gnome-utils - en to nl translation catalogue (579 entries)

en: The Gnome Calculator
nl: De Gnome Rekenmachine

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
nl: Simpele dubbele precisie-rekenmachine vergelijkbaar met xcalc

en: Gnome Calculator
nl: Gnome Rekenmachine

en: Insert
nl: Invoegen

en: Character:
nl: Karakter:

en: Gnome Character Map
nl: Gnome Karakter Map

en: Text copied to clipboard...
nl: Kopiëren naar Klembord...

en: Text cut to clipboard...
nl: Tekst knippen naar Klembord...

en: Text pasted from clipboard...
nl: Tekst geplakt vanaf het klembord...

en: Text to copy:
nl: Tekst om te kopiëren:

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Copy
nl: Kopiëren

en: About
nl: Over

en: Insert Character...
nl: Voeg Karakter In...

en: _Statusbar
nl: Status

en: View or hide the statusbar
nl: Toon of verberg de werkbalk

en: Cut
nl: Knippen

en: Paste
nl: Plakken

en: About this application
nl: Over dit programma

en: Exit the program
nl: Programma verlaten

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
nl: Kan niet verbinden met de woordenboekserver!

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
nl: Client voor MIT woordenboekserver.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
nl: Spellingscontrole...

en: Spell check done
nl: Spellingscontrole klaar

en: No matches found
nl: Geen overeenkomsten gevonden

en: Looking up word...
nl: Woord aan het zoeken...

en: Lookup done
nl: Zoekopdracht voltooid

en: String not found
nl: Tekst niet gevonden

en: Find:
nl: Zoek:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
nl: Niet in staat gevraagde bewerking uit te voeren omdat de gebruikte
    server niet in de lucht is of omdat u niet verbonden bent met het
    Internet. Indien u niet met het Internet verbonden bent, maakt u dan
    verbinding en probeer opnieuw.

en: Spell
nl: Spelling

en: Check word spelling
nl: Controlleer spelling van een woord

en: Cut to Clipboard
nl: Knippen naar Klembord

en: Copy to Clipboard
nl: Kopiëren naar Klembord

en: Paste Clipboard Contents
nl: Klembord inhoud plakken

en: Settings
nl: Instellingen

en: Server to use, default search strategy, fonts
nl: Server om te gebruiken, standaard strategie, lettertypen

en: Word definition
nl: Woorddefinitie

en: About...
nl: Over...

en: Preferences...
nl: Voorkeuren...

en: Show/Hide Definition Window...
nl: Laat zien/verberg het definitive scherm

en: Spell Check...
nl: Spelling Controleren...

en: Cannot create applet!
nl: Kan applet niet maken!

en: Headword:
nl: Stam:

en: Sub-number:
nl: Sub-nummer:

en: Pronunciation:
nl: Uitspraak:

en: Etymology:
nl: Etymologie:

en: Part of speech:
nl: Deel van uitspraak:

en: Example:
nl: Voorbeeld:

en: Main body:
nl: Hoofd body:

en: Cross-reference:
nl: Kruisverwijzing:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Smart lookup
nl: Slim zoeken

en: Port:
nl: Poort:

en: Default strategy:
nl: Standaard methode:

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Display handle bar
nl: Toon handle balk

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
nl: Je moet GDict herstarten om deze instellingen
    actief te maken.

en: The server you specified could not be found.
nl: De opgegeven server kon niet worden gevonden

en: Unable to parse the geometry string '%s'
nl: Kan afmetingstring niet verwerken: '%s'

en: Specify the geometry of the window.
nl: Geef de afmetingen voor dit venster.

en: GEOMETRY
nl: AFMETINGEN

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
nl: GDiskFree is een Gnome versie van het programma 'df'.

en: GDiskFree Properties
nl: GDiskFree Eigenschappen

en: Invoke sync before getting usage info
nl: Roep 'sync' aan vantevoren

en: Show drive mount points
nl: Toon schijf koppel-punten

en: Show drive size
nl: Toon schijfruimte

en: Dial Orientation
nl: Wijzer Plaatsing

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Update interval (ms)
nl: Verversingsinterval (ms)

en: General Settings
nl: Algemene Instellingen

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: Don't search subdirectories
nl: Submappen niet doorzoeken

en: File owner
nl: Bestandseigenaar

en: File owner group
nl: Bestand eigenaar groep

en: Last modification time
nl: Laatste aanpassingstijd

en: Don't search mounted filesystems
nl: Gekoppelde bestandsystemen niet doorzoeken

en: Empty file
nl: Leeg bestand

en: Invalid user or group
nl: Ongeldige gebruiker of groep

en: Filenames except
nl: Bestandsnamen behalve

en: Follow symbolic links
nl: Volg symbolische verwijzingen

en: Simple substring search
nl: Zoeken op eenvoudige substring

en: Regular expression search
nl: Zoeken op reguliere expressie

en: Extended regular expression search
nl: Zoeken op uitgebreide reguliere expressie

en: grep options found in find list bad bad!
nl: grep opties gevonden in zoeklijst slecht slecht!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
nl: non-grep optie gevonden in grep-lijst, slecht slecht!

en: Search already running on another page
nl: Zoek is al bezig op een andere pagina

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
nl: Zoek Resultaten

en: Start directory does not exist
nl: Beginmap bestaat niet

en: Search command line
nl: Zoek opdrachtregel

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
nl: Dit is de commando regel die uitgevoert kan worden vanaf het console (NB: om een bestand te printen dat met NULL's is gescheiden,
    moet u "| tr '\000' " toevoegen

en: Enable
nl: Ingeschakeld

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Start in directory:
nl: Begin in map:

en: Browse
nl: Blader

en: Add
nl: Toevoegen

en: Show Command
nl: Toon commando

en: Nothing to locate
nl: Niets te localiseren

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
nl: Dit is een interface voor 'locate'. Als u een eenvoudige string
    intypt dan zal deze worden gematcht als een subset van het volledige pad,
    en als u een string intypt met jokertekens, dan moet het het hele
    pad matchen.

en: Locate file:
nl: Bestand localiseren:

en: Full find (find)
nl: Volledig zoeken (find)

en: Quick find (locate)
nl: Snel zoeken (locate)

en: The Gnome Search Tool
nl: Het Gnome Zoekhulpmiddel

en: (C) 1998,2000 the Free Software Foundation
nl: (C) 1998, 2000 the Free Software Foundation

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
nl: Frontend voor de Unix find/grep/locate opdrachten

en: Gnome Search Tool
nl: Gnome Zoekhulpmiddel

en: Save Results
nl: Bewaar Resultaten

en: Command mangled
nl: Opdrachtregel veranderd

en: No command for this mime type
nl: Geen commando voor dit mime-type

en: no project selected
nl: geen project geselecteerd

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
nl: Ik begrijp de afmetingen (positie en grootte) 
    van de commandoregel niet.

en: Total
nl: Totaal

en: Today
nl: Vandaag

en: Project Title
nl: Projecttitel

en: Description
nl: Omschrijving

en: Size
nl: Grootte

en: project %t started
nl: project %t gestart

en: stopped project %t
nl: gestopt project %t

en: Value
nl: Waarde

en: no description
nl: geen omschrijving

en: program started
nl: programma gestart

note: log_if_equal
en: program exited
nl: programma beëindigd

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
nl: Er lijkt nog een andere GTimeTracker te draaien.
    Druk op OK om GTimeTracker toch te starten of druk op Annuleren om te stoppen.

en: Error
nl: Fout

en: Specify geometry
nl: Geef afmetingen

en: Select a project on startup
nl: Kies een project bij starten

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: New Project...
nl: Nieuw Project...

en: Reload Configuration File
nl: Herlaad Configuratiebestand

en: _New Project...
nl: _Nieuw Project...

en: _Reload Configuration File
nl: _Herlaad Configuratiebestand

en: _Save Configuration File
nl: _Configuratiebestand opslaan

en: Clear _Daily Counter
nl: _Herstel Dagteller

en: _Timer Running
nl: _Tijdmeter loopt

en: _Timer
nl: _Tijdmeter

en: empty
nl: leeg

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
nl: Nieuw

en: Reload
nl: Herladen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Configuration File
nl: Configuratiebestand Opslaan

en: Cut Selected Project
nl: Geselecteerde Project Knippen

en: Copy Selected Project
nl: Geselecteerde Project Kopiëren

en: Paste Project
nl: Project Plakken

en: Props
nl: Voorkeuren

en: Timer
nl: Tijdmeter

en: Start/Stop Timer
nl: Start/Stop Tijdmeter

en: Calendar
nl: Kalender

en: Prefs
nl: Voorkeuren

en: Edit Preferences...
nl: Voorkeuren bewerken...

en: Manual
nl: Handleiding

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Quit GTimeTracker
nl: GTimeTracker Afsluiten

en: Close
nl: Sluiten

en: Display
nl: Tonen

en: Entry Start:
nl: Onderdeel Start:

en: Entry Stop:
nl: Onderdeel Stop:

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Logfile
nl: Logbestand

en: Misc
nl: Overige

en: No Project Command:
nl: Geen Projectopdracht

en: Shell Commands
nl: Shell Opdrachten

en: Show Seconds
nl: Toon Seconden

en: Show Status Bar
nl: Toon Statusbalk

en: Show Table Header
nl: Toon Tabelkopregel

en: Show Toolbar Icons
nl: Toon Werkbalkpictogrammen

en: Show Toolbar Texts
nl: Toon Werkbalkteksten

en: Show Tooltips
nl: Toon Tooltips

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
nl: Toon `Knippen', `Kopiëren', `Plakken'

en: Show `Help'
nl: Toon `Help'

en: Show `New'
nl: Toon `Nieuw'

en: Show `Preferences'
nl: Toon `Voorkeuren'

en: Show `Properties'
nl: Toon `Eigenschappen'

en: Show `Quit'
nl: Toon `Afsluiten'

en: Show `Save', `Reload'
nl: Toon `Opslaan', `Herladen'

en: Show `Timer'
nl: Toon `Tijdmeter'

en: Switch Project Command:
nl: Commando voor Project Omschakelen:

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: Toolbar Segments
nl: Werkbalksegementen

en: Use Logfile
nl: Gebruik Logbestand

en: Project Description:
nl: Project Omschrijving:

en: Project Title:
nl: Projecttitel:

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
nl: Logtoner

en: Action database
nl: Actie database

en: Monitor options
nl: Monitor opties

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Edit...
nl: Bewerken...

en: Error parsing actions data base
nl: Fout bij het doorzoeken van de database

en: Can't write to actions database!
nl: Kan niet schrijven naar de actie-database!

en: <empty>
nl: <leeg>

en: process regexp
nl: Verwerk reg. expressie.

en: message regexp
nl: Zend reg expressie

en: action to execute when regexps are TRUE
nl: actie die moet worden uitgevoerd als de expressie klopt

en: description
nl: Omschrijving

en: description:
nl: Omschrijving:

en: Description of this entry.
nl: Omschrijving van deze invoer.

en: Log stats
nl: Log statistieken

en: Log information
nl: Log informatie

en: Size:
nl: Grootte:

en: Modified:
nl: Veranderd:

en: Start date:
nl: Start datum:

en: Last date:
nl: Laatste datum:

en: Num. lines:
nl: Regelnummers:

en: January
nl: Januari

en: February
nl: Februari

en: March
nl: Maart

en: May
nl: Mei

en: June
nl: Juni

en: July
nl: Juli

en: August
nl: Augustus

en: October
nl: Oktober

en: Not enough memory!
nl: Niet genoeg geheugen!

en: Out of memory!
nl: Geen geheugen meer over!

en: Unable to open logfile!
nl: Kan logfile bestand niet openen!

en: %s is not a regular file.
nl: %s is geen normaal bestand.

en: %s could not be opened.
nl: %s kan niet worden geopend

en: %s not a log file.
nl: %s is geen logfile

en: ReadLogStats: out of memory
nl: ReadLogStats: Geen geheugen meer over!

en: Open log
nl: Open Log

en: Export log
nl: Exporteer log

en: Close log
nl: Sluit Log

en: Switch log
nl: Verander van logfile

en: Monitor log
nl: Monitor log ...

en: Exit program
nl: Programma verlaten

en: Show calendar log
nl: Laat kalenderlog zien

en: Show log stats
nl: Toon log statistieken

en: Show line info
nl: Laat regel informatie zien

en: Show user preferences
nl: Toon gebruikersvoorkeuren

en: Select...
nl: Selecteren....

en: Select log events
nl: Selecteer log events

en: Filter log events
nl: Filter log events.

en: Info about logview
nl: Informatie over logview

en: No log files to open
nl: Geen open logbestanden

note: Create App
en: System Log Viewer
nl: Systeem Log Bekijker

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Date:
nl: Datum:

en: Too many open logs. Close one and try again
nl: Teveel open logfiles.... Sluit er 1 en probeer het opnieuw

en: Open new logfile
nl: Open nieuw logbestand

en: Error: [%s]
nl: Fout: [%s]

en: Choose logs to monitor
nl: Kies logs om te bewaken

note: Check boxes
en: Hide app
nl: Verberg het programma

en: Exec actions
nl: Acties uitvoeren

en: TOUCHED!!
nl: Aangeraakt!!

en: Zoom view
nl: In/Uit Zoomen

en: Log line detail for %s
nl: Log lijn details voor %s

en: Log line detail for <No log loaded>
nl: Log lijn details voor <geen logfile geladen>

en: Date:
nl: Datum:

en: Message:
nl: Boodschap:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Do nothing
nl: Doe niks

en: Append it to ->
nl: Voeg toe aan ->

en: Search it in ->
nl: Zoek in ->

en: Edit it
nl: Bewerk het

note: First view is considered as the default view ...
en: List
nl: Lijst

en: Grid
nl: Raster

en: Edit
nl: Bewerken

en: File
nl: Bestand

en: Search RGB
nl: Zoek Kleuren

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
nl: Document '%s' is veranderd; wilt u het nog steeds bewaren?

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
nl: GColorsel kon de kleuren van het klembord niet verwerken.

en: Please select a file document before.
nl: Selecteer een document van te voren.

note: Init GnomeMDI
en: GColorsel
nl: GColorSel

en: <- Remove
nl: <- Verwijderen

en: <- Remove all
nl: <- Alles Verwijderen

en: Add ->
nl: Toevoegen ->

en: Add all ->
nl: Alles toevoegen ->

en: Available documents
nl: Beschikbare Documenten

en: Available views
nl: Beschikbare bekijkmethoden

en: Connect to
nl: Verbinden naar

en: Create a document
nl: Maak een document

en: Create views
nl: Creer beelden

en: Description :
nl: Omschrijving:

en: Select source document
nl: Kies bronbestand

en: Select type
nl: Selecteer een type

en: Short name :
nl: korte naam:

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
nl: Dit document leest een of meerdere andere documenten, kies alstublief deze documenten.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
nl: U kunt een of meerdere bekijkvormen maken voor dit document. NB u moet er minstens 1 maken.

en: Create a new view
nl: Maak een nieuwe bekijkvorm

en: Please, select the type of view you want to create.
nl: Selecteer het type bekijkvorm dat u wilt maken.

en: Actions
nl: Acties

en: Default
nl: Standaard

en: Display documents menu (restart required).
nl: Document venster weergeven (herstart programma nodig)

en: Documents
nl: Documenten

en: DoubleClick in previews:
nl: Dubbelklik in voorbeeld:

en: DoubleClick in views:
nl: Dubbelklik in bekijken

en: Drop:
nl: Weghalen

en: General
nl: Algemeen

en: Grab:
nl: Grab

en: Mode:
nl: Modus

en: Notebook Tab position:
nl: Noteboek tab positie

en: On ... execute ...
nl: On ... voer uit ....

en: Save session on exit.
nl: Bewaar sessie bij afsluiten.

en: Session
nl: Sessie

en: Top
nl: Boven

en: Begin
    Comments :
nl: Begin
    Commentaar :

en: End
    Comments :
nl: End
    Commentaar :

en: File name :
nl: Bestandsnaam :

en: Header :
nl: Header:

en: Special properties
nl: Speciale instellingen

en: Common properties
nl: Algemene instellingen

en: Name :
nl: Naam :

en: Blue :
nl: Blauw :

en: Green :
nl: Groen :

en: Red :
nl: Rood :

en: Colors format :
nl: Kleurformaat :

en: Display document control (if exists)
nl: Document venster weergeven (als het bestaat)

en: Color height :
nl: Kleurhoogte :

en: Color width :
nl: Kleurbreedte :

en: Draw numbers
nl: Nummers tekenen

en: New Document
nl: Nieuw document

en: Create a new document
nl: Creer een nieuw document

en: New View
nl: New venster

en: Create a new view for a document
nl: Creer een nieuwe bekijkvorm voor het document

en: Close document
nl: Sluit het document af

en: Close the current document
nl: Sluit het huidige document af

en: Close view
nl: Sluit bekijkvorm af

en: Close the current view
nl: Sluit de huidige bekijkvorm

en: _Open palette...
nl: _Open palette....

en: Load a palette
nl: Laad een palette

en: _Save palette
nl: Bewaar een palette op _Schijf

en: Save the current palette in a file
nl: Bewaar het huidige palette in een bestand

en: Save palette _As...
nl: Bewaar het palette _Als...

en: Save the current palette with a different name
nl: Sla palette op onder andere bestandsnaam

en: Insert color
nl: Voeg kleur toe

en: Remove selected colors
nl: Geselecteerde kleuren verwijderen

en: Edit selected colors ...
nl: Geselecteerde kleuren bewerken...

en: Document/View properties
nl: Document/Bekijkvorm instellingen

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
nl: GColorsel kon het bestand niet schrijven:
    
    %s
    
    Zorg dat het pad bestaand
    en dat u de goede rechten heeft.
    
    Wilt u het opnieuw proberen?

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
nl: GColorsel kon bestand niet openen:
    
    %s
    Weet u zeker dat de pad dat u opgegeven hebt bestaad?,
    En dat u permissie heeft voor het openen van het bestand.

en: Loading file, please wait ...
nl: Laad bestand.... wacht alstublieft....

en: Save Palette as
nl: Bewaar palette op schijf

en: File not saved ...
nl: Bestand niet opgeslagen.....

en: File saved ...
nl: Bestand opgeslagen....

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
nl: Ik sluit nu de laatste bekijkvorm van '%s' af.
    
    Dit document wordt dan ook gesloten ?
    
    Noteer dat %d virtuele documenten gebruikmaken van de informatie uit dit document

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
nl: Ik sluit nu de laatste bekijkvorm van '%s' af.
    
    Dit document wordt dan ook gesloten ?

en: Gnome Color Browser
nl: Gnome Kleurenpalette

en: Small utility to browse available X11 colors.
nl: Klein hulpmiddel om door de beschikbare X11 kleuren te bladeren.

en: New Color
nl: Nieuwe kleur

en: View properties
nl: bekijk instellingen

en: Document properties
nl: Document instellingen

en: Open
nl: Openen

en: Open a palette
nl: Open een palet.

en: Grab
nl: Grijp

en: Grab a color on the screen
nl: Grijp een kleur van het scherm

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
nl: Uw instellingenbestand is beschadigd.
    Wilt u een nieuwe sessie maken?

en: Loading files, please wait ...
nl: Laden van bestanden.... wacht alstublieft

en: One or more files can not be restored :
nl: Een of meerdere bestanden kunnen niet worden hersteld :

en: System Colors
nl: Systeemkleuren

en: User Colors
nl: Gebruikerskleuren

en: Search
nl: Zoeken

en: Decimal 8 bits
nl: Decimaal 8 bit

en: Decimal 16 bits
nl: Decimaal 16 bit

en: Hex 8 bits
nl: Hex 8 bit

en: Hex 16 bits
nl: Hex 16 bit

en: Float
nl: Drijvende komma

en: Color
nl: Kleur

note: Create everything.
en: Name
nl: Naam

en: Tolerance :
nl: Tolerantie :

en: Font Selector
nl: Lettertype Selecteren

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Font to load
nl: Te laden lettertype

en: Print selected font name on exit
nl: Druk geselecteerde lettertype af bij aflsluiten

en: Inhibit remembering selected font for next run
nl: Lettertype onthouden voor volgende keer

en: Inhibit loading of last font
nl: Laden van laatste font

en: Reason %d
nl: Reden %d

en: Where to put the window, and its size
nl: Lokatie voor het venster, en de grootte

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
nl: Negeer standaardinvoer; kan soms nodig zijn.

en: _New Window
nl: _Nieuw Venster

en: New text viewer window
nl: Nieuw teksttoonvenster

en: _Fixed Font
nl: _Vast Lettertype

en: Display text with a fixed font
nl: Toon tekst met een vaste lettertype

en: Text File Viewer
nl: Tekstbestandtoner

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
nl: Copyright 1998, onder de GNU General Public License.

en: Find string
nl: Tekst zoeken

en: Find
nl: Zoek

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: No such file or directory:
    %s
nl: Onbekend bestand of map:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
nl: Kon bestand niet uitpakken en tonen:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
nl: Kon ingepakt bestand niet tonen.
    zcat niet gevonden in uw pad.

en: Error loading file:
    %s
    %s
nl: Fout bij laden bestand:
    %s
    %s

en: Saving...
nl: Bezig met opslaan...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
nl: Kon bestand niet schrijven:
    %s
    %s

en: Save Text As...
nl: Tekst Opslaan Als

en: Open Text File...
nl: Open Tekst Bestand...

en: Sorry, no preferences yet.
nl: Sorry, voorkeuren niet ingesteld

en: Searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: No search string was specified!
nl: Geen zoektekst opgegeven!

en: Shut Down
nl: Afsluiten

en: Single User Mode
nl: Eén gebruikermodus (Single User Mode)

en: Reboot
nl: Herstarten

en: Are you sure you want to shut down the computer?
nl: Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
nl: Weet u zeker dat u naar één gebruikermodus wilt overschakelen?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
nl: Weet u zeker dat u naar runlevel 2 wilt overschakelen?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
nl: Weet u zeker dat u naar runlevel 3 wilt overschakelen?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
nl: Weet u zeker dat u naar runlevel 4 wilt overschakelen?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
nl: Weet u zeker dat u naar runlevel 5 wilt overschakelen?

en: Are you sure you want to reboot the system?
nl: Weet u zeker dat u het systeem opnieuw wilt opstarten?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
nl: Alleen de super-gebruiker (root) kan de computer afsluiten herstarten.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
nl: Afsluiten of herstarten

en: Easy
nl: Eenvoudig

en: Advanced
nl: Uitgebreid

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
nl: Klik OK om af te sluiten of te herstarten. U zal niet
    bewaarde informatie in open applicaties verliezen.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
nl: Herstel standaardwaarden

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Confirm before shutdown?
nl: Bevestigen voor afsluiten?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
nl: %s
    U zal al uw onopgeslagen werk verliezen.

en: Don't ask next time.
nl: Volgende keer niet vragen.

en: Command execution failed: fork failed
nl: Uitvoeren command mislukt: 'fork' mislukt

en: Make guname act as a control center applet
nl: Laat guname een configuratiescherm applet zijn

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
nl: er vond een initializatie fout bij het starten van 'guname-capplet'.

en: System Information
nl: Systeeminformatie

en: Logo file not found
nl: Logobestand niet gevonden

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
nl: Aan Gnome hebben bijgdragen:

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
nl: Gnome: The GNU Network Object Model Environment

en: Email Information...
nl: Email Informatie...

en: Save Information to File...
nl: Bewaar Informatie in bestand...

en: Detailed Information...
nl: Gedetailleerde Informatie...

en: Category
nl: Categorie

en: Your System
nl: Uw Systeem

en: Save As...
nl: Opslaan Als...

en: Mail To...
nl: Mail Naar...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
nl: Fout bij sluiten bestand `%s': 
    %s
    Sommige of alle gegevens zijn wellicht niet geschreven.

en: Couldn't open file `%s': %s
nl: Kon bestand `%s' niet openen: %s

en: Save System Information As...
nl: Systeeminformatie Opslaan Als...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
nl: Opdracht gefaald ` %s ': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
nl: Kon opdracht niet draaien ` %s ': %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
nl: Het volgende bericht wordt verstuurd naar %s.
     Weet u zeker dat u deze informatie wilt versturen?

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: Address to mail to:
nl: Adres om naar te mailen:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
nl: Distributie:

en: Operating System:
nl: Besturingssysteem:

en: Distribution Version:
nl: Distributie Versie:

en: Operating System Version:
nl: Besturingssysteem Versie

en: Operating System Release:
nl: Besturingssysteem Release:

en: Processor Type:
nl: Processortype:

en: Processor Speed:
nl: Processorsnelheid:

en: Host Name:
nl: Computernaam:

en: Domain Name:
nl: Domeinnaam:

en: User Name:
nl: Gebruikersnaam:

en: X Display Name:
nl: X-Schermnaam:

en: System Status:
nl: Systeemstatus:

en: Real Memory:
nl: Echt geheugen:

en: Swap Space ("virtual memory"):
nl: Swap-ruimte ("virtueel geheugen"):

en: Total Memory:
nl: Totaal Geheugen:

en: Free Memory:
nl: Vrij Geheugen:

en: Device
nl: Apparaat

en: Used space
nl: Gebruikte ruimte

en: Free space
nl: Vrije ruimte

en: Percent free
nl: Percentage vrij

en: Mount point
nl: Koppelpunt

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown filesystem
nl: Onbekend bestandssysteem

en: No information for this filesystem.
nl: Geen informatie voor dit bestandssysteem

en: Memory
nl: Geheugen

en: %ld%% memory used.
nl: %ld%% geheugen gebruikt.

en: %ld%% swap used.
nl: %ld%% swap gebruikt.

en: Detailed System Information
nl: Gedetailleerde Systeeminformatie

en: Disk Information
nl: Schijfinformatie

en: Memory Information
nl: Geheugeninformatie

en: CPU Information
nl: CPU-informatie

en: Mount Point:
nl: Koppelpunt:

en:     Device:
nl:    Apparaat:

en:     Filesystem Type:
nl:    Bestandssysteemtype:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
nl: %ld MB, %ld vrij (%ld systeembeheer); %ld inodes, %ld vrij.

en: %2d%% full
nl: %2d%% vol

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
nl: Kon de "w" opdracht niet vinden in uw pad.
    Zonder deze opdracht werkt het programma niet.

en: Active User Listing
nl: Lijst van Actieve Gebruikers

en: Update Information
nl: Informatie Bijwerken

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Add some defaults
nl: Enkele standaardwaarden toevoegen

en: Delete
nl: Wissen

en: Command Editor
nl: Opdrachtbewerker

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
nl: U kunt de opdrachten in de popup menus instellen.
    Geef de naam die op het menu wilt hebben en de
    de opdracht om uit te voeren.
    In de opdracht kunt u %u gebruiken voor de huidige
    geselecteerde gebruikersnaam en %t voor de tty.

en: Click this button to add
    some sample commands.
nl: Klik op deze knop om enkele
    voorbeeldopdrachten toe te
    voegen

en: Menu items
nl: Menu-onderdelen

en: Command
nl: Opdracht

en: Running: %s
nl: Aan het uitvoeren: %s

en: Sleeping
nl: Slapend

en: Active/Idle
nl: Actief/Inactief

en: Unable to access the drive.
nl: Kon de schijf niet benaderen.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
nl: De DMA instelling voor deze schijf kan niet worden aangepast.

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
nl: De IRQ unmask optie voor deze schijf kan niet veranderd worden.

en: The drive refused to keep its settings.
nl: De schijf weigerde om de instellingen te houden.

en: Keep settings
nl: Instellingen houden

en: None
nl: Geen

en: (Dual Port)
nl: (Dubbele Poort)

en: (Dual Port Cache)
nl: (Dubbele Poort Cache)

en: No
nl: Nee

en: Yes (%d sector)
nl: Ja (%d sector)

en: Yes (%d sectors)
nl: Ja (%d sectoren)

en: Serial No.
nl: Serie-nummer

note: do config here
en: Geometry
nl: Afmetingen

en: Legacy MFM/RLL drive
nl: Standaard MFM/RLL schijf

en: Disk Logo Not Found
nl: Disk Logo niet gevonden

en: Only the superuser can use this tool
nl: Alleen de systeembeheerder kan dit hulpmiddel gebruiken

en: You appear to have no IDE drives
nl: U lijkt geen IDE schijven te hebben

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
nl: MInterne Fout: Kan de juiste locatie niet vinden.

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
nl: MInterene Fout: Rare waarde (%ld) in do_test

en: EBad block at block %lu
nl: EFout blok bij blok %lu

note: while (!i) ;
en: MChecking for bad blocks...
nl: MBezig met het controleren op foute blokken...

en: MFailed to open device %s for badblock checking
nl: MFout bij het openen van apparaat %s bij het controleren op foute blokken

en: MChecking for bad blocks... Done
nl: MBezig met het controleren op foute blokken...Klaar

en: MFormatting the disk...
nl: MBezig met formatteren van de schijf...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
nl: EIk weet niet wat dit is, maar het is erg fout.

en: EError formatting track #%d
nl: EFout bij het formatteren van spoor #%d

en: EError during completion of formatting
nl: EFout bij de afronding van het formatteren

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
nl: MBezig met het formateren van de schijf... Done

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
nl: MBezig met het controleren van de formattering...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
nl: EFout bij het schrijven naar de diskette
    
    Controleer of hij niet schrijf-beveiligd is.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
nl: EOnvoldoende rechten om diskette apparaat %s te openen.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
nl: EFout bij het benaderen van de diskette
    
    Controleer dat de diskette in het station zit
    met de stationsdeur gesloten.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
nl: EAlgemene fout bij het benaderen van diskette %s.
    
    Fout code %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
nl: ELees Fout:
    Fout bij het lezen van cylinder %d, verwachtte %d, las %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
nl: EFout bij het lezen van cylinder %d, verwachtte %d, las %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
nl: MSlechte gegegevens in cyl %d. Vervolgen...

en: MVerifying the format... Done
nl: MBezig met controleren van de formatering... Done

en: EUnable to write to device %s
nl: EFout bij het schrijven naar apparaat %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
nl: EAlgemene fout bij het benaderen van diskette apparaat %s.
    
    Fout code %s

en: ECould not determine current format type
nl: EKan het huidige bestandssysteem niet vaststellen

en: Double Density 3.5" (720 KB)
nl: Dubbele Dichtheid 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
nl: Dubbele Dichtheid 5.25" (360 KB)

en: File system type:
nl: Bestandssysteem:

en: Floppy Density:
nl: Diskette Dichtheid:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
nl: Formatteer een diskette

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
nl: Hoge Dichtheid 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
nl: Hoge Dichtheid 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
nl: Linux Formaat (ext2)

en: MMaking filesystem on disk...
nl: MBezig met het maken van bestandssysteem op schijf...

en: EUnable to create filesystem correctly.
nl: Kon de schijf niet benaderen.

en: MMaking filesystem on disk... Done
nl: MBezig met het maken van bestandssysteem op schijf... Klaar

en: EUnable to create filesystem.
nl: EKan het bestandssysteem niet maken.

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
nl: MControleren op slechte blokken... (dit kan een tijdje duren)

en: The device to format
nl: Het apparaat om te formatteren

en: DEVICE
nl: APPARAAT

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
nl: Formatteer

en: Format another floppy?
nl: Formatteer nog een diskette?

en: Floppy formatted successfully.
nl: Diskette succesvol geformatteerd

en: Floppy formatting cancelled.
nl: Formatteren van floppy afgebroken

en: Format progress.
nl: Formatteer voortgang.

en: Param
nl: Params

en: Current
nl: Huidige

en: Scale
nl: Schaal

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
nl: Het Gnome stripchart programma tekent verschillende gebruiker-gespecificeerde parameters
    als een functie van de tijd. Het normaalste gebruik is om systeem-performance parameters
    zoals CPU belasting, CPU gebruik, netwerk verkeer niveau's en dergelijke bij te 
    houden. Andere mogelijkheden worden overgelaten aan de geinterresseerde gebruiker.

en: no such field: %d
nl: niet bestaand veld: %d

en: missing variable identifer
nl: missende variabele identifier

en: invalid variable identifer: %s
nl: ongeldige variabele identifier: %s

en: number expected
nl: nummer verwacht

en: Equation
nl: Vergelijking

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Pattern
nl: Patroon

en: Geometry string: WxH+X+Y
nl: Afmetingenstring: WxH+X+Y

en: Configuration file name
nl: Configuratiebestandsnaam

en: FILE
nl: BESTAND

en: Params...
nl: Parameters...

en: Stripchart Plotter
nl: Statistiekenplotter

en: User Listing
nl: Gebruikerslijst

en: View users on the system
nl: Lijst van ingelogde gebruikers

en: System Info
nl: Systeeminfo

en: Technical information about this computer
nl: Technische informatie over deze computer

en: Shut Down or Reboot
nl: Afsluiten of herstarten

en: Turn off or reset the computer
nl: De computer uitschakelen of herstarten

en: GNOME Penguin
nl: GNOME-Pinguin

en: Let a cute pinguin chase your pointer
nl: Laat een schattige pinguin de muis achtervolgen

en: Prompts the user for a program to run
nl: Vraagt de gebruiker om een programma om uit te voeren

en: Run program...
nl: Uitvoeren...

en: Page files as with `more' and `less'
nl: Blader door bestanden als met `more' en `less'

en: Select a font for pasting
nl: Selecteer een lettertype om te plakken

en: Browse available X11 colors.
nl: Beschikbare X11 systeemkleuren

en: Color Browser
nl: Kleurenpalette

en: Time Tracker tool
nl: Projectgeorienteerde Tijdmeter

en: Time tracking tool
nl: Tijdmeter

en: GNOME Search Tool
nl: Gnome Zoekhulpmiddel

en: Show free space on mounted file systems using dials.
nl: Toont vrije ruimte op aangekoppelde bestandsystemen met wijzerplaten.

en: GNOME Character Map
nl: GNOME Speciale Tekens

en: Simple Calculator
nl: Rekenmachine

en: Personal cron manager
nl: Persoonlijk Crontabbeheer

en: Personal crontab manager
nl: Bewerken van de persoonlijke crontab
