en to ru translation catalogue (146 entries)

en: %l:%M %p
ru: %k:%M

en: Today %l:%M %p
ru: Сегодня %k:%M

en: Late Yesterday %l:%M %p
ru: Вчера ночью %k:%M

en: Yesterday %l:%M %p
ru: Вчера %k:%M

en: %a %l:%M %p
ru: %a %k:%M

en: %b %d %l:%M %p
ru: %b %d %k:%M

en: (Ascending)
ru: (Возрастающая)

en: (Descending)
ru: (Убывающая)

en: Not sorted
ru: Без сортировки

en: No grouping
ru: Без группирования

en: <- _Remove
ru: <- Удалить

en: A_vailable Fields:
ru: Доступные поля:

en: Ascending
ru: Возрастающая

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Descending
ru: Убывающая

en: Description
ru: Описание

en: Group
ru: Группировать

en: Group Items By
ru: Группировать элементы по

en: Move _Down
ru: Переместить вниз

en: Move _Up
ru: Переместить вверх

en: Sh_ow these fields in order:
ru: Показывать эти поля в следующем порядке

en: Show Fields
ru: Показать поля

en: Show field in View
ru: Показать поле в окне

en: Sort
ru: Сортировать

en: Sort Items By
ru: Сортировать элементы по

en: Then By
ru: Затем по

en: _Add ->
ru: Добавить ->

en: _Group By...
ru: Группировать по...

en: _Sort...
ru: Сортировать...

en: Field Chooser
ru: Выбор полей

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ru: Чтобы добавить столбец к вашей таблице, перетащите его
    в то место где по вы хотите его поместить.

en: Add a column...
ru: Добавить столбец...

en: << Remove
ru: << Удалить

en: Add >>
ru: Добавить >>

en: Available fields
ru: Доступные поля

en: Show in this order
ru: Показывать в этом порядке

en: %s : %s (%d item)
ru: %s : %s (%d элемент)

en: %s : %s (%d items)
ru: %s : %s (%d элементов)

en: %s (%d item)
ru: %s (%d элемент)

en: %s (%d items)
ru: %s (%d элементов)

en: Configuring view: FIXME
ru: Настройка окна: FIXME

en: Sort Ascending
ru: Возрастающая сортировка

en: Sort Descending
ru: Убывающая сортировка

en: Unsort
ru: Без сортировки

en: Group By This Field
ru: Группировать по этому полю

en: Group By Box
ru: Группировать по ящику

en: Remove This Column
ru: Удалить этот столбец

en: Add a Column...
ru: Добавить столбец...

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Best Fit
ru: Лучшее заполнение

en: Format Columns...
ru: Формат столбцов...

en: Customize Current View...
ru: Настроить текущий вид...

en: Define Views for "%s"
ru: Определить окна для "%s"

en: Re_set to Factory Defaults...
ru: Сбросить к исходным значениям...

en: Views for "%s"
ru: Окна для "%s"

en: _Copy...
ru: Скопировать...

en: _Delete...
ru: Удалить...

en: _Edit...
ru: Правка...

en: _New...
ru: Новый...

en: Table
ru: Таблица

en: Name of new view:
ru: Название нового окна:

en: Type of view:
ru: Тип окна:

en: Group %i
ru: Группа %i

note: This is the default custom color
en: custom
ru: другой

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
ru: Цвет по выбору:

en: Choose Custom Color
ru: Выбрать цвет

en: black
ru: черный

en: light brown
ru: светлокоричневый

en: brown gold
ru: коричневый с золотом

en: dark green #2
ru: темнозеленый #2

en: navy
ru: нави

en: dark blue
ru: темносиний

en: purple #2
ru: пурпурный #2

en: very dark gray
ru: очень темный серый

en: dark red
ru: темнокрасный

en: red-orange
ru: красно-оранжевый

en: gold
ru: золотой

en: dark green
ru: темнозеленый

en: dull blue
ru: блеклосиний

en: blue
ru: синий

en: dull purple
ru: блеклопурпурный

en: dark grey
ru: темносерый

en: red
ru: красный

en: orange
ru: оранжевый

en: lime
ru: лимонный

en: dull green
ru: блеклозеленый

en: dull blue #2
ru: блеклосиний #2

en: sky blue #2
ru: небесносиний #2

en: purple
ru: пурпурный

en: gray
ru: серый

en: magenta
ru: пурпурный

en: bright orange
ru: яркооранжевый

en: yellow
ru: желтый

en: green
ru: зеленый

en: cyan
ru: голубой

en: bright blue
ru: яркосиний

en: red purple
ru: краснопурпурный

en: light grey
ru: светлосерый

en: pink
ru: розовый

en: light orange
ru: светлооранжевый

en: light yellow
ru: светложелтый

en: light green
ru: светлозеленый

en: light cyan
ru: светлоголубой

en: light blue
ru: светлосиний

en: light purple
ru: светлопурпурный

en: white
ru: белый

en: purplish blue
ru: пурпурносиний

en: dark purple
ru: темнопурпурный

en: sky blue
ru: небесносиний

en: Add to global category list
ru: Добавить к глобальному списку категорий

en: Add all to global category list
ru: Добавить всё к глобальному списку категорий

en: Remove from global category list
ru: Удалить из глобального списка категорий

en: Remove all from global category list
ru: Удалить всё из глобального списка категорий

en: Edit Master Category List...
ru: Правка главного списка категорий...

en: Item(s) belong to these _categories:
ru: Элементы принадлежащие этим категориям:

en: _Available Categories:
ru: Доступные категории:

en: categories
ru: категории

en: Birthday
ru: День рождения

en: Business
ru: Работа

en: Competition
ru: Соревнование

en: Favorites
ru: Предпочтения

en: Gifts
ru: Подарки

en: Goals/Objectives
ru: Цели/Задачи

en: Holiday
ru: Праздники

en: Holiday Cards
ru: Поздравительные открытки

en: Hot Contacts
ru: Важные контакты

en: Ideas
ru: Идеи

en: International
ru: Международное

en: Key Customer
ru: Важные пользователи

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Personal
ru: Личное

en: Phone Calls
ru: Телефонные звонки

en: Status
ru: Состояние

en: Strategies
ru: Стратегии

en: Time & Expenses
ru: Время и расходы

en: Waiting
ru: Ожидание

en: * Click here to add a category *
ru: * Нажмите сюда, чтобы добавить категорию *

en: Category
ru: Категория

en: Add a category
ru: Добавить категорию

en: Add...
ru: Добавить...

en: Edit Global Category List
ru: Правка глобального списка категорий

en: Modify a Category
ru: Изменить категорию

en: Modify...
ru: Изменить...

en: Remove
ru: Удалить

en: _Category to Add:
ru: Категория для добавления:

en: _Category to Modify:
ru: Категория для изменения:
