gnome-utils 1.00 - en to et translation catalogue (315 entries)

en: The Gnome Calculator
et: GNOME taskuarvuti

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
et: Lihtne taskuarvuti, midagi xcalc-i sarnast

en: Gnome Calculator
et: GNOME taskuarvuti

en: Exit
et: Välju

en: Copy
et: Kopeeri

en: About
et: Info

en: Help
et: Abimees

en: Cut
et: Lõika

en: Paste
et: Kleebi

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
et: Häälestus

en: GEOMETRY
et: GEOMEETRIA

en: File name
et: Faili nimi

en: Don't search subdirectories
et: Ära otsi alamkataloogidest

en: File owner
et: Faili omanik

en: File owner group
et: Faili omandigrupp

en: Last modification time
et: Viimase muutmise aeg

en: Don't search mounted filesystems
et: Ära otsi mounditud failisüsteemidest

en: Empty file
et: Tühi fail

en: Invalid user or group
et: Ebakorrektne kasutaja või grupp

en: Filenames except
et: Failinimed välja arvatud

en: Simple substring search
et: Lihtne alamstringi otsing

en: Regular expression search
et: Regular expression otsing

en: Extended regular expression search
et: Laiendatud regular expression otsing

en: grep options found in find list bad bad!
et: otsingunimekirjas on grep parameetrid. Halb! Halb!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
et: otsingunimekirjas on mitte-grep parameetrid. Halb! Halb!

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
et: Otsingu tulemused

en: Enable
et: Kasuta

en: Remove
et: Kustuta

en: Start in directory:
et: Alusta kataloogist:

en: Add
et: Lisa

en: Start
et: Alusta

en: Stop
et: Lõpeta

en: Full find (find)
et: Põhjalik otsing (find)

en: Quick find (locate)
et: Kiire otsing (locate)

en: The Gnome Search Tool
et: GNOME otsingumootor

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
et: Kasutajaliides unixi find/grep/locate käskudele

en: Gnome Search Tool
et: GNOME otsingumootor

en: no project selected
et: projekti ei ole valitud

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
et: Ei mõista käsurealt sisestatud geomeetriat
    (asukohta ning suurust)

en: Total
et: Kokku

en: Today
et: Täna

en: Project Title
et: Projekti nimi

en: Description
et: Kirjeldus

en: Size
et: Maht

en: Status
et: Seisund

en: project %t started
et: projekt %t käivitati

en: stopped project %t
et: projekt %t peatati

en: Value
et: Väärtus

en: no description
et: puudub kirjeldus

en: program started
et: programm käivitati

note: log_if_equal
en: program exited
et: programm seisati

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
et: Näib, et üks teine GStopper töötab.
    Vajutage "Sobib", kui soovite ikkagi programmi käivitada.

en: Error
et: Viga

en: Specify geometry
et: Määrake geomeetria

en: Select a project on startup
et: Valige käivitatav projekt

en: PROJECT
et: PROJEKT

en: Warning
et: Hoiatus

en: New Project...
et: Uus projekt...

en: Reload Configuration File
et: Loe uuesti konfiguratsioonifaili

en: _New Project...
et: Uus projekt...

en: _Reload Configuration File
et: Loe uuesti konfiguratsioon

en: _Save Configuration File
et: Salvesta konfiguratsioon

en: Clear _Daily Counter
et: Tühjenda päevane lugeja

en: St_art
et: Käivita

en: Sto_p
et: Peata

en: _Timer Running
et: Stopper töötab

en: _Timer
et: Stopper

en: empty
et: tühi

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
et: [GTT]Uus

en: Reload
et: Loe uuesti

en: Save
et: Salvesta

en: Save Configuration File
et: Salvestab konfiguratsioonifaili

en: Cut Selected Project
et: Tõstab valitud projekti puhvrisse

en: Copy Selected Project
et: Kopeerib valitud projekti puhvrisse

en: Paste Project
et: Kopeerib puhvri sisu projektinimekirja vahele

en: Props
et: Määrangud

en: Timer
et: Stopper

en: Start/Stop Timer
et: Käivita/peata stopper

en: Prefs
et: Häälestus

en: Edit Preferences...
et: Muuda häälestust...

en: Manual
et: Käsitsi

en: Quit
et: Lõpeta

en: Quit GTimeTracker
et: Lõpetab GStopperi töö

en: Close
et: Sulge

en: Display
et: Esitus

en: Entry Start:
et: Käivitamise kirje:

en: Entry Stop:
et: Peatamise kirje:

en: Filename:
et: Faili nimi:

en: Logfile
et: Logfail

en: Misc
et: Muud

en: No Project Command:
et: Käsk, kui projekti ei ole:

en: Shell Commands
et: Shelli käsud

en: Show Seconds
et: Näita sekundeid

en: Show Status Bar
et: Näita staatuseriba

en: Show Table Header
et: Näita tabeli päiseid

en: Show Toolbar Icons
et: Näita nupureal ikoone

en: Show Toolbar Texts
et: Näita nupureal teksti

en: Show Tooltips
et: Näita vihjeid

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
et: Nupud 'Lõika', 'Kopeeri' ja 'Kleebi'

en: Show `Help'
et: Nupp 'Abimees'

en: Show `New'
et: Nupp 'Uus'

en: Show `Preferences'
et: Nupp 'Häälestus'

en: Show `Properties'
et: Nupp 'Määrangud'

en: Show `Quit'
et: Nupp 'Lõpeta'

en: Show `Save', `Reload'
et: Nupud 'Salvesta' ja 'Taasta'

en: Show `Timer'
et: Nupp 'Stopper'

en: Switch Project Command:
et: Projektivahetuse käsk:

en: Toolbar
et: Nupurida

en: Toolbar Segments
et: Nupurea osad

en: Use Logfile
et: Kasuta logfaili

en: Project
et: Projekt

en: Project Description:
et: Projekti kirjeldus:

en: Project Title:
et: Projekti nimi:

en: Default
et: Vaikimisi

en: General
et: Üldine

en: Modal
et: Modaalne

en: Notebook
et: Märkmik

en: Top
et: Maksimum

en: Gnome Color Browser
et: GNOME värvipalett

en: Small utility to browse available X11 colors.
et: Lihtne programm, mis võimaldab saada ülevaadet X11 värvidest.

en: Float
et: 10-murrud, (0-1)

en: Color
et: Värv

note: Create everything.
en: Name
et: Nimi

en: Font Selector
et: Shriftivalija

en: Selection:
et: Valik:

en: Font to load
et: Laadida shrift

en: Print selected font name on exit
et: Trüki lahkumisel valitud shrifti nimi

en: Inhibit remembering selected font for next run
et: Ära jäta valitud shrifti meelde

en: Inhibit loading of last font
et: Ära loe viimatist shrifti

en: Reason %d
et: Põhjus %d

en: Where to put the window, and its size
et: Akna asukoht ning suurust

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
et: Ignoreeri standardsisendit. Mõnikord võib olla kasulik.

en: _New Window
et: Ava uus aken

en: New text viewer window
et: Avame uue tekstijälgimisakna

en: _Fixed Font
et: Näia ühelaiuses kirjas

en: Display text with a fixed font
et: Näitab teksti võrdsete täheruumidega shriftis

en: Text File Viewer
et: Tekstifailide vaatleja

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
et: Copyright 1998, litsenseeritud vastavalt GNU GPL litsentsile.

en: Find string
et: Leia tekst

en: Find
et: Leia

en: Loading...
et: Loen...

en: No such file or directory:
    %s
et: Ei ole sellist faili ega kataloogi:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
et: Ei saanud faili lahti pakkida ega näidata:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
et: Ei saa näidata lahtipakitud faili.
    Ei leia otsingurajalt programi zcat.

en: Error loading file:
    %s
    %s
et: Ei saa lugeda faili:
    %s
    %s

en: Saving...
et: Salvestan...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
et: Ei saanud salvestada faili:
    %s
    %s

en: Save Text As...
et: Salvesta uue nimega...

en: Open Text File...
et: Ava tekstifail...

en: Sorry, no preferences yet.
et: Kahjuks kasutajaeelistus puudub.

en: Searching...
et: Otsin...

en: No search string was specified!
et: Otsitavat teksti pole määratud

en: Shut Down
et: Lülita välja

en: Single User Mode
et: Ühekasutaja rezhiim

en: Reboot
et: Käivita uuesti

en: Are you sure you want to shut down the computer?
et: Olete Te kindel, et soovite arvuti välja lülitada?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
et: Olete te kindel, et soovite lülituda ühekasutajarezhiimi?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
et: Olete te kindel, et soovite lülituda Runlevel 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
et: Olete Te kindel, et soovite lülituda Runlevel 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
et: Olete te kindel, et soovite lülituda Runlevel 4

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
et: Olete Te kindel, et soovite lülituda Runlevel 5

en: Are you sure you want to reboot the system?
et: Olete Te kindel, et soovite arvuti uuesti käivitada?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
et: Te peate olema superkasutaja (root), et masinat välja lülitada või taaskäivitada.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
et: Väljalülitus või taaskäivitus

en: Easy
et: Hõlbus

en: Advanced
et: Põhjalik

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
et: Vajutage Sobib, et masin välja lülitada või taaskäivitada.
    Te kaotate kogu salvestamata informatsiooni kõigis programmides.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
et: Taasta algväärtused

en: Commands
et: Käsud

en: Confirm before shutdown?
et: Küsi enne välja lülitamist?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
et: %s
    Te kaotate kogu salvestamata töö.

en: Don't ask next time.
et: Ära järgmine kord küsi.

en: Command execution failed: fork failed
et: Käsu käivitamine ebaõnnestus: fork failed

en: Make guname act as a control center applet
et: Las guname käitub, kui juhtpaneeli applet

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
et: Algväärtustamise viga 'guname-capplet' käivitamisel.

en: System Information
et: Ülevaade süsteemist

en: Logo file not found
et: Ei leia logofaili

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
et: GNOME loojad:

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
et: GNOME: GNU Network Object Model Environment

en: Email Information...
et: Postita ülevaade...

en: Save Information to File...
et: Salvesta ülevaade faili...

en: Detailed Information...
et: Detailne ülevaade...

en: Category
et: Parameeter

en: Your System
et: Teie süsteem

en: Save As...
et: Salvesta uue nimega...

en: Mail To...
et: Saada postiga...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
et: Ei saanud faili '%s' sulgeda:
    %s
    Info võis osaliselt või täienisti jääda salvestamata.

en: Couldn't open file `%s': %s
et: Ei saanud avada faili `%s': %s

en: Save System Information As...
et: Salvesta ülevaade süsteemist faili...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
et: Käsk ei töötanud `%s': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
et: Ei suutnud käivitada käsku `%s': %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
et: Järgnev kiri saadetakse aadressile %s.
    Olete te kindel, et soovite kirja postitada?

en: Are you sure?
et: Olete Te kindel?

en: Address to mail to:
et: Saada kiri aadressil:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
et: Distributsioon:

en: Operating System:
et: Operatsioonisüsteem:

en: Distribution Version:
et: Distributsiooni versioon:

en: Operating System Version:
et: Operatsioonisüsteemi versioon:

en: Operating System Release:
et: Operatsioonisüsteemi väljalase:

en: Processor Type:
et: Protsessori tüüp:

en: Processor Speed:
et: Protsessori kiirus:

en: Host Name:
et: Masina nimi:

en: Domain Name:
et: Domeeni nimi:

en: User Name:
et: Kasutajanimi:

en: X Display Name:
et: X Display nimi:

en: System Status:
et: Süsteemi seisund:

en: Real Memory:
et: Operatiivmälu:

en: Swap Space ("virtual memory"):
et: Virtuaalmälu:

en: Total Memory:
et: Mälu kokku:

en: Free Memory:
et: Mälu vaba:

en: Device
et: Seade:

en: Used space
et: Kasutatud ruum

en: Free space
et: Vaba ruum

en: Percent free
et: % vaba

en: Mount point
et: Mount kataloog

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
et: Teadmata

en: Unknown filesystem
et: Tundmatu failisüsteem

en: No information for this filesystem.
et: Selle süsteemi kohta infot ei ole.

en: Memory
et: Mälu

en: Kilobytes
et: Kilobaiti

en: CPU %d
et: Protsessor %d

en: Detailed System Information
et: Detailne ülevaade süsteemist

en: Disk Information
et: Failisüsteemid

en: Memory Information
et: Mälu

en: CPU Information
et: Protsessor

en: Mount Point:
et: Mount kataloog:

en:     Device:
et:     Seade:

en:     Filesystem Type:
et:     Failisüsteemi tüüp:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
et: %ld megabaiti, %ld vaba (%ld administraatorile); %ld inodet, %ld vaba.

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
et: Ei leia käsku "w" otsingurajalt.
    See käsk on vajalik programmi tööks.

en: Active User Listing
et: Aktiivsete kasutajate nimekiri

en: Update Information
et: Uuenda informatsiooni

en: Command Line
et: Käsurida

en: Add some defaults
et: Lisa mõned vaikeväärtused

en: Delete
et: Kustuta

en: Command Editor
et: Käsuredaktor

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
et: Te saate häälestada käske menüüdes.
    Sisestage lihtsalt tekst, mida soovite näha
    menüüs ja käsk, mis seepeale käivitada.
    Käsus võite kasutada %u tähistamaks hetkel
    valitud kasutajanime ja %t tähistamaks tty-d.

en: Click this button to add
    some sample commands.
et: Vajutage seda nuppu, et lisada
    mõned näidiskäsud.

en: Menu items
et: Menüüread

en: Command
et: Käsud

en: Running: %s
et: Töötab: %s

en: 32-bit
et: 32-bitine

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
et: 32-bitine sync

en: Sleeping
et: Puhkab

en: Active/Idle
et: Aktiivne/Tühikäigul

en: Standby
et: Ooterezhiimis

en: Unable to access the drive.
et: Ei suuda draivi kasutada.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
et: Selle draivi DMA määrangut ei saa muuta.

en: Enabled
et: Sisse lülitatud

en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
et: Selle draivi IRQ unmask määrangut ei saa muuta.

en: The drive refused to keep its settings.
et: See draiv ei võta määranguid omaks.

en: Keep settings
et: Jäta määrangud kehtima

en: None
et: Puudub

en: (1 Sector)
et: (1 sektor)

en: (Dual Port)
et: (dual port)

en: (Dual Port Cache)
et: (dual port cache)

en: No
et: Ei

en: Yes (%d sector)
et: Jah (%d sektor)

en: Yes (%d sectors)
et: Jah (%d sektorit)

en: Model
et: Mudel

en: Firmware
et: Riistvara

en: Serial No.
et: Seerianumber

note: do config here
en: Geometry
et: Geomeetria

en: Cache
et: Puhver

en: Legacy MFM/RLL drive
et: Legacy MFM/RLL draiv

en: DMA Mode
et: DMA rezhiim

en: IO Mode
et: IO rezhiim

en: IRQ Unmask
et: IRQ unmask

en: Multisector
et: Multisektor

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
et: IDE seisund

en: Disk Logo Not Found
et: Ei leia ketta logo

en: Only the superuser can use this tool
et: Ainult superkasutaja võib seda pruukida

en: You appear to have no IDE drives
et: Näib, et Teil ei ole IDE draive

en: Param
et: Parameeter

en: Current
et: Praegu

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
et: GNOME stripchart esitab graafiliselt mitmesuguste kasutaja poolt valitud parameetrite ajalist muutumist. Tema põhiline rakendus on süsteemi koormusparameetrite, nagu protsessori koormatus ja võrguliiklus jälgimine. Muud huvitavamad rakendused on jäetud kasutajale välja mõelda.

en: no such field: %d
et: ei ole välja: %d

en: missing variable identifer
et: puudub muutuja nimi

en: invalid variable identifer: %s
et: ebakorrektne muutuja nimi: %s

en: number expected
et: eeldati numbrit

en: Equation
et: Võrrand

en: Filename
et: Faili nimi

en: Pattern
et: Muster

en: Geometry string: WxH+X+Y
et: Geomeetria kujul: LAIUSxKÕRGUS+X+Y

en: GEO
et: GEOM

en: Configuration file name
et: Konfiguratsioonifaili nimi

en: FILE
et: FAIL

en: Stripchart Plotter
et: Kasutusstatistika

en: Notepad
et: Märkmik

en: Simple editor (notepad)
et: Lihtne tekstiredaktor (märkmik)

en: User Listing
et: Kasutajate nimekiri

en: View users on the system
et: Näitab süsteemi kasutajaid

en: System Info
et: Süsteemiinfo

en: Technical information about this computer
et: Tehniline info ja süsteemiparameetrid

en: Shut Down or Reboot
et: Lülita välja või käivita uuesti

en: Turn off or reset the computer
et: Võimaldab arvutit välja lülitada või teha uut alglaadimist

en: Ask for a command to execute
et: Käivitab antud käsu

en: Run A Command...
et: Käivita...

en: GNOME Penguin
et: GNOME pingviin

en: Let a cute pinguin chase your pointer
et: Pingviin, kes tunneb ebatervet huvi hiirekursori vastu

en: Prompts the user for a program to run
et: Laseb käivitada programmi ilma terminali avamata

en: Run program...
et: Käivita...

en: Page files as with `more' and `less'
et: Näitab faile samuti, kui 'more' ja 'less'

en: Select a font for pasting
et: Võimaldab valida shrifte

en: Browse available X11 colors.
et: Esitab X-le tuntud värvipaleti

en: Color Browser
et: Palett

en: Time Tracker tool
et: Jälgib eri projektide jaoks kuluvat aega

en: Time tracking tool
et: Ajahaldur

en: GNOME Search Tool
et: GNOME otsija

en: GNOME DiskFree
et: Vaba kettapind

en: Show free space on mounted file systems using dials.
et: Näitab vaba ruumi mounditud failisüsteemides

en: Simple Calculator
et: Taskuarvuti

en: Personal cron manager
et: Cron haldur

en: Personal crontab manager
et: Kasutaja crontab failide haldaja
