gnucash - en to pl translation catalogue (548 entries)

en:  Stylesheet
pl:  Arkusz styli

en: %s to %s
pl: %s do %s

en: (%d) New Accounts
pl: (%d) Nowych kont

en: (Report not found)
pl: (Raport nie znaleziony)

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: (no memo)
pl: (brak notatki)

en: (none)
pl: (brak)

en: - (Dash)
pl: - (Myślnik)

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*
pl: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-2

en: . (Period)
pl: . (Kropka)

en: / (Slash)
pl: / (Ukośnik)

en: : (Colon)
pl: : (Dwukropek)

en: << Remove
pl: << Usuń

en: <No information>
pl: <Brak informacji>

en: <No name>
pl: <brak nazwy>

en: <no file>
pl: <brak pliku>

en: A list option
pl: Opcja listy

en: Account
pl: Konto

en: Account Code
pl: Kod konta

en: Account Code:
pl: Kod Konta:

en: Account Name
pl: Nazwa konta

en: Account Name:
pl: Nazwa Konta:

en: Account Separator
pl: Separator kont

en: Account Summary
pl: Podsumowanie z konta

en: Account Tree
pl: Drzewo Kont

en: Account Type
pl: Rodzaj Konta

en: Account Types
pl: Rodzaje kont

en: Account fields to display
pl: Pola kont do wyświetlenia

en: Account name
pl: Nazwa konta

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: Account types to display
pl: Rodzaje kont do wyświetlenia

en: Accounts
pl: Konta

en: Accounts Selected:
pl: Zaznaczone konta:

en: Action
pl: Akcja

en: Actual Transactions
pl: Aktualne Transakcje

en: Add
pl: Dodaj

en: Add  >>
pl: Dodaj >>

en: Add results to current search
pl: Dodaj wyniki do aktualnego wyszukiwania

en: All accounts
pl: Wszystkie konta

en: All prices before the date below will be deleted.
pl: Wszystkie ceny przed datą wypisaną poniżej zostaną usunięte.

en: Alternate Table Cell Color
pl: Alternatywny kolor komórek tabeli

en: Amount
pl: Kwota

en: Amount (numbers):
pl: Kwota (liczbowo):

en: Amount (words):
pl: Kwota (słownie):

en: Amount:
pl: Kwota:

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
pl: Wystąpił błąd w trakcie importowania transakcji QIF do GnuCash. Twoje konto pozostało niezmienione.

en: An error occurred while loading the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie ładowania pliku QIF.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania zawartości pliku QIF.

en: An error occurred while processing
        %s
pl: W trakcie przetwarzania wystąpił błąd
        %s

en: An unknown I/O error occurred.
pl: Wystąpił nierozpoznany błąd wejścia/wyjścia (I/O).

en: Apr 1 - May 31
pl: 1 kwi - 31 maj

en: Apr 1 - May 31, Last year
pl: 1 kwi - 31 maj, poprzedni rok

en: Are you sure you want to delete
       %s
    from the transaction
       %s ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
       %s
    z transakcji
       %s ?

en: Are you sure you want to delete the %s account?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto %s?

en: Are you sure you want to delete the current transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżącą transakcję?

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Asset
pl: Wkład

en: Asset Barchart
pl: Wykres słupkowy aktywów

en: Asset Chart
pl: Wykres aktywów

en: Asset Piechart
pl: Wykres kołowy aktywów

en: Assets
pl: Aktywa

en: Assets Over Time
pl: Aktywa w czasie

en: Available reports
pl: Dostępne raporty

en: Average Balance
pl: Średni bilans

en: Back
pl: Wstecz

en: Background Color
pl: Background Colour

en: Background Pixmap
pl: Piksmapa tła

en: Background color for reports.
pl: Kolor tła dla raportów.

en: Bad option
pl: Zła opcja

en: Balance
pl: Bilans

en: Balance Information
pl: Informacje bilansowe

en: Balance Sheet
pl: Arkusz bilansowy

en: Balance at %s
pl: Bilans na %s

en: Balance it manually
pl: Zbilansuj ręcznie

en: Balance:
pl: Bilans:

en: Banner for top of report.
pl: Baner w górnej części raportu.

en: Beginning of Period Payments
pl: Początek płatności okresowych

en: Bill
pl: Rachunek

en: Boolean Option
pl: Opcja logiczna

en: CUSIP or other code:
pl: CUSIP lub inny kod:

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Can't connect to
       %s
    Connection was lost, unable to send data.
pl: Nie można nawiązać połączenia z
       %s
    Połączenie zostało utracone, nie można przesłać danych.

en: Can't connect to
       %s
    The host, username or password were incorrect.
pl: Nie można nawiązać połączenia z
       %s
    Nazwa komputera, użytkownika lub hasło są jest niepoprawne.

en: Can't parse the URL
       %s
pl: Nie można przetworzyć adresu URL
       %s

en: Can't save style sheet
pl: Nie można zapisać arkusza styli

en: Can't save window state
pl: Nie można zapisać stanu okna

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel the current transaction
pl: Anuluje bieżącą transakcję

en: Canceling
pl: Anulowanie

en: Cash
pl: Gotówka

en: Cash Amount:
pl: Ilość gotówki:

en: Changed
pl: Zmienione

en: Changes have been made since the last Save. Save the data to file?
pl: Od ostatniego zostały wprowadzone zmiany. Zapisać dane do pliku?

en: Check
pl: Cheque

en: Check format:
pl: Cheque format:

en: Check position:
pl: Cheque position:

en: Checking
pl: Current

en: Click "Next" to accept the information and move 
    to the next currency or stock.
pl: Kliknij "Naprzód", aby zaakceptować podane informacje i
    przejść do następnej waluty lub akcji.

en: Click "Next" to accept the information and move on.
pl: Kliknij "Naprzód", aby zaakceptować te informacje i przejść dalej.

en: Client
pl: Klient

en: Close
pl: Zamknij

en: Close the current notebook page
pl: Zamyka aktualną stronę notatnika

en: Close this Help window
pl: Zamyka bieżące okno pomocy

en: Code
pl: Kod

en: Colors
pl: Kolory

en: Cols
pl: Kolumny

en: Commodities
pl: Towary

en: Commodity
pl: Towar

en: Commodity _Editor
pl: _Edytor Towarów

en: Commodity:
pl: Towar:

en: Company logo image.
pl: Graficzne logo firmy.

en: Contents
pl: Zawartość

en: Could not create opening balance.
pl: Nie można stworzyć otwartego bilansu.

en: Could not open the file
         %s
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku
         %s
    %s

en: Create a new account
pl: Tworzy nowe konto

en: Create a new file
pl: Tworzy nowy plik

en: Credit
pl: Kredyt

en: Credit Accounts
pl: Konta kredytowe

en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

en: Credit Lines
pl: Linie kredytowe

en: Currencies
pl: Waluty

en: Currency
pl: Waluta

en: Currency Transfer
pl: Transfer walutowy

en: Currency:
pl: Waluta:

en: Current Account
pl: Bieżące konto

en: Current Value:
pl: Bieżąca wartość:

en: Custom check format
pl: Własny format czeku

en: Custom format
pl: Własny format:

en: Date
pl: Data

en: Date format:
pl: Format daty:

en: Date:
pl: Data:

en: Date:
pl: Data:

en: Day
pl: Dzień

en: Days
pl: Dni

en: Debit
pl: Debet

en: Default alternate background for table cells.
pl: Domyślny alternatywny kolor używany do tła komórek tabeli.

en: Default background for table cells.
pl: Domyślny kolor tła używany w komórkach tabeli.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete results from current search
pl: Usuń wyniki z aktualnego wyszukiwania

en: Delete selected account
pl: Usuwa zaznaczone konto

en: Delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: Descending
pl: Malejąco

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Detailed Description
pl: Dokładny opis

en: Display this dialog next time
pl: Wyświetlanie tego dialogu następnym razem

en: Dividends
pl: Dywidendy

en: Do you really want to mark this transaction not reconciled?
    Doing so might make future reconciliation difficult!
pl: Czy na pewno chcesz zaznaczyć tą transakcję jako nie uzgodnioną?
    Zrobienie tego może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach!

en: Duplicate
pl: Zduplikuj

en: Edit Account
pl: Edycja konta

en: Edit the account view options
pl: Modyfikuje opcje widoku konta

en: Edit the current transaction
pl: Modyfikuje bieżącą transakcję

en: Edit the selected account
pl: Modyfikuje zaznaczone konto

en: Effective Date:
pl: Data efektywna:

en: End date:
pl: Data końcowa:

en: End of Period Payments
pl: Koniec płatności okresowych

en: End of previous month
pl: Koniec poprzedniego miesiąca

en: End of previous quarter
pl: Koniec poprzedniego kwartału

en: End of reporting period
pl: Koniec okresu raportowania

en: End of the current Financial year/Accounting Period
pl: Koniec bieżącego roku finansowego/okresu rozliczeniowego

en: End of the current calendar year
pl: Koniec bieżącego roku kalendarzowego

en: End of the current month
pl: Koniec bieżącego miesiąca

en: End of the previous Financial year/Accounting Period
pl: Koniec poprzedniego roku finansowego/okresu rozliczeniowego

en: End of this month
pl: Koniec tego miesiąca

en: Enter URI to load:
pl: Wprowadź URI do załadowania:

en: Enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: Enter a descriptive name for the currency or stock, such as 
    "US Dollar" or "Red Hat Stock"
pl: Wprowadź opisową nazwę waluty lub akcji, np. "Dolar amerykański",
    czy "Akcje Red Hata"

en: Enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: Enter information about "%s"
pl: Wprowadź informacje o "%s"

en: Enter notes for the transaction
pl: Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto, z którego chcesz dokonać transferu lub wybierz jedno z listy

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
pl: Wprowadź pełną nazwę towaru, np. "Akcje Red Hata"

en: Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars
pl: Podaj pełną nazwę toawru, np. Dolary amerykańskie

en: Enter the number of shares bought or sold
pl: Wprowadź liczbę udziałów kupionych lub sprzedanych

en: Enter the transaction number, such as the check number
pl: Enter the transaction number, such as the cheque number

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pl: Podaj rodzaj transakcji lub wybierz jeden z listy

en: Enter your username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: Equities
pl: Akcje

en: Equity
pl: Akcja

en: Error
pl: Błąd

en: Error adding price.
pl: Błąd dodawania ceny.

en: Exchange Rate:
pl: Kurs wymiany:

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Exit GnuCash
pl: Wyjdź z GnuCash

en: Expense
pl: Wydatki

en: Expense Barchart
pl: Wykres słupkowy wydatków

en: Expense Chart
pl: Wykres wydatków

en: Expense Over Time
pl: Rozchody w czasie

en: Expense Piechart
pl: Wykres kołowy wydatków

en: Expenses
pl: Rozchody

en: Export the account hierarchy to a new file
pl: Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku

en: Field
pl: Pole

en: File not found or read permission denied.
    Please select another file.
pl: Plik nie został odnaleziony lub nie ma praw do jego odczytu.
    Wybierz inny plik.

en: Financial Calculator
pl: Kalkulator finansowy

en: Financial _Calculator
pl: Kalkulator _Finansowy

en: Find
pl: Znajdź

en: Find transactions with a search
pl: Wyszykuje transakcje na podstawie kryteriów

en: First Option
pl: Pierwsza opcja

en: Form
pl: Formularz

en: Forward
pl: Naprzód

en: Fourth Options
pl: Czwarta opcja

en: Fraction
pl: Ułamek

en: From
pl: Od

en: Full name:
pl: Pełna nazwa:

en: Future Value
pl: Przyszła Wartość

en: Gain
pl: Zarobek

en: Gain And Loss
pl: Zarobek i strata

en: Gain/Loss
pl: Zarobek/Strata

en: General Information
pl: Informacje ogólne

en: General background color for report.
pl: Ogólny kolor tła dla raportu.

en: GnuCash Help
pl: Pomoc GnuCash

en: GnuCash Network authorization failed.
pl: Błąd autoryzacji w sieci GnuCash Network.

en: GnuCash Preferences
pl: Ustawienia GnuCash

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: GnuCash could not obtain the lock for
       %s.
    That database may be in use by another user,
    in which case you should not open the database.
    
    Do you want to proceed with opening the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z
       %s.
    Baza danych może być używana przez innego użytkownika -
    w tym przypadku nie powinno się jej otwierać.
    
    Czy chcesz jednak otworzyć bazę danych?

en: Good option
pl: Dobra opcja

en: HTML Style Sheets
pl: Arkusze styli HTML

en: Half Year
pl: Półrocze

en: Hello Again
pl: Witaj ponownie

en: Hello, World
pl: Witaj świecie

en: Hello, World!
pl: Witaj świecie!

en: Help
pl: Pomoc

en: Help Topics
pl: Tematy pomocy

en: Help for first option
pl: Pomoc dotycząca pierwszej opcji

en: Help for second option
pl: Pomoc dotycząca drugiej opcji

en: Help for third option
pl: Pomoc dotycząca trzeciej opcji

en: Icons and Text
pl: Ikony i tekst

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Images
pl: Obrazy

en: Imbalance
pl: Niezrównoważenie

en: Import a Quicken QIF file
pl: Importuje plik Quicken QIF

en: Imported transactions with duplicates
pl: Wyimportowane transakcje z duplikatami

en: Income
pl: Przychód

en: Income & Expense
pl: Przychody & Wydatki

en: Income Barchart
pl: Wykres słupkowy przychodów

en: Income Chart
pl: Wykres przychodów

en: Income Over Time
pl: Przychody w czasie

en: Income Piechart
pl: Wykres kołowy przychodów

en: Income and Expense categories
pl: Kategorie przychodów i wydatków

en: Income/Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

en: Initial Payment:
pl: Płatność początkowa:

en: Invoice
pl: Faktura

en: Items you selected:
pl: Wybrane elementy:

en: Jan 1 - Mar 31
pl: 1 sty - 31 mar

en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pl: 1 sty - 31 mar, poprzedni rok

en: Jun 1 - Aug 31
pl: 1 cze - 31 sie

en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pl: 1 cze - 31 sie, poprzedni rok

en: Just a Date Option
pl: Tylko opcja daty

en: Last day of previous month
pl: Ostatni dzień poprzedniego miesiąca

en: Liabilities Over Time
pl: Obciążenia w czasie

en: Liability
pl: Obciążenia

en: Liability Barchart
pl: Wykres słupkowy obciążeń

en: Liability Chart
pl: Wykres obciążeń

en: Liability Piechart
pl: Wykres kołowy obciążeń

en: Loss
pl: Strata

en: Make a copy of the current transaction
pl: Tworzy kopię bieżącej transakcji

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Maximum Bars
pl: Maksimum słupków

en: Maximum number of bars in the chart
pl: Maksymalna liczba słupków na wykresie

en: Memo:
pl: Notatka:

en: Money Market
pl: Rynek pieniężny

en: Month
pl: Miesiąc

en: Monthly
pl: Miesięczne

en: Months
pl: Miesiące

en: Move back one step in the history
pl: Przesuwa o krok wstecz w historii

en: Move down
pl: W dół

en: Move forward one step in the history
pl: Przesuwa o krok naprzód w historii

en: Move up
pl: W górę

en: Multi Choice Option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

en: Multicolumn View
pl: Widok wielokolumnowy

en: Mutual Fund
pl: Fundusz Wzajemny

en: Mutual Funds
pl: Fundusze wzajemne

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of organization or company
pl: Nazwa organizacji lub firmy

en: Name of person preparing the report
pl: Nazwisko osoby przygotowującej raport

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New Account
pl: Nowe konto

en: New Account (child of selected) ...
pl: Nowe konto (podrzędne do wybranego) ...

en: New Account Hierarchy Setup
pl: Ustawienia Hierarchii Nowego Konta

en: New Price:
pl: Nowa Cena:

en: New Style Sheet
pl: Nowy arkusz styli

en: New Value
pl: Nowa Wartość

en: New search
pl: Nowe wyszukiwanie

en: New style sheet info
pl: Informacje o nowym arkuszu styli

en: New top level account
pl: Nowe konto nadrzędne

en: New?
pl: Nowe?

en: No data
pl: Brak danych

en: No matching transactions found
pl: Nie odnaleziono pasujących transakcji

en: No options!
pl: Brak opcji!

en: None
pl: Brak

en: Normal body text color.
pl: Zwykły kolor używany dla znaków tekstu.

en: Not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: Notebook
pl: Zeszyt

en: Notes
pl: Notatki

en: Num
pl: Liczba

en: Number Option
pl: Opcja liczbowa

en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Number of columns before wrapping to a new row
pl: Liczba kolumn przed zawinięciem do nowego wiersza

en: Numeric error
pl: Błąd liczbowy

en: Old Value
pl: Stara Wartość

en: One Month Ago
pl: Miesiąc temu

en: One Week Ago
pl: Tydzień temu

en: One Year Ago
pl: Rok temu

en: Open
pl: Otwórz

en: Open a new account tree view
pl: Otwiera nowy widok drzewa kont

en: Open the GnuCash help window
pl: Otwiera okno pomocy GnuCash

en: Open the selected account
pl: Otwiera zaznaczone konto

en: Opening Balance
pl: Otwieranie bilansu

en: Opening Balances
pl: Otwieranie bilansów

en: Options
pl: Opcje

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Parent Account
pl: Konto nadrzędne

en: Password:
pl: Hasło:

en: Payee:
pl: Płaca:

en: Payer Name Source
pl: Źródło nazwy płatnika

en: Payment Periods
pl: Okresy płatności

en: Payments:
pl: Płatności:

en: Period end
pl: Koniec okresu

en: Period from %s to %s
pl: Okres od %s do %s

en: Period start
pl: Początek okresu

en: Periodic Payment
pl: Płatność okresowa

en: Phone
pl: Telefon

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pl: Proszę wybrać walutę, która będzie używana dla nowego konta.

en: Please select a file to load.
pl: Wybierz plik do odczytu.

en: Plot Type
pl: Typ wykresu

en: Prepared by:
pl: Przygotowane przez:

en: Prepared for:
pl: Przygotowane dla:

en: Present Value
pl: Aktualna Wartość

en: Price
pl: Cena

en: Price Editor
pl: Edytor Cen

en: Price Information
pl: Informacje o Cenach

en: Price Source
pl: Źródło cen

en: Price of Commodity
pl: Cena towaru

en: Price:
pl: Cena:

en: Prices
pl: Ceny

en: Print Check
pl: Print Cheque

en: Print Preview
pl: Podgląd Wydruku

en: Print a check using a standard format
pl: Drukuje czek z użyciem standardowego formatu

en: Profit
pl: Zysk

en: Profit & Loss
pl: Zyski & Straty

en: Profit (Gain minus Loss)
pl: Zysk (zarobek minus strata)

en: Profit And Loss
pl: Zysk i strata

en: Profits
pl: Zyski

en: QIF Filename:
pl: Nazaw pliku QIF:

en: QIF Files
pl: Pliki QIF

en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en: QIF category name
pl: Nazwa kategorii QIF

en: QIF file load failed:
    %s
pl: Błąd ładowania pliku QIF:
    %s

en: QIF file load warning:
    %s
pl: Ostrzeżenie dotyczące odczytu pliku QIF:
    %s

en: QIF file parse failed:
    %s
pl: Błąd przetwarzania pliku QIF:
    %s

en: QIF files you have loaded
pl: Załadowane przez Ciebie pliki QIF

en: Quarter
pl: Kwartał

en: Quarterly
pl: Kwartalne

en: Register Colors
pl: Register Colours

en: Remove
pl: Usuń

en: Report
pl: Raport

en: Report name
pl: Nazwa raportu

en: Report's currency
pl: Waluta raportu

en: Rows
pl: Rzędy

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the file to disk
pl: Zapisz plik na dysku

en: Search Results
pl: Rezultaty Wyszukiwania

en: Search Term:
pl: Wyszukiwane wyrażenie:

en: Search results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Second Option
pl: Druga opcja

en: Select QIF File
pl: Wybierz plik QIF

en: Select a stylesheet for the report.
pl: Wybierz arkusz styli dla raportu.

en: Select pixmap
pl: Wybór piksmapy

en: Sep 1 - Dec 31
pl: 1 wrz - 31 gru

en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pl: 1 wrz - 31 gru, poprzedni rok

en: Set _Range...
pl: Ustaw Zak_res...

en: Set a date format for this QIF file
pl: Ustaw format daty dla tego pliku QIF

en: Set the default QIF account name
pl: Ustaw domyślną nazwę konta QIF

en: Shares
pl: Udziały

en: Shares:
pl: Udziały:

en: Show both icons and text
pl: Pokazuje ikony razem z tekstem

en: Show icons only
pl: Pokazuje tylko ikony

en: Show text only
pl: Pokazuje tylko tekst

en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian aktywów w czasie

en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian rozchodów w czasie

en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian przychodów w czasie

en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pl: Wyświetla wykres słupkowy zmian obciążeń w czasie

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym okresie czasu

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy rozchodów w danym okresie czasu

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym okresie czasu

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu obciążeń w danym okresie czasu

en: Single Report
pl: Pojedynczy raport

en: Single window
pl: Pojedyncze okno

en: Six Months Ago
pl: Sześć miesięcy temu

en: Size...
pl: Rozmiar...

en: Sort _Order
pl: Porządek _sortowania

en: Sort by check/transaction number
pl: Sort by cheque/transaction number

en: Source
pl: Źródło

en: Source:
pl: Źródło

en: Space between table cells
pl: Odstęp między komórkami tabeli

en: Split
pl: Podział

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: Stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: Start date:
pl: Data początkowa:

en: Start of previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en: Start of the current financial year/accounting period
pl: Początek bieżącego roku financowego/okresu rozliczeniowego

en: Start of the current month
pl: Początek bieżącego miesiąca

en: Start of this month
pl: Początek tego miesiąca

en: Step Size
pl: Rozmiar kroku

en: String Option
pl: Opcja napisowa

en: Style sheet options
pl: Opcje arkusza styli

en: Style sheet template:
pl: Szablon arkusza styli:

en: Style sheets
pl: Arkusze styli

en: Symbol/abbreviation:
pl: Symbol/skrót:

en: TXF Categories
pl: Kategorie TXF

en: Table Cell Color
pl: Kolor komórek tabeli

en: Table border width
pl: Grubość ramki komórki

en: Table cell padding
pl: Odstęp między tekstem a brzegiem komórki

en: Table cell spacing
pl: Odstęp komórek tabeli

en: Tables
pl: Tabele

en: Tax Information
pl: Informacje Podatkowe

en: Testing
pl: Testowanie

en: Text Color
pl: Kolor Tekstu

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: That QIF file is already loaded.
    Please select another file.
pl: Ten plik QIF jest już wczytany.
    Wybierz inny plik.

en: That commodity already exists.
pl: Ten towar już istnieje.

en: That commodity is currently used by
    at least one of your accounts. You may
    not delete it.
pl: Ten towar jest obecnie używany przez
    co najmniej jedno z twoich kont.
    Nie możesz go usunąć.

en: The Bad
pl: Zła

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well
    as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!
    Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pl: Z twórcami programu GnuCash łatwo jest się skontaktować. Nie tylko
    za pośrednictwem kilka list dyskusyjnych, ale także na żywo porzez IRC-a!
    Dołącz do nich na kanale #gnucash serwera irc.gnome.org

en: The Good
pl: Dobra

en: The URL 
        %s
    is not supported by this version of GnuCash.
pl: URL
        %s
    nie jest obsługiwany przez tą wersję GnuCash.

en: The Ugly
pl: Okropna

en: The account %s does not exist.
    Would you like to create it?
pl: Konto %s nie istnieje.
    Czy chcesz je stworzyć?

en: The account must be given a name.
pl: Konto musi mieć nadaną nazwę.

en: The amount of time between data points
pl: Okres czasu pomiędzy punktami danych

en: The background color for the current register row
pl: Kolor tła dla aktualnie zarejestrowanego rzędu

en: The beginning of the previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en: The boolean option is %s.
pl: Opcja logiczna - %s.

en: The character used to separate fully-qualified account names
pl: Znak używany do odseparowania pełnych nazw kont

en: The current date
pl: Bieżąca data

en: The current time is %s.
pl: Aktualny czas - %s.

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
pl: Aktualna transakcja została zmieniona.
    Czy chcesz ją zapisać?

en: The current transaction is not balanced.
pl: Obecna transakcja nie jest zbilansowana.

en: The database
       %s
    doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pl: Baza danych
       %s
    prawdopodobnie nie istnieje. Czy chcesz ją stworzyć?

en: The file 
        %s
     already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik 
        %s
     już istnieje.
    Czy na pewno mam go zastąpić?

en: The file 
        %s
     could not be found.
pl: Plik 
        %s
     nie może zostać znaleziony.

en: The file 
        %s
     is empty.
pl: Plik 
        %s
     jest pusty.

en: The file/URL 
        %s
    does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pl: Plik/URL 
        %s
    nie zawiera danych programu GnuCash lub są one uszkodzone.

en: The following changes must be made. Continue?
pl: Poniższe zmiany muszą być wykonane. Kontynuować?

en: The fourth option rules!
pl: Czwarta opcja rządzi!

en: The header background color
pl: Kolor tła nagłówka

en: The interest rate cannot be zero.
pl: Poziom oprocentowania nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pl: Liczba płatności nie może być ujemna.

en: The number of payments cannot be zero.
pl: Liczba płatności nie może wynosić zero.

en: The price must be positive.
pl: Cena musi być dodatnia.

en: The start of the previous financial year/accounting period
pl: Początek poprzedniego roku finansowego/okresu rozliczeniowego

en: The title of the report
pl: Tytuł raportu

en: The type of graph to generate
pl: Typ generowanego wykresu

en: There is already an account with that name.
pl: Już istnieje konto o tej nazwie.

en: There was an error reading the file.
    Do you want to continue?
pl: Wystąpił błąd odczytu pliku.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Third Option
pl: Trzecia opcja

en: This file is from an older version of GnuCash.
    Do you want to continue?
pl: Ten plik pochodzi od starszej wersji GnuCash.
    Czy chcesz kontynuować?

en: This file/URL appears to be from a newer version
    of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash
    to work with this data.
pl: Ten plik/URL prawdopodobnie pochodzi od nowszej
    wersji programu GnuCash. Musisz uaktualnić program
    aby pracować z danymi, które zawiera.

en: This is a boolean option.
pl: To jest opcja logiczna.

en: This is a date option
pl: To jest opcja daty

en: This is a date option with time
pl: To jest opcja daty z czasem

en: This is a list option
pl: To jest opcja listy

en: This is a multi choice option.
pl: To jest opcja wielokrotnego wyboru.

en: This is a number option.
pl: To jest opcja liczbowa.

en: This is a string option
pl: To jest opcja napisowa

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pl: To jest dla celów testowych. Prawdopodobnie twój raport nie powinien zawierać takiej opcji.

en: Three Months Ago
pl: Trzy miesiące temu

en: Time and Date Option
pl: Opcja daty i czasu

en: Tip of the Day
pl: Porada Dnia

en: Tip of the Day:
pl: Porada dnia:

en: Title
pl: Tytuł

en: To
pl: Do

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
pl: Aby usunąć konto, wcześniej musi być
    ono wybrane do usunięcia.

en: To reconcile an account, you must first
    choose an account to reconcile.
pl: Aby uzgodnić stan konta, wcześniej musi być
    ono wybrane do uzgadniania.

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Topics
pl: Tematy

en: Total
pl: Ogółem

en: Total:
pl: Ogółem:

en: Transaction Report
pl: Raport z transakcji

en: Transfer Account
pl: Konto transferowe

en: Transfer Funds
pl: Fundusze transferowe

en: Transfer Information
pl: Informacje transferowe

en: Transfer Type
pl: Rodzaj transferu

en: Type
pl: Typ

en: Type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: Ugly option
pl: Okropna opcja

en: Unbalanced parenthesis
pl: Niesparowany nawias

en: Undefined character
pl: Niezdefiniowany znak

en: Units:
pl: Jednostki:

en: Unknown file type
pl: Nierozpoznany typ pliku

en: Unrealized Gains(Losses)
pl: Niezrealizowane zarobki (straty)

en: Use local time
pl: Użycie lokalnego czasu

en: Use the financial calculator
pl: Używa kalkulatora finansowego

en: User Info
pl: Informacje użytkownika

en: Username and Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Value
pl: Wartość

en: Verify Changes
pl: Weryfikacja zmian

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pl: Pokazuje lub edytuje towary dla giełdy lub funduszy wzajemnych

en: View the Tips of the Day
pl: Wyświetla Poradę Dnia

en: Week
pl: Tydzień

en: Weekly
pl: Tygodniowe

en: Weeks
pl: Tygodnie

en: Year
pl: Rok

en: Years
pl: Lata

en: You are about to overwrite an existing transaction.
    Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisana istniejąca transakcja.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: You can't transfer from and to the same account!
pl: Nie można transferować z i na to same konto!

en: You cannot save to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

en: You do not have permission to access
        %s
pl: Nie masz uprawnień dostępu do
        %s

en: You may not create a new national currency.
pl: Nie można wprowadzić nowej waluty narodowej.

en: You must choose a valid parent account.
pl: Musisz wybrać poprawne konto nadrzędne.

en: You must either enter a valid cash amount
    or leave it blank.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę gotówki
    lub zostawić pole puste.

en: You must enter a Type for the commodity.
pl: Musisz podać typ towaru.

en: You must enter a name for the commodity.
pl: Musisz podać nazwę towaru.

en: You must enter a valid amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę.

en: You must enter a valid expression.
pl: Musisz wprowadzić poprawne wyrażenie

en: You must enter a valid price.
pl: Musi być wprowadzona poprawna cena.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
pl: Musisz podać skróconą nazwę towaru.

en: You must enter an account name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę konta.

en: You must enter an amount to transfer.
pl: Musisz wprowadzić kwotę do transferu.

en: You must select a commodity.
pl: Musisz wybrać towar.

en: You must select a commodity.
    To create a new one, click "New"
pl: Należy wybrać towar.
    Aby stworzyć nowy, kliknij "Nowy"

en: You must select a currency.
pl: Musisz wybrać jednostkę monetarną.

en: You must select an account type.
pl: Musi być wybrany rodzaj konta.

en: You must specify an account to transfer from,
    or to, or both, for this transaction.
    Otherwise, it will not be recorded.
pl: Musi być wybrane konto z którego lub na które,
    odbędzie się transfer (lub obie możliwości)
    dla tej transakcji. W innym przypadku nie zostanie ona zapisana.

en: \ (Backslash)
pl: \ (Odwrotny ukośnik)

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Edit
pl: Z_modyfikuj

en: _Find Transactions
pl: _Wyszukaj transakcje

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _New
pl: _Nowa

en: _Price Editor
pl: Edytor _Cen

en: _Taxes
pl: _Podatki

en: _Tips Of The Day
pl: _Porada Dnia

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Transaction
pl: _Transakcja

en: _Windows
pl: _Okna

en: false
pl: fałsz

en: label812
pl: etykieta812

en: label827
pl: etykieta827

en: label847668
pl: etykieta867668

en: sample:999,999.000
pl: przykład:999,999.000

en: sample:99999
pl: przykład:99999

en: sample:Description of a transaction
pl: przykład:Opis transakcji

en: true
pl: prawda

en: window1
pl: okno1
