GnuCash 1.6.3 - en to pt translation catalogue (1303 entries)

en:  Stylesheet
pt:  Folha de Estilos

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pt: Contas de valor 0$00 não serão impressas.

en: %s to %s
pt: %s para %s

en: 'Enter' moves to blank transaction
pt: 'Enter' move para uma transacção em branco

en: (%d) New Accounts
pt: (%d) Novas Contas

en: (Report not found)
pt: (relatório não encontrado)

en: (You selected no list items.)
pt: (Não seleccionou itens a listar.)

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: (no memo)
pt: (sem nota)

en: (none)
pt: (nada)

en: (null)
pt: (nula)

en: (split)
pt: (parcela)

en: - (Dash)
pt: - (Hífen)

en: -- Split Transaction --
pt: -- Transacção com Parcelas --

en: -- Stock Split --
pt: -- "Split" de Acções --

en: . (Period)
pt: . (Ponto)

en: / (Slash)
pt: / (Divisão)

en: 1st Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre

en: 2Week
pt: 2 Semanas

en: 2nd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre

en: 3rd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre

en: 4th Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre

en: : (Colon)
pt: : (Dois pontos)

en: << Remove
pt: << Remover

en: <No information>
pt: <sem informação>

en: <No name>
pt: <Sem nome>

en: <no file>
pt: <nenhum ficheiro>

en: A list option
pt: Uma opção de lista

en: A sample report with examples.
pt: Um relatório de demonstração com exemplos.

en: ATM
pt: MultiBanco

en: Account
pt: Conta

en: Account Code
pt: Código de Conta

en: Account Code:
pt: Código de Conta:

en: Account Display Depth
pt: Profundidade de Visualisação de Contas

en: Account Information
pt: Informação de Conta

en: Account Name
pt: Nome de Conta

en: Account Name:
pt: Nome de Conta:

en: Account Separator
pt: Separador de Contas

en: Account Summary
pt: Sumário de Contas

en: Account Tree
pt: Árvore de Contas

en: Account Type
pt: Tipo de Conta

en: Account Types
pt: Tipos de Conta

en: Account fields to display
pt: Campos de contas a mostrar

en: Account name
pt: Nome de conta

en: Account name:
pt: Nome de conta:

en: Account types to display
pt: Tipos de contas a mostrar

en: Accounts
pt: Contas

en: Accounts Selected:
pt: Contas Seleccionadas

en: Accounts and stock holdings
pt: Contas e fundos de acções

en: Action
pt: Acção

en: Actual Transactions
pt: Transacções Actuais

en: Add
pt: Adicionar

en: Add  >>
pt: Adicionar >>

en: Add a new price.
pt: Adicionar nova cotação.

en: Add a new transaction to the account
pt: Adicionar uma nova transacção à conta

en: Add price quotes to given FILE.
pt: Adicionar cotações de acções para o FICHEIRO especificado.

en: Add remaining good quotes?
pt: Adicionar restantes cotações correctas?

en: Add results to current search
pt: Adicionar resultados à procura actual

en: Adding remaining good quotes.
pt: A adicionar restantes cotações correctas.

en: Adjust current account split total
pt: Ajustar o total das parcelas da conta actual

en: Adjust other account split total
pt: Ajustar o total das parcelas de outra conta

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment
pt: Após reconciliar extracto de cartão de crédito, pedir ao utilizador para introduzir um pagamento por cartão de crédito

en: Ago
pt: Passados

en: All
pt: Todas

en: All Prices at the same date
pt: Todas as cotações na mesma data

en: All Prices equal
pt: Todas Cotações iguais

en: All accounts
pt: Todas as Contas

en: All prices before the date below will be deleted.
pt: Todos os preços anteriores à data abaixo serão apagados.

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são iguais. Isto resultaria num gráfico de linhacom um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta.

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta.

en: Alternate Period
pt: Período Alternativo

en: Alternate Table Cell Color
pt: Cor Alternativa para Célula de Tabela

en: Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each row
pt: Alternar as cores principais e secundárias entre cada transacção, não cada linha

en: Always show sub-accounts
pt: Mostrar sempre sub-contas

en: Amount
pt: Montante

en: Amount (numbers):
pt: Montante (valor):

en: Amount (words):
pt: Montante (por extenso):

en: Amount:
pt: Montante:

en: An account list option
pt: Uma opção de lista de contas

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
pt: Ocorreu um erro durante a importação de transacções QIF para o GnuCash. As suas contas ficaram inalteradas.

en: An error occurred while loading the QIF file.
pt: Ocorreu um erro durante o carregamento do ficheiro QIF.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
pt: Um erro ocorreu durante o parseamento do ficheiro QIF.

en: An error occurred while processing
        %s
pt: Um erro ocorreu durante o processamento de
        %s

en: An unknown I/O error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido de leitura/escrita.

en: Application MDI mode
pt: Modo MDI da aplicação

en: Apr 1 - May 31
pt: 1 Abr - 31 Maio

en: Apr 1 - May 31, Last year
pt: 1 Abr - 31 Maio, Ano Anterior

en: Are you sure you want to delete
       %s
    from the transaction
       %s ?
pt: Tem a certeza que deseja apagar
       %s
    da transacção
       %s ?

en: Are you sure you want to delete the %s account?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a conta %s?

en: Are you sure you want to delete the current transaction?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a transacção actual?

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash
    calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type
    the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the
    second value and press Enter to record the calculated amount.
pt: À medida que introduz montantes no registo, pode utilizar a calculadora
    GnuCash para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir.  Basta introduzir
    o primeiro valor, depois seleccionar '+', '-','*', or '/'.  Introduza
    o segundo valor e prima Enter para registar o valor calculado.

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Asset
pt: Activo

en: Asset Account
pt: Conta de Activo

en: Asset Barchart
pt: Gráfico de Barras de Activos

en: Asset Chart
pt: Gráfico de Activos

en: Asset Piechart
pt: Gráfico circular de Activos

en: Assets
pt: Activos

en: Assets Over Time
pt: Activos ao Longo do Tempo

en: Auto Decimal Places
pt: Casas Decimais Automáticas

en: Auto-Raise Lists
pt: Mostrar Automaticamente Listas

en: AutoDep
pt: Dep. Automático

en: Automatic Decimal Point
pt: Separador Decimal Automático

en: Automatic credit card payments
pt: Pagamentos automáticos de cartão de crédito

en: Automatically check off cleared transactions when reconciling
pt: Automaticamente assinalar transacções limpas aquando da reconciliação

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pt: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem um.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pt: Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção.

en: Available reports
pt: Relatórios disponíveis

en: Average
pt: Médio

en: Average Balance
pt: Saldo Médio

en: Back
pt: Retroceder

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Background Pixmap
pt: Imagem de Fundo

en: Background Tile
pt: Imagem (mosaico) de Fundo

en: Background color for reports.
pt: Cor de fundo para relatórios.

en: Background tile for reports.
pt: Imagem de fundo (em mosaico) para relatórios.

en: Bad option
pt: Opção má

en: Balance
pt: Balanço

en: Balance Information
pt: Informação de Saldo

en: Balance Sheet
pt: Balanço

en: Balance at %s
pt: Saldo até %s

en: Balance it manually
pt: Balancear manualmente

en: Balance:
pt: Saldo:

en: Balances %s to %s
pt: Saldos %s até %s

en: Bank
pt: Banco

en: Banner for top of report.
pt: Imagem para o cabeçalho do relatório.

en: Beginning of Period Payments
pt: Início dos Pagamentos Periódicos

en: Beginning of the previous calendar year
pt: Início do ano de calendário anterior

en: Bevel depth on tables
pt: Nível de profundidade nas tabelas

en: Bill
pt: Conta

en: Blank
pt: Em Branco

en: Blue items are exportable to a .TXF file.
pt: Itens a azul são exportáveis para ficheiro TXF.

en: Boolean Option
pt: Opção Booleana

en: Business
pt: Empresa

en: Buy
pt: Compra

en: By default, show every transaction in an account.
pt: Por defeito, mostrar todas as transacções numa conta.

en: By default, show horizontal borders on the cells.
pt: Por defeito, mostrar margens horizontais nas células.

en: By default, show vertical borders on the cells.
pt: Por defeito, mostrar margens verticais nas células.

en: CUSIP or other code:
pt: CUSIP ou outro código:

en: Calculate
pt: Calcular

en: Calculate the price of this commodity.
pt: Calcular a cotação deste activo.

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can't connect to
       %s
    Connection was lost, unable to send data.
pt: Não é possível a ligação a
       %s
    A ligação perdeu-se, impossível enviar dados.

en: Can't connect to
       %s
    The host, username or password were incorrect.
pt: Não é possível a ligação a
       %s
    O servidor, utilizador ou chave estão incorrectos.

en: Can't parse the URL
       %s
pt: Não é possível parsear o endereço
       %s

en: Can't save style sheet
pt: Não é possível gravar folha de estilos

en: Can't save window state
pt: Não é possível gravar estado da janela

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel outstanding HTML requests
pt: Cancelar pedidos HTML pendentes

en: Cancel the current transaction
pt: Cancelar a transacção actual

en: Cancel the reconciliation of this account
pt: Cancelar a reconciliação desta conta

en: Canceling
pt: A Cancelar

en: Cap Return
pt: Retorno Capital

en: Cap. gain (long)
pt: Ganho Capital (longo)

en: Cap. gain (mid)
pt: Ganho Capital (médio)

en: Cap. gain (short)
pt: Ganho Capital (curto)

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Cash Amount:
pt: Montante Monetário:

en: Cash In Lieu
pt: Montante Auferido

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pt: Alterar a informação de reconciliamento incluindo data do documento e saldo final.

en: Changed
pt: Modificado

en: Changes have been made since the last Save. Save the data to file?
pt: Foram feitas alterações desde a última gravação. Gravar os dados em ficheiro?

en: Charge
pt: Pagamentos

en: Check
pt: Cheque

en: Check & Repair A_ccount
pt: Verificar & Reparar _Conta

en: Check & Repair A_ll
pt: Verificar & Reparar T_odas

en: Check & Repair Su_baccounts
pt: Verificar & Reparar Su_b-contas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs em todas as contas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta e suas sub-contas

en: Check format:
pt: Formato do Cheque:

en: Check off cleared transactions
pt: Assinalar transacção limpa

en: Check position:
pt: Posição do Cheque:

en: Checking
pt: Cheques

en: Choose Currency
pt: Escolha Moeda

en: Choose accounts to create
pt: Escolha contas a criar

en: Choose export format
pt: Escolha formato de exportação

en: Choose how new windows are created for reports and account trees.
pt: Seleccione como as novas janelas são criadas para relatórios e árvores de contas.

en: Choose the export format for this report:
pt: Escolha o formato de exportação para este relatório:

en: Choose the marker for each data point.
pt: Escolha o traço de cada ponto de dados.

en: Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons
pt: Escolha se serão visíveis os icons, texto ou ambos nos botões da barra de ferramentas

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Clear the entry
pt: Limpar a entrada

en: Cleared
pt: Limpa

en: Cleared:
pt: Limpo:

en: Click "Finish" to import data from the staging area and update
    your GnuCash accounts. The account and category matching
    information you have entered will be saved and used for
    defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings,
    to change currency and security settings for new accounts, 
    or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
pt: Prima "Terminar" para importar dados da zona temporária e actualizar
    as suas contas GnuCash. As informações de equivalência de contas e
    categorias que introduziu serão gravadas e utilizadas como defeitos
    na próxima vez que utilizar a funcionalidade de importação QIF. 
    
    Prima "Retroceder" para rever as suas equivalências de contas e categorias,
    para alterar definições de moedas e títulos para novas contas, 
    ou para adicionar mais ficheirs à zona temporária.
    
    Prima "Cancelar" para abortar o processo de importação QIF.

en: Click "Finish" to update your accounts to use the new 
    information you have entered.
    
    Click "Cancel" to cancel the file-loading process.  
    
    Click "Back" to review your currency selections.
pt: Prima "Terminar" para actualizar as suas contas para que utilizem a nova 
    informação que introduziu.
    
    Prima "Cancelar" para cancelar o processo de carregamento de ficheiro.  
    
    Prima "Retroceder" para rever as suas selecções e moeda.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time.
    Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step 
    of the QIF import process.
pt: Prima "Carregar novo ficheiro" caso tenha de momento mais dados para importar.
    Faça-o caso tenha gravado as suas contas para ficheiros QIF separados.
    
    Prima "Seguinte" para terminar o carregamento de ficheiros e prosseguir para o próximo 
    passo do processo de importação QIF.

en: Click "Next" to accept the information and move 
    to the next currency or stock.
pt: Clique "Seguinte" para aceitar a informação e passar 
    para a próxima moeda ou acção.

en: Click "Next" to accept the information and move on.
pt: Clique "Seguinte" para aceitar a informação e prosseguir.

en: Click "Next" to check matchings for QIF categories.
pt: Prima "Seguinte" para verificar equivalências para categorias QIF.

en: Click "Next" to enter information about stocks and
    mutual funds in the imported data.
pt: Prima "Seguinte" para introduzir informação sobre acções e
    outros fundos nos dados importados.

en: Click "Next" to enter information about the currency used in your QIF files.
pt: Prima "Seguinte" para introduzir informação sobre a moeda utilizada nos seus ficheiros QIF.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the
    account menu options. Within each register, clicking the right
    mouse button brings up the transaction menu options.
pt: Clique com o botão direito do rato sobre a janela principal para visualizar
    o menú de opções de contas. Dentro de cada registo, clicar com o botão direito
    do rato apresenta um menú de opções de transacção.

en: Client
pt: Cliente

en: Close
pt: Fechar

en: Close the current notebook page
pt: Fechar página de registo actual

en: Close this Help window
pt: Fechar esta janela de Ajuda

en: Code
pt: Código

en: Color for grand totals
pt: Cor para totais gerais

en: Color for subsubtotals
pt: Cor para subtotais

en: Color of the marker
pt: Cor do formato

en: Colors
pt: Cores

en: Cols
pt: Colunas

en: Column span:
pt: Colunas:

en: Combo Date Option
pt: Opção de Combinação de Data

en: Commissions
pt: Comissões

en: Commodities
pt: Activos

en: Commodity
pt: Activo

en: Commodity _Editor
pt: _Editor de Activos

en: Commodity:
pt: Activo:

en: Company logo image.
pt: Logotipo da Empresa.

en: Complete
pt: Completo

en: Compounding:
pt: Capitalização:

en: Confirm before changing reconciled
pt: Confirmar antes de modificar reconciliadas

en: Contents
pt: Conteúdos

en: Continental Europe: dd.mm.yyyy
pt: Europa Continental: dd.mm.yyyy

en: Continue using only the good quotes?
pt: Continuar a utilizar as cotações correctas?

en: Continuing with good quotes.
pt: A continuar com as cotações correctas.

en: Continuous Compounding
pt: Capitalização Composta

en: Copy Transaction
pt: Copiar Transacção

en: Copy the selected transaction
pt: Copiar a transacção seleccionada

en: Could not create opening balance.
pt: Não foi possível criar saldo inicial.

en: Could not open the file
         %s
    %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro
         %s
    %s

en: Crash the report
pt: Rebentar o relatório

en: Create a new account
pt: Criar uma nova conta

en: Create a new file
pt: Criar um ficheiro novo

en: Create a new set of accounts
pt: Criar uma novo conjunto de contas

en: Create a new top-level window for each report or account tree
pt: Criar uma nova janela de topo para cada relatório ou árvore de contas

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window
    tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter
    account details.  For more information on choosing an account type
    or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online
    manual.
pt: Crie novas contas primindo o botão Nova na barra de ferramentas da
    janela principal.  Isto fará surgir uma janela onde poderá introduzir
    detalhes de conta.  Para mais informações sobre a escolha do tipo de conta
    ou como definir um gráfico de contas, por favor consulte o manual electrónico
    do GnuCash.

en: Credit
pt: Crédito

en: Credit Accounts
pt: Contas de Crédito

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Credit Lines
pt: Linhas de Crédito

en: Credits
pt: Créditos

en: Currencies
pt: Moedas

en: Currency
pt: Moeda

en: Currency Transfer
pt: Transferência de Moeda

en: Currency/security:
pt: Moeda/título:

en: Currency:
pt: Moeda:

en: Current Account
pt: Conta Actual

en: Current Financial Year Start
pt: Início do Encerramento do Ano Actual

en: Current Value:
pt: Valor Actual:

en: Current Year End
pt: Final do Ano Actual

en: Current Year Start
pt: Início do Ano Actual

en: Custom check format
pt: Formato de cheque personalizado

en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: Cut Transaction
pt: Cortar Transacção

en: Cut the selected transaction
pt: Cortar a transacção seleccionada

en: Date
pt: Data

en: Date Format
pt: Formato da Data

en: Date Format Display
pt: Visualização Formato Data

en: Date format:
pt: Formato da Data:

en: Date:
pt: Data:

en: Date:
pt: Data:

en: Day
pt: Dia

en: Days
pt: Dias

en: Debit
pt: Débito

en: Debits
pt: Débitos

en: Decrease
pt: Decréscimos

en: Default
pt: Defeito

en: Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center
pt: O modo MDI defeito pode ser definido no Centro de Controlo GNOME

en: Default Register Style
pt: Estilo Defeito do Registo

en: Default alternate background for table cells.
pt: Cor de fundo alternativa de defeito para fundo das células das tabelas.

en: Default background for table cells.
pt: Cor de fundo de defeito para fundo das células das tabelas.

en: Default color for subtotal rows.
pt: Cor de fundo de defeito para fundo das células de subtotais.

en: Default currency for new accounts
pt: Moeda defeito para novas contas

en: Default number of register rows to display.
pt: Número de linhas do registo a mostrar por defeito.

en: Default style for register windows
pt: Estilo de defeito para a janela de registo

en: Default system locale format
pt: Localização defeito do sistema

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Transaction
pt: Apagar Transacção

en: Delete all the other splits
pt: Apagar todas as restantes parcelas

en: Delete results from current search
pt: Apagar resultados da procura actual

en: Delete selected account
pt: Apagar a conta seleccionada

en: Delete the current transaction
pt: Apagar a transacção actual

en: Delete the whole transaction
pt: Apagar toda a transacção

en: Deposit
pt: Depósito

en: Descending
pt: Descendente

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Detailed Description
pt: Descrição Detalhada

en: Difference:
pt: Diferença:

en: Direct Debit
pt: Débito Directo

en: Discrete Compounding
pt: Capitalização Simples

en: Display
pt: Mostrar

en: Display "Tip of the Day"
pt: Apresentar a "Dica do Dia"

en: Display 1 line
pt: Mostrar uma linha

en: Display N lines
pt: Mostrar N linhas

en: Display a graph of the selected data.
pt: Mostrar um gráfico sobre os dados seleccionados.

en: Display a running balance
pt: Mostrar saldo corrente

en: Display a table of the selected data.
pt: Mostrar uma tabela sobre os dados seleccionados

en: Display hints for using GnuCash at startup
pt: Apresentar no início dicas para a utilização do GnuCash

en: Display negative amounts in red
pt: Apresentar montantes negativos a vermelho

en: Display the %s report
pt: Apresentar o relatório %s

en: Display the account's foreign currency amount?
pt: Mostrar o montante da conta na sua moeda estrangeira?

en: Display the account?
pt: Mostrar a conta?

en: Display the amount?
pt: Mostrar o montante?

en: Display the check number?
pt: Mostrar o número de cheque?

en: Display the date?
pt: Mostrar a data?

en: Display the description?
pt: Mostrar a descrição?

en: Display the full account name
pt: Mostrar a nome completo da conta

en: Display the memo?
pt: Mostrar as notas?

en: Display the number of shares?
pt: Mostrar o número de acções?

en: Display the shares price?
pt: Mostrar o preço das acções?

en: Display the totals?
pt: Mostrar os totais?

en: Display this dialog next time
pt: Mostrar esta caixa da próxima vez

en: Div
pt: Par

en: Dividends
pt: Dividendos

en: Do a date subtotal
pt: Fazer subtotal por data

en: Do not do any filtering
pt: Não utilizar filtros

en: Do not load the last file opened
pt: Não carregar o último ficheiro aberto

en: Do not sort
pt: Não ordenar

en: Do transaction report on this account
pt: Gerar relatório de transacções para esta conta

en: Do you really want to mark this transaction not reconciled?
    Doing so might make future reconciliation difficult!
pt: Deseja realmente marcar esta transacção como não reconciliada?
    Faze-lo poderá tornar reconciliações futuras problemáticas!

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pt: Deseja adiar esta reconciliação e terminar mais tarde?

en: Don't change any displayed amounts
pt: Não modificar qualquer montante apresentado

en: Don't load any file, including autoloading the last file.
pt: Não carregar ficheiros, incluindo carregamento automatico do último aberto.

en: Don't popup the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
pt: Não mostrar a janela de nova lista de contas quando se selecciona "Novo Ficheiro" no menu "Ficheiro"

en: Don't reverse any accounts
pt: Não inverter quaisquer contas

en: Double
pt: Dupla

en: Double Line Mode
pt: Modo de Linha Dupla

en: Double click expands parent accounts
pt: Clique duplo expande as contas-pai

en: Double clicking on an account with children expands the account instead of opening a register.
pt: Clicar duas vezes sobre uma conta com filhas expande a conta em vez de abrir o registo.

en: Double mode colors alternate with transactions
pt: Cores de modo duplo alternam entre transacções

en: Double-Weeks
pt: Semanas-Duplas

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Duplicate Transaction
pt: Transacção Duplicada

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Account
pt: Editar Conta

en: Edit Options
pt: Editar Opções

en: Edit report options
pt: Editar opções de relatório

en: Edit report style sheets.
pt: Editar folhas de estilos dos relatórios.

en: Edit the account view options
pt: Editar opções de visualização de contas

en: Edit the current price.
pt: Editar a cotação actual.

en: Edit the current transaction
pt: Editar a transacção actual

en: Edit the main account for this register
pt: Editar a conta principal para esta contabilidade

en: Edit the selected account
pt: Editar a conta seleccionada

en: Effective Date:
pt: Data Efectiva:

en: Enable EURO support
pt: Activar suporte para EURO

en: Enable Links
pt: Activar Endereços

en: Enable debugging code.
pt: Activar código de depuração.

en: Enable debugging mode
pt: Activar modo de depuração

en: Enable hyperlinks in reports
pt: Activar endereços nos relatórios

en: Enable hyperlinks in reports.
pt: Activar endereços nos relatórios.

en: Enables support for the European Union EURO currency
pt: Activa suporte para a moeda EURO da União Europeia

en: End Current Financial Year
pt: Final do Ano Fiscal Actual

en: End Previous Financial Year
pt: Final do Ano Fiscal Anterior

en: End date:
pt: Data de fim:

en: End of Period Payments
pt: Final dos Pagamentos Periódicos

en: End of current quarter
pt: Final do trimestre actual

en: End of previous month
pt: Final do mês anterior

en: End of previous quarter
pt: Final do trimestre anterior

en: End of previous quarterly accounting period
pt: Final do trimestre contabilístico anterior

en: End of reporting period
pt: Final do período do relatório

en: End of the Previous Year
pt: Final do Ano Anterior

en: End of the current Financial year/Accounting Period
pt: Final do ano fiscal actual

en: End of the current calendar year
pt: Final do ano de calendário actual

en: End of the current month
pt: Final do mês presente

en: End of the previous Financial year/Accounting Period
pt: Final do ano fiscal anterior

en: End of this month
pt: Final deste mês

en: Ending Balance:
pt: Balanço Final:

en: Enter
pt: Introduzir

en: Enter GnuCash Network passphrase:
pt: Chave de entrada na Rede GnuCash:

en: Enter URI to load:
pt: Introduza URI a carregar:

en: Enter a description of the split
pt: Introduza uma descrição de parcela

en: Enter a description of the transaction
pt: Introduza uma descrição da transacção

en: Enter a descriptive name for the currency or stock, such as 
    "US Dollar" or "Red Hat Stock"
pt: Introduza um nome descritivo para a moeda ou acção, tal como 
    "Escudo Português" or "Acção EDP"

en: Enter a descriptive name for this report
pt: Introduza um nome descritivo para este relatório

en: Enter a name for the account
pt: Introduza um nome para a conta

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pt: Introduza um código único utilizado para identificar o activo. Ou, pode deixar este campo vazio em segurança.

en: Enter information about "%s"
pt: Introduza informação sobre "%s"

en: Enter notes for the transaction
pt: Introduza notas para a transacção

en: Enter opening balances
pt: Introduza saldos iniciais

en: Enter passphrase:
pt: Introduza chave:

en: Enter report row/column span
pt: Introduza nº linhas/colunas do relatório

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pt: Introduza a conta de onde transferir ou seleccione uma da lista

en: Enter the currency used for new accounts
pt: Introduza a moeda utilizada para novas contas

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger.
    For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution.
    You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
pt: Introduza a data e número de acções que ganhou ou perdeu no "split" ou "merger" de acções.
    Para "mergers" de acções ("splits" negativos) utilize um valor negativo para a distribuição de acções.
    Pode também introduzir uma descrição de transacção, ou aceitar a proposta por defeito.

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
pt: Introduza o nome completo do activo, tal como "Acção EDP"

en: Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars
pt: Introduza o nome completo do activo. Exemplo: Escudos Portugueses

en: Enter the number of shares bought or sold
pt: Introduza o número de acções adquiridas ou vendidas

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pt: Introduza a mais pequena fracção do activo que possa ser transaccionada. Para acções que apenas possam ser transaccionadas em números inteiros, introduza 1.

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
pt: Introduza o símbolo de "ticker" (tal como "EDP") ou outra abreviatura única para o nome.

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT"), national currency symbol 
    (such as "USD"), or other unique abbreviation for the name.
pt: Introduza o símbolo do "ticker" (tal como "EDP"), símbolo nacional de moeda 
    (tal como "PTE"), ou outra abreviatura única para o nome.

en: Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD
pt: Introduza o símbolo do "ticker" ou código de moeda para o activo. Exemplo: PTE

en: Enter the transaction number, such as the check number
pt: Introduza o número da transacção, tal como o número de cheque

en: Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter a new type with the keyboard.
pt: Introduza o tipo de activo. Para acções, normalmente isto é uma bolsa de valores onde seja transaccionada. Pode seleccionar um tipo existente da lista ou introduzir um novo tipo com o teclado.

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pt: Introduza o tipo de transacção ou seleccione um da lista

en: Enter your username and password
pt: Introduza o seu utilizador e chave

en: Equities
pt: Saldos Iniciais

en: Equity
pt: Saldo Inicial

en: Error
pt: Erro

en: Error adding price.
pt: Erro ao adicionar preço.

en: Evaluate the guile command
pt: Validar comando guile

en: Exact Time
pt: Hora Exacta

en: Exchange Rate:
pt: Taxa de Câmbio:

en: Exchange rate
pt: Taxa de câmbio

en: Exchange rates
pt: Taxa de câmbio

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pt: Excluir transacções de/para as Contas Filtro

en: Exclude transactions to/from all filter accounts
pt: Excluir transacções de/para todas as contas filtro

en: Exit
pt: Sair

en: Exit GnuCash
pt: Sair do GnuCash

en: Expense
pt: Despesa

en: Expense Accounts
pt: Contas de Despesas

en: Expense Barchart
pt: Gráfico de Barras de Despesas

en: Expense Chart
pt: Gráfico de Despesas

en: Expense Over Time
pt: Despesas ao Longo do Tempo

en: Expense Piechart
pt: Gráfico circular de Despesas

en: Expenses
pt: Despesas

en: Export
pt: Exportar

en: Export HTML-formatted report to file
pt: Exportar relatório formatado em HTML para ficheiro

en: Export the account hierarchy to a new file
pt: Exportar a hierarquia de contas para um novo ficheiro

en: Fancy
pt: Bonito

en: Fee
pt: Honorário

en: Field
pt: Campo

en: File not found or read permission denied.
    Please select another file.
pt: Ficheiro não encontrado ou permissões de leitura negadas.
    Por favor seleccione outro ficheiro.

en: Filter Accounts
pt: Contas de Filtro

en: Filter Type
pt: Tipo de Filtro

en: Filter account
pt: Conta de filtro

en: Filter on these accounts
pt: Filtrar por estas contas

en: Financial Calculator
pt: Calculadora Financeira

en: Financial _Calculator
pt: _Calculadora Financeira

en: Find
pt: Procurar

en: Find Transactions
pt: Procurar Transacção

en: Find transactions with a search
pt: Encontrar transacções

en: Finish
pt: Terminar

en: Finish Account Setup
pt: Terminar Configuração de Conta

en: Finish the reconciliation of this account
pt: Terminar a reconciliação desta conta

en: First Option
pt: Primeira Opção

en: For details on subscribing to that list, see %s.
pt: Para detalhes sobre como se inscrever na lista, veja %s.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
pt: Para ajuda sobre a escrita de relatórios, ou para partilhar o seu novissimo, maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s.

en: Form
pt: De

en: Forward
pt: Avançar

en: Fourth Options
pt: Quarta Opção

en: Fourth-level
pt: Quarto nível

en: Fraction
pt: Fracção

en: Fraction traded:
pt: Fracção transaccionada:

en: Frame URL
pt: Endereço em "Frame"

en: From
pt: De

en: From %s To %s
pt: De %s Até %s

en: From Now
pt: A Partir de Agora

en: Full name:
pt: Nome completo:

en: Funds In
pt: Receitas

en: Funds Out
pt: Despesas

en: Future Value
pt: Valor Futuro

en: Future:
pt: Futuro:

en: Gain
pt: Ganho

en: Gain And Loss
pt: Ganho e Perda

en: Gain/Loss
pt: Ganho/Perda

en: General
pt: Genérico

en: General Information
pt: Informação Genérica

en: General Ledger
pt: Plano de Contas

en: General Ledger Report
pt: Relatório de Plano de Contas

en: General background color for report.
pt: Cor de fundo genérica para relatório.

en: Generate an argument summary.
pt: Gerar um sumário dos argumentos.

en: Get Online Quotes
pt: Obter Cotações "Online"

en: Get Quotes
pt: Obter Cotações

en: Get new online quotes for stock accounts.
pt: Obter cotações na internet para as contas de acções.

en: GnuCash Configuration Options
pt: Opções de Configuração do GnuCash

en: GnuCash Help
pt: Ajuda GnuCash

en: GnuCash Network authorization failed.
pt: Autorização de acesso à Rede GnuCash falhou.

en: GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.
    You can enable it in the Network section
    of the Preferences dialog.
pt: A Rede GnuCash está desabilitada e o endereço em que clicou necessita dela.
    Pode habilitá-la na secção Rede
    da janela de Preferências.

en: GnuCash Preferences
pt: Preferências do gnuCash

en: GnuCash account name
pt: Nome de conta GnuCash

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken 
    Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,
    MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash
    accounts will not be changed until you click "Finish"
    at the end of the process. 
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel"
    to abort the process.
pt: GnuCash pode importar informação financeira de ficheiros QIF 
    (Quicken Interchange Format - Formato de Troca Quicken) escritas pelo
    Quicken/Quickbooks, MS Money, Moneydance, e muitos outros programas. 
    
    O processo de importação tem vários passos. As suas contas
    GnuCash não serão alteradas até que prima "Terminar"
    no final do processo. 
    
    Prima "Seguinte" para iniciar o carregamento dos seus dados QIF, ou "Cancelar"
    para abortar o processo.

en: GnuCash could not obtain the lock for
       %s.
    That database may be in use by another user,
    in which case you should not open the database.
    
    Do you want to proceed with opening the database?
pt: GnuCash não conseguiu a exclusividade sobre
       %s.
    Essa base de dados pode estar aberta por outro utilizador,
    pelo que não deverá abri-la.
    
    Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories
    to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be 
    converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches
    between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches 
    that you do not like by clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely
    within GnuCash.
pt: GnuCash utiliza contas separadas para Receitas e Despesas em vez de categorias
    para classificar as suas transacções. Cada uma das categorias no seu ficheiro QIF será 
    convertida para uma conta GnuCash. 
    
    Na página seguinte, terá a oportunidade de verificar as equivalências sugeridas
    entre categorias QIF e contas GnuCash.  Poderá modificar equivalências 
    que lhe desagradem carregando na linha que contém o nome da categoria.
    
    Caso mais tarde mude de ideias, poderá reorganizar com segurança a estrutura de contas
    dentro do GnuCash.

en: Good option
pt: Opção boa

en: Grand Total
pt: Total Geral

en: Grand Total Cell Color
pt: Cor da Célula do Total Geral

en: Group the accounts
pt: Agrupar as contas

en: Group the accounts in main categories?
pt: Agrupar as contas em categorias principais?

en: HTML Style Sheets
pt: Folhas de Estilos HTML

en: Half Year
pt: Semestre

en: Have a nice day!
pt: Tenha um óptimo dia!

en: Header color
pt: Cor do cabeçalho

en: Heading
pt: Cabeçalho

en: Heading Banner
pt: Imagem de Cabeçalho

en: Height of plot in pixels.
pt: Altura do gráfico em pixels.

en: Hello Again
pt: Olá Novamente

en: Hello, World
pt: Olá, Mundo

en: Hello, World!
pt: Olá, Mundo!

en: Help
pt: Ajuda

en: Help Topics
pt: Tópicos de Ajuda

en: Help for first option
pt: Ajuda para a primeira opção

en: Help for second option
pt: Ajuda para a segunda opção

en: Help for third option
pt: Ajuda para a terceira opção

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pt: Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas.

en: ISO Standard: yyyy-mm-dd
pt: Standard ISO: yyyy-mm-dd

en: Icons and Text
pt: Ícones e Texto

en: Icons only
pt: Apenas Ícones

en: Identical commodities
pt: Activos idênticos

en: If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. Otherwise, move down one row.
pt: Se seleccionado, move para uma transacção em branco após o utilizador primir 'Enter'. Caso contrário, move uma linha para baixo.

en: If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction.
pt: Se seleccionado, usar uma janela para confirmar a modificação de transacções reconciliadas.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken,
    note that GnuCash uses accounts instead of categories to track
    income and expenses.  For more information on income and expense
    accounts, please see the GnuCash online manual.
pt: Se se encontra familiarizado com outros programas financeiros tais como
    o Quicken, note que o GnuCash utiliza contas em vez de categorias para 
    controlar receitas e despesas.  Para mais informações sobre contas de
    receitas e despesas, por favor leia o manual electrónico do GnuCash.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.
    You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to
    quit without making any changes.
pt: Caso tenha terminado a geração do "split" ou "merger" de acções, prima `Terminar'.
    Pode também premir `Retornar' para rever as escolhas, ou `Cancelar' para
    desistir sem realizar modificações.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial
    institution, some of the information in the QIF file may duplicate information
    already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates 
    of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction
    matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the
    left side of the page, and possible  matches for the selected left-hand
    transaction are shown  to the right.  There may be several old transactions 
    that could match an imported transaction; you will be able to select the 
    correct one by clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions 
    in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Next" to find duplicate transactions.
pt: Caso esteja a importar um ficheiro QIF obtido num banco ou outra entidade
    financeira, alguma da informação no ficheiro QIF poderá estar duplicada face à
    informação já existente nas suas contas GnuCash. O GnuCash tentará detectar 
    duplicados das transacções existentes.  
    
    Na página seguinte, ser-lhe-á pedido que confirme que uma transacção existente
    duplica uma transacção importada.  Transacções importadas são apresentadas no
    lado esquerdo da página, e possíveis duplicados para a transacção seleccionada à
    esquerda são apresentadas à direita.  Poderão existir várias transacções antigas 
    que podem coincidir com transacções importadas; poderá seleccionar 
    a transacção correcta clicando na coluna "Dup?" da transacção actual.
    
    Pode controlar as regras utilizadas pelo GnuCash para encontrar transacções duplicadas 
    na secção "Importação QIF" da janela de Preferências GnuCash.
    
    Prima "Seguinte" para encontrar transacções duplicadas.

en: If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one a descriptive name
pt: Se mantiver várias vistas de contas abertas, poderá ser útil dar a cada uma 
    um nome descritivo

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split,
    enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'.
pt: Caso tenha recebido um reembolso em dinheiro como resultado do "split" de
    acções, introduza aqui os detalhes do pagamento. Caso contrário, prima `Seguinte'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below.
    You may safely leave it blank.
pt: Se deseja registar um preço por acção para o "split", introduza-o abaixo.
    Pode deixa-lo em branco.

en: Images
pt: Imagens

en: Imbalance
pt: Desequilíbrio

en: Import QIF files
pt: Importar ficheiros QIF

en: Import a Quicken QIF file
pt: Importar um ficheiro QIF do Quicken

en: Import currency and stock information
pt: Importar moeda e informação de acções

en: Import currency and stock information
pt: Importar moeda e informação de acções

en: Import my QIF files
pt: Importar os meus ficheiros QIF

en: Imported transactions with duplicates
pt: Transacções importadas com duplicados

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, 
    mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)
    you are importing. GnuCash requires more information about tradable 
    commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the 
    exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, 
    etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can
    enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation
    you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange
    or listing for its type.
pt: Nas próximas páginas, ser-lhe-á pedido que disponibilize informação sobre acções, 
    fundos, e outros activos transaccionáveis que surjam no(s) ficheiro(s) QIF
    que está a importar. O GnuCash necessita de mais informação sobre activos 
    transaccionáveis do que a que o formato QIF pode representar. 
    
    Cada acção, fundo, ou outro activo tem de ter um tipo, que será a Bolsa ou 
    listagem em que pode ser encontrado (NASDAQ, BVLP, Fundos de Investimento, 
    etc), um nome completo, e uma abreviatura.
    
    Verifique se já existe um Tipo que seja apropriado; caso não haja, poderá
    introduzir manualmente um novo Tipo na caixa. Certifique-se que a abreviatura
    que introduzir coincide com o símbolo do "ticker" utilizado para o activo na
    bolsa ou listagem para o seu tipo.

en: Include Sub-Accounts
pt: Incluir Sub-Contas

en: Include Subaccounts
pt: Incluir Sub-Contas

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pt: Incluir transacções de/para as Contas Filtro

en: Include sub-account balances in printed balance?
pt: Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?

en: Include sub-accounts of all selected accounts
pt: Incluir sub-contas de todas as contas seleccionadas

en: Include transactions to/from filter accounts only
pt: Apenas incluir transacções de/para as contas filtro

en: Income
pt: Receita

en: Income & Expense
pt: Receitas & Despesas

en: Income Account
pt: Conta de Receita

en: Income Accounts
pt: Contas de Receitas

en: Income Barchart
pt: Gráfico de Barras de Receitas

en: Income Chart
pt: Gráfico de Receitas

en: Income Over Time
pt: Receitas ao Longo do Tempo

en: Income Piechart
pt: Gráfico circular de Receitas

en: Income and Expense
pt: Receitas e Despesas

en: Income and Expense categories
pt: Categorias de Receitas e Despesas

en: Income-Salary-Taxable
pt: Receitas-Salário-Taxável

en: Income.Salary.Taxable
pt: Receitas.Salário.Taxável

en: Income/Expense Chart
pt: Gráfico de Receitas/Despesas

en: Income/Salary/Taxable
pt: Receitas/Salário/Taxável

en: Income:Salary:Taxable
pt: Receitas:Salário:Taxável

en: Income\Salary\Taxable
pt: Receitas\Salário\Taxável

en: Increase
pt: Incrementos

en: Initial Payment:
pt: Pagamento Inicial:

en: Interest
pt: Juros

en: Interest Rate
pt: Taxa de Juro

en: International
pt: Internacional

en: Investment Portfolio
pt: Portfólio

en: Invoice
pt: Factura

en: Items you selected:
pt: Itens seleccionados:

en: Jan 1 - Mar 31
pt: 1 Jan - 31 Mar

en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pt: 1 Jan - 31 Mar, Ano Anterior

en: Jump
pt: Ir Para

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pt: Ir para a transacção correspondente na outra conta

en: Jun 1 - Aug 31
pt: 1 Jun - 31 Ago

en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pt: 1 Jun - 31 Ago, Ano Anterior

en: Just a Date Option
pt: Apenas uma Opção de Data

en: Keep normal account order
pt: Manter a ordem normal da conta

en: LTCG
pt: Ganhos Longo-Prazo

en: Last Year
pt: Ano Anterior

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior

en: Last day of previous month
pt: Último dia do mês anterior

en: Let GnuCash add an adjusting split
pt: Permitir ao GnuCash adicionar uma parcela de ajuste

en: Liabilities
pt: Passivo

en: Liabilities & Equity
pt: Passivo & Saldos Iniciais

en: Liabilities Over Time
pt: Passivos ao Longo do Tempo

en: Liability
pt: Passivo

en: Liability Barchart
pt: Gráfico de Barras de Passivos

en: Liability Chart
pt: Gráfico circular de Passivos

en: Liability Piechart
pt: Gráfico circular de Passivos

en: Link Color
pt: Cor de Endereço

en: Link text color.
pt: Cor do texto do endereço.

en: List items selected
pt: Listar itens seleccionados

en: Listing
pt: Listagem

en: Load another file
pt: Carregar novo ficheiro

en: Load the given .scm file
pt: Carregar o ficheiro .scm dado

en: Load the system configuration
pt: Carregar configuração de sistema

en: Load the user configuration
pt: Carregar configuração do utilizador

en: Loan
pt: Empréstimo

en: Locale
pt: Localização

en: Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging).
pt: Nível de log de 0 (menos detalhado) para 5 (mais detalhado).

en: Logo
pt: Logotipo

en: Loss
pt: Perda

en: Lost Accounts
pt: Contas Perdidas

en: Make a copy of the current transaction
pt: Fazer uma cópia da transacção actual

en: Margin Interest
pt: Juro Marginal

en: Marker
pt: Formato

en: Marker Color
pt: Cor do Formato

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pt: Coincidir contas QIF com contas GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pt: Equiparar categorias QIF com contas GnuCash

en: Match duplicate transactions
pt: Procurar transacções duplicadas

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pt: Equiparar cobradores/notas a contas GnuCash

en: Maximum
pt: Máximo

en: Maximum Bars
pt: Nº Máximo Barras

en: Maximum Slices
pt: Nº Máximo de Fatias

en: Maximum number of bars in the chart
pt: Número máximo de barras no gráfico

en: Maximum number of slices in pie
pt: Nº máximo de fatias no gráfico circular

en: Memo
pt: Nota

en: Memo:
pt: Notas:

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Money Market
pt: Mercado Monetário

en: Month
pt: Mês

en: Monthly
pt: Mensal

en: Months
pt: Meses

en: Most recent
pt: Mais recente

en: Move back one step in the history
pt: Retroceder um passo no histórico

en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Move forward one step in the history
pt: Avançar um passo no histórico

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pt: Ir para a transacção em branco no final do registo

en: Move up
pt: Mover acima

en: Multi Choice Option
pt: Opção de Escolha Múltipla

en: Multi-Line
pt: Multi-Linha

en: Multicolumn View
pt: Vista de Colunas Múltiplas

en: Mutual Fund
pt: Fundo de Investimento

en: Mutual Funds
pt: Fundos de Investimento

en: Name
pt: Nome

en: Name of account view
pt: Nome da visualização de contas

en: Name of organization or company
pt: Nome da empresa ou organização

en: Name of organization or company prepared for
pt: Nome da empresa ou organização para quem foi preparado

en: Name of person preparing the report
pt: Nome da pessoa que preparou o relatório

en: Name:
pt: Nome:

en: Nearest in time
pt: Mais perto no tempo

en: Net Assets
pt: Activos Líquidos

en: Net Profit
pt: Lucro Líquido

en: Net Worth
pt: Resultado Líquido

en: Net Worth Barchart
pt: Gráfico de Resultado Líquido

en: Network HTTP access is disabled.
    You can enable it in the Network section of
    the Preferences dialog.
pt: Acesso HTTP à Rede está desabilitado.
    Pode reactiva-lo a partir da secção
    Redes do menu de Preferências

en: New
pt: Nova

en: New Account
pt: Nova Conta

en: New Account (child of selected) ...
pt: Nova Conta (filha da seleccionada)...

en: New Account Hierarchy Setup
pt: Configuração de Nova Hierarquia de Contas

en: New Price:
pt: Novo Preço:

en: New Style Sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en: New Value
pt: Novo valor

en: New search
pt: Nova procura

en: New style sheet info
pt: Informação da nova folha de estilo

en: New top level account
pt: Nova conta de topo

en: New windows are created as notebook tabs in the current top-level window
pt: Novas janelas são criadas como pastas na janela de topo actual

en: New...
pt: Nova...

en: New?
pt: Novo?

en: No account list setup on new file
pt: Sem configuração de lista de contas em ficheiro novo

en: No accounts selected
pt: Nenhuma conta seleccionada

en: No amount display
pt: Não mostrar montante

en: No data
pt: Sem dados

en: No matching transactions found
pt: Não foram encontradas transacções equivalentes

en: No options!
pt: Sem opção!

en: No transactions were found that match the given time interval and account selection.
pt: Não foram encontradas transacções que correspondessem ao intrevalo de tempo especificado nem selecção de contas.

en: None
pt: Nenhuma

en: Normal body text color.
pt: Cor normal de texto do corpo.

en: Not a variable
pt: Não é uma variável

en: Notebook
pt: Livro de Notas

en: Notes
pt: Notas

en: Num
pt: Nº

en: Num:
pt: Nº:

en: Number
pt: Número

en: Number Option
pt: Opção Numérica

en: Number of Rows
pt: Número de Linhas

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Number of columns before wrapping to a new row
pt: Número de colunas antes de passar para nova linha

en: Numeric error
pt: Erro numérico

en: Old Value
pt: Valor anterior

en: One Month Ago
pt: Mês Passado

en: One Week Ago
pt: Semana Passada

en: One Year Ago
pt: O Ano Passado

en: One window is used for all displays (select contents through Window menu)
pt: Uma janela é utilizada para todas as visualizações (selecção de conteúdos através do menu Janela)

en: Online
pt: Internet

en: Only one price
pt: Apenas uma cotação

en: Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
pt: Apenas utilizar 'débito' e 'crédito' em vez de sinónimos informais

en: Open
pt: Abrir

en: Open S_ubaccounts
pt: Abrir S_ub-conta

en: Open a general ledger window
pt: Abrir uma janela de plano de contas

en: Open a new account tree view
pt: Abrir uma nova vista de árvore de contas

en: Open a new document
pt: Abrir um novo documento

en: Open a new top-level GnuCash window for the current view
pt: Abre uma nova janela de topo no GnuCash para a visualização actual

en: Open the GnuCash help window
pt: Abre a janela de ajuda do GnuCash

en: Open the account
pt: Abrir a conta

en: Open the new user tutorial
pt: Abrir o Manual de Novo Utilizador

en: Open the selected account
pt: Abrir a conta seleccionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
pt: Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas

en: Opening Balance
pt: Saldo Inicial

en: Opening Balances
pt: Saldos Iniciais

en: Options
pt: Opções

en: Order of Secondary sorting
pt: Tipo de ordenação secundária

en: Order of primary sorting
pt: Tipo de ordenação primária

en: Orphan
pt: Orfão

en: Other
pt: Outro

en: Other Account
pt: Outra Conta

en: Other Account Code
pt: Outro Código de Conta

en: Other Account Name
pt: Outro Nome de Conta

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pt: Ignorar selecções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas seleccionadas?

en: Override or modify From: & To:
pt: Ignorar ou modificar De: & Até:

en: POS
pt: Ponto de Venda

en: Parent Account
pt: Conta Pai

en: Passphrases did not match.
pt: Chaves não coincidem.

en: Password:
pt: Chave:

en: Paste Transaction
pt: Colar Transacção

en: Payee:
pt: Cobrador:

en: Payees and memos
pt: Cobradores e notas

en: Payer Name Source
pt: Origem do Pagamento

en: Payment
pt: Pagamento

en: Payment Periods
pt: Períodos de Pagamento

en: Payment Total:
pt: Total de Pagamentos:

en: Payments:
pt: Pagamentos:

en: Period end
pt: Fim do período

en: Period from %s to %s
pt: Período de %s até %s

en: Period start
pt: Início do período

en: Periodic Payment
pt: Pagamento Periódico (renda)

en: Phone
pt: Telefone

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
pt: Seleccione o câmbio ou listagem (NASDAQ, BVLP, etc) do activo.

en: Pick the type of the currency or security. For national currencies, 
    use "CURRENCY". Enter a new type in the box if the ones in the
    pick list are inappropriate.
pt: Escolha o tipo de moeda ou títulos. Para moedas nacionais, 
    utilize "MOEDA".  Introduza um novo tipo na caixa caso os disponíveis
    na lista de selecção sejam inapropriados.

en: Placeholder
pt: Suporte

en: Plain
pt: Simples

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pt: Por favor seleccione a moeda a utilizar para as novas contas.

en: Please select a file to load.
pt: Por favor seleccione ficheiro a carregar.

en: Plot Height
pt: Altura do Gráfico

en: Plot Type
pt: Tipo de Gráfico

en: Plot Width
pt: Largura do Gráfico

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Portfolio Report
pt: Relatório de Portfólio

en: Possible duplicates for selected new transaction
pt: Possíveis duplicados para nova transacção seleccionada

en: Postpone the reconciliation of this account
pt: Adiar a reconciliação desta conta

en: Prepared by:
pt: Preparado por:

en: Prepared for
pt: Preparado para

en: Prepared for:
pt: Preparado para:

en: Preparer
pt: Operador

en: Present Value
pt: Valor Actual

en: Present:
pt: Actual:

en: Press `Finish' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
pt: Prima `Terminar' para criar as suas novas contas.
    
    Prima `Retroceder' para rever as suas selecções.
    
    Prima `Cancelar' para fechar esta janela sem criar quaisquer novas contas.

en: Previous Financial Year Start
pt: Início do Ano Fiscal Anterior

en: Previous Year End
pt: Final do Ano Anterior

en: Previous Year Start
pt: Início do Ano Anterior

en: Price
pt: Preço

en: Price Database
pt: Base de Dados de Cotações

en: Price Editor
pt: Editor Cotações

en: Price Information
pt: Informação de Cotação

en: Price Quote Source
pt: Fonte de Cotações

en: Price Scatterplot
pt: Gráfico de Dispersão de Cotações

en: Price Source
pt: Fonte de Cotações

en: Price of Commodity
pt: Cotação do Activo

en: Price:
pt: Cotação:

en: Prices
pt: Cotações

en: Primary Key
pt: Chave Primária

en: Primary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Primária

en: Primary Subtotal
pt: Subtotais Primários

en: Primary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Primários para Chave de Data

en: Primary Subtotals/headings
pt: Subtotais Primários/cabeçalhos

en: Primary active color
pt: Cor activa principal

en: Primary color
pt: Cor principal

en: Print
pt: Imprimir

en: Print Check
pt: Imprimir Cheque

en: Print Full account names
pt: Imprimir nomes completos de contas

en: Print GnuCash Document
pt: Imprimir Documento GnuCash

en: Print Help window
pt: Janela de Ajuda de Impressão

en: Print Preview
pt: Ver Antes de Imprimir

en: Print a check using a standard format
pt: Imprimir um cheque utilizando um formato standard

en: Print all Parent account names
pt: Imprimir nomes de todas as contas-pai

en: Print report window
pt: Imprimir janela de relatório

en: Profit
pt: Lucro

en: Profit & Loss
pt: Lucro & Prejuizo

en: Profit (Gain minus Loss)
pt: Lucro (Ganhos menos Perdas)

en: Profit And Loss
pt: Lucro e Prejuizo

en: Profits
pt: Lucros

en: QIF Filename:
pt: Nome de ficheiro QIF:

en: QIF Files
pt: Ficheiros QIF

en: QIF Import
pt: Importar QIF

en: QIF account name
pt: Nome de conta QIF

en: QIF category name
pt: Nome de categoria QIF

en: QIF file load failed:
    %s
pt: Falha no carregamento do ficheiro QIF:
    %s

en: QIF file load warning:
    %s
pt: Aviso de leitura de ficheiro QIF:
    %s

en: QIF file parse failed:
    %s
pt: Falha no parseamento do ficheiro QIF:
    %s

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have
    information about Accounts and Categories which would allow them to be
    correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and 
    Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default
    these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash.
    If you select a different account, it will be remembered for future QIF 
    files.
pt: Ficheiros QIF obtidos em bancos e outras entidades financeiras poderão não ter
    informação sobre Contas e Categorias que lhes permitiriam ser
    correctamente assignadas a contas GnuCash.  
    
    Na página seguinte, verá o texto que surge nos campos Cobrador e 
    Notas de transacções que não possuem Conta ou Categoria QIF. Por defeito
    estas transacções são assignadas à conta 'Indefinida' no GnuCash. 
    Caso seleccione uma conta diferente, será memorizada para futuros ficheiros 
    QIF.

en: QIF files you have loaded
pt: Ficheiros QIF que acabou de carregar

en: QIF import: Name conflict with another account.
pt: Importação QIF: Conflito de nome com outra conta.

en: QIF payee/memo
pt: Cobrador/Nota QIF

en: Quarter
pt: Trimestre

en: Quarterly
pt: Trimestral

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you
    type the first letter(s) of a common transaction description,
    GnuCash will automatically complete the remainder of the
    transaction as it was last entered.
pt: Preenchimento rápido torna fácil introduzir transacções comuns.  Quando
    escrever a(s) primeira(s) letra(s) da descrição de uma transacção habitual,
    o GnuCash irá automaticamente completar o restante da transacção
    tal como foi introduzida pela última vez.

en: Rebalance Transaction
pt: Rebalancear Transacção

en: Rebate
pt: Reembolso

en: Recalculate Transaction
pt: Recalcular Transacção

en: Receive
pt: Recebimentos

en: Reconcile
pt: Reconciliar

en: Reconcile Information
pt: Reconciliar Informação

en: Reconcile the main account for this register
pt: Reconciliar a conta principal deste registo

en: Reconcile the selected account
pt: Reconciliar a conta seleccionada

en: Reconciled Balance:
pt: Balanço Reconciliado:

en: Reconciled:
pt: Reconciliado:

en: Record
pt: Registar

en: Record a stock split or a stock merger
pt: Registar um "split" ou "merger" de acções

en: Record the current transaction
pt: Registar a transacção actual

en: Refine current search
pt: Refinar procura actual

en: Register
pt: Registo

en: Register Colors
pt: Cores do Registo

en: Register Order
pt: Relatório de Registo

en: Register Report
pt: Relatório de Registo

en: Register date ranges
pt: Intrevalo de datas de registo

en: Register font
pt: Letra do registo

en: Register hint font
pt: Letra de dicas do registo

en: Relative Date Option
pt: Opção de Data Relativa

en: Reload
pt: Reler

en: Reload the current document
pt: Reler o documento actual

en: Reload the current report
pt: Refrescar o relatório actual

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Old...
pt: Remover Antigo...

en: Remove old prices
pt: Remover o preço antigo

en: Remove prices older than a user-entered date
pt: Remover cotações anteriores à data introduzida

en: Remove the current price
pt: Remover a cotação actual

en: Report
pt: Relatório

en: Report Accounts
pt: Contas de Relatório

en: Report Currency
pt: Moeda de Relatório

en: Report a bug
pt: Reportar um erro (bug)

en: Report name
pt: Nome relatório

en: Report on these accounts
pt: Gerar relatório para estas contas

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso nível de conta seleccionado permita.

en: Report on these accounts, if display depth allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita.

en: Report style
pt: Estilo do relatório

en: Report's currency
pt: Moeda dos Relatórios

en: Retained Earnings
pt: Ganhos Retidos

en: Reverse Income and Expense Accounts
pt: Contas de Receitas e Despesas Invertidas

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
pt: Inverter apresentação de montantes para Contas de Receitas e Despesas

en: Reverse amount display for certain account types
pt: Inverter apresentação de montantes para determinados tipos de contas

en: Reversed-balance account types
pt: Tipos de contas saldadas inversamente

en: Row span:
pt: Linhas:

en: Rows
pt: Linhas

en: Run dialog for new user again?
pt: Executar novamente janela de novo utilizador?

en: Running Balance
pt: Saldo Corrente

en: STCG
pt: Ganhos Curto-Prazo

en: Save
pt: Gravar

en: Save Window Geometry
pt: Gravar Geometria da Janela

en: Save the file to disk
pt: Gravar o ficheiro para disco

en: Save window sizes and positions.
pt: Gravar posição e tamanho da janela.

en: Savings
pt: Poupanças

en: Schedule
pt: Calendário

en: Search
pt: Procurar

en: Search GnuCash Help
pt: Procurar na Ajuda GnuCash

en: Search Results
pt: Resultados da Busca

en: Search Results Report
pt: Relatório de Resultados da Busca

en: Search Term:
pt: Palavra a Procurar:

en: Search results
pt: Resultados da Procura

en: Second Option
pt: Segunda Opção

en: Second-level
pt: Segundo nível

en: Secondary Key
pt: Chave Secundária

en: Secondary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Secundária

en: Secondary Subtotal
pt: Subtotais Secundários

en: Secondary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Secundários para Chave de Data

en: Secondary Subtotals/headings
pt: Subtotais Secundários/cabeçalhos

en: Secondary active color
pt: Cor activa secundária

en: Secondary color
pt: Cor secundária

en: Secure HTTP access is disabled.
    You can enable it in the Network section of
    the Preferences dialog.
pt: Acesso HTTP Seguro está desabilitado.
    Pode reactiva-lo a partir da secção
    Redes do menu de Preferências

en: Select "Exit" to exit GnuCash.
pt: Seleccione "Sair" para sair do GnuCash.

en: Select Account
pt: Seleccione Conta

en: Select Accounts (none = all)
pt: Seleccione Contas (nenhuma = todas)

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Select Default
pt: Seleccionar Defeito

en: Select QIF File
pt: Seleccionar Ficheiro QIF

en: Select Subaccounts
pt: Sub-contas Seleccionadas

en: Select Transfer Account
pt: Seleccione Conta Transferência

en: Select a QIF file to load
pt: Seleccione um ficheiro QIF para carregar

en: Select a date to report on
pt: Seleccione uma data para relatório

en: Select a stylesheet for the report.
pt: Seleccione uma folha de estilo para o relatório.

en: Select accounts
pt: Seleccione contas

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  
    Each category you select will cause several accounts to be created.  
    Select the categories that are relevant to you.  You can always create 
    additional accounts by hand later.
pt: Seleccione categorias que correspondam à forma como vai utilizar o GnuCash.  
    Cada categoria que seleccionar fará com que várias contas sejam criadas.  
    Seleccione as categorias que são relevantes para si.  Poderá sempre criar 
    manualmente novas contas mais tarde.

en: Select currency/security
pt: Seleccione moeda/título

en: Select or add a GnuCash account
pt: Seleccione ou adicione uma conta GnuCash

en: Select pixmap
pt: Seleccionar imagem

en: Select possible duplicates
pt: Seleccione possíveis duplicados

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pt: Seleccione a conta para a qual deseja registar um "split" ou "merge" de acções.

en: Select the currency to display the values of this report in.
pt: Seleccione a moeda em que apresentar os valores deste relatório.

en: Select...
pt: Seleccione...

en: Sell
pt: Venda

en: Sep 1 - Dec 31
pt: 1 Set - 31 Dez

en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pt: 1 Set - 31 Dez, Ano Anterior

en: Set Date Range
pt: Definir Intrevalo de Datas

en: Set _Range...
pt: Definir Int_revalo...

en: Set a date format for this QIF file
pt: Defina um formato de data para este ficheiro QIF

en: Set the default QIF account name
pt: Defina o nome de conta defeito do QIF

en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
pt: Definir o nível de log de 0 (menor) para 6 (maior)

en: Set the search path for documentation files
pt: Definir o caminho de procura para ficheiros de documentação

en: Setup tax information for all income and expense accounts
pt: Definir informação de impostos para todas as contas de receitas e despesas

en: Share Distribution:
pt: Distribuição de Acções:

en: Shares
pt: Partilhas

en: Shares:
pt: Acções:

en: Show Accounts until level
pt: Mostrar Contas até ao nível

en: Show All Transactions
pt: Mostrar Todas as Transacções

en: Show Asset & Liability bars
pt: Mostrar barras de Activos & Passivos

en: Show Earliest
pt: Mostrar Mais Antiga

en: Show Exchange Rates
pt: Mostrar Taxas de Câmbio

en: Show Foreign Currencies
pt: Mostrar Moedas Estrangeiras

en: Show Foreign Currencies/Shares of Stock
pt: Mostrar Moedas Estrangeiras/Acções

en: Show GnuCash usage information
pt: Mostrar informação da utilização do GnuCash

en: Show GnuCash version
pt: Mostrar versão do GnuCash

en: Show Horizontal Borders
pt: Mostrar Margens Horizontais

en: Show Income and Expenses?
pt: Mostrar Receitas e Despesas?

en: Show Income/Expense
pt: Mostrar Receitas/Despesas

en: Show Latest
pt: Mostrar Mais Recente

en: Show National Currencies
pt: Mostrar Moedas Nacionais

en: Show Net Profit
pt: Mostrar Lucro Líquido

en: Show Net Worth bars
pt: Mostrar barra de Valor Líquido

en: Show Totals
pt: Mostrar Totais

en: Show Vertical Borders
pt: Mostrar Margens Verticais

en: Show _All
pt: Mostrar Tod_as

en: Show a Net Worth bar?
pt: Mostrar barra de Resultado Líquido?

en: Show accounts to this depth and not further
pt: Mostrar contas até esta profundidade e não mais.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pt: Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções.

en: Show all splits in the current transaction
pt: Mostrar todas as parcelas da transacção actual

en: Show balances for parent accounts
pt: Mostrar saldos para contas-pai

en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
pt: Mostrar gráfico com barras sobrepostas? (requer Guppi>=0.35.4)

en: Show both icons and text
pt: Mostrar tanto os ícones como o texto

en: Show expanded transactions with all splits
pt: Mostrar transacções expandidas com todas as suas parcelas

en: Show icons only
pt: Mostrar apenas os ícones

en: Show long account names
pt: Mostrar nomes longos de contas

en: Show plot
pt: Mostrar gráfico

en: Show preparer info
pt: Mostrar informação do operador

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid
pt: Mostrar apenas algumas páginas de documentação no Ajudante de Importação QIF

en: Show subtotals
pt: Mostrar subtotais

en: Show subtotals for parent accounts
pt: Mostrar subtotais para contas-pai

en: Show table
pt: Mostrar tabela

en: Show text only
pt: Mostrar apenas o texto

en: Show the Asset and the Liability bars?
pt: Mostrar as barras de Activos e Passivos?

en: Show the exchange rates used
pt: Mostrar as taxa de câmbio utilizadas

en: Show the full account name in legend?
pt: Mostrar o nome de conta completo na legenda?

en: Show the income and expense accounts
pt: Apresentar as contas de receitas e despesas

en: Show the net profit?
pt: Mostrar o lucro líquido?

en: Show the total balance in legend?
pt: Mostrar o saldo total na legenda?

en: Show this help message
pt: Mostrar esta mensagem de ajuda

en: Show transactions on one or two lines
pt: Mostrar transacções em uma ou duas linhas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pt: Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir transacção actual

en: Show two lines of information for each transaction
pt: Mostrar duas linhas de informação para cada transacção

en: Show version.
pt: Mostrar versão.

en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal dos Activos

en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal das Despesas

en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal das Receitas

en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pt: Mostra um gráfico de barras com as evolução temporal dos Passivos

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Activos numa dada altura

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Despesas por cada intrevalo de tempo

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Receitas por cada intrevalo de tempo

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivo numa dada altura

en: Sign Reverses?
pt: Colocar Sinal nos Negativos?

en: Single
pt: Única

en: Single Column Display
pt: Mostrar Uma Coluna

en: Single Report
pt: Relatório Único

en: Single window
pt: Janela Única

en: Six Months Ago
pt: À Seis Meses

en: Sixth-level
pt: Sexto nível

en: Size...
pt: Tamanho...

en: Sort & subtotal by account code
pt: Ordenação & subtotal por código de conta

en: Sort & subtotal by account name
pt: Ordenação & subtotal por nome de conta

en: Sort _Order
pt: _Ordem de Ordenação

en: Sort as with the register
pt: O tipo de letra a utilizar no registo

en: Sort by Amount
pt: Ordenar por Montante

en: Sort by Date
pt: Ordenar por Data

en: Sort by Description
pt: Ordenar por Descrição

en: Sort by Memo
pt: Ordenar por Notas

en: Sort by account transferred from/to's code
pt: Ordenar por código da conta de/para onde ocorreu transferência

en: Sort by account transferred from/to's name
pt: Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência

en: Sort by amount
pt: Ordenar por montante

en: Sort by check/transaction number
pt: Ordenar por número de cheque/transacção

en: Sort by date
pt: Ordenar por data

en: Sort by description
pt: Ordenar por descrição

en: Sort by exact time
pt: Ordenar por hora exacta

en: Sort by memo
pt: Ordenar por notas

en: Sort by the date of entry
pt: Ordenar por data de registo

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
pt: Ordenar por data de documento (itens por reconciliar no final)

en: Sort by this criterion first
pt: Ordenar primeiro por este critério

en: Sort by this criterion second
pt: Ordenar em segundo lugar por este critério

en: Sorting
pt: Ordenação

en: Source
pt: Fonte

en: Source:
pt: Fonte:

en: Space between table cells
pt: Espaço entre células de tabelas

en: Spend
pt: Gastos

en: Split
pt: Parcela

en: Split Even
pt: Parcela Par

en: Split Odd
pt: Parcela Impar

en: Split active color
pt: Cor activa de parcela

en: Split color
pt: Cor de parcelas

en: Stack overflow
pt: Memória excedida

en: Stack underflow
pt: Memória subutilizada

en: Start date:
pt: Data de início:

en: Start of current quarter
pt: Início do trimestre actual

en: Start of previous month
pt: Início do mês anterior

en: Start of previous quarter
pt: Início do trimestre anterior

en: Start of reporting period
pt: Início do período do relatório

en: Start of the current calendar year
pt: Início do ano de calendário actual

en: Start of the current financial year/accounting period
pt: Início do ano fiscal corrente

en: Start of the current month
pt: Início do mês presente

en: Start of this month
pt: Início deste Mês

en: Starting Balance:
pt: Balanço Inicial:

en: Statement Date:
pt: Data do Documento:

en: Step Size
pt: Tamanho do Incremento

en: Stock
pt: Acção

en: Stock Account
pt: Conta de Acções

en: Stock Accounts to report on
pt: Conta de Acções para relatório

en: Stock S_plit...
pt: "S_plit" de Acções...

en: Stock Split
pt: "Split" de Acções

en: Stock Split Details
pt: Detalhes do "Split" de Acções

en: Stocks
pt: Acções

en: Stop
pt: Parar

en: String Option
pt: Opção de Texto

en: Style
pt: Estilo

en: Style sheet options
pt: Opções de folhas de estilos

en: Style sheet template:
pt: Base de folha de estilos

en: Style sheets
pt: Folhas de estilos

en: Stylesheet
pt: Folhas de Estilos

en: Sub-subheading/total Cell Color
pt: Cor de Célula de Sub-cabeçalhos

en: Subheading/Subtotal Cell Color
pt: Cor das Células de Subtotais/Sub-cabeçalhos

en: Subtotal according to the primary key?
pt: Subtotal de acordo com chave primária?

en: Subtotal according to the secondary key?
pt: Subtotal de acordo com chave secundária?

en: Suppress $0.00 values
pt: Suprimir valores 0$00

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Symbol/abbreviation:
pt: Símbolo/abreviatura:

en: TXF Categories
pt: Categorias Impostos

en: Table Cell Color
pt: Cor da Célula da Tabela

en: Table border width
pt: Largura da margem da tabela

en: Table cell padding
pt: Espaço interior de células de tabelas

en: Table cell spacing
pt: Espaçamento de células de tabelas

en: Tables
pt: Tabelas

en: Tax Info
pt: Info. de Impostos

en: Tax Information
pt: Informação de Impostos

en: Tax Related
pt: Relativo a Impostos

en: Tax Report / TXF Export
pt: Relatório de Impostos / Exportação TXF

en: Taxable Income / Deductible Expenses
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis / Exportar para ficheiro .TXF

en: Technicolor
pt: Colorido

en: Teller
pt: Balcão

en: Testing
pt: Em Teste

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: Text only
pt: Apenas Texto

en: That QIF file is already loaded.
    Please select another file.
pt: Esse ficheiro QIF já se encontra carregado.
    Por favor seleccione outro ficheiro.

en: That commodity already exists.
pt: Esse activo já existe.

en: That commodity is currently used by
    at least one of your accounts. You may
    not delete it.
pt: Esse activo está actualmente a
    ser utilizado por pelo menos uma conta. 
    Não poderá apaga-lo.

en: The Bad
pt: A Má

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well
    as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!
    Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pt: Os programadores do GnuCash são fáceis de contactar.  Além de
    poder utilizar listas de e-mail, pode falar com eles ao vivo no IRC!
    Junte-se a eles no #gnucash em irc.gnome.org

en: The Good
pt: A Boa

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff.
    If there are currently no other users, consult the 
    documentation to learn how to clear out dangling login
    sessions.
pt: A base de dados SQL está a ser acedida por outros utilizadores e a actualização não poderá ser feita até eles se desconectarem.
    Se actualmente não existirem outros utilizadores, consulte a 
    documentação para saber como limpar sessões penduradas.

en: The URL 
        %s
    is not supported by this version of GnuCash.
pt: O endereço 
        %s
    não é suportado por esta versão do GnuCash.

en: The Ugly
pt: A Feia

en: The account %s
    does not allow transactions.
pt: A conta %s
    não permite transacções.

en: The account %s does not allow transactions.
pt: A conta %s não permite transacções.

en: The account %s does not exist.
    Would you like to create it?
pt: A conta %s não existe.
    Deseja cria-la?

en: The account is not balanced.
    Are you sure you want to finish?
pt: A conta não se encontra balanceada.
    Tem a certeza que deseja terminar?

en: The account must be given a name.
pt: Tem de ser dado um nome à conta.

en: The amount of time between data points
pt: A quantidade de tempo entre duas datas

en: The background color for the current register row
pt: A cor de fundo para a linha actual do registo

en: The background color for the current split row in the register
pt: A cor de fundo da linha de parcela actual no registo

en: The beginning of the previous month
pt: O início do mês anterior

en: The boolean option is %s.
pt: A opção booleana é %s.

en: The cash distribution must be positive.
pt: A distribuição monetária tem de ser positiva.

en: The character used to separate fully-qualified account names
pt: O caracter utilizado para separar nomes de contas

en: The combination date option is %s.
pt: A opção de combinação de data é %s.

en: The current date
pt: Data actual

en: The current time is %s.
pt: A hora actual é %s.

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
pt: A transacção actual foi modificada.
    Deseja grava-la?

en: The current transaction is not balanced.
pt: A transacção actual não está balanceada.

en: The database
       %s
    doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pt: A base de dados
       %s
    parece não existir. Deseja cria-la?

en: The date and time option is %s.
pt: A opção de data e hora é %s.

en: The date option is %s.
pt: A opção de data é %s.

en: The default background color for register rows
pt: A cor de defeito para o fundo das linhas do registo

en: The default background color for split rows in the register
pt: A cor de fundo de defeito para linhas de parcela no registo

en: The default secondary background color for register rows
pt: A segunda cor de defeito para o fundo das linhas do registo

en: The end of the latest quarterly accounting period
pt: Final do último trimestre contabilístico

en: The file 
        %s
     already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro 
        %s
     já existe.
    Tem a certeza que deseja substitui-lo?

en: The file 
        %s
     could not be found.
pt: O ficheiro 
        %s
     não pode ser encontrado.

en: The file 
        %s
     is empty.
pt: O ficheiro 
        %s
     está vazio.

en: The file you are loading is from an older version of GnuCash. 
    Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to
    be updated for the new version. 
    
    This dialog will prompt you for some additional information about 
    each currency, stock, and mutual fund that appear in your
    accounts.  After you have entered this information, you can
    update your accounts for the new version of GnuCash.
    
    Hit "Cancel" now to stop loading the file.
pt: O ficheiro que está a carregar é de uma versão anterior do GnuCash. 
    Informação sobre moedas, acções e fundos de investimento têm de
    ser actualizadas para a nova versão. 
    
    Esta caixa irá pedir-lhe informação adicional sobre 
    cada moeda, acção e fundo de investimento que surja nas suas
    contas.  Após ter introduzido esta informação, poderá
    actualizar as suas contas para a nova versão do GnuCash.
    
    Prima "Cancelar" agora para parar o carregamento do ficheiro.

en: The file/URL 
        %s
    does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pt: O ficheiro/endereço 
        %s
    não contém dados GnuCash ou os dados estão corrompidos.

en: The following changes must be made. Continue?
pt: As alterações seguintes têm de ser feitas. Continuar?

en: The font to use in the register
pt: O tipo de letra a utilizar no registo

en: The font used to show hints in the register
pt: O tipo de letra utilizado nas dicas que surgem no registo

en: The fourth option rules!
pt: A quarta opção é a melhor!

en: The header background color
pt: A cor de fundo do cabeçalho

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
pt: A cotação instantânea das transacções de moeda passadas

en: The interest rate cannot be zero.
pt: A taxa de juro não pode ser zero.

en: The most recent recorded price
pt: A mais recente cotação registada

en: The multi-choice option is %s.
pt: A opção de escolha múltipla é %s.

en: The number of payments cannot be negative.
pt: O número de prestações não pode ser negativo.

en: The number of payments cannot be zero.
pt: O número de prestações não pode ser zero.

en: The number option formatted as currency is %s.
pt: A opção numérica formatada como moeda é %s.

en: The number option is %s.
pt: A opção numérica é %s.

en: The price must be positive.
pt: O preço tem de ser positivo.

en: The price recorded nearest in time to the report date
pt: A cotação registada mais proximamente no tempo em relação à data do relatório

en: The recorded prices
pt: As cotações registadas

en: The relative date option is %s.
pt: A opção de data relativa é %s.

en: The secondary background color for the current register row
pt: Segunda cor de fundo para a linha actual do registo

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pt: As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou apenas zeros) para o intrevalo de datas selecionado

en: The server at URL 
        %s
    experienced an error or encountered bad or corrupt data.
pt: O servidor no endereço 
        %s
    encontrou um erro ou dados corrompidos.

en: The source for price quotes:
pt: A fonte dos preços de cotação:

en: The source of price information
pt: A fonte das cotações

en: The start of the latest quarterly accounting period
pt: Início do último trimestre contabilístico

en: The start of the previous financial year/accounting period
pt: Início do ano fiscal anterior

en: The start of the previous quarterly accounting period
pt: Início do trimestre contabilístico anterior

en: The string option is %s.
pt: A opção de texto é %s.

en: The title of the report
pt: O título do relatório

en: The type of graph to generate
pt: O tipo de gráfico a gerar

en: The types of accounts for which balances are sign-reversed
pt: Tipos de contas cujos saldos são de sinal invertido

en: The values entered for this transaction are inconsistent.
    Which value would you like to have recalculated?
pt: Os valores introduzidos para esta transacção estão inconsistentes.
    Que valores deseja ver recalculados?

en: The weighted average of all currency transactions of the past
pt: A média ponderada de todas as transacções cambiais passadas

en: There is a theory that if ever anyone discovers what
    the Universe is for and why it is here, it will instantly
    disappear and be replaced with something even more bizarre and
    inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
pt: Existe uma teoria que diz que se alguém descobre para
    que serve o Universo e porque existe, ele desaparecerá
    instantaneamente e será substituido por algo ainda mais bizarro
    e inexplicável.
    Existe outra teoria de que isto já aconteceu.
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
    ("O Restaurante no Fim do Universo")

en: There is already an account with that name.
pt: Já existe uma conta com esse nome.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pt: Não existe informação de cotações disponível para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado.

en: There was an error reading the file.
    Do you want to continue?
pt: Ocorreu um erro na leitura do ficheiro.
    Deseja continuar?

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pt: Apenas foi encontrada uma cotação para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado. Isto não permite gerar um gráfico útil.

en: Third Option
pt: Terceira Opção

en: Third-level
pt: Terceiro nível

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
pt: Esta conta existe apenas como um suporte na hierarquia. Não podem ser efectuadas transacções nesta conta, apenas em sub-contas desta conta.

en: This druid will help you create a set of GnuCash 
    accounts for your assets (such as investments, 
    checking or savings accounts), liabilities (such 
    as loans) and different kinds of income and 
    expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any 
    new accounts now.
pt: Este druida ajuda-lo-á a criar um conjunto de contas 
    GnuCash para os seus activos (tais como investimentos 
    e contas à ordem ou a prazo), passivos (tais como 
    empréstimos) e diferentes tipos de receitas e 
    despesas que você possa ter. 
    
    Prima 'Cancelar'  caso não deseje criar agora novas 
    contas.

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
pt: Este druida ajuda-lo-á no registo de um "split" ou "merge" de acções.

en: This file is from an older version of GnuCash.
    Do you want to continue?
pt: Este ficheiro é de uma versão anterior do GnuCash.
    Deseja continuar?

en: This file/URL appears to be from a newer version
    of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash
    to work with this data.
pt: Este ficheiro aparenta pertencer a uma versão mais recente
    do GnuCash. Tem de actualizar o GnuCash para carregar
    este ficheiro.

en: This is a boolean option.
pt: Esta é uma opção booleana.

en: This is a color option
pt: Esta é uma opção de cor

en: This is a combination date option
pt: Esta é uma opção de combinação de data

en: This is a date option
pt: Esta é uma opção de data

en: This is a date option with time
pt: Esta é uma opção de data com hora

en: This is a list option
pt: Esta é uma opção de lista

en: This is a multi choice option.
pt: Esta é uma opção de escolha múltipla.

en: This is a number option.
pt: Esta é uma opção numérica

en: This is a relative date option
pt: Esta é uma opção de data relativa

en: This is a string option
pt: Esta é uma opção de texto

en: This is an account list option
pt: Esta é uma opção de lista de contas

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pt: Isto destina-se a testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Esta página mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

en: This report requires accounts to be selected.
pt: Este relatório requer que sejam seleccionadas contas.

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Este relatório mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pt: Esta transacção tem múltiplas parcelas; prima o botão Parcelas para as visualizar a todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pt: Esta transacção é um "split" de acções; prima o botão Parcelas para ver detalhes

en: Three Months Ago
pt: À Três Meses

en: Time and Date Option
pt: Opção de Data e Hora

en: Timezone for these quotes:
pt: O fuso-horário destas cotações:

en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia:

en: Tip of the Day:
pt: Dica do Dia:

en: Title
pt: Título

en: To
pt: Até

en: To Amount:
pt: Montante de Destino:

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
pt: Para apagar uma conta, tem primeiro de
    seleccionar a conta a remover.

en: To edit an account, you must first
    choose an account to edit.
pt: Para editar uma conta, tem primeiro de
    seleccionar a conta a editar.

en: To open an account, you must first
    choose an account to open.
pt: Para abrir uma conta, tem primeiro de
    seleccionar a conta a abrir.

en: To reconcile an account, you must first
    choose an account to reconcile.
pt: Para reconciliar uma conta, tem primeiro de
    seleccionar a conta a reconciliar.

en: Today
pt: Hoje

en: Toolbar Buttons
pt: Botões da Barra de Ferramentas

en: Top-level
pt: Nível de Topo

en: Topics
pt: Tópicos

en: Tot %s
pt: Total %s

en: Tot Credit
pt: Total Créditos

en: Tot Debit
pt: Total Débitos

en: Tot Shares
pt: Total Partilhado

en: Total Equity
pt: Total Saldos Iniciais

en: Total For
pt: Total Para

en: Totals
pt: Totais

en: Tradable commodities
pt: Activos transaccioáveis

en: Transaction Information
pt: Informação de Transacção

en: Transaction Report
pt: Relatório de Transacções

en: Transfer
pt: Transferência

en: Transfer Account
pt: Conta Transferência

en: Transfer From
pt: Transferir De

en: Transfer Funds
pt: Transferir Fundos

en: Transfer Information
pt: Informação de Transferência

en: Transfer To
pt: Transferir Para

en: Transfer Type
pt: Tipo Transferência

en: Transfer from/to
pt: Transferir de/para

en: Transfer funds from one account to another
pt: Transferir fundos de uma conta para outra

en: Two Column Display
pt: Mostrar Duas Colunas

en: Type
pt: Tipo

en: Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search engine does not support complex searches, just single words.
pt: Escreva uma palavra na caixa e prima 'procurar'.  De momento, este motor de busca não suporta buscas complexas, apenas palavras isoladas.

en: Type of search
pt: Tipo de procura

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the
    Transfer register column, and GnuCash will complete the name from
    your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s)
    of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of
    the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
pt: Escreva a(s) primeira(s) letra(s) do nome de uma conta existente na
    coluna de Transferência do registo, o GnuCash irá completar o nome a
    partir da sua lista de contas. Para sub-contas, introduza a(s) primeira(s)
    letra(s) da conta pai, seguida(s) de ':' e a(s) primeira(s) letra(s) da
    sub-conta (por ex. C:G para Carro:Gasolina.)

en: Type:
pt: Tipo:

en: UK-style dd/mm/yyyy
pt: Estilo GB dd/mm/yyyy

en: URL to display in report
pt: Endereço para apresentar no relatório

en: URL to frame
pt: Endereço para "frame"

en: US-style: mm/dd/yyyy
pt: Estilo-EUA: mm/dd/yyyy

en: Ugly option
pt: Opção feia

en: Unable to create prices for these items:
pt: Incapaz de criar cotações para estes itens:

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pt: Incapaz de obter cotações ou diagnosticar problema.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
pt: Incapaz de obter cotações para estes itens:

en: Unbalanced parenthesis
pt: Parentesis desirmanados

en: Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again.
pt: Des-seleccione se não desejar que esta janela surja ao iniciar o GnuCash.

en: Undefined character
pt: Caracter desconhecido

en: Units
pt: Unidades

en: Units:
pt: Unidades:

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Unload selected file
pt: Descarregar ficheiro seleccionado

en: Unrealized Gains(Losses)
pt: Ganhos (Perdas) Não Realizados

en: Unspecified
pt: Não Especificado

en: Update your GnuCash accounts
pt: Actualizar as suas contas GnuCash

en: Update your accounts with the new information
pt: Actualize as suas contas com a nova informação

en: Use 24-hour time format
pt: Utilizar horas em formato 24h

en: Use From - To
pt: Utilizar De - Até

en: Use From - To period
pt: Utilizar período De - Até

en: Use Full Account Name?
pt: Utilizar Nome de Conta Completo?

en: Use GNOME default
pt: Utilizar o defeito GNOME

en: Use Opening Balances Equity account
pt: Utilizar a conta de Saldos Iniciais

en: Use Stacked Bars
pt: Utilizar Barras Sobrepostas

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pt: Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas).

en: Use accounting labels
pt: Utilizar etiquetas de contas

en: Use local time
pt: Utilizar hora local

en: Use the financial calculator
pt: Utilizar a calculadora financeira

en: User Info
pt: Info Utilizador

en: Username and Password
pt: Utilizador e Chave

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Value
pt: Valor

en: Verify Changes
pt: Verificar alterações

en: Verify passphrase:
pt: Verificar chave:

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite os activos de acções e outros títulos

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite as cotações de acções e outros títulos

en: View the Tips of the Day
pt: Ver as Dicas do Dia

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pt: ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados assignados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagamento podem ser repetidos.

en: Week
pt: Semana

en: Weekly
pt: Semanal

en: Weeks
pt: Semanas

en: Weighted Average
pt: Média Ponderada

en: Width of plot in pixels.
pt: Largura do gráfico em pixels.

en: Wire
pt: Electrónica

en: Withdraw
pt: Levantamento

en: Withdrawal
pt: Levantamentos

en: Working...
pt: A Processar...

en: Year
pt: Ano

en: Yearly
pt: Anual

en: Years
pt: Anos

en: You are about to change a reconciled split.
    Are you sure you want to do that?
pt: Está prestes a alterar uma transacção com parcelas reconciliadas.
    Tem a certeza que o deseja fazer?

en: You are about to overwrite an existing split.
    Are you sure you want to do that?
pt: Está prestes a sobrepor uma parcela existente.
    Tem a certeza que o deseja fazer?

en: You are about to overwrite an existing transaction.
    Are you sure you want to do that?
pt: Está prestes a sobrepor uma transacção existente.
    Tem a certeza que o deseja fazer?

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'update-finance-quote' as root to install them.
pt: Faltam-lhe algumas bibliotecas Perl necessárias.
    Execute 'update-finance-quote' como root para as instalar.

en: You can learn more about writing scheme using this %s.
pt: Pode aprender mais sobre programar scheme utilizando este %s.

en: You can't transfer from and to the same account!
pt: Não pode transferir de e para a mesma conta!

en: You cannot save to that file.
pt: Não pode gravar para esse ficheiro.

en: You do not have permission to access
        %s
pt: Você não possui permissões para aceder a
        %s

en: You don't have any stock accounts with balances!
pt: Não possui contas de acções com saldos!

en: You have made changes to this reconcile window.
    Are you sure you want to cancel?
pt: Realizou modificações a esta janela de reconciliação.
    Tem a certeza que deseja cancelar?

en: You have selected no accounts.
pt: Não seleccionou qualquer conta.

en: You may not create a new national currency.
pt: Você não pode criar uma nova moeda nacional.

en: You must choose a valid parent account.
pt: Tem de escolher uma conta-pai válida.

en: You must either enter a valid cash amount
    or leave it blank.
pt: Tem de ou introduzir um montante monetário válido
    ou deixar o campo em branco.

en: You must either enter a valid price
    or leave it blank.
pt: Tem de ou introduzir um preço válido
    ou deixar o campo em branco.

en: You must enter a Type for the commodity.
pt: Tem de introduzir um tipo para o activo.

en: You must enter a distribution amount.
pt: Tem de introduzir um montante a distribuir.

en: You must enter a name for the commodity.
pt: Tem de introduzir um nome para o activo.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation",
    and "Type" for the commodity.
pt: Tem de introduzir um "Nome completo" não vazio, "Símbolo/abreviatura",
    e "Tipo" para o activo.

en: You must enter a valid `to' amount.
pt: Tem de introduzir um montante `para' válido.

en: You must enter a valid amount.
pt: Tem de introduzir um montante válido.

en: You must enter a valid distribution amount.
pt: Tem de introduzir um montante a distribuir válido.

en: You must enter a valid expression.
pt: Tem de introduzir uma expressão válida.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pt: Tem de ou introduzir um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco.

en: You must enter a valid price.
pt: Tem de introduzir um preço válido.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
pt: Tem de introduzir uma abreviatura para o activo.

en: You must enter an account name.
pt: Tem de introduzir um nome de conta.

en: You must enter an amount to transfer.
pt: Tem de introduzir um montante a transferir.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pt: Tem de introduzir uma abreviatura nacional existente ou um tipo diferente.

en: You must enter values for the other quantities.
pt: Tem de introduzir valores para as outras quantidades.

en: You must put values for the type, name,
    and abbreviation of the currency/stock.
pt: Tem de introduzir valores para o tipo, nome,
    e abreviatura da moeda/acção.

en: You must select a commodity.
pt: Tem de seleccionar um activo.

en: You must select a commodity.
    To create a new one, click "New"
pt: Tem de seleccionar um activo.
    Para criar um novo, click "Novo"

en: You must select a currency.
pt: Tem de escolher uma moeda.

en: You must select a transfer account or choose
    the opening balances equity account.
pt: Tem de seleccionar uma conta de transferência ou escolher
    a conta de saldos para os saldos iniciais.

en: You must select an account to check and repair.
pt: Tem de seleccionar uma conta a verificar e reparar.

en: You must select an account type.
pt: Tem de seleccionar um tipo de conta.

en: You must select an asset account
    for the cash distribution.
pt: Tem de seleccionar uma conta de activos
    para a distribuição monetária.

en: You must select an income account
    for the cash distribution.
pt: Tem de seleccionar uma conta de receita
    para a distribuição monetária.

en: You must specify an account to transfer from,
    or to, or both, for this transaction.
    Otherwise, it will not be recorded.
pt: Tem de especificar uma conta de onde transferir,
    ou para onde, ou ambas, para esta transacção.
    Caso contrário, não será gravada.

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pt: O activo seleccionado e a moeda para o relatório são idênticos. Não faz sentido mostrar cotações para activos idênticos.

en: \ (Backslash)
pt: \ (Dupla Barra)

en: _Account
pt: Cont_a

en: _Assets & Liabilities
pt: _Activos & Passivos

en: _Blank
pt: Va_zio

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Check & Repair
pt: Verificar & _Corrigir

en: _Delete
pt: A_pagar

en: _Delete Account
pt: _Apagar Conta

en: _Double Line
pt: Linha _Dupla

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit Account
pt: _Editar Conta

en: _Enter
pt: _Entrar

en: _Find Transactions
pt: Proc_urar Transacção

en: _Finish
pt: _Terminar

en: _General Ledger
pt: Plano _de Contas

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Income & Expense
pt: Rece_ita & Despesa

en: _Jump
pt: _Saltar

en: _New
pt: _Nova

en: _New Account...
pt: _Nova Conta...

en: _Open Account
pt: Abrir C_onta

en: _Postpone
pt: _Adiar

en: _Price Editor
pt: Editor de _Cotações

en: _Reconcile
pt: _Reconciliar

en: _Reconcile Information...
pt: _Reconciliar Informação...

en: _Reconcile...
pt: _Reconciliar...

en: _Reports
pt: _Relatórios

en: _Taxes
pt: Impos_tos

en: _Tips Of The Day
pt: _Dicas do Dia

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: _Transaction
pt: _Transacção

en: _Transfer...
pt: _Transferir...

en: _Windows
pt: _Janelas

en: false
pt: falsa

en: label812
pt: etiqueta812

en: label827
pt: etiqueta827

en: label847668
pt: etiqueta847668

en: largest to smallest, latest to earliest
pt: do maior para o mais pequeno, mais recente para antigo

en: online book
pt: livro online

en: sample:999,999.000
pt: exemplo:999,999.000

en: sample:99999
pt: exemplo:99999

en: sample:Description of a transaction
pt: exemplo:Descrição de uma transacção

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pt: exemplo:Despesas:Automóvel:Gasolina

en: sample:Memo field sample text string
pt: exemplo:texto de exemplo de um campo de descrição

en: sample:Notes field sample text string
pt: exemplo:texto de exemplo de um campo de notas

en: smallest to largest, earliest to latest
pt: do mais pequeno para maior, antigo para recente

en: true
pt: verdadeira

en: window1
pt: janela1
