nom_del_fitxer VERSION - en to ca translation catalogue (87 entries)

en: (Ascending)
ca: (Sentit ascendent)

en: (Descending)
ca: (Sentit descendent)

en: <- _Remove
ca: <- _Suprimeix

en: A_vailable Fields:
ca: C_amps disponibles:

en: Ascending
ca: Sentit ascendent

en: Descending
ca: Sentit descendent

en: Description
ca: Descripció

en: Group
ca: Agrupa

en: Group Items By
ca: Agrupa els elements per

en: Move _Down
ca: Fes b_aixar

en: Move _Up
ca: Fes p_ujar

en: Sh_ow these fields in order:
ca: Mo_stra aquests camps en ordre:

en: Show Fields
ca: Mostra els camps

en: Show field in View
ca: Mostra el camp a Visualitza

en: Sort
ca: Ordena

en: Sort Items By
ca: Ordena els elements per

en: Then By
ca: Després per

en: _Add ->
ca: _Afegeix ->

en: _Group By...
ca: _Agrupa per...

en: _Sort...
ca: _Ordena...

en: Field Chooser
ca: Selector de camp

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ca: Per afegir una columna a la taula, arrossegueu-la
    a la ubicació on voleu que aparegui.

en: << Remove
ca: << Suprimeix

en: Add >>
ca: Afegeix >>

en: Available fields
ca: Camps disponibles

en: Show in this order
ca: Mostra en aquest ordre

en: Sort Ascending
ca: Ordena en sentit ascendent

en: Sort Descending
ca: Ordena en sentit descendent

en: Unsort
ca: Desordena-ho

en: Group By This Field
ca: Agrupa per aquest camp

en: Group By Box
ca: Agrupa per quadre

en: Remove This Column
ca: Suprimeix aquesta columna

en: Alignment
ca: Alineació

en: Best Fit
ca: Encaix més adequat

en: Format Columns...
ca: Formata les columnes...

en: Customize Current View...
ca: Personalitza la visualització actual...

en: Define Views for "%s"
ca: Defineix les visualitzacions per a "%s"

en: Re_set to Factory Defaults...
ca: Re_cupera els valors per defecte originals...

en: Views for "%s"
ca: Visualitzacions per a "%s"

en: _Copy...
ca: _Copia...

en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

en: _New...
ca: _Nou...

note: This is the default custom color
en: custom
ca: personalitzat

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
ca: Color personalitzat:

en: Choose Custom Color
ca: Trieu el color personalitzat

en: black
ca: negre

en: light brown
ca: marró clar

en: brown gold
ca: marró daurat

en: dark green #2
ca: verd fosc #2

en: navy
ca: blau marí

en: dark blue
ca: blau fosc

en: purple #2
ca: porpra #2

en: very dark gray
ca: gris molt fosc

en: dark red
ca: vermell fosc

en: red-orange
ca: vermell ataronjat

en: gold
ca: daurat

en: dark green
ca: verd fosc

en: dull blue
ca: blau deslluït

en: blue
ca: blau

en: dull purple
ca: porpra deslluït

en: dark grey
ca: gris fosc

en: red
ca: vermell

en: orange
ca: taronja

en: lime
ca: verd llimona

en: dull green
ca: verd deslluït

en: dull blue #2
ca: blau deslluït #2

en: sky blue #2
ca: blau cel #2

en: purple
ca: porpra

en: gray
ca: gris

en: bright orange
ca: taronja brillant

en: yellow
ca: groc

en: green
ca: verd

en: cyan
ca: blau pur

en: bright blue
ca: blau brillant

en: red purple
ca: vermell porpra

en: light grey
ca: gris clar

en: pink
ca: rosa

en: light orange
ca: taronja clar

en: light yellow
ca: groc clar

en: light green
ca: verd clar

en: light cyan
ca: blau pur clar

en: light blue
ca: blau clar

en: light purple
ca: porpra clar

en: white
ca: blanc

en: purplish blue
ca: blau porpra

en: dark purple
ca: porpra fosc

en: sky blue
ca: blau cel
