gnome-utils 1.3.0 - en to ko translation catalogue (559 entries)

en: The Gnome Calculator
ko: 그놈 계산기

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
ko: 간단하면서 double을 사용한 정밀하고 xcalc와 비슷한 계산기

en: Gnome Calculator
ko: 그놈 계산기

en: Insert
ko: 삽입

en: Character:
ko: 문자:

en: Gnome Character Map
ko: 그놈 문자 맵

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
ko: 마이크로 소프트 윈도우즈의 문자표의 그놈버젼.주의: 틀린 영어도 포함할수 있습니다.

en: Text copied to clipboard...
ko: 클립보드로 글자 복사...

en: Text cut to clipboard...
ko: 클립보드로 글자 자르기...

en: Text pasted from clipboard...
ko: 클립보드에서 글자 붙이기...

en: Action Toolbar
ko: 행동 도구막대

en: Text to copy:
ko: 복사할 문자:

en: Exit
ko: 끝내기

en: Copy
ko: 복사

en: About
ko: 이 프로그램은

en: Help
ko: 도움말

en: Insert Character...
ko: 문자 삽입...

en: _Action Toolbar
ko: 행동 도구막대(_A)

en: View or hide the action toolbar
ko: 행동 도구 막대를 보이거나 숨깁니다

en: _Text Toolbar
ko: 텍스트 도구막대(_T)

en: View or hide the text toolbar
ko: 텍스트 도구 막대를 보이거나 숨깁니다

en: _Statusbar
ko: 상황막대(_S)

en: View or hide the statusbar
ko: 상황막대를 보이거나 숨깁니다.

en: Character Table's Font...
ko: 문자표의 글꼴...

en: Set the character table's font.
ko: 문자표의 글꼴 설정

en: _Insert at end
ko: 맨 뒤에 삽입(_I)

en: Cut
ko: 자르기

en: Cut the selection
ko: 선택한 부분 자르기

en: Copy the selection
ko: 선택한 부분 복사

en: Paste
ko: 붙이기

en: Paste the clipboard
ko: 클립보드에서 붙임

en: Show Gnome Character Map's manual
ko: 그놈 문자 맵 설명서 보기

en: About this application
ko: 이 프로그램에 대하여

en: Exit the program
ko: 프로그램 종료

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
ko: 서버로 접속할수 없습니다.

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
ko: MIT 사전 서버용 클라이언트.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
ko: 철자 검사중...

en: Spell check done
ko: 철자 검사 완료

en: No matches found
ko: 일치 하는것이 없습니다

en: Looking up word...
ko: 단어를 찾는중...

en: Lookup done
ko: 찾기 완료

en: String not found
ko: 문자열을 찾을수 없습니다

en: Find:
ko: 찾기:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
ko: 요청한 작업을 수행할수 없습니다. 사용하고 있는 서버가 죽어 있거나
    당신이 인터넷에 연결되어 있지 않은것 같습니다. 만약 인터넷에 연결
    되어 있다면 다시 작업을 시도 해보십시오.

en: Spell
ko: 철자

en: Check word spelling
ko: 단어 철자 검사

en: Cut to Clipboard
ko: 클립보드로 자르기

en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드로 복사

en: Paste Clipboard Contents
ko: 클립보드 내용을 붙이기

en: Settings
ko: 설정

en: Server to use, default search strategy, fonts
ko: 사용할 서버, 기본 찾기 방법, 글꼴

en: Word definition
ko: 단어 정의

en: About...
ko: 이 프로그램은

en: Preferences...
ko: 설정

en: Show/Hide Definition Window...
ko: 정의 창 보이거나 닫기

en: Spell Check...
ko: 철자 검사...

en: Cannot create applet!
ko: 애플릿을 생성할수 없습니다!

en: Headword:
ko: 표제어:

en: Sub-number:
ko: 색인:

en: Pronunciation:
ko: 발음:

en: Etymology:
ko: 어원:

en: Part of speech:
ko: 인용 부분:

en: Example:
ko: 예제:

en: Main body:
ko: 본문:

en: Cross-reference:
ko: 참조:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
ko: 설정

en: Server:
ko: 서버:

en: Port:
ko: 포트:

en: Database:
ko: 데이터베이스:

en: Default strategy:
ko: 기본 찾기 방법:

en: Server
ko: 서버

en: Fonts
ko: 글꼴

en: Display handle bar
ko: 조정 막대 표시

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
ko: 이러한 설정을 활성화 시키려면 그사전을
    다시 시작하여야 합니다.

en: Applet
ko: 애플릿

en: The server you specified could not be found.
ko: 지정한 서버를 찾을수 없습니다.

en: GDiskFree
ko: 그놈 디스크 용량보기

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ko: 위치 문자열 '%s'를 분석할수 없습니다

en: Specify the geometry of the window.
ko: 창의 위치 지정

en: GEOMETRY
ko: 위치

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
ko: 그놈디스크 용량보기는 쉘도구의 'df'를 실행합니다.

en: GDiskFree Properties
ko: 속성

en: Invoke sync before getting usage info
ko: 사용 정보를 얻기전에 동기화를 합니다

en: Show drive mount points
ko: 드라이브 마운트 위치 보기

en: Show drive size
ko: 드라이브 크기 보기

en: Dial Orientation
ko: 다이얼 방향

en: Vertical
ko: 수직

en: Horizontal
ko: 수평

en: Update interval (ms)
ko: 갱신 간격 (ms)

en: General Settings
ko: 일반 설정

en: File name
ko: 파일 이름

en: Don't search subdirectories
ko: 아래 디렉토리는 찾지 않음

en: File owner
ko: 파일 소유자

en: File owner group
ko: 파일 소유 그룹

en: Last modification time
ko: 마지막 수정 시각

en: Don't search mounted filesystems
ko: 마운트된 파일시스템을 찾지 않음

en: Empty file
ko: 비어있는 파일

en: Invalid user or group
ko: 잘못된 사용자 혹은 그룹

en: Filenames except
ko: 특정 파일이름을 제외

en: Follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기

en: Simple substring search
ko: 간단한 부분 문자열 찾기

en: Regular expression search
ko: 정규식 찾기

en: Extended regular expression search
ko: 확장된 정규식 찾기

en: grep options found in find list bad bad!
ko: 찾기 리스트에 나타난 grep 옵션이 틀렸습니다!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
ko: grep 리스트에 나타난 grep이 아닌 옵션이 틀렸습니다!

en: Search already running on another page
ko: 다른 곳에서 이미 작동중입니다

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
ko: 찾은 결과

en: Start directory does not exist
ko: 시작할 디렉토리가 존재하지 않습니다

en: Search command line
ko: 명령 행

en: Enable
ko: 사용하기

en: Remove
ko: 지우기

en: Start in directory:
ko: 시작 자료방:

en: Browse
ko: 찾아보기

en: Add
ko: 추가

en: Show Command
ko: 명령 보기

en: Start
ko: 시작

en: Stop
ko: 멈춤

en: Nothing to locate
ko: 위치가 지정되지 않았슴.

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
ko: 이것은 locate의 인터페이스입니다. 문자열을 입력하면 이것은 
    전체 경로의 일부분으로 일치하는것을 찾습니다. 와일드카드로 문자열을
    입력하면 이것은 전체경로와 일치하는것을 찾습니다.

en: Locate file:
ko: 파일 위치:

en: Full find (find)
ko: 전체 찾기 (찾기)

en: Quick find (locate)
ko: 빨리 찾기 (위치)

en: The Gnome Search Tool
ko: 그놈 찾기 도구

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
ko: 유닉스 find/grep/locate 명령의 프론트 엔드

en: Gnome Search Tool
ko: 그놈 찾기 도구

en: Save Results
ko: 결과 저장

en: Command mangled
ko: 명령 인식 불가

en: No command for this mime type
ko: 이 형식에 대한 명령이 없습니다

en: no project selected
ko: 프로젝트를 선택하지 않았습니다

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ko: 명령행 옵션에 주어진 위치 및 크기(geometry)를
    이해할 수 없습니다.

en: Total
ko: 전체

en: Today
ko: 오늘

en: Project Title
ko: 프로젝트 이름

en: Description
ko: 설명

en: Size
ko: 크기

en: Status
ko: 상태

en: project %t started
ko: 프로젝트 %t 시작

en: stopped project %t
ko: %t 프로젝트 정지

en: Value
ko: 값

en: no description
ko: 설명 없음

en: program started
ko: 프로그램이 시작했습니다

note: log_if_equal
en: program exited
ko: 프로그램이 끝났습니다

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
ko: 다른 GTimeTracker가 실행중인 것 같습니다.
    그래도 GTimeTracker를 시작하려면 확인 버튼을 누르고, 끝내려면 취소를 누르세요.

en: Error
ko: 오류

en: Specify geometry
ko: 위치 지정

en: Select a project on startup
ko: 시작시 프로젝트 선택

en: PROJECT
ko: <프로젝트>

en: Warning
ko: 경고

en: New Project...
ko: 새 프로젝트

en: Reload Configuration File
ko: 컨피그 파일 다시 읽기

en: _New Project...
ko: 새 프로젝트(_N)...

en: _Reload Configuration File
ko: 환경파일 다시 읽어오기(_R)

en: _Save Configuration File
ko: 환경파일 저장(_S)

en: Clear _Daily Counter
ko: 매일 실행되는 카운터 지우기(_D)

en: St_art
ko: 시작(_a)

en: Sto_p
ko: 멈춤(_p)

en: _Timer Running
ko: 타이머 실행(_T)

en: _Timer
ko: 타이머(_T)

en: empty
ko: 없음

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
ko: [GTT]새 프로젝트

en: Reload
ko: 다시 읽기

en: Save
ko: 저장

en: Save Configuration File
ko: 컨피그 파일 저장

en: Cut Selected Project
ko: 선택된 프로젝트 자르기

en: Copy Selected Project
ko: 선택된 프로젝트 복사

en: Paste Project
ko: 프로젝트 붙이기

en: Props
ko: 속성

en: Timer
ko: 타이머

en: Start/Stop Timer
ko: 타이머 시작/멈춤

en: Calendar
ko: 달력

en: Prefs
ko: 설정

en: Edit Preferences...
ko: 설정 바꾸기

en: Manual
ko: 도움말

en: Quit
ko: 종료

en: Quit GTimeTracker
ko: GTimeTracker 종료

en: Close
ko: 닫기

en: Display
ko: 표시

en: Entry Start:
ko: 항목 시장:

en: Entry Stop:
ko: 항목 정지:

en: Filename:
ko: 파일이름:

en: Logfile
ko: 기록 파일

en: Misc
ko: 기타

en: No Project Command:
ko: 프로젝트가 없을 때의 명령:

en: Shell Commands
ko: 셸 명령

en: Show Seconds
ko: 초 표시

en: Show Status Bar
ko: 상태바 표시

en: Show Table Header
ko: 테이블 헤더 보이기

en: Show Toolbar Icons
ko: 도구막대의 아이콘 표시

en: Show Toolbar Texts
ko: 도구막대에 글 표시

en: Show Tooltips
ko: 풍선 도움말 표시

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ko: `자르기', `복사', `붙이기' 표시

en: Show `Help'
ko: `도움말' 표시

en: Show `New'
ko: `새 프로젝트' 표시

en: Show `Preferences'
ko: `설정' 표시

en: Show `Properties'
ko: `속성' 표시

en: Show `Quit'
ko: `종료' 표시

en: Show `Save', `Reload'
ko: `저장', `다시 읽기' 표시

en: Show `Timer'
ko: `타이머' 표시

en: Switch Project Command:
ko: 프로젝트를 바꿀 때의 명령

en: Toolbar
ko: 도구막대

en: Toolbar Segments
ko: 도구막대의 버튼

en: Use Logfile
ko: 기록 파일 사용하기

en: Project
ko: 프로젝트

en: Project Description:
ko: 프로젝트 설명:

en: Project Title:
ko: 프로젝트 이름:

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
ko: 기록 보기

en: Action database
ko: 실행 데이터베이스

en: Monitor options
ko: 감시 옵션

en: Add...
ko: 추가

en: Edit...
ko: 편집

en: Error parsing actions data base
ko: 데이터 베이스 파싱 오류

en: Can't write to actions database!
ko: 데이터 베이스에 쓰기를 할수 없습니다!

en: <empty>
ko: <비어있슴>

en: description
ko: 설명

en: description:
ko: 설명:

en: Description of this entry.
ko: 이 항목의 설명

en: Log stats
ko: 로그 상태

en: Log information
ko: 로그 정보

en: Log:
ko: 로그:

en: Size:
ko: 크기:

en: Modified:
ko: 변경일자:

en: Start date:
ko: 시작일자:

en: Last date:
ko: 최근일자:

en: Num. lines:
ko: 줄 갯수:

en: %ld bytes
ko: %ld 바이트

en: January
ko: 1월

en: February
ko: 2월

en: March
ko: 3월

en: April
ko: 4월

en: May
ko: 5월

en: June
ko: 6월

en: July
ko: 7월

en: August
ko: 8월

en: September
ko: 9월

en: October
ko: 10월

en: November
ko: 11월

en: December
ko: 12월

en: Not enough memory!
ko: 메모리가 부족합니다!

en: Out of memory!
ko: 메모리 부족!

en: Unable to open logfile!
ko: 로그 파일을 열 수 없습니다!

en: %s is not a regular file.
ko: %s 는 보통파일이 아닙니다.

en: %s could not be opened.
ko: %s를 열수 없습니다.

en: %s not a log file.
ko: %s 는 로그파일이 아닙니다.

en: Open log
ko: 로그 열기

en: Export log
ko: 로그 저장

en: Close log
ko: 로그 닫기

en: Switch log
ko: 로그 바꾸기

en: Monitor log
ko: 로그 감시

en: Exit program
ko: 프로그램 종료

en: Show calendar log
ko: 달력로그 보기

en: Show log stats
ko: 로그 상태 보기

en: Show user preferences
ko: 사용자 세부사항 보기

en: Select...
ko: 선택...

en: Select log events
ko: 로그 상황 선택

en: Filter..
ko: 필터..

en: Filter log events
ko: 기록 상황 필터

en: Info about logview
ko: 로그보기의 정보

en: No log files to open
ko: 읽을 로그파일이 없습니다

note: Create App
en: System Log Viewer
ko: 시스템 로그 보기

en: Filename:
ko: 파일이름:

en: Date:
ko: 날짜:

en: Too many open logs. Close one and try again
ko: 너무 많은 로그파일을 열었습니다. 닫고 재시도 하십시오

en: Open new logfile
ko: 새 로그파일  열기...

en: Error: [%s]
ko: 오류: [%s]

en: Choose logs to monitor
ko: 감시할 로그를 선택하십시오

note: Check boxes
en: Hide app
ko: 응용프로그램 숨김

en: Exec actions
ko: 실행

en: Zoom view
ko: 확대해서 보기

en: Log line detail for %s
ko: %s의 자세한 로그

en: Date:
ko: 날짜:

en: Process:
ko: 작업:

en: Message:
ko: 메세지:

en: Description:
ko: 설명:

en: Edit
ko: 편집

en: File
ko: 파일

en: Search RGB
ko: RGB로 찾기

en: <- Remove
ko: <- 제거

en: <- Remove all
ko: <- 모두 제거

en: Add ->
ko: 추가 ->

en: Add all ->
ko: 모두 추가 ->

en: Connect to
ko: 연결

en: Create a document
ko: 문서 만듦

en: Description :
ko: 설명 :

en: Select source document
ko: 소스 문서 선택

en: Select type
ko: 형식 선택

en: Short name :
ko: 짧은 이름 :

en: Default
ko: 기본값

en: Documents
ko: 문서

en: General
ko: 일반

en: MDI (Multiple Document Interface)
ko: MDI (다중 문서 인터페이스)

en: Mode:
ko: 모드:

en: Notebook Tab position:
ko: 노트북 탭 위치:

en: Save session on exit.
ko: 마칠때 세션 저장

en: Session
ko: 세션

en: Top
ko: 최고

en: File name :
ko: 파일 이름 :

en: Special properties
ko: 특수 설정

en: Common properties
ko: 보통 속성

en: Name :
ko: 이름 :

en: Blue :
ko: 파랑 :

en: Green :
ko: 녹색 :

en: Red :
ko: 빨강 :

en: Colors format :
ko: 색상 형식:

en: New View
ko: 새 창

en: Close document
ko: 문서 닫기

en: Close the current document
ko: 현재 문서를 닫습니다

en: Close view
ko: 닫기

en: Close the current view
ko: 현재 view 닫기

en: _Open palette...
ko: 팔레트 열기(_O)...

en: _Save palette
ko: 팔레트 저장(_S)

en: Save the current palette in a file
ko: 현재 팔레트를 파일로 저장합니다

en: Save palette _As...
ko: 다른 이름으로 팔레트 저장(_A)...

en: Save the current palette with a different name
ko: 현재 팔레트를 다른 이름으로 저장합니다

en: Edit selected colors ...
ko: 선택한 색상 편집...

en: Document/View properties
ko: 문서/보기 설정

en: Loading file, please wait ...
ko: 파일을 읽습니다, 잠시만 기다리십시오...

en: Save Palette as
ko: 다른 이름으로 팔레트 저장

en: File not saved ...
ko: 파일이 저장되지 않았습니다...

en: File saved ...
ko: 파일 저장...

en: Gnome Color Browser
ko: 그놈 색상 브라우져

en: Small utility to browse available X11 colors.
ko: X11에서 사용가능한 색상을 보여주는 작은 프로그램.

en: New Color
ko: 새 색상

en: View properties
ko: 보기 설정

en: Document properties
ko: 문서 설정

en: System Colors
ko: 시스템 색상

en: User Colors
ko: 사용자 색상

en: Search
ko: 찾기

en: Decimal 8 bits
ko: 십진 (8 비트)

en: Decimal 16 bits
ko: 십진 (16 비트)

en: Hex 8 bits
ko: 십육진 (8 비트)

en: Hex 16 bits
ko: 십육진 (16 비트)

en: Float
ko: 부동소수점

en: Color
ko: 색상

note: Create everything.
en: Name
ko: 성명

en: Tolerance :
ko: 오차 :

en: Font Selector
ko: 폰트 선택창

en: Selection:
ko: 선택:

en: Font to load
ko: 읽을 폰트

en: FONTSPEC
ko: <폰트스펙>

en: Print selected font name on exit
ko: 끝날 때 선택한 폰트 이름 보여주기

en: Inhibit remembering selected font for next run
ko: 다음 실행할 때 선택한 폰트 기억하기

en: Inhibit loading of last font
ko: 마지막 폰트 읽기

en: Where to put the window, and its size
ko: 창을 어떤 크기로 어디에 위치시킬 지

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
ko: 표준 입력 무시; 아마 필요한 경우가 있을 겁니다.

en: _New Window
ko: 새 창(_N)

en: New text viewer window
ko: 새 텍스트 보기 창

en: _Fixed Font
ko: 고정폭 글꼴(_F)

en: Display text with a fixed font
ko: 고정폭 글꼴로 문자열 출력

en: Text File Viewer
ko: 텍스트 파일 뷰어

en: Find string
ko: 다음 문자열

en: Find
ko: 찾기

en: Loading...
ko: 읽는 중...

en: No such file or directory:
    %s
ko: 그런 파일이나 자료방 없음:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
ko: 압축된 파일을 보여주기 실패:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
ko: 압축된 파일을 보여드릴 수가 없습니다.
    당신 path에서 zcat을 찾을 수 없습니다.

en: Error loading file:
    %s
    %s
ko: 파일 읽어오기 에러:
    %s
    %s

en: Saving...
ko: 저장 중...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
ko: 파일 쓰기 실패:
    %s
    %s

en: Save Text As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Open Text File...
ko: 텍스트 파일 열기...

en: Sorry, no preferences yet.
ko: 미안합니다, 아직 설정이 없습니다.

en: Searching...
ko: 찾는 중...

en: No search string was specified!
ko: 찾을 문자열이 지정되지 않았습니다!

en: Shut Down
ko: 시스템 끄기

en: Single User Mode
ko: 단일 사용자 모드

en: Reboot
ko: 재시동

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ko: 확실히 컴퓨터를 끄기를 원하십니까?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
ko: 확실히 단일 사용자 모드로의 전환을 원하십니까?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
ko: 확실히 runlevel 2로의 전환을 원하십니까?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
ko: 확실히 runlevel 3로의 전환을 원하십니까?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
ko: 확실히 runlevel 4로의 전환을 원하십니까?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
ko: 확실히 runlevel 5로의 전환을 원하십니까?

en: Are you sure you want to reboot the system?
ko: 확실히 시스템을 재시동하기를 원하십니까?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
ko: 컴퓨터를 끄거나 재시작하는 것은 수퍼유저 (루트)만 가능합니다.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
ko: 끄기 혹은 재시동

en: Easy
ko: 기본

en: Advanced
ko: 고급

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
ko: 끄거나 재시동하기 위해서 확인버튼을 누르세요. 당신은 열린
    응용프로그램이 저장하지 않은 정보를 읽어버릴 수 있습니다.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
ko: 기본값으로 복구

en: Commands
ko: 명령

en: Confirm before shutdown?
ko: 끄기전에 확인?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
ko: %s
    저장하지 않은 작업을 잃어버릴 것입니다.

en: Don't ask next time.
ko: 다음번에 묻지 말기

en: Command execution failed: fork failed
ko: 명령어 실행 실패: fork 실패

en: Make guname act as a control center applet
ko: guname을 조종판 애플릿으로 동작하게 만듦

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
ko: 'guname-capplet'을 시작할 때 초기화 문제 발생

en: System Information
ko: 시스템 정보

en: Logo file not found
ko: 로고파일을 찾을 수 없습니다

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
ko: 그놈에 기여한 사람들:

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
ko: 그놈(GNOME): The GNU Network Object Model Environment

en: Email Information...
ko: 정보를 메일로 보내기...

en: Save Information to File...
ko: 정보를 파일에 저장...

en: Detailed Information...
ko: 상세한 정보...

en: Category
ko: 구분

en: Your System
ko: 당신의 시스템

en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: Mail To...
ko: 전자우편 보내기...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
ko: `%s' 파일을 닫는 데 문제 발생:
    %s
    몇몇 혹은 모든 자료가 저장되지 않았습니다.

en: Couldn't open file `%s': %s
ko: `%s' 파일을 열지 못함: %s

en: Save System Information As...
ko: 시스템 정보를 다른 이름으로 저장...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
ko: 명령어 실패 ` %s ': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
ko: 명령어를 실행할 수 없음 ` %s ' : %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
ko: 다음 편지를 %s에 보냅니다.
     정말로 이 정보를 전자우편으로 보낼까요?

en: Are you sure?
ko: 확실합니까?

en: Address to mail to:
ko: 전자우편 보낼 주소:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
ko: 배포판:

en: Operating System:
ko: 운영 체계:

en: Distribution Version:
ko: 배포 판번호:

en: Operating System Version:
ko: 운영 체계 판번호:

en: Operating System Release:
ko: 운영 체제 릴리즈:

en: Processor Type:
ko: 프로세서 종류:

en: Processor Speed:
ko: 프로세서 속도:

en: Host Name:
ko: 호스트 이름:

en: Domain Name:
ko: 도메인 이름:

en: User Name:
ko: 사용자 이름:

en: X Display Name:
ko: X Display 이름:

en: System Status:
ko: 시스템 상태:

en: Real Memory:
ko: 실제 메모리:

en: Swap Space ("virtual memory"):
ko: 스왑 공간 ("가상 메모리"):

en: Total Memory:
ko: 총 메모리:

en: Free Memory:
ko: 여유 메모리:

en: Device
ko: 장치

en: Used space
ko: 사용된 공간

en: Free space
ko: 여유 공간

en: Percent free
ko: 여유 퍼센트

en: Mount point
ko: 마운트 포인트

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
ko: 모름

en: Unknown filesystem
ko: 알려지지 않은 파일시스템

en: No information for this filesystem.
ko: 현재 파일시스템에 대한 정보 없음.

en: Memory
ko: 기억장치

en: Kilobytes
ko: 킬로바이트

en: %ld%% memory used.
ko: %ld%%의 기억장치를 사용하고 있습니다.

en: %ld%% swap used.
ko: %ld%%의 스왑을 사용하고 있습니다.

en: Detailed System Information
ko: 자세한 시스템 정보

en: Disk Information
ko: 디스크 정보

en: Memory Information
ko: 메모리 정보

en: CPU Information
ko: CPU 정보

en: Mount Point:
ko: 마운트 정보:

en:     Device:
ko:     장치:

en:     Filesystem Type:
ko:     파일시스템 종류:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
ko: %ld 메가바이트, %ld 사용가능 (%ld 수퍼유저용); %ld개의 inode, %ld개 사용가능.

en: %2d%% full
ko: %2d%% 사용중

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
ko: 당신의 패스에서 "w" 명령을 찾을 수 없습니다.
    프로그램이 동작하기 위해서 이 명령이 필요합니다.

en: Active User Listing
ko: 사용중인 사용자 목록

en: Update Information
ko: 정보 갱신

en: Command Line
ko: 명령 행

en: Add some defaults
ko: 기본사항 추가

en: Delete
ko: 삭제

en: Command Editor
ko: 명령 편집기

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
ko: 팝업 메뉴에서 명령들을 설정할 수 있습니다.
    당신은 메뉴에 나타나기를 원하는 이름과 
    실행할 명령을 입력하기만 하면 됩니다.
    명령에서, 현재 사용자를 표현하기 위해 %u를,
    tty를 표현하기 위해 %t를 사용할 수 있습니다.

en: Click this button to add
    some sample commands.
ko: 이 버튼을 누르면 몇몇
    예제 명령이 추가됩니다.

en: Menu items
ko: 메뉴 항목

en: Command
ko: 명령

en: Running: %s
ko: 실행: %s

en: Default 16-bit
ko: 기본값 16 비트

en: 32-bit
ko: 32비트

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
ko: 32비트 w/sync

en: Sleeping
ko: 멈춤

en: Active/Idle
ko: 동작중/쉬는중

en: Standby
ko: 대기

en: Unable to access the drive.
ko: 드라이브를 액세스할 수 없습니다.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
ko: 현재 드라이브에 대한 DMA 설정을 바꿀 수 없습니다.

en: Enabled
ko: 사용하기

en: Disabled
ko: 사용하지 않기

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
ko: 현재 드라이브에 대한 IRQ unmask 설정을 바꿀 수 없습니다.

en: The drive refused to keep its settings.
ko: 이 드라이브가 설정사항을 거부했습니다

en: Keep settings
ko: 설정 보존

en: None
ko: 없음

en: (1 Sector)
ko: (1 섹터)

en: (Dual Port)
ko: (듀얼 포트)

en: (Dual Port Cache)
ko: (듀얼 포트 캐쉬)

en: No
ko: 아니오

en: Yes (%d sector)
ko: 예 (%d 섹터)

en: Yes (%d sectors)
ko: 예 (%d 섹터)

en: Model
ko: 모델

en: Firmware
ko: 펌웨어

en: Serial No.
ko: 시리얼 번호

note: do config here
en: Geometry
ko: 사양

en: Cache
ko: 캐쉬

en: Legacy MFM/RLL drive
ko: Legacy MFM/RLL 드라이브

en: DMA Mode
ko: DMA 모드

en: IO Mode
ko: 입출력 모드

en: Multisector
ko: 멀티 섹터

en: On Reset
ko: 리셋시에

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
ko: IDE 상태

en: Disk Logo Not Found
ko: 디스크 로고를 찾을 수 없습니다

en: Only the superuser can use this tool
ko: 수퍼유저만이 이 툴을 사용할 수 있습니다

en: You appear to have no IDE drives
ko: IDE 드라이브를 찾을 수 없습니다

en: Dos (FAT)
ko: 도스 (FAT)

en: Double Density 3.5" (720 KB)
ko: 배밀도 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
ko: 배밀도 5.25" (360 KB)

en: File system type:
ko: 파일시스템 형식:

en: Floppy Density:
ko: 플로피 밀도:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
ko: 플로피 포맷

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
ko: 고밀도 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
ko: 고밀도 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
ko: 리눅스 기본 (ext2)

en: The device to format
ko: 포맷할 장치

en: DEVICE
ko: 장치

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
ko: 포맷

en: Format another floppy?
ko: 다른 플로피디스크를 포맷하겠습니까?

en: Floppy formatted successfully.
ko: 플로피가 성공적으로 포맷되었습니다.

en: Floppy formatting cancelled.
ko: 플로피디스크의 포맷이 취소되었습니다.

en: Format progress.
ko: 포맷 진행

en: Param
ko: 변수

en: Current
ko: 현재

en: Scale
ko: 비율

en: Stripchart
ko: 스트립차트

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
ko: 그놈 스트립차트 프로그램은 사용자가 지정한 여러가지 매개 변수들의 변화를 시간에 대한 함수로 그래프를 그립니다.  주된 용도는 CPU 사용량, CPU 사용도, 네트워크 트래픽 정도와 같은 시스템 효율에 관한 변수를 그래프로 그리는 것입니다.  그 외에 재치 있게 사용하는 방법은 관심있는 사용자에게 연습 문제로 남겨 둡니다.

en: Show values
ko: 값 표시

en: Edit Prefs...
ko: 세부사항 편집...

en: no such field: %d
ko: 그런 필드가 없습니다: %d

en: missing variable identifer
ko: 변수명이 없습니다

en: invalid variable identifer: %s
ko: 변수명이 잘못되었습니다: %s

en: number expected
ko: 숫자가 와야 합니다

en: Equation
ko: 수식

en: Filename
ko: 파일 이름

en: Pattern
ko: 패턴

en: Min
ko: 최소

en: Max
ko: 최대

en: Add Color
ko: 색상 추가

en: Delete Color
ko: 색상 지움

en: Parameters
ko: 파라미터

en: Geometry string: WxH+X+Y
ko: 위치 및 크기 문자열: WxH+X+Y

en: GEO
ko: 위치

en: Configuration file name
ko: 설정 파일 이름

en: FILE
ko: 파일

en: Values
ko: 값

en: Prefs...
ko: 세부사항...

en: Params...
ko: 매개 변수...

en: Stripchart Plotter
ko: 선 그래프

en: Notepad
ko: 메모장

en: Simple editor (notepad)
ko: 간단한 텍스트 편집기 (메모장)

en: User Listing
ko: 사용자 리스트

en: View users on the system
ko: 이 시스템의 사용자를 보여줌

en: System Info
ko: 시스템 정보

en: Technical information about this computer
ko: 이 컴퓨터에 대한 기술적인 정보

en: Shut Down or Reboot
ko: 셧다운 혹은 리부트

en: Turn off or reset the computer
ko: 컴퓨터를 끄거나 재시작

en: Ask for a command to execute
ko: 실행할 명령어를 받아서 실행합니다

en: Run A Command...
ko: 명령 실행...

en: GNOME Penguin
ko: 그놈 펭귄

en: Let a cute pinguin chase your pointer
ko: 귀여운 펭귄 한마리가 마우스커서를 따라다닙니다

en: Prompts the user for a program to run
ko: 실행할 프로그램을 사용자에게 물어봄

en: Run program...
ko: 프로그램 실행...

en: Page files as with `more' and `less'
ko: `more' 혹은 `less'처럼 파일을 쪽 단위로 보여줌

en: Select a font for pasting
ko: 붙여넣기에 사용할 폰트 이름 선택

en: Browse available X11 colors.
ko: 사용 가능한 X11 색깔들을 보기.

en: Color Browser
ko: 색상 보기

en: SysLog tool
ko: 접근기록을 보는 프로그램

en: System log monitor
ko: 시스템 접근기록 보기

en: Time Tracker tool
ko: 프로젝트에 사용한 시간을 재는 프로그램

en: Time tracking tool
ko: 시간 기록기

en: GNOME Search Tool
ko: 그놈 찾기 도구

en: GNOME DiskFree
ko: 그놈 디스크공간

en: Show free space on mounted file systems using dials.
ko: 마운트된 파일시스템의 남은 공간을 다이얼로 보여줍니다.

en: Simple Calculator
ko: 계산기

en: Personal cron manager
ko: 개인 예약명령 관리자

en: Personal crontab manager
ko: 개인 예약명령 관리자
