %:

en: The percentage discount applied for early payment.
el: Το ποσοστό έκπτωσης που εφαρμόζεται σε πρόωρη πληρωμή.

en: Due Day:
el: Ημέρα Οφειλής:

en: Discount Day:
el: Ημέρα Έκπτωσης:

en: Table
el: Πίνακας

en: New Customer
el: Νέος Πελάτης

en: Customer Number:
el: Αριθμός Πελάτη:

en: Company Name:
el: Όνομα Εταιρίας:

en: Active
el: Ενεργό

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Fax:
el: Φαξ:

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Customer
el: Πελάτης

en: Billing Information
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

en: Terms:
el: Όροι:

en: Discount:
el: Έκπτωση:

en: Credit Limit:
el: Όριο Πίστωσης:

en: Tax Table:
el: Πίνακας Φόρου:

en: Override the global Tax Table?
el: Παράκαμψη του κεντρικού Πίνακα Φόρου;

en: Question
el: Ερώτηση

en: Description
el: Περιγραφή

en: New Employee
el: Νέος Υπάλληλος

en: Employee Number:
el: Αριθμός Υπαλλήλου:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Employee
el: Υπάλληλος

en: New Invoice
el: Νέο Τιμολόγιο

en: Invoice Information
el: Πληροφορίες Τιμολογίου

en: Invoice ID
el: ID Τιμολoγίου

en: Create a new invoice
el: Δημιουργία ενός νέου τιμολογίου

en: _New Invoice
el: _Νέο Τιμολόγιο

en: Create a new Account
el: Δημιουργία ενός νέου Λογαριασμού

en: New Account
el: Νέος Λογαριασμός

en: Edit this Invoice
el: Επεξεργασία αυτού του Τιμολογίου

en: _Edit Invoice
el: _Επεξεργασία Τιμολογίου

en: Display the toolbar
el: Εμφάνιση της εργαλειοθήκης

en: _Toolbar
el: _Εργαλειοθήκη

en: Display the Summary Bar
el: Εμφάνιση της Γραμμής Περίληψης

en: S_ummary Bar
el: Γραμμή Π_ερίληψης

en: Display the Status Bar
el: Εμφάνιση της Γραμμής Κατάστασης

en: _Status Bar
el: Γραμμή _Κατάστασης

en: Sort _Order
el: _Σειρά Ταξινόμησης

en: Sort by date
el: Ταξινόμηση βάσει ημ/νίας

en: _Date
el: _Ημ/νία

en: Sort by the date of entry
el: Ταξινόμηση βάσει ημ/νίας εισαγωγής

en: Sort by quantity
el: Ταξινόμηση βάσει ποσότητας

en: _Quantity
el: _Ποσότητα

en: Sort by price
el: Ταξινόμηση βάσει τιμής

en: _Price
el: _Τιμή

en: Sort by description
el: Ταξινόμηση βάσει περιγραφής

en: _Description
el: _Περιγραφή

en: _Actions
el: _Ενέργειες

en: _Enter
el: _Εισαγωγή

en: Cancel the current entry
el: Ακύρωση της τρέχουσας εισαγωγής

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: Delete the current entry
el: Διαγραφή της τρέχουσας εισαγωγής

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Make a copy of the current entry
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας εισαγωγής

en: _Blank
el: _Κενό

en: _Reports
el: _Αναφορές

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: Open a general ledger window
el: Άνοιγμα μιας όψης του παράθυρου του γενικού καθολικού

en: _General Ledger
el: _Γενικό Καθολικό

en: _Price Editor
el: _Διορθωτής Τιμών

en: Use the financial calculator
el: Χρησιμοποίηση της οικονομικής αριθμομηχανής

en: _Financial Calculator
el: _Οικονομική Αριθμομηχανή

en: _Tax Table Editor
el: Διορθωτής Πίνακα _Φόρου

en: _Gnucash Users Manual
el: Εγχειρίδιο Χρήστη _Gnucash

en: _Tip Of The Day
el: _Συμβουλή Της Ημέρας

en: Close this invoice window
el: Κλείσιμο αυτού του παράθυρου τιμολογίου

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Enter
el: Εισαγωγή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Make a printable Invoice
el: Δημιουργία Εκτυπώσιμου Τιμολογίου

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Customer:
el: Πελάτης:

en: Owner Information
el: Πληροφορίες Κατόχου

en: Invoices
el: Τιμολόγια

en: Order Information
el: Πληροφορίες Παραγγελίας

en: Order ID
el: ID Παραγγελίας

en: New Order
el: Νέα Παραγγελία

en: Order
el: Παραγγελία

en: New Vendor
el: Νέος Προμηθευτής

en: Vendor Number:
el: Αριθμός Προμηθευτή:

en: Vendor
el: Προμηθευτής

en: Tax Table:
el: Πίνακας Φόρου:

en: Bad URL %s
el: Κακό URL %s

en: Negative amounts are not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται εμφάνιση αρνητικών ποσών.

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: You must enter a company name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα εταιρίας.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
el: Το Ποσοστό έκπτωσης πρέπει να είναι απο 0 ως 100 διαφορετικά αφήστε το κενό.

en: <No name>
el: <Χωρίς όνομα>

en: Edit Customer
el: Επεξεργασία Πελάτη

en: View/Edit Customer
el: Εμφάνιση/Επεξεργασία Πελάτη

en: Customer's Invoices
el: Τιμολόγια Πελάτη

en: Customer ID
el: ID Πελάτη

en: Company Name
el: Όνομα Εταιρίας

en: Company
el: Εταιρία

en: No Account selected.  Please try again.
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός.  Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: You must enter a username.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: You must enter the employee's name.
el: Πρέπει να εισάγετε το όνομα του υπαλλήλου.

en: You must enter an address.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά διεύθυνση.

en: Edit Employee
el: Επεξεργασία Υπαλλήλου

en: View/Edit Employee
el: Εμφάνιση/Επεξεργασία Υπαλλήλου

en: Employee ID
el: ID Υπάλληλου

en: Employee Name
el:  Όνομα Υπάλληλου

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Name
el: Όνομα

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τήν επιλεγμένη εισαγωγή;

en: Due Date
el: Ημ/νία Οφειλής

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Select...
el: Επιλογή...

en: View/Edit Invoice
el: Εμφάνιση/Επεξεργασία Τιμολογίου

en: Invoice Owner
el: Κάτοχος Τιμολογίου

en: Invoice Notes
el: Σημειώσεις Τιμολογίου

en: Company Name
el: Όνομα Εταιρίας

en: Type
el: Τύπος

en: Owner's Name
el: Όνομα Κατόχου

en: The Order must be given an ID.
el: Πρέπει να δοθεί ένα ID στην παραγγελία.

en: View/Edit Order
el: Εμφάνιση/Επεξεργασία Παραγγελίας

en: Order Notes
el: Σημειώσεις Παραγγελίας

en: Owner Name
el: Όνομα Κατόχου

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
el: Πρέπει να εισάγετε το ποσό της πληρωμής.  Το ποσό της πληρωμής πρέπει να είναι μεγαλύτερο απο μηδέν.

en: You must select a transfer account from the account tree.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό μεταφοράς από το δένδρο λογαριασμών.

en: You must enter a payment address.
el: Πρέπει να εισάγετε  διεύθυνση πληρωμής.

en: Edit Vendor
el: Επεξεργασία Προμηθευτή

en: View/Edit Vendor
el: Εμφάνιση/Επεξεργασία Προμηθευτή

en: Vendor ID
el: ID Προμηθευτή

en: You have not selected an owner
el: Δεν έχετε επιλέξει ένα κάτοχο

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: None
el: Κανένα

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: The account %s does not allow transactions.
el: Ο λογαριασμός %s δεν επιτρέπει συναλλαγές.

en: The account %s does not exist.
    Would you like to create it?
el: Ο λογαριασμός %s δεν υπάρχει.
    Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: Hours
el: Ώρες

en: Material
el: Υλικό

en: an Account
el: ένας Λογαριασμός

en: The tax table %s does not exist.
    Would you like to create it?
el: Ο πίνακας φόρου %s δεν υπάρχει.
    Θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: sample:X
el: Δείγμα:Χ

en: sample:12/12/2000
el: δείγμα:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
el: δείγμα:Περιγραφή μιας Εισαγωγής

en: sample:Action
el: δείγμα:Ενέργεια

en: sample:9,999.00
el: δείγμα:999,999.000

en: sample:999,999.00
el: δείγμα:999,999.000

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
el: Δείγμα:Δαπάνες:Αυτοκίνητο:Βενζίνη

en: sample:Tax Table 1
el: δείγμα:Πίνακας Φόρου 1

en: sample:999.00
el: δείγμα:999,999.000

en: Cash
el: Μετρητά

en: Charge
el: Χρέωση

en: Income Account
el: Λογαριασμός Εισοδήματος

en: Action
el: Ενέργεια

en: Discount
el: Έκπτωση

en: Discount Type
el: Τύπος Έκπτωσης

en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Tax Table
el: Πίνακας Φόρου

en: Subtotal
el: Μερικό άθροισμα

en: Tax
el: Φόρος

en: Enter the Discount Amount
el: Εισαγωγή του Ποσού Έκπτωσης

en: Enter the Discount Percent
el: Εισαγωγή του Ποσοστού Έκπτωσης

en: Discount Type: Percent
el: Τύπος Έκπτωσης: Ποσοστό

en: Select the Discount Type
el: Επιλογή του Τύπου Έκπτωσης

en: Tax computed after discount is applied
el: Ο φόρος υπολογίζεται μετά την εφαρμογή της έκπτωσης

en: Select how to compute the Discount and Taxes
el: Επιλογή του τρόπου υπολογισμού της Έκπτωσης και του Φόρου

en: The total tax of this entry
el: Ο συνολικός φόρος αυτής της εισαγωγής

en: Tax Tables
el: Πίνακες Φόρου

en: Value:
el: Αξία:

en: Tax Account
el: Λογαριασμός Φόρων

en: You must provide a name for this Tax Table.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα σε αυτό τον Πίνακα Φόρου.

en: You must provide a unique name for this Tax Table.
    Your choice "%s" is already in use.
el: Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό όνομα σε αυτό τον Πίνακα Φόρου.
    Η επιλογή σας "%s" χρησιμοποιείται ήδη.

en: You must choose a Tax Account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα Λογαριασμό Φόρου.

en: Value $
el: Αξία $

en: Percent %
el: Ποσοστό %

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
el: Ο Πίνακας Φόρου "%s" χρησιμοποιείται ήδη.  Δεν μπορείτε να τον διαγράψετε.

en: Are you sure you want to delete this entry?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την εισαγωγή;

en: Error message not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο μήνυμα σφάλματος

en: Bank
el: Τράπεζα

en: Credit Card
el: Πιστωτική Κάρτα

en: Liability
el: Υποχρέωση

en: Stock
el: Μετοχή

en: Mutual Fund
el: Αμοιβαίο Κεφάλαιο

en: Currency
el: Συνάλλαγμα

en: Income
el: Εισόδημα

en: Expense
el: Δαπάνη

en: A/Receivable
el: Λ/Εισπρακτέος

en: A/Payable
el: Λ/Πληρωτέος

en: last day
el: τελευταία ημέρα

en: Once: %s
el: Μια φορά: %s

en: Daily
el: Ημερήσια

en: Weekly (x%d): %s
el: Εβδομαδιαία (x%d): %s

en: Weekly: %s
el: Εβδομαδιαία: %s

en: Monthly (x%u): %u
el: Μηνιαία (x%u): %u

en: Monthly: %u
el: Μηνιαία :%u

en: Quarterly: %u
el: Τριμηνιαία: %u

en: Yearly (x%u): %s/%u
el: Ετήσια (x%u): %s/%u

en: Yearly: %s/%u
el: Ετήσια: %s/%u

en: Orphan
el: Ορφανό

en: -- Split Transaction --
el: -- Συναλλαγή Διαμερισμού --

en: Split
el: Διαμερισμός

en: Create a new account
el: Δημιουργία ενός νέου λογαριασμού

en: Print _Check
el: Εκτύπωση _Επιταγής

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit Account
el: _Επεξεργασία Λογαριασμού

en: _Find
el: _Αναζήτηση

en: _View
el: Εμ_φάνιση

en: Show _All
el: Εμφάνιση _Όλων

en: _Transfer...
el: _Μεταφορά

en: Chec_k & Repair
el: Έλεγ_χος & Διόρθωση

en: _All transactions
el: _Όλες οι συναλλαγές

en: _This transaction
el: _Αυτή η συναλλαγή

en: _Account Report
el: Αναφορά _Λογαριασμού

en: _Transaction Report
el: Αναφορά _Συναλλαγής

en: View the Tips of the Day
el: Εμφάνιση Συμβουλής της Ημέρας

en: Open the GnuCash Help
el: Άνοιγμα  της Βοήθειας του Gnucash

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Transfer funds from one account to another
el: Μεταφορά κεφαλαίων από ένα λογαριασμό σε ένα άλλο

en: Cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: Delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: Make a copy of the current transaction
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας συναλλαγής

en: Remove Transaction Splits
el: Διαγραφή Διαιρέσεων Συναλλαγής

en: S_plit Transaction
el: Δια_μερισμός Συναλλαγής

en: Transaction Information
el: Πληροφορίες Συναλλαγής

en: Date:
el: Ημ/νία:

en: Num:
el: Νο:

en: Start date:
el: Ημ/νία έναρξης:

en: End date:
el: Καταληκτική ημ/νία:

en: Today
el: Σήμερα

en: Delete Transaction
el: Διαγραφή Συναλλαγής

en: Delete the whole transaction
el: Διαγραφή  όλης της συναλλαγής

en: Cut the selected transaction
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Cut Transaction
el: Αποκοπή Συναλλαγής

en: Copy the selected transaction
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: Copy Transaction
el: Αντιγραφή Συναλλαγής

en: Paste the transaction from the clipboard
el: Επικόλληση της συναλλαγής απο το πρόχειρο

en: Paste Transaction
el: Επικόλληση Συναλλαγής

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση βάσει Ημ/νίας

en: Sort by Number
el: Ταξινόμηση βάσει Αριθμού

en: _Number
el: _Αριθμός

en: Sort by Amount
el: Ταξινόμηση βάσει Ποσού

en: _Amount
el: _Ποσό

en: Sort by Description
el: Ταξινόμηση βάσει Περιγραφής

en: Descri_ption
el: Περι_γραφή

en: St_yle
el: Στ_υλ

en: Show transactions on one or two lines
el: Εμφάνιση συναλλαγών σε μια ή δυο γραμμές

en: Show two lines of information for each transaction
el: Εμφάνιση δύο γραμμών πληροφορίας για κάθε συναλλαγή

en: _Double Line
el: _Διπλή Γραμμή

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Find
el: Αναζήτηση

en: Report
el: Αναφορά

en: Account Information
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

en: Account Name:
el: Όνομα Λογαριασμού:

en: Account Code:
el: Κωδικ. Λογαριασμού:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

en: Parent Account
el: Μητρικός Λογαριασμός

en: Price Quote Source
el: Πηγή Τιμών Μετοχών

en: The source for price quotes:
el: Η πηγή τιμών των μετοχών:

en: Timezone for these quotes:
el: Ζώνη ώρας για αυτές τις μετοχές:

en: General Information
el: Γενικές πληροφορίες

en: Balance:
el: Υπόλοιπο:

en: Select Transfer Account
el: Επιλογή Λογαριασμού Μεταφοράς

en: This druid will help you create a set of GnuCash 
    accounts for your assets (such as investments, 
    checking or savings accounts), liabilities (such 
    as loans) and different kinds of income and 
    expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any 
    new accounts now.
el: Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε
    ένα σύνολο λογαριασμών για τα περιουσιακά σας στοιχεία
    (όπως λογαριασμοί αποταμίευσης, επενδύσεις)
    τις υποχρεώσεις σας (όπως δάνεια) και για κάθε
    είδος εσόδων και εξόδων που μπορεί να έχετε. 
    
    Πατήστε Ακύρωση αν δεν θέλετε να δημιουργήσετε
    τώρα νέους λογαριασμούς.

en: Choose Currency
el: Επιλογή Νομίσματος

en: Please choose the currency to use for new accounts.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί στους νέους λογαριασμούς.

en: Choose accounts to create
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς που θα δημιουργήσετε

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  
    Each category you select will cause several accounts to be created.  
    Select the categories that are relevant to you.  You can always create 
    additional accounts by hand later.
el: Επιλέξτε κατηγορίες που ανταποκρίνονται στον τρόπο που θα χρησιμοποιήσετε το GnuCash  
    Κάθε κατηγορία που που θα διαλέξετε θα δημιουργήσει αρκετούς λογαριασμούς.  
    Επιλέξτε τις κατηγορίες που σας ταιριάζουν.  Μπορείτε σε κάθε περίπτωση να δημιουργήσετε 
    χειρωνακτικά πρόσθετους λογαριασμούς αργότερα.

en: Account Types
el: Τύποι Λογαριασμών

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Clear All
el: Καθαρισμός Όλων

en: Detailed Description
el: Λεπτομερής Περιγραφή

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Account Name
el: Όνομα Λογαριασμού

en: Finish Account Setup
el: Τερματισμός Ρύθμισης Λογαριασμού

en: Press `Finish' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
el: Πατήστε 'Τερματισμός' για να δημιουργηθούν οι νέοι λογαριασμοί σας
    
    Πατήστε 'Πίσω' για να αναθεωρήσετε τις επιλογές σας.
    
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να μην δημιουργηθούν οι νέοι λογαριασμοί.

en: Select Account
el: Επιλογή Λογαριασμού

en: Account
el: Λογαριασμός

en: New?
el: Νέος;

en: Show National Currencies
el: Εμφάνιση Εθνικών Νομισμάτων

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: Code
el: Κωδικός

en: Fraction
el: Κλάσμα

en: Add
el: Προσθήκη

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Financial Calculator
el: Οικονομική Αριθμομηχανή

en: Payment Periods
el: Περίοδοι Πληρωμών

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Calculate
el: Υπολογισμός

en: Interest Rate
el: Ύψος Επιτοκίου

en: Present Value
el: Παρούσα Αξία

en: Periodic Payment
el: Περιοδική Πληρωμή

en: Future Value
el: Μελλοντική Αξία

en: Payments:
el: Πληρωμές:

en: End of Period Payments
el: Τέλος των Περιοδικών Πληρωμών

en: Beginning of Period Payments
el: Αρχή των Περιοδικών Πληρωμών

en: Payment Total:
el: Σύνολο Πληρωμής:

en: total
el: σύνολο

en: Initial Payment:
el: Αρχική Πληρωμή:

en: GnuCash Help
el: Βοήθεια του GnuCash

en: Help Topics
el: Θέματα της Βοήθειας

en: Topics
el: Θέματα

en: Search GnuCash Help
el: Εξερεύνηση της Βοήθειας του Gnucash

en: Search
el: Εύρεση

en: Help
el: Βοήθεια

en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Welcome to GnuCash!
el: Καλώς ήλθατε στο GnuCash!

en: Create a new set of accounts
el: Δημιουργία ενός νέου συνόλου λογαριασμών

en: Import my QIF files
el: Εισαγωγή των QIF αρχείων μου

en: Price Editor
el: Διορθωτής Τιμών

en: Prices
el: Τιμές

en: Source
el: Πηγή

en: Price
el: Τιμή

en: Add a new price.
el: Προσθήκη μιας νέας τιμής.

en: Remove the current price
el: Διαγραφή της τρέχουσας τιμής

en: Remove prices older than a user-entered date
el: Διαγραφή παλαιότερων τιμών απο μια ημερομηνία που έδωσε ο χρήστης

en: Remove Old...
el: Διαγραφή Παλαιών...

en: Edit the current price.
el: Επεξεργασία της τρέχουσας τιμής.

en: Price Information
el: Πληροφορία Τιμής

en: Currency:
el: Νόμισμα:

en: Source:
el: Πηγή:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Price:
el: Τιμή:

en: Print Check
el: Εκτύπωση Επιταγής

en: Check format:
el: Φόρμα Επιταγής:

en: Check position:
el: Θέση Επιταγής:

en: Date format:
el: Φορμά ημ/νίας:

en: Months:
el: Μήνες:

en: Years:
el: Έτη:

en: Format:
el: Φορμά:

en: Sample:
el: Δείγμα:

en: December 31, 2000
el: Δεκέμβριος  31, 2000

en: number
el: αριθμός

en: name
el: όνομα

en: Options
el: Επιλογές

en: Payee:
el: Δικαιούχος:

en: Amount (words):
el: Ποσό (ολογράφως):

en: Amount (numbers):
el: Ποσό (αριθμός):

en: Units:
el: Μονάδες:

en: x
el: χ

en: y
el: ψ

en: Edit Scheduled Transaction
el: Επεξεργασία Προγραμματισμένης Συναλλαγής

en: Name:
el: Όνομα:

en: YYYY-MM-DD
el: ΗΗΗΗ-ΜΜ-ΗΗ

en: Create Automatically
el: Αυτόματη Δημιουργία

en: Notify me when created
el: Ενημέρωσε με όταν δημιουργηθεί

en: Create
el: Δημιουργία

en:  days in advance
el:  ημέρες πριν

en: Remind me
el: Υπενθύμισε μου

en: End
el: Τέλος

en: No End
el: Δίχως Τέλος

en: End Date:
el: Καταληκτική Ημ/νία:

en: Number of Occurrences:
el: Αριθμός Επαναλήψεων:

en: Number of Occurrences
el: Αριθμός Επαναλήψεων

en: Remaining Occurrences:
el: Απομένουσες Επαναλήψεις:

en: Remaining Number of Occurrences
el: Αριθμός Επαναλήψεων που Απομένουν

en: Recurrence Frequency
el: Συχνότητα Επανάληψης

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

en: Start Date:
el: Ημ/νία Έναρξης:

en: Once
el: Μια φορά

en: days.
el: ημέρες.

en: weeks.
el: εβδομάδες.

en: Daily [M-F]
el: Ημερήσια [Δ-Π]

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: months.
el: μήνες.

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

en: Semi-Yearly
el: Εξαμηνιαία

en: year(s).
el: Έτος(η).

en: Month
el: Μήνας

en: Day
el: Ημέρα

en: Yearly
el: Ετήσια

en: Scheduled Transactions
el: Προγραμματισμένες Συναλλαγές

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Next Occurence
el: Επόμενη Επανάληψη

en: New
el: Νέος

en: Number of Occurences:
el: Αριθμός των Επαναλήψεων:

en: Record
el: Εγγραφή

en: Advanced...
el: Ειδικές Επιλογές...

en: Start Date:
el: Ημ/νία Έναρξης:

en: End
el: Τέλος

en: Never End
el: Δίχως Τέλος

en: End Date:
el: Καταληκτική Ημ/νία:

en: Scheduled Transaction
el: Προγραμματισμένη Συναλλαγή

en: Value
el: Αξία

en: Value:
el: Αξία:

en: Mortgage/Loan Druid
el: Μάγος Υποθήκης/Δανείου

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
el: Ρύθμιση Αποπληρωμής Υποθήκης/Δανείου

en: Loan Information
el: Πληροφορίες Δανείου

en: Interest Rate:
el: Ύψος Επιτοκίου:

en: Length:
el: Διάρκεια:

en: Amount:
el: Ποσό:

en: Loan Account:
el: Λογαριασμός Δανείου:

en: Months Remaining:
el: Μήνες που Απομένουν:

en: Interest Rate Change Frequency
el: Συχνότητα Αλλαγής Ύψους Επιτοκίου

en: Repayment
el: Αποπληρωμή

en: Payment From:
el: Πληρωμή Από:

en: Repayment Frequency
el: Συχνότητα Αποπληρωμής

en: <repayment type>
el: <τύπος αποπληρωμής>

en: Payment Frequency
el: Συχνότητα Πληρωμής

en: Part of Payment Transaction
el: Τμήμα Συναλλαγής Πληρωμής

en: Other
el: Άλλο

en: Range:
el: Διάστημα:

en: Date Range
el: Ημερολογιακό Διάστημα

en: Postpone
el: Αναβολή

en: Create
el: Δημιουργία

en: Stock Split
el: Διαμερισμός Μετοχής

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
el: Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να εγγράψετε ένα διαμερισμό ή μια συγχώνευση μετοχής.

en: Stock Account
el: Λογαριασμός Μετοχής

en: Shares
el: Μετοχές

en: New Price:
el: Νέα Τιμή:

en: Cash Amount:
el: Ποσό σε Μετρητά:

en: Tax Information
el: Πληροφορίες Φόρου

en: Accounts Selected:
el: Επιλεγμένοι Λογαριασμοί:

en: Select Subaccounts
el: Επιλογή Υπολογαριασμών

en: TXF Categories
el: Κατηγορίες TFX

en: Current Account
el: Τρέχων Λογαριασμός

en: Username and Password
el: Όνομα και Συνθηματικό  Χρήστη

en: Enter your username and password
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας

en: Username:
el: Όνομα Χρήστη:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: You must enter a valid expression.
el: Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη έκφραση.

en: The interest rate cannot be zero.
el: Το ύψος του επιτοκίου δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be zero.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι μηδέν.

en: The number of payments cannot be negative.
el: Ο αριθμός των πληρωμών δεν μπορεί να είναι αρνητικός.

en: Are you sure you want to delete the
    selected price?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε την διαγραφή της
    επιλεγμένης τιμής;

en: Remove old prices
el: Διαγραφή παλαιών τιμών

en: You must select a currency.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα νόμισμα.

en: You must enter a valid amount.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο ποσό.

en: Please name the Scheduled Transaction.
el: Παρακαλώ ονομάστε την Προγραμματισμένη Συναλλαγή.

en: There must be some number of occurrences.
el: Πρέπει να υπάρχει κάποιος αριθμός επαναλήψεων.

en: (never)
el: (ποτέ)

en: Delete the selected Scheduled Transactions?
el: Διαγραφή των επιλεγμένων Προγραμματισμένων Συναλλαγών;

en: Tip of the Day
el: Συμβουλή της Ημέρας

en: Display this dialog next time
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου την επόμενη φορά

en: Tip of the Day:
el: Συμβουλή της Ημέρας:

en: You must enter a valid balance.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο υπόλοιπο.

en: Fixed
el: Σταθερό

en: A Fixed-Rate loan
el: Ένα δάνειο Σταθερού Επιτοκίου

en: Loan
el: Δάνειο

en: Please select a valid loan account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο λογαριασμού δανείου.

en: Payment: "%s"
el: Πληρωμή: "%s"

en: Principal
el: Κεφάλαιο

en: Interest
el: Τόκοι

en: Error
el: Σφάλμα

en: You must either enter a valid price
    or leave it blank.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή
    ή αφήστε το κενό.

en: The price must be positive.
el: Η τιμή πρέπει να είναι θετική.

en: Enter passphrase:
el: Εισαγωγή συνθηματικής φράσης:

en: Verify passphrase:
el: Επιβεβαίωση συνθηματικής φράσης:

en: Version: Gnucash-cvs (built %s)
el: Έκδοση: Gnucash-cvs (built %s)

en: Version: Gnucash-%s
el: Έκδοση: Gnucash-%s

en: Account Tree
el: Δένδρο Λογαριασμών

en: To open an account, you must first
    choose an account to open.
el: Για να ανοίξετε ένα λογαριασμό πρέπει πρώτα
     να επιλέξετε ένα λογαριασμό που θα ανοιχτεί.

en: Are you sure you want to delete the %s account?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό %s ;

en: This account contains transactions.  Are you sure you
    want to delete the %s account?
el: Αυτός ο λογαριασμός περιέχει συναλλαγές  Είστε σίγουρος
    ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό %s ;

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
el: Για να διαγράψετε ένα λογαριασμό πρέπει πρώτα
    να επιλέξετε ένα λογαριασμό για διαγραφή.

en: You must select an account to check and repair.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό για έλεγχο και διόρθωση.

en: Open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Edit the selected account
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Delete selected account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού

en: Check & Repair A_ccount
el: Έλεγχος & Διόρθωση Λο_γαριασμού

en: Check & Repair Su_baccounts
el: Έλεγχος & Διόρθωση _Υπολογαριασμών

en: Check & Repair A_ll
el: Έλεγχος & Διόρθωση Ό_λων

en: Open Account
el: Άνοιγμα Λογαριασμού

en: Open _Subaccounts
el: Άνοιγμα _Υπολογαριασμών

en: Stock S_plit...
el: Δια_μερισμός Μετοχής...

en: _New Account...
el: _Νέος Λογαριασμός...

en: _Delete Account
el: _Διαγραφή Λογαριασμού

en: _Check & Repair
el: _Έλεγχος & Διόρθωση

en: _Account
el: _Λογαριασμός

en: _Open Account
el: _Άνοιγμα Λογαριασμού

en: Open S_ubaccounts
el: Άνοιγμα _Υπολογαριασμών

en: Profits
el: Κέρδη

en: Select "Exit" to exit GnuCash.
el: Επιλέξτε "Έξοδος" για βγείτε από το GnuCash.

en: The GnuCash personal finance manager.
    The GNU way to manage your money!
    http://www.gnucash.org/
el: Ο προσωπικός διαχειριστής οικονομικών GnuCash.
    O GNU τρόπος διαχείρισης των χρημάτων σας!
    http://www.gnucash.org/

en: Export _Accounts...
el: Εξαγωγή _Λογαριασμών...

en: _New File
el: _Νέο Αρχείο

en: Create a new file
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: New Account _Tree
el: Νέο _Δένδρο Λογαριασμών

en: Open in a New Window
el: Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο

en: Open _Recent
el: Άνοιγμα _Πρόσφατου

en: _Import
el: Ει_σαγωγή

en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: _Refresh
el: _Ανανέωση

en: Refresh this window
el: Ανανέωση αυτού του παράθυρου

en: Show/hide the toolbar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της εργαλειοθήκης σε αυτό το παράθυρο

en: Show/hide the summary bar on this window
el: Εμφάνιση/απόκρυψη της γραμμής περίληψης σε αυτό το παράθυρο

en: Show/Hide the status bar on this window
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη της γραμμής κατάστασης σε αυτό το παράθυρο

en: _Scheduled Transaction Editor
el: Διορθωτής _Προγραμματισμένων Συναλλαγών

en: The list of Scheduled Transactions
el: Η λίστα των Προγραμματισμένων Συναλλαγών

en: _Scheduled Transactions
el: _Προγραμματισμένες Συναλλαγές

en: Financial _Calculator
el: Οικονομική _Αριθμομηχανή

en: _Find Transactions
el: _Αναζήτηση Συναλλαγών

en: _Tips Of The Day
el: _Συμβουλή Της Ημέρας

en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: Save the file to disk
el: Αποθήκευση του αρχείου στο δίσκο

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit GnuCash
el: Έξοδος από το GnuCash

en: Interest Payment
el: Πληρωμή Τόκου

en: Payment From
el: Πληρωμή Από

en: Starting Balance:
el: Αρχικό Υπόλοιπο:

en: Ending Balance:
el: Τελικό Υπόλοιπο:

en: Debits
el: Χρεώσεις

en: Credits
el: Πιστώσεις

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη συναλλαγή;

en: _Finish
el: _Τερματισμός

en: _Postpone
el: _Αναβολή

en: Open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

en: _New
el: _Νέος

en: Add a new transaction to the account
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής στον λογαριασμό

en: Edit the current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: _Transaction
el: _Συναλλαγή

en: Finish
el: Τερματισμός

en: Difference:
el: Διαφορά:

en: General Ledger
el: Γενικό Καθολικό

en: General Ledger Report
el: Αναφορά Γενικού Καθολικού

en: Portfolio
el: Χαρτοφυλάκιο

en: Portfolio Report
el: Αναφορά Χαρτοφυλακίου

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search Results Report
el: Αναφορά Αποτελεσμάτων Αναζήτησης

en: Register
el: Μητρώο

en: Register Report
el: Αναφορά Μητρώου

en: %s [Read-Only]
el: %s [Ανάγνωση-Μόνο]

en: <No information>
el: <Χωρίς πληροφορίες>

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
el: Η τρέχουσα συναλλαγή έχει αλλάξει.
    Θέλετε να την αποθηκεύσετε;

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

en: Present:
el: Παρούσα:

en: Future:
el: Μελλοντική:

en: Shares:
el: Μετοχές:

en: Current Value:
el: Τρέχουσα Αξία:

en: View
el: Εμφάνιση

en: Add criterion
el: Προσθήκη κριτηρίου

en: all criteria are met
el: πληρούνται όλα τα κριτήρια

en: any criteria are met
el: πληρούται οποιοδήποτε κριτήριο

en: New %s
el: Νέος %s

en: Choose Accounts
el: Επιλογή Λογαριασμών

en: set true
el: ορισμένη αληθής

en: is before
el: είναι πριν

en: is after
el: είναι μετά

en: equals
el: ισούται

en: does not equal
el: δεν ισούται

en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερο από

en: less than
el: μικρότερο από

en: greater than
el: μεγαλύτερο από

en: contains
el: Περιέχει

en: does not contain
el: δεν περιέχει

en:  Search
el:  Εύρεση

en: Search Criteria
el: Κριτήρια Αναζήτησης

en: Type of search
el: Τρόπος αναζήτησης

en: New search
el: Νέα αναζήτηση

en: Full name:
el: Πλήρες όνομα:

en: CUSIP or other code:
el: CUSIP ή άλλος κωδικός:

en: Fraction traded:
el: Κλάσμα διαπραγμάτευσης:

en: Select Default
el: Επιλογή Προκαθορισμένου

en: Defaults
el: Προεπιλεγμένα

en: GnuCash Preferences
el: Προτιμήσεις του GnuCash

en: Use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: Field
el: Πεδίο

en: Old Value
el: Παλαιά Αξία

en: New Value
el: Νέα Αξία

en: Verify Changes
el: Επιβεβαιώστε τις Αλλαγές

en: The account must be given a name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα στον λογαριασμό.

en: You must select an account type.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα τύπο λογαριασμού.

en: You must choose a valid parent account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα έγκυρο μητρικό λογαριασμό.

en: There is already an account with that name.
el: Υπάρχει ήδη λογαριασμός με αυτό το όνομα.

en: Edit Account
el: Επεξεργασία Λογαριασμού

en: (%d) New Accounts
el: (%d) Νέοι Λογαριασμοί

en: Account Code
el: Κωδικός Λογαριασμού

en: Balance
el: Υπόλοιπο

en: Total
el: Σύνολο

en: Weeks
el: Εβδομάδες

en: Months
el: Μήνες

en: Years
el: Έτη

en: From Now
el: Από Τώρα

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Date:
el: Ημ/νία:

en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: <no file>
el: <κανένα αρχείο>

en: Print GnuCash Document
el: Εκτύπωση Εγγράφου Gnucash

en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση Εκτύπωσης

en: Back
el: Πίσω

en: Forward
el: Μπροστά

en: Reload
el: Ανανέωση

en: Open a new document
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου

en: Stop
el: Διακοπή

en: Print Help window
el: Εκτύπωση παράθυρου Βοήθειας

en: Transfer Funds
el: Μεταφορά Κεφαλαίων

en: Transfer Information
el: Πληροφορίες Μεταφοράς

en: Transfer From
el: Μεταφορά Από

en: Show Income/Expense
el: Εμφάνιση Εισοδήματος/Δαπάνης

en: Transfer To
el: Μεταφορά στο

en: Currency Transfer
el: Μεταφορά Συναλλάγματος

en: Split Information
el: Πληροφορίες Διαμερισμού

en: From:
el: Από:

en: You can't transfer from and to the same account!
el: Δεν μπορείτε να κάνετε μεταφορά από ένα λογαριασμό στον εαυτό του!

en: The account %s
    does not allow transactions.
el: Ο λογαριασμός %s
    δεν επιτρέπει συναλλαγές.

en: You must enter an amount to transfer.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα ποσό προς μεταφορά.

en: You must enter a valid price.
el: Πρέπει να εισάγετε μιά έγκυρη τιμή

en: Enter a descriptive name for the currency or stock, such as 
    "US Dollar" or "Red Hat Stock"
el: Εισάγετε ένα όνομα που να περιγράφει το νόμισμα ή την μετοχή
    πχ "ΕΚ Ευρώ" ή  "Μετοχή ΟΤΕ"

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα υπάρχον εθνικό νόμισμα ή να ορίσετε ένα καινούργιο.

en: Account ID
el: ID  Λογαριασμού

en: Other Account
el: Άλλος Λογαριασμός

en: Initial HBCI Setup
el: Αρχική Ρύθμιση HBCI

en: Configuration File
el: Αρχείο Ρυθμίσεων

en: Choose OpenHBCI Configuration File
el: Επιλογή Αρχείου Ρυθμίσεων OpenHBCI

en: Country Code (Germany: 280)
el: Κωδικός Χώρας (Γερμανία: 280)

en: Bank Code
el: Κωδικός Τράπεζας

en: Server Address
el: Διεύθυνση Εξυπηρετητή

en: Internet Address
el: Διεύθυνση Διαδικτύου

en: Bank Code:
el: Κωδικός Τράπεζας:

en: my-bank
el: η τράπεζα μου

en: Name (optional)
el: Όνομα (προαιρετικό)

en: Choose file for secret key
el: Επιλέξτε αρχείο για το μυστικό κλειδί

en: HBCI account name
el: Όνομα λογαριασμού HBCI

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού Gnucash

en: Add 
    Bank
el: Προσθήκη 
    Τράπεζας

en: Add 
    User
el: Προσθήκη
    Χρήστη

en: HBCI Setup Finished
el: Η Ρύθμιση HBCI Ολοκληρώθηκε

en: Initial HBCI Setup Finished
el: Η Αρχική Ρύθμιση HBCI Ολοκληρώθηκε

en: Execute Now
el: Εκτέλεση Τώρα

en: at Bank
el: στην Τράπεζα

en: HBCI Connection Window
el: Παράθυρο HBCI Σύνδεσης

en: Progress
el: Πρόοδος

en: From
el: Από

en: Enter date:
el: Καταληκτική Ημ/νία:

en: Now
el: Τώρα

en: Enter Password
el: Εισαγωγή Συνθηματικού

en: Enter your password
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: Enter new Password
el: Εισαγωγή νέου Συνθηματικού

en: Confirm Password:
el: Επιβεβαίωση Συνθηματικού:

en: The file %s does not exist. 
    Would you like to create it now?
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει. 
    Θέλετε να το δημιουργήσετε τώρα;

en: Unspecified
el: Ακαθόριστο

en: Sending message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Waiting for response
el: Αναμονή ανταπόκρισης

en: Contacting Server
el: Επικοινωνία με Εξυπηρετητή

en: Closing connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: OFX Import
el: Εισαγωγή OFX

en: Import OFX files
el: Εισαγωγή αρχείων OFX

en: Select a OFX file to load
el: Επιλογή ενός αρχείου OFX για άνοιγμα

en: OFX Filename:
el: Όνομα αρχείου OFX:

en: OFX files you have loaded
el: Αρχεία OFX που έχετε ανοίξει

en: OFX Files
el: Αρχεία OFX

en: Load another file
el: Φόρτωμα άλλου αρχείου

en: Enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον λογαριασμό

en: Select QIF File
el: Επιλογή αρχείου QIF

en: Please select a file to load.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για φόρτωμα.

en: You must enter an account name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για τον λογαριασμό.

en: Enter information about "%s"
el: Εισάγεται πληροφορίες για "%s"

en: Import _QIF...
el: Εισαγωγή _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
el: Εισαγωγή ενός Quiken QIF αρχείου

en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

en: Import QIF files
el: Εισαγωγή αρχείων QIF

en: Select a QIF file to load
el: Επιλογή ενός αρχείου QIF για άνοιγμα.

en: QIF Filename:
el: Όνομα αρχείου QIF:

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
el: Πατήστε "Πίσω" για να ακυρώσετε το άνοιγμα αυτού του αρχείου και να επιλέξετε κάποιο άλλο.

en: Account name:
el: Όνομα λογαριασμού:

en: QIF files you have loaded
el: Αρχεία QIF που έχετε φορτώσει

en: QIF Files
el: Αρχεία QIF

en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: Enter the currency used for new accounts
el: Εισάγετε το νόμισμα που θα χρησιμοποιηθεί στους νέους λογαριασμούς

en: Update your GnuCash accounts
el: Ενημέρωση των GnuCash λογαριασμών σας

en: sample:99999
el: Δείγμα:99999

en: sample:Description of a transaction
el: Δείγμα:Περιγραφή μιας συναλλαγής

en: sample:999,999.000
el: Δείγμα:999,999.000

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
el: δείγμα:(χ + 0.33 * ψ + (χ+ψ) )

en: Tot %s
el: Συν %s

en: Tot Shares
el: Συν Μετοχών

en: Enter the name of the Customer
el: Εισάγετε το όνομα του Πελάτη

en: Enter the name of the Vendor
el: Εισάγετε το όνομα του Προμηθευτή

en: Enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για την συναλλαγή

en: Enter notes for the transaction
el: Εισάγετε σημειώσεις για την συναλλαγή

en: Enter the number of shares bought or sold
el: Εισάγετε τον αριθμό των μετοχών που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
el: Εισάγετε τον λογαριασμό από όπου θα γίνει η μεταφορά, ή διαλέξτε ένα από την λίστα

en: Deposit
el: Κατάθεση

en: Withdraw
el: Ανάληψη

en: Check
el: Επιταγή

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Buy
el: Αγορά

en: Sell
el: Πώληση

en: Rebate
el: Επιστροφή

en: -- Stock Split --
el: -- Διαμερισμός Μετοχής --

en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Available reports
el: Διαθέσιμες αναφορές

en: Add  >>
el: Προσθήκη  >>

en: << Remove
el: << Διαγραφή

en: Move up
el: Κίνηση πάνω

en: Move down
el: Κίνηση κάτω

en: Size...
el: Μέγεθος...

en: Cols
el: Στήλες

en: Rows
el: Γραμμές

en: Report Size
el: Μέγεθος Αναφοράς

en: There are no options for this report.
el: Εισάγετε ένα όνομα που θα περιγράφει αυτή την αναφορά.

en: Export HTML-formatted report to file
el: Εξαγωγή της HTML αναφοράς σε αρχείο

en: Print report window
el: Εκτύπωση παράθυρου αναφοράς

en: Report error
el: Σφάλμα αναφοράς

en: Current Year Start
el: Αρχή Τρέχοντος Έτους

en: Current Year End
el: Τέλος Τρέχοντος Έτους

en: End of the current calendar year
el: Τέλος τρέχοντος ημερολογιακού έτους

en: End of the Previous Year
el: Τέλος του προηγούμενου Έτους

en: Current Financial Year Start
el: Αρχή Τρέχοντος Οικονομικού Έτους

en: Previous Financial Year Start
el: Αρχή Προηγούμενου Οικονομικού Έτους

en: End Previous Financial Year
el: Τέλος Προηγούμενου Οικονομικού Έτους

en: End Current Financial Year
el: Τέλος Τρέχοντος Οικονομικού Έτους

en: Start of this month
el: Αρχή αυτού του μήνα

en: Start of the current month
el: Αρχή τρέχοντος μήνα

en: End of this month
el: Τέλος του τρέχοντος μήνα

en: End of the current month
el: Τέλος τρέχοντος μήνα

en: Start of previous month
el: Αρχή του προηγούμενου μήνα

en: The beginning of the previous month
el: Η αρχή του προηγούμενου μήνα

en: End of previous month
el: Τέλος του προηγούμενου μήνα

en: Last day of previous month
el: Τελευταία μέρα του προηγούμενου μήνα

en: Start of current quarter
el: Αρχή του τρέχοντος τριμήνου

en: End of current quarter
el: Τέλος του τρέχοντος τριμήνου

en: The current date
el: Η τρέχουσα ημ/νία

en: One Month Ago
el: Ένα Μήνα Πρίν

en: One Week Ago
el: Μία Εβδομάδα Πρίν

en: Three Months Ago
el: Τρείς Μήνες Πριν

en: Six Months Ago
el: Έξι Μήνες Πριν

en: One Year Ago
el: Ένα Έτος Πρίν

en: Funds In
el: Εισροές Κεφαλαίων

en: Receive
el: Παραλαβή

en: Increase
el: Αύξηση

en: Decrease
el: Μείωση

en: Funds Out
el: Εκροές Κεφαλαίων

en: Withdrawal
el: Ανάληψη

en: International
el: Διεθνή

en: Europe (31.12.2001)
el: Ευρώπη (31.12.2001)

en: Continental Europe: dd.mm.yyyy
el: Ηπειρωτική Ευρώπη: ηη.μμ.εεεε

en: Locale
el: Τοπική

en: Default currency for new accounts
el: Εξ ορισμού νόμισμα για νέους λογαριασμούς

en: Use 24-hour time format
el: Χρήση 24-ώρου μορφής

en: Enable EURO support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ΕΥΡΩ

en: Enables support for the European Union EURO currency
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για το ΕΥΡΩ το νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

en: Double Line Mode
el: Κατάσταση Διπλής Γραμμής

en: Register font
el: Γραμματοσειρά μητρώου

en: Register Colors
el: Χρώματα Μητρώου

en: Header color
el: Χρώμα επικεφαλίδας

en: Primary color
el: Κύριο χρώμα

en: The default background color for register rows
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα φόντου για της γραμμές του μητρώου

en: Secondary color
el: Δευτερεύον χρώμα

en: Primary active color
el: Κύριο ενεργό χρώμα

en: Secondary active color
el: Δευτερεύον ενεργό χρώμα

en: Automatic credit card payments
el: Αυτόματες πληρωμές πιστωτικής κάρτας

en: Check off cleared transactions
el: Έλεγχος συναλλαγών που έχουν εκκαθαριστεί

en: General
el: Γενικά

en: Show Advanced Settings
el: Εμφάνιση Ειδικών Επιλογών

en: Toolbar Buttons
el: Κουμπιά Εργαλειοθήκης

en: Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons
el: Επιλέξτε αν θα εμφανίζονται εικονίδια, κείμενο,  ή και τα δύο στα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: Icons and Text
el: Εικονίδια και Κείμενο

en: Show both icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

en: Icons only
el: Εικονίδια μόνο

en: Show icons only
el: Εμφάνιση εικονιδίων μόνο

en: Text only
el: Μόνο κείμενο

en: Show text only
el: Εμφάνιση κειμένου μόνο

en: Account Separator
el: Διαχωριστικό Λογαριασμών

en: : (Colon)
el: : (άνω κάτω τελεία)

en: . (Period)
el: . (Περίοδος)

en: Income.Salary.Taxable
el: Εισόδημα από Μισθό.Φορολογήσιμο

en: Income & Expense
el: Έσοδα και Έξοδα

en: Credit Accounts
el: Πιστωτικοί Λογαριασμοί

en: Display "Tip of the Day"
el: Εμφάνιση "Συμβουλή της Ημέρας"

en: Display negative amounts in red
el: Εμφάνιση αρνητικών ποσών με κόκκινο

en: Automatic Decimal Point
el: Αυτόματο Δεκαδικό Σημείο

en: _+Advanced
el: _+Ειδικές Επιλογές

en: Save Window Geometry
el: Αποθήκευση Γεωμετρίας Παράθυρου

en: Save window sizes and positions.
el: Αποθήκευση μεγέθους και θέσης παραθύρου.

en: Notebook
el: Τετράδιο

en: Use GNOME default
el: Χρήση προεπιλογής GNOME

en: Show Vertical Borders
el: Εμφάνιση Κάθετων Πλαισίων

en: Show Horizontal Borders
el: Εμφάνιση Οριζόντιων Πλαισίων

en: Show All Transactions
el: Εμφάνιση Όλων των Συναλλαγών

en: Number of Rows
el: Αριθμός γραμμών

en: _Business
el: _Επιχείρηση

en: Customers
el: Πελάτες

en: Find Customer
el: Εύρεση Πελάτη

en: Find Invoice
el: Εύρεση Τιμολογίου

en: Vendors
el: Προμηθευτές

en: Find Vendor
el: Εύρεση Προμηθευτή

en: Employees
el: Υπάλληλοι

en: Find Employee
el: Εύρεση Υπαλλήλου

en: Sort By
el: Ταξινόμηση Βάσει

en: Sort Order
el: Σειρά Ταξινόμησης

en: Price Source
el: Πηγή Τιμής

en: Sort companys by
el: Ταξινόμηση εταιριών βάσει

en: Name of the company
el: Όνομα της εταιρίας

en: Increasing
el: Αύξουσα

en: Decreasing
el: Φθίνουσα

en: 0-30 days
el: 0-30 ημέρες

en: 31-60 days
el: 31-60 ημέρες

en: 61-90 days
el: 61-90 ημέρες

en: 91+ days
el: 91+ ημέρες

en: Business Reports
el: Αναφορές Επιχείρησης

en: Invoice Number
el: Αριθμός Τιμολογίου

en: Charge Type
el: Τύπος Χρέωσης

en: Tax Amount
el: Ποσό Φόρου

en: Display Columns
el: Εμφάνιση Στηλών

en: Display the date?
el: Εμφάνιση της ημερομηνίας;

en: Display the description?
el: Εμφάνιση της περιγραφής;

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Totals
el: Σύνολα

en: Display the totals?
el: Να εμφανιστούν τα σύνολα;

en: Payments
el: Πληρωμές

en: Extra Notes
el: Πρόσθετες Σημειώσεις

en: Amount Due
el: Ποσό Οφειλής

en: Printable Invoice
el: Εκτυπώσιμο Τιμολόγιο

en: Total Credit
el: Σύνολο Πίστωσης

en: Total Due
el: Σύνολο Οφειλής

en: Display the transaction date?
el: Εμφάνιση της ημ/νίας συναλλαγής;

en:  Report:
el: Αναφορά:

en: Customer Report
el: Αναφορά Πελάτη

en: Vendor Report
el: Αναφορά Προμηθευτή

en: The name of your business
el: Το όνομα της επιχείρησης σας

en: The address of your business
el: Η διεύθυνση της επιχείρησης σας

en: Business
el: Επιχείρηση

en: Company Address
el: Διεύθυνση Εταιρίας

en: HBCI Setup
el: Ρύθμιση HBCI

en: Import OFX/QFX
el: Εισαγωγή OFX/QFX

en: Dividends
el: Μερίσματα

en: Alternate Period
el: Εναλλακτική Περίοδος

en: Jan 1 - Mar 31
el: Ιαν 1 - Μαρ 31

en: Apr 1 - May 31
el: Απρ 1 - Μάϊος 31

en: Jun 1 - Aug 31
el: Ιουν 1 - Αυγ 31

en: Sep 1 - Dec 31
el: Σεπ 1 - Δεκ 31

en: Last Year
el: Περυσινό Έτος

en: Select Accounts (none = all)
el: Επιλέξτε Λογαριασμούς (κανένας = όλοι)

en: Select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: Period from %s to %s
el: Περίοδος από %s μέχρι %s

en: Display the %s report
el: Εμφάνιση της %s αναφοράς

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

en: No accounts selected
el: Δεν έχουν επιλεγεί λογαριασμοί

en: Week
el: Εβδομάδα

en: 2Week
el: 2Εβδομάδες

en: Quarter
el: Τρίμηνο

en: Half Year
el: Εξάμηνο

en: Year
el: Έτος

en: All
el: Όλοι

en: All accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: Second-level
el: Δεύτερο-επίπεδο

en: Third-level
el: Τρίτο-επίπεδο

en: Fourth-level
el: Τέταρτο-επίπεδο

en: Sixth-level
el: Έκτο-επίπεδο

en: Group the accounts in main categories?
el: Ομαδοποίηση λογαριασμών σε κύριες κατηγορίες;

en: Weighted Average
el: Σταθμισμένος Μέσος Όρος

en: The weighted average of all currency transactions of the past
el: Ο σταθμισμένος μέσος όρος όλων των συναλλαγών συναλλάγματος του παρελθόντος

en: Most recent
el: Πιο πρόσφατος

en: Nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

en: Width of plot in pixels.
el: Πλάτος του γραφήματος σε εικονοστοιχεία.

en: Height of plot in pixels.
el: Ύψος του γραφήματος σε εικονοστοιχεία.

en: Liabilities
el: Υποχρεώσεις

en: Stocks
el: Μετοχές

en: Mutual Funds
el: Αμοιβαία Κεφάλαια

en: Currencies
el: Νομίσματα

en: Expenses
el: Δαπάνες

en: Savings
el: Αποταμίευση

en: Money Market
el: Αγορά Χρήματος

en: Accounts Receivable
el: Λογαριασμοί Εισπρακτέοι

en: Accounts Payable
el: Λογαριασμοί Πληρωτέοι

en: _Income & Expense
el: _Εισόδημα & Δαπάνη

en: _Taxes
el: _Φόροι

en: Report name
el: Όνομα αναφοράς

en: Enter a descriptive name for this report
el: Εισάγετε ένα όνομα που θα περιγράφει αυτή την αναφορά

en: Income Accounts
el: Λογαριασμοί Εισοδήματος

en: Expense Accounts
el: Λογαριασμοί Δαπανών

en: Show long account names
el: Εμφάνιση μεγάλων ονομάτων λογαριασμών

en: Show Totals
el: Εμφάνιση Συνόλων

en: Plot Width
el: Πλάτος Γραφήματος

en: Plot Height
el: Ύψος Γραφήματος

en: Account Summary
el: Περίληψη Λογαριασμού

en: Group the accounts
el: Ομαδοποίηση των Λογαριασμών

en: Show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

en: Advanced Portfolio
el: Προχωρημένο Χαρτοφυλάκιο

en: Money In
el: Εκροή Χρήματος

en: Money Out
el: Εισροή Χρήματος

en: Gain
el: Κέρδος

en: Average Balance
el: Μέσο Υπόλοιπο

en: Step Size
el: Μέγεθος Βήματος

en: Show table
el: Εμφάνιση πίνακα

en: Show plot
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: Plot Type
el: Τύπος Γραφήματος

en: Average
el: Μέσος Όρος

en: Profit
el: Κέρδος

en: Gain/Loss
el: Κέρδος/Ζημιά

en: Gain And Loss
el: Κέρδος και Ζημιά

en: Period start
el: Αρχή περιόδου

en: Period end
el: Τέλος περιόδου

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Loss
el: Ζημιά

en: Balance Sheet
el: Ισολογισμός

en: Show Foreign Currencies
el: Εμφάνιση Ξένων Νομισμάτων

en: Net Profit
el: Καθαρό Κέρδος

en: Show Net Profit
el: Εμφάνιση Καθαρού Κέρδους

en: Show Income and Expenses?
el: Εμφάνιση Εισοδήματος και Δαπανών;

en: Show the net profit?
el: Εμφάνιση καθαρού κέρδους;

en: Net Worth
el: Καθαρή Αξία

en: Income Chart
el: Γράφημα Εισοδήματος

en: Profit And Loss
el: Κέρδος Και Ζημιά

en: Investment Portfolio
el: Επενδυτικό Χαρτοφυλάκιο

en: Units
el: Μονάδες

en: Double-Weeks
el: Διπλές-Εβδομάδες

en: All Prices equal
el: Όλες οι Τιμές ίσες

en: All Prices at the same date
el: Όλες οι Τιμές στην ίδια ημ/νία

en: Only one price
el: Μόνο μια τιμή

en: Title
el: Τίτλος

en: The title of the report
el: Ο τίτλος της αναφοράς

en: Display the check number?
el: Εμφάνιση του αριθμού της επιταγής;

en: Display the account?
el: Εμφάνιση του λογαριασμού;

en: Display the number of shares?
el: Εμφάνιση του αριθμού των μετοχών;

en: Display the amount?
el: Εμφάνιση του ποσού;

en: Single Column Display
el: Εμφάνιση Μιας Στήλης

en: Double
el: Διπλό

en: Two Column Display
el: Εμφάνιση Δύο Στηλών

en: Client
el: Πελάτης

en: Transaction Report
el: Αναφορά Συναλλαγής

en: Primary Key
el: Πρωτεύον Κλειδί

en: Secondary Key
el: Δευτερεύον Κλειδί

en: Total For
el: Σύνολο Για

en: Grand Total
el: Γενικό Σύνολο

en: Other Account Name
el: Άλλο Όνομα Λογαριασμού

en: Other Account Code
el: Άλλος Κωδικός Λογαριασμού

en: Transfer from/to
el: Μεταφορά από/σε

en: Style
el: Στυλ

en: Report style
el: Στυλ αναφοράς

en: Multi-Line
el: Πολλαπλή-Γραμμή

en: Display N lines
el: Εμφάνιση Ν γραμμές

en: Display 1 line
el: Εμφάνιση 1 γραμμή

en: Filter Accounts
el: Φιλτράρισμα Λογαριασμών

en: Filter Type
el: Τύπος Φίλτρου

en: Filter account
el: Φιλτράρισμα λογαριασμού

en: Do not sort
el: Μη Ταξινομήσεις

en: Exact Time
el: Ακριβής Ώρα

en: Sort by exact time
el: Ταξινόμηση βάσει ακριβούς ώρας

en: Sort by amount
el: Ταξινόμηση βάσει ποσού

en: Number
el: Αριθμός

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Display the full account name
el: Εμφάνιση του πλήρους ονόματος λογαριασμού

en: Colors
el: Χρώματα

en: Cash Flow
el: Ταμειακή Ροή

en: Difference
el: Διαφορά

en: Preparer
el: Υπεύθυνος

en: Enable Links
el: Ενεργοποίηση Συνδέσμων

en: Images
el: Εικόνες

en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

en: Text Color
el: Χρώμα Κειμένου

en: Link Color
el: Χρώμα Συνδέσμου

en: Color for grand totals
el: Χρώμα για τα γενικά σύνολα

en: Tables
el: Πίνακες

en: Fancy
el: Φανταχτερό

en: Background color for reports.
el: Χρώμα φόντου των αναφορών.

en: First Option
el: Πρώτη Επιλογή

en: Second Option
el: Δεύτερη Επιλογή

en: Third Option
el: Τρίτη Επιλογή

en: The Good
el: Ο Καλός

en: The Bad
el: Ο Κακός

en: The Ugly
el: Ο  Άσχημος

en: The current time is %s.
el: Η τρέχουσα ώρα είναι %s.

en: true
el: Αληθής

en: false
el: Ψευδής

en: You have selected no accounts.
el: Δεν έχετε επιλέξει λογαριασμούς.

en: Number of columns
el: Αριθμός στηλών

en: Multicolumn View
el: Όψη Πολλαπλών Στηλών

en: Welcome to GnuCash
el: Καλώς ήλθατε στο Gnucash

en: Welcome to GnuCash 1.8!
el: Καλώς ήλθατε στο GnuCash 1.8!

en: Show version.
el: Εμφάνιση έκδοσης.

en: Enable debugging code.
el: Ενεργοποίηση κώδικα αποσφαλμάτωσης.

en: Show GnuCash version
el: Εμφάνιση έκδοσης του GnuCash

en: Enable debugging mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποσφαλμάτωσης

en: User Info
el: Πληροφορίες Χρήστη

en: Report a bug
el: Αναφέρετε Σφάλμα

en: Double click expands parent accounts
el: Επέκταση μητρικών λογαριασμών με διπλό κλικ

en: Account fields to display
el: Πεδία λογαριασμών που θα εμφανίζονται

en: The last stable version was
el: Η προηγούμενη σταθερή έκδοση ήταν

en: The next stable version will be
el: Η επόμενη σταθερή έκδοση θα είναι

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'update-finance-quote' as root to install them.
el: Από τον υπολογιστή σας λείπουν κάποιες απαραίτητες βιβλιοθήκες της Perl.
    Τρέξτε "update-finance-quote" σαν root γιά να εγκατασταθούν.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you
    type the first letter(s) of a common transaction description,
    GnuCash will automatically complete the remainder of the
    transaction as it was last entered.
el: Η αυτόματη συμπλήρωση κάνει εύκολη την εισαγωγή συνηθισμένων συναλλαγών.  
    Όταν πληκτρολογείτε τα πρώτα γράμματα της περιγραφής μιας συνηθισμένης 
    συναλλαγής, το GnuCash αυτόματα θα συμπληρώσει το υπόλοιπο της συναλλαγής 
    όπως αυτή δόθηκε την τελευταία φορά.
