en to cs translation catalogue (146 entries)

en: %l:%M %p
cs: %k:%M

en: Today %l:%M %p
cs: Dnes %k:%M

en: Late Yesterday %l:%M %p
cs: Později včera %k:%M

en: Yesterday %l:%M %p
cs: Včera %k:%M

en: %a %l:%M %p
cs: %a %k:%M

en: %b %d %l:%M %p
cs: %d %b %k:%M

en: %b %d %Y
cs: %d %b %Y

en: (Ascending)
cs: (Vzestupně)

en: (Descending)
cs: (Sestupně)

en: Not sorted
cs: Nesetříděný

en: No grouping
cs: Bez skupin

en: <- _Remove
cs: <- _Odstranit

en: A_vailable Fields:
cs: Možná pole:

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Clear All
cs: Vyčistit vše

en: Descending
cs: Sestupně

en: Description
cs: Vysvětlení

en: Group
cs: Skupina

en: Group Items By
cs: Do skupin podle

en: Move _Down
cs: Přesunout dolu

en: Move _Up
cs: Přesunout nahoru

en: Sh_ow these fields in order:
cs: _Zobrazit tato pole v pořadí:

en: Show Fields
cs: Zobrazit pole:

en: Show field in View
cs: Zobrazit pole v pohledu

en: Sort
cs: Třídit

en: Sort Items By
cs: Třídit položky podle

en: Then By
cs: Dále podle

en: _Add ->
cs: _Přidat

en: _Group By...
cs: _Skupiny podle...

en: _Sort...
cs: Třídit...

en: Field Chooser
cs: Volba polí

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
cs: Sloupec se přidá tak, že se
    myší odtáhne na požadované místo.

en: << Remove
cs: << Odstranit

en: Add >>
cs: Přidat >>

en: Available fields
cs: Možná pole

en: Show in this order
cs: Zobrazit v tomto pořadí

en: %s : %s (%d item)
cs: %s : %s (%d položka)

en: %s : %s (%d items)
cs: %s : %s (%d položek)

en: %s (%d item)
cs: %s (%d položka)

en: %s (%d items)
cs: %s (%d položek)

en: Configuring view: FIXME
cs: Nastavení pohledu: FIXME

en: Sort Ascending
cs: Třídit vzestupně

en: Sort Descending
cs: Třídit sestupně

en: Unsort
cs: Netřídit

en: Group By This Field
cs: Skupiny podle tohoto pole

en: Group By Box
cs: Skupiny podle ?obdélníku?

en: Remove This Column
cs: Odstranit tento sloupec

en: Add a Column...
cs: Přidat sloupec...

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Best Fit
cs: Nejlépe padnout

en: Format Columns...
cs: Formátovat sloupce...

en: Customize Current View...
cs: Přizpůsobit aktuální pohled

en: Define Views for "%s"
cs: Definovat pohled pro "%s"

en: Re_set to Factory Defaults...
cs: Zpět na počáteční nastavení

en: Views for "%s"
cs: Pohledy pro "%s"

en: _Copy...
cs: _Kopírovat...

en: _Delete...
cs: _Smazat...

en: _Edit...
cs: Upravit...

en: _New...
cs: _Nový...

en: Table
cs: Tabulka

en: Name of new view:
cs: Jméno nového pohledu

en: Type of view:
cs: Typ pohledu

en: Group %i
cs: Skupina %i

note: This is the default custom color
en: custom
cs: vlastní

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
cs: Vlastní barva:

en: Choose Custom Color
cs: Zvolit vlastní barvu

en: black
cs: černá

en: light brown
cs: světle hnědá

en: brown gold
cs: hnědě zlatá

en: dark green #2
cs: tmavá zelená č.2

en: navy
cs: námořní modř

en: dark blue
cs: tmavě modrá

en: purple #2
cs: fialová č.2

en: very dark gray
cs: velmi tmavá šeď

en: dark red
cs: tmavá červená

en: red-orange
cs: červeno-oranžová

en: gold
cs: zlatá

en: dark green
cs: tmavě zelená

en: dull blue
cs: bledě modrozelená

en: blue
cs: modrá

en: dull purple
cs: bledě fialová

en: dark grey
cs: tmavě šedá

en: red
cs: červená

en: orange
cs: oranžová

en: lime
cs: zelená citrónová

en: dull green
cs: bledě zelená

en: dull blue #2
cs: bledě modrozelená

en: sky blue #2
cs: azurová č.2

en: purple
cs: fialová

en: gray
cs: šedivá

en: magenta
cs: purpurová

en: bright orange
cs: zářivě oranžová

en: yellow
cs: žlutá

en: green
cs: zelená

en: cyan
cs: modrozelená

en: bright blue
cs: zářivě modrá

en: red purple
cs: červenofialová

en: light grey
cs: světle šedá

en: pink
cs: růžová

en: light orange
cs: světle oranžová

en: light yellow
cs: světle žlutá

en: light green
cs: světle zelená

en: light cyan
cs: světle modrozelená

en: light blue
cs: světle modrá

en: light purple
cs: světle fialová

en: white
cs: bílá

en: purplish blue
cs: fialovomodrá

en: dark purple
cs: tmavě fialová

en: sky blue
cs: azurová

en: Add to global category list
cs: Přidat do hlavního seznamu kategorií

en: Add all to global category list
cs: Přidat vše do hlavního seznamu kategorií

en: Remove from global category list
cs: Ostranit z hlavního seznamu kategorií

en: Remove all from global category list
cs: Odstranit vše z hlavního seznamu kategorií

en: Edit Master Category List...
cs: Upravit hlavní seznam kategorií

en: Item(s) belong to these _categories:
cs: Položka(y) patří do těchto _kategorií:

en: _Available Categories:
cs: _Možné kategorie:

en: categories
cs: kategorie

en: Business
cs: Obchod

en: Competition
cs: Soutěž

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Gifts
cs: Dary

en: Goals/Objectives
cs: Cíle/Plány

en: Holiday
cs: Prázdniny

en: Holiday Cards
cs: Pohlednice

en: Hot Contacts
cs: Aktuální kontakty

en: Ideas
cs: Nápady

en: International
cs: Mezinárodní

en: Key Customer
cs: Klíčový zákazník

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Personal
cs: Osobní

en: Phone Calls
cs: Telefoní hovory

en: Status
cs: Stav

en: Strategies
cs: Strategie

en: Suppliers
cs: Dodavatelé

en: Time & Expenses
cs: Čas a výdaje

en: Waiting
cs: Čekající

en: * Click here to add a category *
cs: * Přidat kategorii - klik *

en: Category
cs: Kategorie

en: Add a category
cs: Přidat kategorii

en: Add...
cs: Přidat...

en: Edit Global Category List
cs: Upravit hlavní seznam kategorií

en: Modify a Category
cs: Změnit kategorii

en: Modify...
cs: Změnit...

en: Remove
cs: Odstranit

en: _Category to Add:
cs: _Přidávaná kategorie:

en: _Category to Modify:
cs: _Měněná kategorie:
