gnome-utils 1.0.5 - en to unknown language translation catalogue (130 entries)

en: Exit
target: Astéigh

en: Copy
target: Déan Cóip

en: About
target: Fá

en: Help
target: Cuidiú

en: Cut
target: Gearr

en: Paste
target: Greamaigh

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
target: Roghaí

en: File name
target: Ainm comhaid

en: File owner
target: Úinéir comhaid

en: Filenames except
target: Ainmeacha comhaid ach amháin

en: Start
target: Tosaigh

en: Stop
target: Stad

en: no project selected
target: níl aon tionscadal roghnaithe ann

en: Total
target: Iomlán

en: Today
target: Inniu

en: Project Title
target: Teideal Tionscadail

en: Description
target: Cur síos

en: Status
target: Stádas

en: project %t started
target: tionscadal %t tosaithe

en: stopped project %t
target: tionscadal %t stadtha

en: Value
target: Luach

en: no description
target: níl aon chur síos ann

en: program started
target: ríomhchlár tosaithe

note: log_if_equal
en: program exited
target: ríomhchlár asdulta

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
target: Is cosúil go bhfuil GTimeTracker eile ar siúil.
    Brúigh CEART GO LEOR chun GTimeTracker a chur ar siúil ar aon nós,
    nó brúigh CEALAIGH chun éirigh as.

en: Error
target: Earráid

en: PROJECT
target: TIONSCADAL

en: Warning
target: Rabhadh

en: New Project...
target: Tionscadal úr...

en: Reload Configuration File
target: Athlódáil Comhad Cumraíochta

en: _New Project...
target: Tionscadal Úr...

en: _Reload Configuration File
target: Athlódáil Comhad Cumraíochta

en: _Save Configuration File
target: Sábháil Comhad Cumraíochta

en: Clear _Daily Counter
target: Glan Áiritheoir Laethúil

en: St_art
target: Tosaigh

en: Sto_p
target: Stad

en: _Timer Running
target: Amadóir ar siúil

en: _Timer
target: Amadóir

en: empty
target: folamh

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
target: Úr

en: Reload
target: Athlódáil

en: Save
target: Sábháil

en: Save Configuration File
target: Sábháil Comhad Cumraíochta

en: Cut Selected Project
target: Gearr Tionscadal Roghnaithe

en: Copy Selected Project
target: Déan Cóip den Tionscadal Roghnaithe

en: Paste Project
target: Greamaigh Tionscadal

en: Props
target: Abaltachtam

en: Timer
target: Amadóir

en: Start/Stop Timer
target: Tosaigh/Stad Amadóir

en: Prefs
target: Roghaí

en: Quit GTimeTracker
target: Éirigh as GTimeTracker

en: Close
target: Druid

en: Display
target: Taispeántas

en: Filename:
target: Aimn Comhaid:

en: Logfile
target: Iarchomhad

en: Misc
target: Teibi

en: No Project Command:
target: Gan Ordú Tionscadail:

en: Shell Commands
target: Ordaithe Blaoisce

en: Show Seconds
target: Taispeáin Soicind

en: Show Status Bar
target: Taispeáin Stádaschlár

en: Show Table Header
target: Taispeáin Ceannlíne

en: Show Toolbar Icons
target: Taispeáin Dealbha Uirlischláir

en: Show Toolbar Texts
target: Taispeáin Téacs Uirlischláir

en: Show Tooltips
target: Taispeáin Nodaí Uirlise

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Taispeáin `Gearr', `Déan Cóip', `Greamaigh'

en: Show `Help'
target: Taispeáin `Cuidiú'

en: Show `New'
target: Taispeáin `Úr'

en: Show `Preferences'
target: Taispeáin `Roghaí'

en: Show `Properties'
target: Taispeáin `Ábaltachtaí'

en: Show `Quit'
target: Taispeáin `Éirigh as'

en: Show `Save', `Reload'
target: Taispeáin `Sábháil', `Athlódáil'

en: Show `Timer'
target: Taispeáin `Amadóir'

en: Switch Project Command:
target: Aistrigh Ordú Tionscadail:

en: Toolbar
target: Uirlischlár

en: Toolbar Segments
target: Teascáin Uirlischláir

en: Use Logfile
target: Déan úsáid de Iarchomhad

en: Project
target: Tionscadal

en: Project Description:
target: Cur Síos Tionscadail:

en: Project Title:
target: Teideal Tionscadail:

en: Modal
target: Módúil

en: Top
target: Barr

en: Float
target: Flóta

en: Color
target: Dath

en: Sorry, no preferences yet.
target: Gabhaim pardún agat, níl aon roghaí ann go fóill

en: Commands
target: Ordaithe

en: Save Information to File...
target: Sábháil Comhad Cumraíochta

en: X Display Name:
target: Ainm Taispeántais X:

en: Percent free
target: Céatadán atá saor in aisce

en: Command
target: Ordaithe

en: None
target: Ceann ar bith

en: No
target: Ní hea

en: Model
target: Samhail

note: do config here
en: Geometry
target: Céimseata

en: Cache
target: Folachán

en: IO Mode
target: Modh IO

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
target: Stádas IDE

en: MFormatting the disk...
target: MAg formáid an diosca...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
target: EChan fhuil fhios agam goidé seo, ach tá sé mícheart.

en: EError formatting track #%d
target: EFuarthas earráid le formáid loirg #%d

en: EError during completion of formatting
target: EFuarthas earráid le criochnaithe formáide

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
target: MAg formáid an diosca... Déanta

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
target: MAg fíorú an fhormáid...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: ECha rabhas ábalta a scríobh ar an diosca flapach.
    
    Cinntigh nach bhfuil sé faoi scríobh cosanta, le do thoil.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
target: ETá easpa ceadanna air chun gaireas flapach %s a fhoscailt.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: ECha rabhas ábalta an diosca flapach a rochtain.
    
    Cinntigh go bhfuil sé insan tiomáint
    le doras an tiomána druidte.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: EFuarthas gnáth-earráid le rochtain gairis flapach %s.
    Cód earráide %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: ELéamh earráide:
    Fuarthas fadhb le léamh sorcóra %d, ag súil le %d, ag léamh %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: EFuarthas fadhb le léamh sorcóra %d, ag súil le %d, ag léamh %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
target: MDáta go dona i sorcóir %d.  Ar lean...

en: EError closing device %s
target: EFuarthas earráid le druid gairis %s

en: MVerifying the format... Done
target: MAg fíorú an formáide... Déanta

en: EUnable to write to device %s
target: ECha rabhas ábalta a scríobh ar ghaireas %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: EFuarthas gnáth-earráid le rochtain gairis flapach %s.
    
    Cód earráide %s

en: ECould not determine current format type
target: ECha rabhas ábalta cineál formáid reatha a aimsiú

en: File system type:
target: Cineál chorás comhaid:

en: Floppy Density:
target: Dlús Diosca Flapach:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
target: Formáidigh diosca flapach

en: Linux Native (ext2)
target: Linux Dúchasach (ext2)

en: The device to format
target: An gearas le formáid

en: DEVICE
target: GEARAS

en: Format another floppy?
target: Ar mhaith leat diosca flapach eile a fhormáid?

en: Floppy formatted successfully.
target: D'éirigh le formáid diosca flapach go maith.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Cealaíodh formáid diosca flapach.

en: Format progress.
target: Imeacht formáide.

en: Current
target: Reatha

en: Filename
target: Ainm comhaid

en: Pattern
target: Patrún

en: Configuration file name
target: Ainm comhaid cumraíochta

en: SysLog tool
target: Uirlis SysLog

en: System log monitor
target: Monatóir log coráis
