gal VERSION - en to hu translation catalogue (145 entries)

en: Today %l:%M %p
hu: Ma %l:%M %p

en: Late Yesterday %l:%M %p
hu: Tegnap későn %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
hu: Tegnap %l:%M %p

en: %b %d %Y
hu: %Y %b %d

en: (Ascending)
hu: (Növekvő)

en: (Descending)
hu: (Csökkenő)

en: Not sorted
hu: Rendezetlen

en: No grouping
hu: Nincs csoportosítás

en: <- _Remove
hu: <- _Eltávolítás

en: A_vailable Fields:
hu: _Rendelkezésre álló mezők:

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Clear All
hu: Mindent töröl

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Description
hu: Leírás

en: Group
hu: Csoport

en: Group Items By
hu: Elemek csoportosítása

en: Move _Down
hu: Mozgatás _le

en: Move _Up
hu: Mozgatás _fel

en: Sh_ow these fields in order:
hu: Me_zők megjelenítési sorrendje:

en: Show Fields
hu: Mezők megjelenítése

en: Show field in View
hu: Mező mutatása a nézetben

en: Sort
hu: Rendezés

en: Sort Items By
hu: Elemek rendezése

en: Then By
hu: Azután

en: _Add ->
hu: _Hozzáadás ->

en: _Group By...
hu: _Csoportosítás

en: _Sort...
hu: _Rendezés...

en: Field Chooser
hu: Mezőválasztó

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hu: Ha egy oszlopot szeretnél hozzáadni a táblázatodhoz,
    húzd arra a helyre, ahol szeretnéd, hogy megjelenjen.

en: Add a column...
hu: Oszlop hozzáadása...

en: << Remove
hu: << Eltávolítás

en: Add >>
hu: Hozzáadás >>

en: Available fields
hu: Rendelkezésre álló mezők

en: Show in this order
hu: Megjelenítési sorrend

en: %s : %s (%d item)
hu: %s : %s (%d elem)

en: %s : %s (%d items)
hu: %s : %s (%d elem)

en: %s (%d item)
hu: %s (%d elem)

en: %s (%d items)
hu: %s (%d elem)

en: Configuring view: FIXME
hu: Nézet beállításai: FIXME

en: Sort Ascending
hu: Növekvő sorrend

en: Sort Descending
hu: Csökkenő sorrend

en: Unsort
hu: Rendezetlen

en: Group By This Field
hu: Csoportosítás mező szerint

en: Group By Box
hu: Csoportosítás (xxx)box szerint

en: Remove This Column
hu: Oszlop eltávolítása

en: Add a Column...
hu: Oszlop hozzáadása...

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Best Fit
hu: Legjobb illeszkedés

en: Format Columns...
hu: Oszlop formátuma...

en: Customize Current View...
hu: Aktuális nézet testreszabása...

en: Define Views for "%s"
hu: "%s" nézeteinek definiálása

en: Re_set to Factory Defaults...
hu: _Alapértelmezett beállítások visszaállítása...

en: Views for "%s"
hu: "%s" nézetei

en: _Copy...
hu: _Másolás...

en: _Delete...
hu: _Törlés...

en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

en: _New...
hu: Ú_j...

en: Table
hu: Táblázat

en: Name of new view:
hu: Az új nézet neve:

en: Type of view:
hu: Nézet típusa:

en: Group %i
hu: %i. csoport

note: This is the default custom color
en: custom
hu: egyéni

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
hu: Egyéni szín:

en: Choose Custom Color
hu: Egyéni szín választása

en: black
hu: fekete

en: light brown
hu: világosbarna

en: brown gold
hu: aranybarna

en: dark green #2
hu: sötétkét #2

en: navy
hu: tengerészkék

en: dark blue
hu: sötétkék

en: purple #2
hu: bíbor #2

en: very dark gray
hu: szürkésfekete

en: dark red
hu: sötétpiros

en: red-orange
hu: sötétnarancs

en: gold
hu: arany

en: dark green
hu: sötétzöld

en: dull blue
hu: fakókék

en: blue
hu: kék

en: dull purple
hu: fakólila

en: dark grey
hu: sötétszürke

en: red
hu: piros

en: orange
hu: narancssárga

en: lime
hu: sárgászöld

en: dull green
hu: fakózöld

en: dull blue #2
hu: fakókék #2

en: sky blue #2
hu: égszínkék #2

en: purple
hu: bíbor

en: gray
hu: szürke

en: magenta
hu: bíborvörös

en: bright orange
hu: élénknarancs

en: yellow
hu: sárga

en: green
hu: zöld

en: cyan
hu: ciánkék

en: bright blue
hu: élénkkék

en: red purple
hu: pirosasbordó

en: light grey
hu: világoszöld

en: pink
hu: rózsaszín

en: light orange
hu: világos-narancssárga

en: light yellow
hu: világossárga

en: light green
hu: világoszöld

en: light cyan
hu: világoscián

en: light blue
hu: világoskék

en: light purple
hu: világosbordó

en: white
hu: fehér

en: purplish blue
hu: kékeslila

en: dark purple
hu: sötétbordó

en: sky blue
hu: égszínkék

en: Add to global category list
hu: Hozzáadás a globális kategórialistához

en: Add all to global category list
hu: Mindet hozzáadja a globális kategórialistához

en: Remove from global category list
hu: Eltávolítás a globális kategórialistából

en: Remove all from global category list
hu: Mindet eltávolítja a globális kategórialistából

en: Edit Master Category List...
hu: Mester-katergórialista szerkesztése...

en: Item(s) belong to these _categories:
hu: Ezekhez a _kategóriákhoz tartozó elemek:

en: _Available Categories:
hu: _Rendelkezésre álló kategóriák:

en: categories
hu: kategóriák

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Business
hu: Üzlet

en: Competition
hu: Versenytárs

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Gifts
hu: Ajándékok

en: Goals/Objectives
hu: Célok

en: Holiday
hu: Szabadság

en: Holiday Cards
hu: Üdvözlőlap

en: Hot Contacts
hu: Fontos kapcsolatok

en: Ideas
hu: Ötletek

en: International
hu: Nemzetközi

en: Key Customer
hu: Kiemelt ügyfél

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Personal
hu: Személyes

en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

en: Status
hu: Állapot

en: Strategies
hu: Stratégiák

en: Suppliers
hu: Beszállítók

en: Time & Expenses
hu: Idő és kiadás

en: Waiting
hu: Várakozás

en: * Click here to add a category *
hu: * Kategória hozzáadásához kattints ide *

en: Category
hu: Kategória

en: Add a category
hu: Kategória hozzáadása

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: Edit Global Category List
hu: Globális kategórialista szerkesztése

en: Modify a Category
hu: Kategória módosítása

en: Modify...
hu: Módosítás...

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: _Category to Add:
hu: _Hozzáadandó kategória:

en: _Category to Modify:
hu: _Módosítandó kategória:
