GNUCash 1.5 - en to es translation catalogue (1238 entries)

en: Open
es: Abrir

en: (null)
es: (vacio)

en: The URL 
        %s
    is not supported by this version of GnuCash.
es: El URL 
         %s
    no está soportado por esta versión de GnuCash.

en: Can't parse the URL
       %s
es: No se puede interpretar el URL
         %s

en: Can't connect to
       %s
    The host, username or password were incorrect.
es: No se puede conectar a
       %s
    La computadora remota, el nombre de usuario o la clave son incorrectos.

en: Can't connect to
       %s
    Connection was lost, unable to send data.
es: No hay coneción con
       %s
    Se perdió la conexión , imposible enviar datos.

en: GnuCash could not obtain the lock for
       %s.
    That database may be in use by another user,
    in which case you should not open the database.
    
    Do you want to proceed with opening the database?
es: GnuCash no pudo enllavar
       %s.
    La base de datos puede estar en uso por otro usuario,
    en este caso no debe abrir la base de datos.
    
    ¿Quiere proceder de todas formass?

en: The server at URL 
        %s
    experienced an error or encountered bad or corrupt data.
es: El servidor en URL 
       %s
    tiene una fallo o se encontraron datos incorrectos o corruptos.

en: An error occurred while processing
        %s
es: Ocurrio un error durante el procesamiento
        %s

en: There was an error reading the file.
    Do you want to continue?
es: Hubo un error al leer el archivo. 
    Quiere continuar

en: The file 
        %s
     is empty.
es: El archivo 
        %s
     está vacío.

en: The file 
        %s
     could not be found.
es: El archivo 
        %s
     no se encontró.

en: This file is from an older version of GnuCash.
    Do you want to continue?
es: Este archivo es de una versión anterior de GnuCash.  
    ¿Quiere continuar?

en: Unknown file type
es: Tipo de archivo desconocido

en: An unknown I/O error occurred.
es: Ocurrio un error de entrada salida desconocido.

en: Changes have been made since the last Save. Save the data to file?
es: Ha habido cambios desde la última vez que Guardó. ¿Guardar los datos al archivo?

en: Quit
es: Quitar

en: Export
es: Exportar

en: The file 
        %s
     already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo 
        %s
     ya existe.
    ¿Está seguro de que desea sobreescribirlo?

en: Save
es: Guardar

en: Unbalanced parenthesis
es: Parentesis no balanceados

en: Stack overflow
es: Desborde de pila

en: Stack underflow
es: Pila vacia

en: Undefined character
es: caracter no definido

en: Not a variable
es: No es una variable

en: Out of memory
es: No hay suficiente memoria

en: Numeric error
es: Error numérico

en: (none)
es: (ninguno)

en: not cleared:n
es: no borrado:n

en: cleared:c
es: borrado:l

en: reconciled:y
es: reconciliado:y

en: frozen:f
es: congelado:c

en: Opening Balances
es: Balances de apertura

en: Retained Earnings
es: Utilidades retornados

en: Equity
es: Equidad

en: Opening Balance
es: Balance de Apertura

en: Debit
es: Débito

en: Credit
es: Crédito

en: Lost Accounts
es: Cuentas Perdidas

en: Invoice
es: Factura

en: Bill
es: Factura

en: Payment
es: Pago

en: Date
es: Fecha

en: Amount
es: Cantidad

en: Num
es: Nº

en: Transfer Account
es: Transferir Hacia

en: New...
es: Nuevo...

en: Delete
es: Borrar

en: Days
es: Días

en: window1
es: ventana1

en: Notes
es: Notas

en: Description
es: Descripción

en: New Account
es: Nueva Cuenta

en: Sort _Order
es: Clase de _Ordenación

en: Sort by date
es: Ordenar por fecha

en: Sort by the date of entry
es: Ordenar por día de entrada

en: Sort by description
es: Ordenar por descripción

en: _Enter
es: Entrada

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Delete
es: _Borrar

en: _Blank
es: _Blanco

en: _Reports
es: Informes

en: _Tools
es: _Herramientas

en: Open a general ledger window
es: Abrir una ventana de libro mayor

en: _General Ledger
es: Libro mayor

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
es: Ver y editar los precios para acciones y fondos mutuos

en: _Price Editor
es: Editor de _precios

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
es: Ver y editar los valores para acciones y fondos mutuos

en: Use the financial calculator
es: Usar la calculadora financiera

en: Close
es: Cerrar

en: Edit
es: Editar

en: Enter
es: Ingrese

en: Cancel
es: Cancelar

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Blank
es: Blanco

en: Print
es: Imprimir

en: Unknown
es: Desconocido

en: Name
es: Nombre

en: Select...
es: Seleccionar...

en: Type
es: Tipo

en: None
es: Ninguno

en: Yes
es: Sí

en: The account %s does not exist.
    Would you like to create it?
es: La cuenta %s no existe.
    ¿Le gustaría crearla?

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
es: muestra:Castos:Vehículos:Gasolina

en: Cash
es: Caja

en: Charge
es: Cargo

en: Income Account
es: Cuenta de ingreso

en: Action
es: Acción

en: Bank
es: Banco

en: Asset
es: Partida de Activo

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

en: Liability
es: Partida de Pasivo

en: Stock
es: Acciones

en: Mutual Fund
es: Fondo Mutuo

en: Currency
es: Moneda

en: Income
es: Ingreso

en: Expense
es: Egreso

en: Orphan
es: Huérfano

en: Imbalance
es: Desequilibrio

en: -- Split Transaction --
es: Partir Transacción

en: Split
es: Partida

en: Create a new account
es: Crear una cuenta nueva

en: Print a check using a standard format
es: Imprimir un cheque usando un formato estándar

en: _Edit
es: _Editar

en: _Edit Account
es: _Editar cuenta

en: Show _All
es: Mostrar _Todo

en: Set _Range...
es: Colocar _Rango...

en: _Transfer...
es: _Transferir...

en: _Reconcile...
es: _Reconciliar...

en: _Transaction Report
es: Informe de _Transacción

en: View the Tips of the Day
es: Ver consejos del día

en: _Help
es: _Ayuda

en: Transfer funds from one account to another
es: Transferir fondos de una cuenta a otra

en: Reconcile the main account for this register
es: Reconciliar la cuenta principal para este registro

en: Record a stock split or a stock merger
es: Grabar una división o unión de acciones

en: Record the current transaction
es: Grabar la transacción actual

en: Cancel the current transaction
es: Cancelar la transacción actual

en: Delete the current transaction
es: Borrar la transacción actual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
es: Mover la transacción en blanco al final del registro

en: Make a copy of the current transaction
es: Hacer una copia de la transacción actual

en: Show all splits in the current transaction
es: Ver todas las partidas de la transacón actual

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
es: Saltar a la transacción correspondiente en la otra cuenta

en: _Jump
es: _Saltar

en: Transaction Information
es: Información de transacción

en: Date:
es: Fecha:

en: Register date ranges
es: Rango de fechas del registro

en: Set Date Range
es: Colocar rango de fechas

en: Show Earliest
es: Mostrar comienzo

en: Start date:
es: Fecha de comienzo

en: Show Latest
es: Mostrar final

en: End date:
es: Fecha final

en: Today
es: Hoy

en: Delete Transaction
es: Borrar Transacción

en: Delete the whole transaction
es: Borrar la transacción completa

en: Delete all the other splits
es: Borrar todas las otras partidas

en: Schedule
es: Planificación

en: Jump
es: Saltar

en: Cut the selected transaction
es: Cortar la transacción seleccionada

en: Cut Transaction
es: Cortar Transacción

en: Copy the selected transaction
es: Copiar la transacción seleccionada

en: Copy Transaction
es: Copiar Transacción

en: Paste Transaction
es: Pegar Transacción

en: Keep normal account order
es: Mantener orden de cuenta normal

en: Sort by Date
es: Ordenar por Fecha

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
es: Ordenar por fecha de ejecución (elementos no reconciliados por último)

en: Sort by Amount
es: Ordenar por monto

en: Sort by Memo
es: Ordenar por Memo

en: Sort by Description
es: Ordenar por descripción

en: Show transactions on one or two lines
es: Mostrar transacciones en una o en dos líneas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
es: Mostrar las transacciones en una o dos líneas y expande la transacción actual

en: Show expanded transactions with all splits
es: Mostrar transacciones expandidas con todas las partidas

en: Show two lines of information for each transaction
es: Ver dos líneas de información para cada transacción

en: _Double Line
es: Línea _Doble

en: Transfer
es: Transferencia

en: Find
es: Buscar

en: Report
es: Informe

en: Account Information
es: Información de la Cuenta

en: Account Name:
es: Nombre de cuenta:

en: Account Code:
es: Código de Cuenta

en: Description:
es: Descripción:

en: Commodity:
es: Valores

en: Account Type
es: Tipo de Cuenta

en: label812
es: etiqueta812

en: Parent Account
es: Cuenta superior

en: Price Quote Source
es: Precio de cotización

en: Get Online Quotes
es: Obtener cotizaciones en línea

en: The source for price quotes:
es: La fuente para cotizaciones de precios:

en: Timezone for these quotes:
es: Zona de tiempo para estas cotizaciones:

en: Tax Related
es: Relacionado a impuestos

en: General Information
es: Información general

en: Balance Information
es: Información de balance

en: Transfer Type
es: Tipo de transferencia

en: Use Opening Balances Equity account
es: Utilizar cuentas de equidades de balance de apertura

en: Select Transfer Account
es: Seleccionar cuenta para transferencia

en: New Account Hierarchy Setup
es: Configuración de una nueva jerarquía de cuentas

en: This druid will help you create a set of GnuCash 
    accounts for your assets (such as investments, 
    checking or savings accounts), liabilities (such 
    as loans) and different kinds of income and 
    expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any 
    new accounts now.
es: Este asistente le ayudará a crear un juego de cuentas GnuCash
    para su activo (como inversiones, cuentas de cheques o de ahorro),
    su pasivo (como préstamos) y diferentes tipos de cuentas ingreso y
    egreso que pueda tener.
    
    Pulse "Cancelar" si no quiere crear crear ninguna cuenta ahora.

en: Choose Currency
es: Seleccionar moneda

en: Please choose the currency to use for new accounts.
es: Moneda por defecto para cuentas nuevas

en: Choose accounts to create
es: Selecciona las cuentas a crear

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  
    Each category you select will cause several accounts to be created.  
    Select the categories that are relevant to you.  You can always create 
    additional accounts by hand later.
es: Seleccione categorias que corresponden a la manera en la cual va a usar GnuCash.
    Cada categoria que selecciona creará varias cuentas.
    Seleccione las cuentas relevantes para su situación. Siempre puede crear cuentas adicionales manualmente después.

en: Account Types
es: Tipos de cuenta

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Clear All
es: Limpiar Todo

en: Detailed Description
es: Descripción detallada

en: Accounts
es: Cuentas

en: Enter opening balances
es: Introducir el balance de apertura

en: Account Name
es: Nombre de Cuenta

en: Finish Account Setup
es: Terminar configuración de cuentas

en: Press `Finish' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
es: Pulse "Terminar" para crear sus nuevas cuentas.
    
    Pulse "Regresar" para revisar sus selecciones.
    
    Pulse "Cancelar" para cerrar este diálogo sin crear ninguna nueva cuenta.

en: Select Account
es: Seleccionar cuenta

en: Select or add a GnuCash account
es: Seleccionar o agregar una cuenta GnuCash.

en: Account
es: Cuenta

en: New?
es: ¿Nuevo?

en: Commodities
es: Valores

en: Show National Currencies
es: Mostrar monedas nacionales

en: Symbol
es: Símbolo

en: Code
es: Código

en: Fraction
es: Fracción

en: Add
es: Añadir

en: Remove
es: Remover

en: Financial Calculator
es: Calculador financiero

en: Payment Periods
es: Intervalos de pago

en: Clear the entry
es: Borrar la entrada

en: Clear
es: Borrar

en: Calculate
es: Calcular

en: Interest Rate
es: Tasa de interés

en: Present Value
es: Valor Actual

en: Periodic Payment
es: Pago periódico

en: Future Value
es: Valor futuro

en: Payments:
es: Pagos

en: End of Period Payments
es: Final de pagos periódicos

en: Beginning of Period Payments
es: Comienzo de pagos periódicos

en: Payment Total:
es: Pago total:

en: total
es: Total

en: Effective Date:
es: Fecha efectiva:

en: Initial Payment:
es: Pago inicial

en: GnuCash Help
es: Abrir el Manual de GnuCash

en: Help Topics
es: Incisos de ayuda

en: Topics
es: Incisos

en: Search GnuCash Help
es: Búscar en la ayuda de GnuCash

en: Search Term:
es: Término a buscar:

en: Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words.
es: Ingrese un solo término en la caja de entrada y pulse "buscar". Actualmente la máquina de búsqueda no soporta búsquedas complejas, solo se puede buscar por palabras individuales.

en: Search
es: Nueva búsqueda

en: Help
es: Ayuda

en: Search results
es: Resultados de búsqueda

en: Create a new set of accounts
es: Crear un nuevo conjunto de  cuentas

en: Import my QIF files
es: Importar Archivos QIF

en: Open the new user tutorial
es: Abrir el tutorial para usuarios/as principiantes GnuCash

en: Canceling
es: Cancelando

en: Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again.
es: Deseleccionar si no quiere que este diálogo aparezca cuando vuelva a iniciar GnuCash de nuevo

en: Run dialog for new user again?
es: ¿Ejecutar el diálogo de nuevo para un/a nuevo/a usuario?

en: Price Editor
es: Editor de precios

en: Prices
es: Precios

en: Commodity
es: Valores

en: Source
es: Fuente

en: Price
es: Precio

en: Add a new price.
es: Añadir un nuevo precio

en: Remove the current price
es: Remover el precio actual

en: Remove prices older than a user-entered date
es: Remover precios más viejes que una fecha indicada

en: Remove Old...
es: Remover anterior...

en: Edit the current price.
es: Editar el precio actual

en: Get new online quotes for stock accounts.
es: Obtener nuevas cotizaciones en línea para cuentas de acciones.

en: Get Quotes
es: Obtener cotizaciones

en: Price Information
es: Información de precios

en: Currency:
es: Moneda:

en: Source:
es: Fuente:

en: Type:
es: Tipo:

en: Price:
es: Precio:

en: Print Check
es: Imprimir Cheque

en: Check format:
es: Formato de cheque:

en: Check position:
es: Posición de cheque:

en: Date format:
es: Formato de fecha:

en: Options
es: Opciones

en: Custom check format
es: Formato propio del cheque

en: Payee:
es: Portador:

en: Amount (words):
es: Cantidad (palabras):

en: Amount (numbers):
es: Cantidad (números):

en: Units:
es: Unidades:

en: Custom format
es: Formato propio

en: Working...
es: Trabajando...

en: Heading
es: Encabezado

en: Name:
es: Nombre:

en: Weekly
es: Semanal

en: Monthly
es: Mensual

en: Quarterly
es: Trimestral

en: Month
es: Mes

en: Day
es: Día

en: Yearly
es: Anual

en: New
es: Nuevo

en: Record
es: Grabar

en: Value
es: Valor

en: Amount:
es: Monto:

en: Other
es: Otro

en: Create
es: Crear

en: Stock Split
es: División de acciones

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
es: Este módulo le ayudará grabar su división o unión de acciones.

en: Stock Account
es: Cuenta de acciones

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
es: Seleccionar la cuenta para la cual quiere grabar una división o unión de acciones.

en: Shares
es: Acciones

en: Stock Split Details
es: Detalles de división de acciones

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger.
    For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution.
    You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
es: Ingrese la fecha y la cantidad de partidas que ha ganado o perdido de la unión o división de los acciones.
    Para uniones de acciones (partidas negativas) utilize un valor negativo para la distribución de partida.
    Tambien puede ingresar una descripción de la transacción, o acceptar una descripción por defecto.

en: Share Distribution:
es: Distribución de partidas:

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below.
    You may safely leave it blank.
es: Si quiere grabar una cotización para la partida ingresela abajo.
    También puede dejarlo vacio.

en: New Price:
es: Nuevo precio:

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split,
    enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'.
es: Si recibió un desembolso en efectivo como resultado de la partida de acciones ingrese los detalles del pago aquí. De otra manera solamente pulse "Siguiente".

en: Cash Amount:
es: Monto en efectivo:

en: Asset Account
es: Cuenta del activo

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.
    You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to
    quit without making any changes.
es: Si terminó de crear la división o unión de acciones pulse "Terminar".
    También puede pulsar "Regresar" para revisar sus selecciones o "Cancelar para terminar sin realizar los cambios.

en: Tax Information
es: Información de impuestos

en: Accounts Selected:
es: Cuentas seleccionadas:

en: Select Subaccounts
es: Seleccionar subcuentas

en: TXF Categories
es: Categorías TXF

en: Form
es: Formato

en: Payer Name Source
es: Fuente de nombre de pagador

en: Current Account
es: Cuenta actual

en: Username and Password
es: Nombre de usuario y Clave

en: Enter your username and password
es: Ingresar nombre de usuario y clave

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Clave:

en: That commodity is currently used by
    at least one of your accounts. You may
    not delete it.
es: El bién está en uso por lo menos por
    una de sus cuentas. no lo puede borrar.

en: You must enter values for the other quantities.
es: Tiene que ingresar valores para las otras cantidades.

en: You must enter a valid expression.
es: Tiene que ingresar una expresión válida.

en: The interest rate cannot be zero.
es: La tasa de interés no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be zero.
es: La cantidad de pagos no puede ser cero.

en: The number of payments cannot be negative.
es: La cantidad de pagos no puede ser negativa.

en: Remove old prices
es: Borrar precios viejos

en: All prices before the date below will be deleted.
es: Todos los precios ante de la fecha indicada serán borrados.

en: You must select a commodity.
es: Debe seleccionar valores.

en: You must select a currency.
es: Debe especificar una moneda.

en: You must enter a valid amount.
es: Debe ingresar un monto válido.

en: Complete
es: Completo

en: Tip of the Day
es: Consejo del Día

en: Display this dialog next time
es: Mostrar este diálogo la próxima vez

en: Tip of the Day:
es: Consejo del Día:

en: Loan
es: Préstamo

en: Interest
es: Interéses

en: You must enter a valid distribution amount.
es: Tiene que ingresar un monto de distribución válido.

en: You must enter a distribution amount.
es: Debe ingresar un monto de distribución.

en: You must either enter a valid price
    or leave it blank.
es: Tiene que ingresar un precio válido,
    o dejarlo vació.

en: The price must be positive.
es: El precio tiene que ser positivo.

en: You must either enter a valid cash amount
    or leave it blank.
es: O tiene que ingresar un monto en efectio
    o dejarlo vacío.

en: The cash distribution must be positive.
es: La distribución del efectivo tiene que ser positivo.

en: You must select an income account
    for the cash distribution.
es: Debe seleccionar una cuenta de ingresos
    para la distribución en efectivo.

en: You must select an asset account
    for the cash distribution.
es: Tiene que seleccionar una cuenta de activos
    para la distribución del efectivo.

en: Error adding price.
es: Error al agregar el precio.

en: You don't have any stock accounts with balances!
es: ¡No tiene ningúna cuenta de valores con balances!

en: Enter GnuCash Network passphrase:
es: Ingrese frase consigna de la Red GnuCash:

en: GnuCash Network authorization failed.
es: Autentificación de Red GnuCash fallado.

en: Enter passphrase:
es: Ingrese frase consigna:

en: Verify passphrase:
es: Verificar frase consigna:

en: Passphrases did not match.
es: Frases no coincidan.

en: Reconciled:R
es: Reconciliado:R

en: Account Tree
es: Arbol de cuentas

en: Name of account view
es: Nombre de vista de cuentas

en: To open an account, you must first
    choose an account to open.
es: Para abrir una cuenta, debe seleccionar
    primero la cuenta a abrir.

en: To edit an account, you must first
    choose an account to edit.
es: Para editar una cuenta, debe seleccionar
    primero la cuenta a editar.

en: Are you sure you want to delete the %s account?
es: ¿Está seguro de que desea borrar la cuenta %s?

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
es: Para borrar una cuenta, debe seleccionar
    primero la cuenta a borrar.

en: To reconcile an account, you must first
    choose an account to reconcile.
es: Para reconciliar una cuenta, debe seleccionar
    primero la cuenta a reconciliar.

en: Open the selected account
es: Abrir la cuenta seleccionada

en: Edit the selected account
es: Editar la cuenta seleccionada

en: Edit the account view options
es: Editar las opciones de la vista de cuentas

en: Delete selected account
es: Borrar cuenta seleccionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
es: Abrir la cuenta seleccionada y todas sus subcuentas

en: Reconcile the selected account
es: Reconciliar la cuenta seleccionada

en: Stock S_plit...
es: Dividir acciones...

en: _New Account...
es: _Nueva Cuenta...

en: _Delete Account
es: _Borrar Cuenta

en: _Account
es: _Cuenta

en: _Open Account
es: _Abrir cuenta

en: Open S_ubaccounts
es: Abrir s_ubcuentas

en: Net Assets
es: Activo neto

en: Profits
es: Beneficios

en: Select "Exit" to exit GnuCash.
es: Seleccione "Salir" para terminar GnuCash.

en: Export the account hierarchy to a new file
es: Exportar la jerarquía de cuentas a un nuevo archivo

en: Create a new file
es: Crear un archivo nuevo

en: Open a new account tree view
es: Abrir una nueva vista de cuentas

en: Open a new top-level GnuCash window for the current view
es: Abrir una nueva ventana GnuCash de primer plano para la vista actual

en: Setup tax information for all income and expense accounts
es: Configurar información fiscal para todas las cuentas de ingresos y egresos

en: Commodity _Editor
es: _Editor de Valores

en: Financial _Calculator
es: _Calculadora financiera

en: _Find Transactions
es: _Buscar transacciones

en: Find transactions with a search
es: Buscar transacciones con una búsqueda.

en: _Tips Of The Day
es: Consejos del _Día

en: _Windows
es: _Ventanas

en: Save the file to disk
es: Guardar el archivo a disco

en: Close the current notebook page
es: Cerrar la página actual del block de notas

en: Exit
es: Salir

en: Exit GnuCash
es: Salir de GnuCash

en: Reconcile Information
es: Información de reconciliación

en: Statement Date:
es: Fecha de ejecución:

en: Starting Balance:
es: Balance de apertura

en: Ending Balance:
es: Balance de cierre

en: Debits
es: Débitos

en: Credits
es: Créditos

en: Reconcile
es: Reconciliar

en: _Reconcile Information...
es: Información de _reconciliación

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
es: Cambiar la información de reconciliación incluyendo fecha de ejecución y balance final.

en: _Finish
es: _Finalizar

en: Finish the reconciliation of this account
es: Finalizar la reconciliación  de esta cuenta

en: _Postpone
es: _Postergar

en: Postpone the reconciliation of this account
es: Postergar la reconciliación de esta cuenta

en: Cancel the reconciliation of this account
es: Cancelar la reconciliación de esta cuenta

en: Open the account
es: Abrir la cuenta

en: Edit the main account for this register
es: Editar la cuenta principal para este registro

en: _New
es: _Nuevo

en: Add a new transaction to the account
es: Añadir una transacción nueva a la cuenta

en: Edit the current transaction
es: Editar la transacción actual

en: Open the GnuCash help window
es: Abrir la ventana de ayuda de GnuCash

en: _Reconcile
es: _Reconciliar

en: _Transaction
es: _Transacción

en: Finish
es: Finalizar

en: Reconciled Balance:
es: Balance reconciliado:

en: Difference:
es: Diferencia:

en: The account is not balanced.
    Are you sure you want to finish?
es: Esta cuenta no está balanceada.
    ¿Está seguro/a de que desea terminar?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
es: ¿Quiere postergar esta reconciliación y terminarla mas adelante?

en: You have made changes to this reconcile window.
    Are you sure you want to cancel?
es: Ha hecho cambios a esta ventana de reconciliación.
    ¿Está seguro/a de que desea cancelar?

en: General Ledger
es: Libro diario

en: General Ledger Report
es: Reporte de libro diario

en: Portfolio
es: Cartera

en: Portfolio Report
es: Reporte de cartera

en: Search Results
es: Resultados de búsqueda

en: Search Results Report
es: Informe de resultados de búsqueda

en: Register
es: Registrar

en: Register Report
es: Reporte de registro

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
es: La transacción actual ha cambiado.
    ¿Le gustaría grabarla?

en: Are you sure you want to delete
       %s
    from the transaction
       %s ?
es: ¿Está seguro de que desa borrar
       %s
    de la transacción
       %s ?

en: (no memo)
es: (ninguno)

en: (no description)
es: (sin descripción)

en: Are you sure you want to delete the current transaction?
es: ¿Está seguro/a de que quiere borrar la transacción actual?

en: Present:
es: Actualmente:

en: Future:
es: En el futuro:

en: Cleared:
es: Cancelado:

en: Reconciled:
es: Reconciliado:

en: Shares:
es: Acciones

en: Current Value:
es: Valor actual:

en: View
es: Vista

en: Type of search
es: Tipo de búsqueda

en: New search
es: Nueva búsqueda

en: Refine current search
es: Refinar la búsqueda actual

en: Add results to current search
es: Añadir resultados a la búsqueda actual

en: Delete results from current search
es: Borrar resultados de la búsqueda actual

en: Cleared
es: Cancelado

en: Select currency/security
es: Seleccionar moneda/código de seguridad

en: Currency/security:
es: Moneda/código seg.:

en: Full name:
es: Nombre completo:

en: Symbol/abbreviation:
es: Símbolo/abreviación:

en: CUSIP or other code:
es: CUSIP u otro código:

en: Fraction traded:
es: Fracción negociada:

en: Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars
es: Ingrese el nombre completo de los valores. Ejemplo: Dolares Norteamericanos"

en: Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD
es: Ingrese el símbolo o código de mondeda para los valores. Ejemplo: USD

en: Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard.
es: Ingrese el tipo de los valores. Para acciones esto muchas veces es un intercambio con el cual se negocian los acciones. Puede escoger un tipo existente de la lista o ingresar un tipo nuevo con el teclado.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
es: Ingrese un código único usado para identificar los valores. También puede dejar este campo vacío.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
es: Ingrese la fracción más pequeña de los valores que pueden ser negociados. Para acciones que solamente pueden negociarse en números enteros ingrese "1".

en: You must select a commodity.
    To create a new one, click "New"
es: Tiene que seleccionar un bién
    para crear un nuevo, presione "Nuevo"

en: You may not create a new national currency.
es: No puede crear una nueva mondea nacional.

en: That commodity already exists.
es: Este bién ya existe.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation",
    and "Type" for the commodity.
es: Tiene que ingresar valores para "Nombre completo, abreviación simbólica,
    y tipo para el bién.

en: Select Default
es: Seleccionar por Defecto

en: No options!
es: ¡Sin opciones!

en: GnuCash Preferences
es: Preferencias de GnuCash

en: Select pixmap
es: Seleccionar imagen

en: Use local time
es: Utilizar tiempo local

en: Could not create opening balance.
es: No se pudo crear el balance de apertura

en: Field
es: Campo

en: Old Value
es: Valor Anterior

en: New Value
es: Valor Nuevo

en: Verify Changes
es: Verificar Cambios

en: The following changes must be made. Continue?
es: Se van a realizar los siguientes cambios. ¿Continuar?

en: The account must be given a name.
es: ¡La cuenta debe tener un nombre!

en: You must select an account type.
es: Debe seleccionar un tipo de cuenta.

en: You must choose a valid parent account.
es: Debe seleccionar una cuenta padre válida.

en: There is already an account with that name.
es: Ya existe una cuenta con ese nombre.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
es: Debe ingresar un balance de apertura válido o dejarlo en blanco.

en: You must select a transfer account or choose
    the opening balances equity account.
es: Debe seleccionar una cuenta de transferencia 
    o seleccionar la cuenta de equidades de balances de apertura.

en: New top level account
es: Nueva cuenta de nivel superior

en: Edit Account
es: Editar Cuenta

en: (%d) New Accounts
es: (%d) Nuevas Cuentas

en: Account Code
es: Código de Cuenta

en: Tax Info
es: Información de Impuesto

en: Weeks
es: Semanas

en: Months
es: Meses

en: Years
es: Años

en: Ago
es: Pasados

en: From Now
es: Desde Ahora

en: Calendar
es: Agenda

en: Date:
es: Fecha:

en: Secure HTTP access is disabled.
    You can enable it in the Network section of
    the Preferences dialog.
es: Ha deshabilitado el acceso seguro de HTTP.
    Puede reactivarlo en la sección de redes del
    diálogo de preferencias.

en: Network HTTP access is disabled.
    You can enable it in the Network section of
    the Preferences dialog.
es: Ha deshabilitado el acceso HTTP.
    Puede reactivarlo en la sección de redes del
    diálogo de preferencias.

en: GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.
    You can enable it in the Network section
    of the Preferences dialog.
es: La conexión en red GnuCash está desactivada pero el enlace que pulsó lo requiere. Puede activarlo en la sección de redes o el diálogo de preferencias.

en: Print GnuCash Document
es: Imprimir documento GnuCash

en: Print Preview
es: Previsualizar Impresión

en: Enter URI to load:
es: Ingrese URI a cargar:

en: Back
es: Regresar

en: Move back one step in the history
es: Regresar un paso en el historial

en: Forward
es: Avanzar

en: Move forward one step in the history
es: Avanzar un paso en el historial

en: Reload
es: Volver a cargar

en: Reload the current document
es: Recargar el documento actual

en: Open a new document
es: Abrir un nuevo documento

en: Stop
es: Alto

en: Cancel outstanding HTML requests
es: Cancelar solicitudes HTML pendientes

en: Print Help window
es: Imprimir ventana de ayuda

en: Close this Help window
es: Cerrar esta ventana de ayuda

en: Transfer Funds
es: Transferir fondos

en: Transfer Information
es: Información de Transferencia

en: Transfer From
es: Transferir desde

en: Show Income/Expense
es: Mostrar ingreso/egreso

en: Transfer To
es: Transferir hacia

en: Currency Transfer
es: Transferencia de Moneda

en: Exchange Rate:
es: Taza de cambio:

en: To Amount:
es: Cantidad a:

en: From:
es: Desde:

en: To:
es: Hasta:

en: Show the income and expense accounts
es: Mostrar las cuentas de ingreso y egreso.

en: You must specify an account to transfer from,
    or to, or both, for this transaction.
    Otherwise, it will not be recorded.
es: Debe especificar una cuenta destino o 
    fuente para esta transacción, o ambas.
    De otro modo, no será grabada.

en: You can't transfer from and to the same account!
es: ¡No puede transferir desde y hacia la misma cuenta!

en: You must enter an amount to transfer.
es: Tiene que ingresar un monto a transferir.

en: You must enter a valid price.
es: Tiene que ingresar un precio válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
es: Tiene que ingresar un monto `a' válido.

en: Import currency and stock information
es: Importar información de moneda y acciones

en: Import currency and stock information
es: Importar información de moneda y acciones

en: The file you are loading is from an older version of GnuCash. 
    Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to
    be updated for the new version. 
    
    This dialog will prompt you for some additional information about 
    each currency, stock, and mutual fund that appear in your
    accounts.  After you have entered this information, you can
    update your accounts for the new version of GnuCash.
    
    Hit "Cancel" now to stop loading the file.
es: El archivo que está cargando es de una versión anterior de GnuCash. 
    Información sobre monedas, quotas y fondos mutuos tiene que 
    actualizarse para la versión nueva.
    
    Este diálogo le pide alguna información adicional sobre
    cada moneda, quota o fondo mutuo que aparece en sus cuentas.
    Despues de haber ingresado esta niformacion puede actualizar
    sus cuentas para la versión nueva de GnuCash.
    Presione "Cancelar" ahora para detener la carga del archivo.

en: Update your accounts with the new information
es: Actualizar sus cuentas con la información nueva

en: Click "Finish" to update your accounts to use the new 
    information you have entered.
    
    Click "Cancel" to cancel the file-loading process.  
    
    Click "Back" to review your currency selections.
es: Presionar "Terminar" para actualizar sus cuentas y usar la
    información nueva que ha ingresado.
    
    Presionar "Cancelar" para cancelar la carga del archivo.  
    
    Cancelar "Regresar" para revisar sus selecciones actuales.

en: Pick the type of the currency or security. For national currencies, 
    use "CURRENCY". Enter a new type in the box if the ones in the
    pick list are inappropriate.
es: Seleccione el tipo de la moneda o seguridad. para monedas nacionales,
    utiliza "MONEDA". Ingrea un nuevo tipo en la caja si los actuales
    en la lista parecen inapropiados.

en: Enter a descriptive name for the currency or stock, such as 
    "US Dollar" or "Red Hat Stock"
es: Introduzca un nombre descriptivo para la moneda o título como
    "Dolares Norteamericanos" o "Acciones Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT"), national currency symbol 
    (such as "USD"), or other unique abbreviation for the name.
es: Introduzca el símbolo bolsátil (como p.ej. "RHAT"), el símbolo de la moneda
    nacional (como "USD"), u otra abreviación única para el nombre.

en: Click "Next" to accept the information and move 
    to the next currency or stock.
es: Pulse "Siguiente" para acceptar la información y
    avancar a la siguiente moneda o valor.

en: You must put values for the type, name,
    and abbreviation of the currency/stock.
es: Tiene que ingresar valores para el tipo, nombre,
    y abreviación de la moneda/el valor.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
es: Tiene que ingresar una moneda nacional existente o seleccionar un tipo diferente.

en: New Account (child of selected) ...
es: Nueva cuenta (hija de la seleccionada) ...

en: Duplicate Transaction
es: Duplicar transacción

en: Other Account
es: Otra Cuenta

en: GnuCash account name
es: Nombre de cuenta GNUCash

en: From
es: Desde

en: To
es: Hacia

en: Unspecified
es: No especificado

en: label827
es: etiqueta827

en: Load another file
es: Cargar otro archivo

en: Unload selected file
es: Deshacer carga del archivo seleccionado

en: Enter a name for the account
es: Introducir un nombre para la cuenta

en: Select QIF File
es: Seleccione Archivo QIF

en: Please select a file to load.
es: Debe especificar el archivo a cargar.

en: File not found or read permission denied.
    Please select another file.
es: No se encontró el archivo, o no tiene permiso de lectura.
    Porfavor seleccionar otro archivo

en: That QIF file is already loaded.
    Please select another file.
es: Este archivo QIF ya está cargado.
    Porfavor seleccionar otro archivo.

en: QIF file load warning:
    %s
es: Aviso al cargar el archivo QIF:
    %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
es: Ocurrio un error al cargar el archivo QIF.

en: QIF file load failed:
    %s
es: Falló la carga del archivo QIF:
    %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
es: Occurrio un error al interpretar el archivo QIF.

en: QIF file parse failed:
    %s
es: Falló la interpretación del archivo QIF:
    %s

en: You must enter an account name.
es: Tiene que ingresar un nombre de cuenta.

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
es: Ocurrio un error al importar transacciones QIF en GnuCash. Sus cuentas no han sido cambiados.

en: (split)
es: (partida)

en: You must enter a Type for the commodity.
es: Tiene que ingresar primero un tipo para los valores.

en: You must enter a name for the commodity.
es: Tiene que ingresar un nombre para los valores.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
es: Tiene que ingresar una abreviación para los valores.

en: Enter information about "%s"
es: Ingrese información sobre "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
es: Seleccione el cambio o el boletín de los valores (NASDAQ, NYSE, etc).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
es: Ingrese el nombre completo de los valores, p.ej. "Acciones Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
es: Ingrese el símbolo bolsátil (como "RHAT") u otra abreviación única para el nombre.

en: Click "Next" to accept the information and move on.
es: Pulse "Siguiente" para acceptar la información o continuar.

en: Import a Quicken QIF file
es: Importar un archivo de Quicken QIF

en: QIF Import
es: Importar QIF

en: Import QIF files
es: Importar archivos QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken 
    Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,
    MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash
    accounts will not be changed until you click "Finish"
    at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel"
    to abort the process.
es: GnuCash puede importar datos financieros desde archivos QIF (Quicken 
    Interchange Format), producidos por Quicken/QuickBooks,
    MS Money, Moneydance, y muchos otros programas.
    
    El proceso de importación requiere varios pasos. Sus cuentas
    GnuCash no se cambiarán hasta que pulse "Terminar" al final
    del proceso.
    
    Pulse "Siguiente"para comenzar a cargar sus datos QIF,
    o "Cancelar" para abortar el proceso.

en: Select a QIF file to load
es: Seleccione Archivo QIF

en: QIF Filename:
es: Nombre de archivo QIF:

en: Set a date format for this QIF file
es: Seleccione un formato de fechas para este archivo QIF

en: Set the default QIF account name
es: Nombre de cuenta QIF por defecto:

en: Account name:
es: Nombre de cuenta:

en: QIF files you have loaded
es: Archivo QIF cargados:
    %s

en: QIF Files
es: Archivos QIF:

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time.
    Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step 
    of the QIF import process.
es: Pulse "Cargar otro archivo" si le falta importar mas datos.
    Haga eso si ha grabado sus cuentas en archivos QIF separados.
    
    Pulse "Siguiente" para terminar de cargar los archivos y proceder al
    siguiente paso de la importación QIF.

en: Accounts and stock holdings
es: Cuentas y acciones

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
es: Coincidir las cuentas QIF con las cuentas GnuCash

en: QIF account name
es: Nombre de cuenta QIF

en: Click "Next" to check matchings for QIF categories.
es: Pulse "Siguiente" para crear las cuentas correspondientes de las categorias QIF.

en: Income and Expense categories
es: Categorias de ingreso y exgreso

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories
    to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be 
    converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches
    between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches 
    that you do not like by clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely
    within GnuCash.
es: GnuCash utiliza cuentas separadas de Ingresos y Egresos en vez de categorias
    para clasificar las transacciones. Cada una de las categorias en el archivo QIF será convertido en una cuenta qif.
    
    En la siguiente páginas dentrá la posibilidad para ver a las correspondenicas sugeridas entre categorias QIF y cuentas GnuCash. Puede cambiar las correspondenicas pulsando en la línea con el nombre de la categoria.
    
    Si lo quiere cambiar posteriormente puede reorganizar su estructura de cuentas sanamente mediante GnuCash.

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
es: Coincidir categorias QIF con cuentas GnuCash

en: QIF category name
es: Nombre de categoría QIF

en: Click "Next" to enter information about the currency used in your QIF files.
es: Pulse "Siguiente" para ingresar información sobre la moneda usado en sus archivos QIF.

en: Payees and memos
es: Pagadores y memos

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have
    information about Accounts and Categories which would allow them to be
    correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and 
    Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default
    these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash.
    If you select a different account, it will be remembered for future QIF 
    files.
es: Archivos QIF bajados de bancos y otras instituciones financieras pueden no tener información sobre cuentas y categorias que permite asignarles correctamente a cuentas GnuCash.
    
    En la siguiente página puede ver el texto que aparece en los campos Pagador y Memo de transacciones sin cuenta o categoria QIF. Por defecto estas transacciones se asignan a la cuenta "Sin especificación" en GnuCash.
    Si selecciona una cuenta diferente, será recordado para archivos QIF futuros.

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
es: Concidir pagadores/memos a cuentas GnuCash

en: QIF payee/memo
es: Pagador/memo QIF

en: Enter the currency used for new accounts
es: Moneda por defecto para cuentas nuevas

en: Click "Next" to enter information about stocks and
    mutual funds in the imported data.
es: Pulse "Next" para ingresar información sobre acciones y
    fondos mutuos de los datos importados

en: Tradable commodities
es: Valores negociables

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, 
    mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)
    you are importing. GnuCash requires more information about tradable 
    commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the 
    exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, 
    etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can
    enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation
    you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange
    or listing for its type.
es: En las próximas páginas se le solicita información sobre accions, fondos mutuos y otros valores negociables que aparecen en los archivos QIF que está importando. GnuCash requiere mas información sobre valores negociables que el formato QIF puede representar.
    
    Cada acción o fondo mutuo tiene que tener un tipo, que es el cambio o boletín (que se encuentra en NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), un nombre completo y una abreviacion.
    
    Comprueba si hay un tipo existente apropiado, si no, puede ingresar un nuevo tipo manualmente en la caja de entrada. Asegurese que la abreviación que ingresa coincide con el símbolo bolsátil usado para el valor en el intercambio o boletín para su tipo.

en: Match duplicate transactions
es: Coincidir transacciones duplicados

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial
    institution, some of the information in the QIF file may duplicate information
    already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates 
    of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction
    matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the
    left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand
    transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions 
    that could match an imported transaction; you will be able to select the 
    correct one by clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions 
    in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Next" to find duplicate transactions.
es: Se está importando archivos QIF bajados de un banco u otra institución financiera, alguna información en el archivo QIF puede ser duplicado ya en sus cuentas GnuCash. GnuCash trata de detectar duplicados de transacciones existentes.
    
    En la siguiente páginas se le solicita confirmar que transacciónes existentes coniciden con transacciones importados. Transacciones importados se muestran al lado izquierda de la página, y posibles coincidencias para la transacción seleccionada a mano izquierda se muestran a la derecha. Pueden haber varias transacciones viejas que pueden coincidir con una transacción importada; tendrá la oportunidad de seleccionar la correcta pulsando en la columna "Dup?"de la transacción correcta.
    
    Puede controlar las reglas usado por GnuCash para encontrar transacciones duplicadas en la sección "Importación QIF" del diálogo de preferencias de GnuCash.
    
    Pulse "Siguiente" para encontrar transacciones duplicadas.

en: Select possible duplicates
es: Seleccione posibles duplicados

en: Imported transactions with duplicates
es: Transacciones con duplicados

en: Possible duplicates for selected new transaction
es: Posibles duplicados para la transacción nueva seleccionada

en: Update your GnuCash accounts
es: Actualize sus cuentas GnuCash

en: Click "Finish" to import data from the staging area and update
    your GnuCash accounts. The account and category matching
    information you have entered will be saved and used for
    defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings,
    to change currency and security settings for new accounts, 
    or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
es: Pulse "Terminar" para importar los datos del área de preparación y actualizar sus cuentas GnuCash. La información sobre coincidencia de cuentas y categorias se guarda y será usada como valores por defecto la proxima vez que utilize la función de importación QIF.
    
    Pulse "Regresar" para revisar sus indicaciones de coincidencia de cuentas y categorias, para cambiar los datos de moneda y código de seguridad para nuevas cuentas, o para agregar mas archivos al área de preparación.
    
    Pulse "Cancelar" para abortar el proceso de importación QIF.

en: Rebalance Transaction
es: Recalcular Transacción

en: The current transaction is not balanced.
es: La transacción actual no está balanceada

en: Balance it manually
es: Hacer balance manual

en: Let GnuCash add an adjusting split
es: GnuCash agrega un split de ajuste

en: Adjust current account split total
es: Ajustar total del split de la cuenta actual

en: Adjust other account split total
es: Ajustar total de split de otra cuenta

en: Do you really want to mark this transaction not reconciled?
    Doing so might make future reconciliation difficult!
es: ¿Seguro que quiere marcar esta transacción no conciliada?
    ¡Hacer esto puede dificultar el cuadre futuro!

en: sample:99999
es: muestra:99999

en: sample:Description of a transaction
es: muestra:Introducir una descripción de la transacción

en: sample:999,999.000
es: muestra:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
es: muestra:Texto muestra para campo Memo

en: sample:Notes field sample text string
es: muestra:Texto muestra para campo Notas

en: Tot %s
es: Totales %s

en: Tot Credit
es: Crédito total

en: Tot Debit
es: Débito total

en: Tot Shares
es: Acciones Totales

en: Enter the transaction number, such as the check number
es: Introducir el número de transacción, por ejemplu el número de cheque

en: Enter a description of the transaction
es: Introducir una descripción de la transacción

en: Enter notes for the transaction
es: Introducir una nota acerca de la transacción

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
es: Introducir el tipo de transacción, o seleccionar uno de la lista

en: Enter a description of the split
es: Introducir una descripción de la partida

en: Enter the number of shares bought or sold
es: Introduzca el número de acciones compradas o vendidas

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
es: Introduzca la cuenta desde la que transferir, o seleccione una de la lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
es: Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para verlas todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
es: Esta transacción tiene múltiples partidas; cambie a modo multi-línea para verlas todas

en: You are about to overwrite an existing split.
    Are you sure you want to do that?
es: Está por sobreescribir un split existente.
    ¿Está seguro que quiere hacerlo?

en: You are about to overwrite an existing transaction.
    Are you sure you want to do that?
es: Está por sobreescribir una transacción existente.
    ¿Está seguro de que desea hacerlo?

en: Recalculate Transaction
es: Recalcular Transacción

en: The values entered for this transaction are inconsistent.
    Which value would you like to have recalculated?
es: Los valores introducidos para esta transacción son inconsistentes.
    ¿Cuál valor le gustaría que fuera recalculado?

en: Changed
es: Cambiado

en: Deposit
es: Depositar

en: Withdraw
es: Retirar

en: Check
es: Cheque

en: ATM
es: Cajero Automático

en: Teller
es: Cajero

en: POS
es: Punto de Venta

en: Phone
es: Teléfono

en: Online
es: En línea

en: AutoDep
es: Depósito automático

en: Wire
es: Alambre

en: Direct Debit
es: Débito Directo

en: Buy
es: Comprar

en: Sell
es: Vender

en: Fee
es: Honorario

en: Rebate
es: Descuento

en: LTCG
es: Ganancias de capital a largo plazo

en: STCG
es: Ganancias de capital a corto plazo

en: -- Stock Split --
es: Partir acciones

en: Contents
es: Contenido

en: New Style Sheet
es: Nuevo estilo

en: New style sheet info
es: Información de hoja de estilo nuevo

en: Style sheet template:
es: Plantilla del estilo:

en: HTML Style Sheets
es: Hojas de estilos HTML

en: Style sheets
es: Hojas de estilos

en: label847668
es: etiqueta847668

en: Style sheet options
es: Opciones de hojas de estilo

en: Available reports
es: Informes disponibles

en: Move up
es: Subir

en: Move down
es: Bajar

en: Size...
es: Redimensionar...

en: Cols
es: Columnas

en: Rows
es: Filas

en: Enter report row/column span
es: Ingresar extensión file/columna de informe

en: Row span:
es: Extensión Fila:

en: Column span:
es: Extensión columna:

en: (Report not found)
es: (Reporte no encontrado)

en: Choose export format
es: Seleccione format de exportación

en: Choose the export format for this report:
es: Selecconar el formato para la exportación de este informe:

en: You cannot save to that file.
es: No puede guardar a este archivo.

en: Could not open the file
         %s
    %s
es: Hubo un error al abrir el fichero
         %s
    
    %s

en: Reload the current report
es: Volver a cargar el reporte actual

en: Export HTML-formatted report to file
es: Exportar informe con formato HTML a archivo

en: Edit report options
es: Editar opciones de informe

en: Print report window
es: Imprimir ventana de reporte

en: Current Year Start
es: Comienzo del año actual

en: Start of the current calendar year
es: Comienzo del año agenda actual

en: Current Year End
es: Final del año actual

en: End of the current calendar year
es: Final del año agenda actual

en: Previous Year Start
es: Comienzo del año anterior

en: Beginning of the previous calendar year
es: Comienzo del año agenda anterior

en: Previous Year End
es: Final del año anterior

en: End of the Previous Year
es: Final del año anterior

en: Current Financial Year Start
es: Comienzo del año fiscal actual

en: Start of the current financial year/accounting period
es: Comienzo del período contable/año financiero actual

en: Previous Financial Year Start
es: Comienzo del año financiero anterior

en: The start of the previous financial year/accounting period
es: Comienzo del período contable/año financiero anterior

en: End Previous Financial Year
es: Final del año financiero anterior

en: End of the previous Financial year/Accounting Period
es: Final del período contable/año financiero anterior

en: End Current Financial Year
es: Final del año financiero actual

en: End of the current Financial year/Accounting Period
es: Fin del periodo contable/año financiero actual

en: Start of this month
es: Comienzo de este mes

en: Start of the current month
es: Comienzo del mes actual

en: End of this month
es: Final de este mes

en: End of the current month
es: Final del mes actual

en: Start of previous month
es: Comienzo del mes anterior

en: The beginning of the previous month
es: El comienzo del mes anterior

en: End of previous month
es: Final del mes anterior

en: Last day of previous month
es: Último día del mes anterior

en: Start of current quarter
es: Comienzo del trimestre actual

en: The start of the latest quarterly accounting period
es: El comienzo del último período contable trimestral

en: End of current quarter
es: Fin del trimestre actual

en: The end of the latest quarterly accounting period
es: El final del último periodo contable trimestral

en: Start of previous quarter
es: Comienzo del anterior trimestre

en: The start of the previous quarterly accounting period
es: El comienzo del anterior periodo contable trimestral

en: End of previous quarter
es: Final del trimestre anterior

en: End of previous quarterly accounting period
es: Final del anterior periodo contable trimestral

en: The current date
es: La fecha actual

en: One Month Ago
es: Hace un mes

en: One Week Ago
es: Hace una semana

en: Three Months Ago
es: Hace tres meses

en: Six Months Ago
es: Hace seis meses

en: One Year Ago
es: Hace un año

en: GnuCash Configuration Options
es: Opciones de configuración GnuCash

en: Funds In
es: Fondos Ingresados

en: Receive
es: Recibir

en: Increase
es: Incrementar

en: Decrease
es: Disminuir

en: Funds Out
es: Fondos Extraídos

en: Withdrawal
es: Retirar

en: Spend
es: Gastar

en: International
es: Internacional

en: Date Format
es: Formato de fecha:

en: Date Format Display
es: Mostrar Formato de Fecha

en: US-style: mm/dd/yyyy
es: Estilo EEUU: mm/dd/aaaa

en: UK-style dd/mm/yyyy
es: Estilo GB: dd/mm/aaaa

en: Continental Europe: dd.mm.yyyy
es: Continente Europeo: dd.mm.yyyy

en: ISO Standard: yyyy-mm-dd
es: Estándar ISO: aaaa-mm-dd

en: Default system locale format
es: Formato locale del sistema por defecto

en: Default currency for new accounts
es: Moneda por defecto para cuentas nuevas

en: Use 24-hour time format
es: Usar formato de tiempo de 24 horas

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
es: Utilizar un formato de 24 horas (en lugar de uno de 12 horas)

en: Enable EURO support
es: Permitir soporte de EURO

en: Enables support for the European Union EURO currency
es: Permitir soporte para la moneda de la Unión Europea EURO

en: Default Register Style
es: Estilo de registro por defecto

en: Default style for register windows
es: Seleccionar el modo por defecto para las ventanas de registro

en: Double Line Mode
es: Línea Doble

en: 'Enter' moves to blank transaction
es: "Retorno" salta a la transacción en blanco

en: If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. Otherwise, move down one row.
es: Al seleccionar el cursor salta a la transacción en blanco despues que el/la usuario/a presiona la tecla "Retorno".  Si no, salta a la siguiente fila.

en: Confirm before changing reconciled
es: Confirmar cambio de reconciliado

en: If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction.
es: Al seleccionar se usa un dialogo para confirmar un cambio a una transacción reconciliada

en: Register font
es: Tipo fuente de registro

en: The font to use in the register
es: El tipo de letra a usar en la hoja de registro

en: Register hint font
es: Tipo letra de indicaciones de registro

en: The font used to show hints in the register
es: El tipo de letra usado para mostrar las indicaciones en la hoja de registro

en: Register Colors
es: Colores de registro

en: Header color
es: Color de encabezados

en: The header background color
es: El color de fondo de la cabecera

en: Primary color
es: Color impar

en: The default background color for register rows
es: El color del fondo por defecto para filas impares en modo simple

en: Secondary color
es: Color par

en: The default secondary background color for register rows
es: El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple

en: Primary active color
es: Color impar activo

en: The background color for the current register row
es: El color de fondo para la transacción activa en modo único

en: Secondary active color
es: Color activo par

en: The secondary background color for the current register row
es: El color del fondo por defecto para filas pares en modo simple

en: Split color
es: Color de partida

en: The default background color for split rows in the register
es: El color de fondo por defecto para filas impares en modo doble

en: Split active color
es: Color activo de partidas

en: The background color for the current split row in the register
es: El color de fondo para la partida activa de una transacción en modo doble

en: Double mode colors alternate with transactions
es: Colores del modo doble alternados con transacciones

en: Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each row
es: Alternar colores pares e impares en cada transacción, no en cada fila

en: Automatic credit card payments
es: Pago automático de tarjetas de créditos

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment
es: Después de reconciliar una transacción de tarjeta de crédito pedir al/a la usuario/a ingresar un pago de tarjeta de crédito

en: Toolbar Buttons
es: Botones de la Barra de Herramientas

en: Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons
es: Seleccionar entre mostrar iconos, texto o ambos en la barra de botones

en: Icons and Text
es: Iconos y Texto

en: Show both icons and text
es: Mostrar iconos y texto

en: Icons only
es: Sólo iconos

en: Show icons only
es: Mostrar sólo iconos

en: Text only
es: Sólo texto

en: Show text only
es: Mostrar sólo texto

en: Account Separator
es: Separador de Cuenta

en: The character used to separate fully-qualified account names
es: El carácter usado para separar nombres de cuentas totalmente cualificadas

en: : (Colon)
es: : (Dos puntos)

en: Income:Salary:Taxable
es: Ingreso:Salario:Imponible

en: / (Slash)
es: / (Barra oblícua)

en: Income/Salary/Taxable
es: Ingreso/Salario/Imponible

en: \ (Backslash)
es: \ (Barra inversa)

en: Income\Salary\Taxable
es: Ingreso\Salario\Imponible

en: - (Dash)
es: - (Raya)

en: Income-Salary-Taxable
es: Ingreso-Salario-Imponible

en: . (Period)
es: . (Periodo)

en: Income.Salary.Taxable
es: Ingreso.Salario.Imponible

en: Reversed-balance account types
es: Tipos de cuenta de balance inverso

en: The types of accounts for which balances are sign-reversed
es: Los tipos de cuentas para los que los balances son de signo cambiado

en: Reverse Income and Expense Accounts
es: Invertir cuentas de ingreso y egreso

en: Credit Accounts
es: Cuentas de Crédito

en: Don't reverse any accounts
es: No invertir ninguna cuenta

en: Use accounting labels
es: Utilizar etiquetas contables

en: Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
es: Usar sólo 'débito' y 'crédito' en lugar de sinónimos vulgares

en: Display "Tip of the Day"
es: Mostrar consejos del día

en: Display hints for using GnuCash at startup
es: Mostrar consejos para el uso de GnuCash al iniciar

en: Display negative amounts in red
es: Mostrar cantidades negativos en rojo

en: Automatic Decimal Point
es: Punto decial automático

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
es: Insertar automáticamente un punto decimal en valores que son ingresados sin él.

en: Auto Decimal Places
es: Posiciones decimales automáticas

en: How many automatic decimal places will be filled in.
es: Cuantas posiciones de decimales se llenaran automáticamente.

en: No account list setup on new file
es: No presentar la configuración de cuentas al abrir un nuevo archivo

en: Don't popup the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
es: No abrir el diálogo para seleccionar categorias de cuentas cuando se selecciona "Nuevo archivo" desde el menu "Archivos"

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid
es: Mostrar algunas páginas solamente de documentación en el asistente para la importación QIF

en: Save Window Geometry
es: Guardar Geometría de Ventana

en: Save window sizes and positions.
es: Guardar tamaños y posiciones de ventanas.

en: Application MDI mode
es: Modo de aplicación MDI

en: Choose how new windows are created for reports and account trees.
es: Seleccionar como se crean ventanas nuevas para reportes y jerarquías de cuentas.

en: Notebook
es: Block de notas

en: New windows are created as notebook tabs in the current top-level window
es: Nuevas ventanas se crean como etiquetas de block de notas en la ventana actual de primer plano

en: Top-level
es: Nivel superior

en: Create a new top-level window for each report or account tree
es: Crear una nueva ventana de primer plano para cada informe o jerarquía de cuentas

en: Single window
es: Una sola ventana

en: One window is used for all displays (select contents through Window menu)
es: Se utiliza una sola ventana para todo. (seleccionar el contenido a través del menu de ventanas)

en: Use GNOME default
es: Valor por defecto de GNOME

en: Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center
es: El modo MDI por defecto puede controlarse en el centro de control de GNOME

en: Show Vertical Borders
es: Mostrar Bordes Verticales

en: By default, show vertical borders on the cells.
es: Por defecto, mostrar bordes verticales en las celdas.

en: Show Horizontal Borders
es: Mostrar Bordes Horizontales

en: By default, show horizontal borders on the cells.
es: Por defecto, mostrar bordes horizontales en las celdas.

en: Auto-Raise Lists
es: Listas Auto-Crecientes

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
es: Automáticamente alzar la lista de cuentas o acciones durante la entrada.

en: Show All Transactions
es: Mostrar Todas las Transacciones

en: By default, show every transaction in an account.
es: Por defecto, mostar cada transacción en una cuenta.

en: Number of Rows
es: Número de filas

en: Default number of register rows to display.
es: Número de filas de registros a mostrar por defecto.

en: Sort Order
es: Tipo de Ordenación

en: Report's currency
es: Moneda para el reporte

en: Price Source
es: Fuente de precio

en: Display the date?
es: ¿Mostrar la fecha?

en: Display the description?
es: ¿Mostrar la descripción?

en: Display
es: Mostrar

en: Totals
es: Total

en: Display the totals?
es: ¿Mostrar los totales?

en: Business
es: Negocio

en: Extensions
es: Extensiones

en: Dividends
es: Divdendes

en: Cap Return
es: Retorno de capitál

en: Cap. gain (long)
es: Ganancia de capital (largo)

en: Cap. gain (mid)
es: Ganancia de capital (mediano)

en: Cap. gain (short)
es: Ganancia de capital (corto)

en: Commissions
es: Comisiones

en: Margin Interest
es: Intereses marginales

en: QIF import: Name conflict with another account.
es: Importación QIF: conflicto de nombre con otra cuenta.

en: Tax Report / TXF Export
es: Informe de impuestos / Exportación TXF

en: Alternate Period
es: Período alternativo

en: Use From - To
es: Usar De - A

en: Use From - To period
es: Usar período De - A

en: Jan 1 - Mar 31
es: 1ero de Ene - 31 de Mar

en: Apr 1 - May 31
es: 1ero de Abr - 31 de Mayo

en: Jun 1 - Aug 31
es: 1ero de Jun - 31 de Ago

en: Sep 1 - Dec 31
es: 1ero de Seb - 31 de Dic

en: Last Year
es: Año pasado

en: Jan 1 - Mar 31, Last year
es: 1ero de Ene - 31 de Mar, año pasado

en: Apr 1 - May 31, Last year
es: 1ero de Abr - 31 de May, año pasado

en: Jun 1 - Aug 31, Last year
es: 1ero de Jun - 31 de Ago, año pasado

en: Sep 1 - Dec 31, Last year
es: 1ero de Seb - 31 de Dic, año pasado

en: Select Accounts (none = all)
es: Seleccionar cuenta (nada = todos)

en: Select accounts
es: Seleccionar cuenta

en: Suppress $0.00 values
es: Suprimir valorse de 0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
es: Cuentas con valor de 0.00 no serán impresas.

en: Print Full account names
es: Imprimir nombres completas de cuentas

en: Print all Parent account names
es: Imprimir todos los nombres de cuentas superiores

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
es: Hay códigos TXF duplicados asignados a algunas cuentas. Solamente códigos TXF con fuentes de pagador pueden ser repetidos.

en: Period from %s to %s
es: Período de %s a %s

en: Blue items are exportable to a .TXF file.
es: Incisos azules puede exportarse a un archivo .TXF.

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
es: Ingreso gravable / Egresos deducibles / Exportación a archivo .TXF

en: Taxable Income / Deductible Expenses
es: Ingresos gravables / Egresos deducibles

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Este informe muestra el ingreso gravable y los egresos deducibles.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
es: Esta páginas muestra su ingreso gravable y sus egresos deducibles.

en: Display the %s report
es: Mostrar el informe %s

en: Default
es: Seleccionar por Defecto

en: Account name
es: Nombre de cuenta

en: Exchange rate
es: Taza de intercambio

en: Exchange rates
es: Tazas de intercambios

en: No accounts selected
es: No ha seleccionado ninguna cuenta

en: This report requires accounts to be selected.
es: Este reporte requiere que se seleccionen cuentas.

en: No data
es: No hay datos

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
es: La cuenta seleccionada no contiene datos/transaccioes (o solamente ceros) para el periodo seleccionado

en: Select a date to report on
es: Selecciona la fecha en la cual crear el informe

en: Start of reporting period
es: Comienzo del periodo de informe

en: End of reporting period
es: Fin del periodo del informe

en: The amount of time between data points
es: La cantidad de tiempo entre puntos de datos

en: Week
es: Semana

en: 2Week
es: 2Semanas

en: Quarter
es: Trimestre

en: Half Year
es: Semestre

en: Year
es: Año

en: All
es: Todo

en: All accounts
es: Todas las cuentas

en: Second-level
es: Segundo nivel

en: Third-level
es: Tercer nivel

en: Fourth-level
es: Cuarto nivel

en: Sixth-level
es: Sexto nivel

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
es: Mostrar cuentas hasta este nivel, forcando cualquier otra opción.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
es: ¿Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas, omitiendo la selección de cuentas?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
es: Hacer informe de transacción sobre esas cuentas si la profundidad de vista lo permite.

en: Include sub-account balances in printed balance?
es: ¿Incluir balances de sub-cuentas en los balances impresas?

en: Group the accounts in main categories?
es: Agrupar cuentas en categorías principales?

en: Select the currency to display the values of this report in.
es: Seleccione la moneda a usar para este informe.

en: Display the account's foreign currency amount?
es: ¿Mostrar el monto en la moneda extranjera de la cuenta?

en: The source of price information
es: La fuente para cotizaciones de precios

en: Weighted Average
es: Promedio por peso

en: The weighted average of all currency transactions of the past
es: El promedio con peso para todas las transacciones de moneda del pasado

en: Most recent
es: Mas reciente

en: The most recent recorded price
es: La cotización más reciente

en: Nearest in time
es: La más próxima en tiempo

en: The price recorded nearest in time to the report date
es: La cotización grabada mas próxia en tiempo a la fecha del reporte

en: Width of plot in pixels.
es: Ancho del diagrama en pixels.

en: Height of plot in pixels.
es: Alto del diagrama en pixels.

en: Choose the marker for each data point.
es: Seleccionar la marca para cada punto de datos.

en: Assets
es: Partida de Activo

en: Liabilities
es: Pasivo

en: Stocks
es: Acciones

en: Mutual Funds
es: Fondos Mutuos

en: Currencies
es: Moneda

en: Expenses
es: Egresos

en: Equities
es: Equidad

en: Checking
es: Cheque

en: Savings
es: Ganancias

en: Money Market
es: Mercado Monetario

en: Credit Lines
es: Líneas de Crédito

en: _Taxes
es: Impuestos

en: Report name
es: Nombre de Informe

en: Enter a descriptive name for this report
es: Introducir una descripción para este reporte

en: Stylesheet
es: Estilo

en: Select a stylesheet for the report.
es: Seleccionar una estilo para este informe

en:  Stylesheet
es: Estilo

en: Income Piechart
es: Diagrama de torta de Ingresos

en: Expense Piechart
es: Diagrama de torta de Egresos

en: Asset Piechart
es: Diagrama de torta del activo

en: Liability Piechart
es: Diagrama de torta del pasivo

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
es: Muestra un diagrama de torta del ingreso dentro de un dado intervalo de tiempo

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
es: Muestra un diagrama de torta con los egresos en un dado intervalo de tiempo

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
es: Muestra un diagrama de torta con el balance del activo en un dado intervalo de tiempo

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
es: Muestra un diagrama de torta con el balance del pasivo en un dado intervalo de tiempo

en: Income Accounts
es: Cuentas de ingresos

en: Expense Accounts
es: Cuentas de egresos

en: Show Accounts until level
es: Mostrar cuentas hasta un cierto nivel

en: Show long account names
es: Mostrar nombres de cuentas largas

en: Show Totals
es: Mostrar sumas totales

en: Maximum Slices
es: Cantidad máxima de sectores

en: Plot Width
es: Ancho del diagrama

en: Plot Height
es: Alto del diagrama

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
es: Hacer informe de transacción sobre esas cuentas, si el nivel seleccionado lo permite

en: Show accounts to this depth and not further
es: Mostrar cuentas solamente hasta este nivel

en: Show the full account name in legend?
es: ¿Mostrar el nombre completo de la cuenta en la leyenda?

en: Show the total balance in legend?
es: ¿Mostrar el balance total en la leyenda?

en: Maximum number of slices in pie
es: Cantidad máxima de sectores en diagrama de torta

en: %s to %s
es: %s a %s

en: Balance at %s
es: Balance en %s

en: Account Summary
es: Resumen de cuenta

en: Account Display Depth
es: Nivel de cuentas a mostrar

en: Show Foreign Currencies/Shares of Stock
es: Mostrar moneda extranjera/partidas de acciones

en: Always show sub-accounts
es: Siempre mostrar sub-cuentas

en: Group the accounts
es: Agrupar las cuentas

en: Show balances for parent accounts
es: Mostrar balances para cuentas superiores

en: Show subtotals
es: Mostrar subtotales

en: Show Exchange Rates
es: Mostrar tazas de cambios

en: Show subtotals for parent accounts
es: mostrar subtotales para cuentas superiores

en: Show the exchange rates used
es: Mostrar las tazas de cambios utilzados

en: Report Currency
es: Moneda para el informe

en: Stock Accounts to report on
es: Cuentas de acciones para realizar informe

en: Listing
es: boletín

en: Gain
es: Ganancias

en: Average Balance
es: Balance Promedio

en: Step Size
es: Tamaño del Paso

en: Include Sub-Accounts
es: Incluir subcuentas

en: Include sub-accounts of all selected accounts
es: Incluir las subcuentas de todas las cuentas seleccionadas

en: Do transaction report on this account
es: Hacer informe de transcción sobre esta cuenta

en: Show table
es: Mostrar tabla

en: Display a table of the selected data.
es: Mostrar una tabla de los datos seleccionados.

en: Show plot
es: Mostrar diagrama

en: Display a graph of the selected data.
es: Mostrar un diagrama de los datos seleccionados.

en: Plot Type
es: Tipo de Trazo

en: The type of graph to generate
es: El tipo de gráfico a generar

en: Average
es: Promedio

en: Profit
es: Beneficios

en: Profit (Gain minus Loss)
es: Beneficios (Ganancia menos pérdidas)

en: Gain/Loss
es: Ganancias/Pérdidas

en: Gain And Loss
es: Ganancias y Pérdidas

en: Period start
es: Comienzo de periodo

en: Period end
es: Cierre de Periodo

en: Maximum
es: Máximo

en: Minimum
es: Mínimo

en: Loss
es: Pérdidas

en: Balance Sheet
es: Hoja de Balance

en: Show Foreign Currencies
es: Mostrar moneda extranjera

en: Net Profit
es: Beneficios netos

en: Total Equity
es: Total de equidades

en: Income Barchart
es: Diagrama de barra de ingresos

en: Expense Barchart
es: Diagrama de barra de egresos

en: Asset Barchart
es: Diagrama de barra del activo

en: Liability Barchart
es: Diagrama de barra del pasivo

en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
es: Muestra un diagrama de barras con el desarrollo del ingreso sobre el tiempo

en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
es: Muestra un diagrama de barras con el desarrollo de los egresos sobre el tiempo<

en: Shows a barchart with the Assets developing over time
es: Muestra un diagrama de barras con el desarrollo del activo sobre el tiempo<

en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
es: Muestra un diagrama de barras con el desarrollo del pasivo sobre el tiempo<

en: Income Over Time
es: Ingreso sobre el tiempo

en: Expense Over Time
es: Egresos sobre el tiempo

en: Assets Over Time
es: Activo sobre el tiempo

en: Liabilities Over Time
es: Pasivo sobre el tiempo

en: Use Stacked Bars
es: Usar barras apiladas

en: Maximum Bars
es: Cantiadad máxima de barras

en: Maximum number of bars in the chart
es: Cantidad máxima de barras en el diagrama

en: Balances %s to %s
es: Balance %s a %s

en: Income/Expense Chart
es: Diagrama de ingresos/egresos

en: Show Net Profit
es: Mostrar ganancias netas

en: Show Net Worth bars
es: Mostrar barras de Valor neto

en: Show Income and Expenses?
es: ¿Mostrar ingreso y egreso?

en: Show the Asset and the Liability bars?
es: ¿Mostrar las barras del activo y del pasibo?

en: Show the net profit?
es: ¿Mostrar la utilidad neta?

en: Show a Net Worth bar?
es: ¿Mostrar la barra del valor neto?

en: Net Worth
es: Beneficios netos

en: Income Chart
es: Diagrama de ingresos

en: Asset Chart
es: Diagrama del activo

en: Expense Chart
es: Diagrama de egresos

en: Liability Chart
es: Diagrama del pasibo

en: Net Worth Barchart
es: Diagrama de barra del valor neto

en: Profit And Loss
es: Ganancias y Pérdidas

en: Investment Portfolio
es: Cartera de inversiones

en: Units
es: Unidades:

en: Price of Commodity
es: Precio de valores

en: Marker
es: Marcador

en: Marker Color
es: Color del marcador

en: Calculate the price of this commodity.
es: Calcular el precio de estos valores.

en: Actual Transactions
es: Transacciones actuales

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
es: El precio instantaneo de la moneda actual en el pasado

en: Price Database
es: Base de datos de precios

en: The recorded prices
es: Los precios grabados

en: Color of the marker
es: Color del marcador

en: Double-Weeks
es: Semanas-dobles

en: All Prices equal
es: Todos los precios iguales

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todos los precios encontrados son iguales. Esto resultaría en una gráfica con
    una sola línea recta. Desafortunadamente la herramienta de graficación no puede
    manejar eso.

en: All Prices at the same date
es: Todos los precios en la misma fecha

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
es: Todos los precios encontrados son de la misma fecha. Esto resultaría en una
    gráfica con una sola línea recta. Desafortunadamente la herramienta de graficación no puede manejar eso.

en: Only one price
es: Solamente un precio

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
es: Solamente se encontró un solo precio en el período de tiempo seleccionado para los valores seleccionados. Esto no da una gráfica útil.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
es: No hay información de precios disponible para la selección de valores y del período de tiempo

en: Identical commodities
es: Valores idénticos

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
es: Los valores y la moneda del informe son idénticos. No tiene sentido
    mostrar precios para valores idénticos.

en: Price Scatterplot
es: Gráfica X-Y de precio

en: Title
es: Título

en: The title of the report
es: El título del informe

en: Display the check number?
es: ¿Mostrar el número de cheque?

en: Display the account?
es: ¿Mostrar la cuenta?

en: Display the number of shares?
es: Mostrar el número de acciones

en: Display the amount?
es: ¿Mostrar la cantidad?

en: Single
es: Único

en: Single Column Display
es: Mostrar Sólo Una Columna

en: Double
es: Doble

en: Two Column Display
es: Mostrar Dos Columnas

en: Running Balance
es: Balance contínuo

en: Display a running balance
es: Mostrar el balance de cada transacción

en: Client
es: Cliente

en: Transaction Report
es: Informe de Transacción

en: Sorting
es: Ordenación

en: Primary Key
es: Clave Primaria

en: Primary Subtotal
es: Subtotal primario

en: Primary Subtotal for Date Key
es: Subtotal primario para llave de fecha

en: Secondary Key
es: Clave Secundaria

en: Secondary Subtotal
es: Subtotal secundario

en: Secondary Subtotal for Date Key
es: Subtotal secundario para llave de fecha

en: Total For
es: Total para

en: Grand Total
es: Grán total

en: Other Account Name
es: Otro nombre de cuenta

en: Use Full Account Name?
es: ¿Usar nombre completo de cuenta?

en: Other Account Code
es: Otro código de cuenta

en: Transfer from/to
es: Transferir desde/hacia

en: Style
es: _Estilo

en: Report style
es: Estilo de informe

en: Multi-Line
es: Multi-Línea

en: Display N lines
es: Mostrar N líneas

en: Display 1 line
es: Mostrar 1 línea

en: Do not sort
es: No ordenar

en: Exact Time
es: Tiempo exácto

en: Sort by exact time
es: Ordenar por tiempo de entrada exacto

en: Sort by account transferred from/to's name
es: Ordenar por nombre de cuenta transferida desde/hacia

en: Sort by account transferred from/to's code
es: Ordenar por nombre de cuenta transferida desde/hacia

en: Sort by amount
es: Ordenar por monto

en: Number
es: Número

en: Sort by check/transaction number
es: Ordenar por cheque/número de transacción

en: Sort by memo
es: Ordenar por memo

en: Ascending
es: Ascendente

en: smallest to largest, earliest to latest
es: menor a mayor, reciente a obsoleto

en: Descending
es: Descendente

en: largest to smallest, latest to earliest
es: mayor al menor, obsoleto a reciente

en: Sort by this criterion first
es: Ordenar por este criterio primero

en: Subtotal according to the primary key?
es: ¿Subtotal según lave primaria?

en: Do a date subtotal
es: Fecha (subtotal anual)

en: Primary Sort Order
es: Tipo de Ordenación Primaria

en: Order of primary sorting
es: Tipo de ordenación primaria

en: Sort by this criterion second
es: Ordenar por este criterio en segundo lugar

en: Subtotal according to the secondary key?
es: ¿Subtotal según llave secundaria?

en: Secondary Sort Order
es: Tipo de Orden Secundario

en: Order of Secondary sorting
es: Tipo de ordenación Secundaria

en: Display the memo?
es: ¿Mostrar el memo?

en: Display the full account name
es: ¿Mostrar el nombre completo de la cuenta?

en: No amount display
es: No mostrar cantidad

en: Sign Reverses?
es: ¿Invertir signos?

en: Don't change any displayed amounts
es: No cambiar ningún monto mostrado

en: Income and Expense
es: Ingresos y egresos

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
es: Mostrar cuentas de ingreso y egresos con montos invertidos

en: From %s To %s
es: De %s a %s

en: Colors
es: Colores

en: Primary Subtotals/headings
es: Subtotales primarias/encabezados

en: Secondary Subtotals/headings
es: Subtotales secundarias/encabezados

en: Split Odd
es: Partida impar

en: Split Even
es: Partida par

en: No matching transactions found
es: No se encontraron transacciones coincidentes

en: No transactions were found that match the given time interval and account selection.
es: No se encontraron transacciones que coinciden en el intervalo de tiempo y con la selección de cuentas dadas.

en: Preparer
es: Analista

en: Name of person preparing the report
es: Nombre de la persona que prepara el informe

en: Prepared for
es: Preparado para

en: Name of organization or company prepared for
es: Nombre de la organización o companía para cual se prepara el informa

en: Show preparer info
es: Mostrar información del/de la analista

en: Name of organization or company
es: Nombre de la organización o companía

en: Enable Links
es: Activar enlaces

en: Enable hyperlinks in reports
es: Activar hiper-enlaces en informes

en: Images
es: Imágenes

en: Background Tile
es: Azulejo de fondo

en: Background tile for reports.
es: Imagén de azulejo del mosaico de fondo para informes

en: Heading Banner
es: Logotipo

en: Banner for top of report.
es: Logotipo para el encabezado del informe

en: Company logo image.
es: Imágen del logtipo de la organización o  companía

en: Background Color
es: Color de Fondo

en: General background color for report.
es: Color de fondo común para informes

en: Text Color
es: Color del texto

en: Normal body text color.
es: Color normal del texto.

en: Link Color
es: Color de enlaces

en: Link text color.
es: Color del texto de enlaces.

en: Table Cell Color
es: Color de celdas de tablas

en: Default background for table cells.
es: Color de fondo por defecto para celdas de tablas

en: Alternate Table Cell Color
es: Color de celdas alterno

en: Default alternate background for table cells.
es: El color del fondo alterno por defecto para celdas de tablas

en: Subheading/Subtotal Cell Color
es: Color de celdas de subtítulos/subtotales

en: Default color for subtotal rows.
es: Color por defecto para filas de subtotales.

en: Sub-subheading/total Cell Color
es: Color de celdas para sub-sub-encabezdos/totales

en: Color for subsubtotals
es: Color para subsub-totales

en: Grand Total Cell Color
es: Color para la celda del grán total

en: Color for grand totals
es: Color para el grán total

en: Tables
es: Tablas

en: Table cell spacing
es: Espaciado para celdas de tablas

en: Space between table cells
es: Espacio entre celdas de tablas

en: Table cell padding
es: Llenado de celdas de tablas

en: Table border width
es: Ancho de marco de tablas

en: Bevel depth on tables
es: Profundidad de grabado en tablas

en: Prepared by:
es: Preparado por:

en: Prepared for:
es: Preparado para:

en: Fancy
es: Especial

en: Technicolor
es: Tecnocolor

en: Background color for reports.
es: Color de Fondo para informes.

en: Background Pixmap
es: Imágen Pixmap de fondo

en: Enable hyperlinks in reports.
es: Activar hiper-enlaces en informes.

en: Plain
es: Simple

en: Hello, World!
es: ¡Hola, Mundo!

en: Boolean Option
es: Opción Booleana

en: This is a boolean option.
es: Esta es una opción booleana.

en: Multi Choice Option
es: Opción de Selección Múltiple

en: This is a multi choice option.
es: Esta es una opción de selección múltiple.

en: First Option
es: Primera Opción

en: Help for first option
es: Ayuda para la primera opción

en: Second Option
es: Segunda Opción

en: Help for second option
es: Ayuda para la segunda opción

en: Third Option
es: Tercera Opción

en: Help for third option
es: Ayuda para la tercera opción

en: Fourth Options
es: Cuartas Opciones

en: The fourth option rules!
es: ¡Predomina la cuarta opción!

en: String Option
es: Opción de Cadena

en: This is a string option
es: Esta es una opción de cadena

en: Hello, World
es: Hola, Mundo

en: Just a Date Option
es: Sólo una Opción de Fecha

en: This is a date option
es: Esta es una opción de fecha

en: Time and Date Option
es: Opción de Tiempo y Fecha

en: This is a date option with time
es: Esta es una opción de fecha con hora

en: Combo Date Option
es: Opción de Tiempo y Fecha

en: This is a combination date option
es: Esta es una opción de fecha y tiempo combinado

en: Relative Date Option
es: Opción de fecha relativa

en: This is a relative date option
es: Esta es una opción de fecha relativa

en: Number Option
es: Opciones de Números

en: This is a number option.
es: Esta es una opción numérica

en: This is a color option
es: Esta es una opción de color

en: Hello Again
es: Hola De Nuevo

en: An account list option
es: Una opción de la lista de cuentas

en: This is an account list option
es: Esta es una opción de lista de cuenta

en: A list option
es: Una opción de lista

en: This is a list option
es: Esta es una opción de lista

en: The Good
es: El Bueno

en: Good option
es: Opción buena

en: The Bad
es: El Malo

en: Bad option
es: Opcion incorrecta

en: The Ugly
es: El Feo

en: Ugly option
es: Opción antiestética

en: Testing
es: Probando

en: Crash the report
es: Estropear el informe

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
es: Esto es para pruebas. Sus informes probablemente no deberían tener una opción como esta.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
es: Para ayuda sobre la escritura de informes, o para contribuir con sus nuevos informes, totalmente fabulosos, consulte la lista de correo %s.

en: For details on subscribing to that list, see %s.
es: Para detalles como inscribirse en esta lista via %s.

en: You can learn more about writing scheme using this %s.
es: Puede aprender mas sobre programación en scheme usando el libro %s.

en: online book
es: en línea

en: The current time is %s.
es: El tiempo actual es %s.

en: The boolean option is %s.
es: La opción booleana es %s.

en: true
es: cierto

en: false
es: falso

en: The multi-choice option is %s.
es: La opción multiseleccionada es %s.

en: The string option is %s.
es: La opción de cadena es %s.

en: The date option is %s.
es: La opción de fecha es %s.

en: The date and time option is %s.
es: La opción de fecha y hora es %s.

en: The relative date option is %s.
es: La opción de fecha relativa es %s.

en: The combination date option is %s.
es: La opción de fecha combinada es %s.

en: The number option is %s.
es: La opción de número es %s.

en: The number option formatted as currency is %s.
es: La opción de número formateado como moneda es %s.

en: Items you selected:
es: Incisos seleccionados por Ud.:

en: List items selected
es: Incisos de lista seleccionados

en: (You selected no list items.)
es: No ha selecciondo valores en la opción de lista.

en: You have selected no accounts.
es: No ha seleccionado ninguna cuenta.

en: Have a nice day!
es: ¡Que tenga un buen día!

en: A sample report with examples.
es: Un informe muestra con ejemplos.

en: URL to frame
es: URL a marco

en: URL to display in report
es: URL a mostrar en el informe

en: Frame URL
es: Marco URL

en: Number of columns
es: Número de Columnas

en: Number of columns before wrapping to a new row
es: Números de columnas antes de saltar a una nueva fila

en: Multicolumn View
es: Vista multicolumnar

en: Show version.
es: Mostrar Versión.

en: Generate an argument summary.
es: Generar un sumario de argumentos.

en: Enable debugging code.
es: Habilitar código de depuración.

en: Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging).
es: Nivel de mensajes de bitácora desde 0 (mensajes mínimos) hasta 5 (mensajes máximos).

en: Show GnuCash version
es: Mostrar versión GnuCash

en: Show GnuCash usage information
es: Mostrar indicaciones de uso de GnuCash

en: Show this help message
es: Mostrar este mensaje de ayuda

en: Enable debugging mode
es: Habilitar modo de depuración

en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
es: Especificar el nivel de mensajes de 0 (mínimo) a 8 (máximo)

en: Do not load the last file opened
es: No cargar el último archivo usado

en: Set the search path for documentation files
es: Especificar la via de acceso para archivos de documentación

en: Evaluate the guile command
es: Evaluar comando guile

en: Load the given .scm file
es: Cargar archivo .scm indicado

en: Add price quotes to given FILE.
es: Añadir cotizaciones al ARCHIVO indicado.

en: Load the user configuration
es: Cargar la configuracón de usuario

en: Load the system configuration
es: Cargar la configuración del sistema

en: Find Transactions
es: Buscar Transacciones

en: User Info
es: Información de usuario/a

en: If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name
es: Si mantiene varias vistas de cuentas abierto puede ser útil darle un nombre descriptivo a cada uno

en: Double click expands parent accounts
es: Doble click expande las cuentas padre

en: Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register.
es: Doble click sobre una cuenta con hijos expande la cuenta en lugar de abrir un registro.

en: Account types to display
es: Tipos de cuentas a mostrar

en: Account fields to display
es: Campos de cuenta a mostrar

en: Edit report style sheets.
es: Editar estilos de reportes

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
es: Imposible obtener cotizaciones o diagnosticar el problema.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'update-finance-quote' as root to install them.
es: Le hacen falta algunas bibliotecas Perl requeridas.
    Lanze "update-finance-quote" como root para instalarlos, o contacte a su administrador de sistema.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
es: Imposible obtener las quotas para estos incisos:

en: Continue using only the good quotes?
es: ¿Continuar, usando solamente las cotizaciones buenas?

en: Continuing with good quotes.
es: Continuar con cotizaciones buenas.

en: Unable to create prices for these items:
es: Imposible crear precios para estos incisos:

en: Add remaining good quotes?
es: ¿Agregar cotizaciones restantes buenas?

en: Adding remaining good quotes.
es: Agregando cotizaciones restantes buenas.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken,
    note that GnuCash uses accounts instead of categories to track
    income and expenses.  For more information on income and expense
    accounts, please see the GnuCash online manual.
es: Si es familar con otro programa financiero, tal como Quicken,
    notese que GnuCash utiliza cuentas en vez de categorías para llevar
    control de ingresos y egresos. Para mas información sobre cuentas de
    ingreso y egreso vea el manual en línea de GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window
    tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter
    account details.  For more information on choosing an account type
    or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online
    manual.
es: Crea nueva cuentas pulsando el botón "Nuevo"en la barra de herramientas de
    la ventana principal. Esto abre un diálogo donde puede ingresar detalles de
    las cuentas. Para mas información sobre seleccionar un tipo de cuenta o
    configurar un catálogo de cuentas vea el manual en línea de GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the
    account menu options. Within each register, clicking the right
    mouse button brings up the transaction menu options.
es: Pulse el botón derecha del ratón en la ventana principal para acceder a las opciones del menu de cuentas. Dentro de cada registro, pulsando el botón derecha del ratón abre el menu de transacciones.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash
    calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type
    the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the
    second value and press Enter to record the calculated amount.
es: Mientras ingresa los montos en el registro puede usar la calculadore de GnuCash
    para sumar, restar, multiplicar y dividir. Simplemente tecle el primer
    valor, después seleccione "+", "-", "*" o "/". Teclee el segundo valor y presione "Retorno" para grabar el monto calculado.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you
    type the first letter(s) of a common transaction description,
    GnuCash will automatically complete the remainder of the
    transaction as it was last entered.
es: Quick-fill facilita el ingreso de transacciones comunes. Cuando teclea el/los
    primero/s caracter/es de una descripción repetida de transacción,
    GnuCash la completa automáticamente con el resto de la transacción, tal
    como fue ingresada la última vez.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the
    Transfer register column, and GnuCash will complete the name from
    your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s)
    of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of
    the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
es: Teclee el/los primer/os caracter/es de una cuenta existente en la columna
    de cuenta de transferencia, y GnuCash completará el nombre de la lista
    de cuentas. Para subcuentas teclee el/los primer/os caracter/es de la cuenta padre, seguido por ":" y el/los primer/os caracteres de la subcuenta
    (p.ej. A:C para Activo:Caja).

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well
    as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!
    Join them on #gnucash at irc.gnome.org
es: Los programadores GnuCash son fáciles de contactar. Hay varias
    listas de correo y hasta puedes chatear con ellos en vivo en IRC!
    Asomate en #gnucash en irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what
    the Universe is for and why it is here, it will instantly
    disappear and be replaced with something even more bizarre and
    inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
es: Existe la teoría, que si alguna vez alguién descubre para
    que sirve el universo y porque está aquí, entonces desaparecerá y 
    será reemplazado con algo todavía más raro e inexplicable.
    Hay otra teoría que esto ya ha pasado.
    Douglas Adams, "El restaurante al final del universo"
