gnome-utils 1.4.0.3 - en to unknown language translation catalogue (972 entries)

en: The Gnome Calculator
target: GNOME kalkulator

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
target: Enkel dobbelpresisjonskalkulator som liknar på xcalc

en: Run in analog (slide rule) mode
target: Køyr i analog (glidande linjal) modus

en: Gnome Calculator
target: GNOME kalkulator

en: Select Character
target: Vel teikn

en: Insert
target: Set inn

en: Character code:
target: Teiknkode:

en: Character:
target: Teikn:

en: Gnome Character Map
target: GNOME teiknkart

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
target: Dette er Gnome motparten til teiknkartet i Microsoft Windows.

en: del
target: slett

en:  %s: Character code %d
target: %s: Teiknkode %d

en: Text copied to clipboard...
target: Tekst kopiert til utklippstavla...

en: Text cut to clipboard...
target: Tekst klippa ut til utklippstavla...

en: Text pasted from clipboard...
target: Tekst limd inn frå utklippstavla...

en: Action Toolbar
target: Hendingsverktylinje

en: Text to copy:
target: Tekst som skal kopierast:

en: Exit
target: Avslutt

en: Copy
target: Kopier

en: About
target: Om

en: Help
target: Hjelp

en: Insert Character...
target: Sett inn teiknr ...

en: Insert character(s) by choosing character codes.
target: Sett inn teikn ved å velje teiknkoder.

en: _Action Toolbar
target: _Hendingsverktylinje

en: View or hide the action toolbar
target: Vis eller syn hendingsverktylinja

en: _Text Toolbar
target: _Tekstverktylinje

en: View or hide the text toolbar
target: Vis eller syn tekstverktylinja

en: _Statusbar
target: _Statuslinje

en: View or hide the statusbar
target: Vis eller syn statuslinje

en: Character Table's Font...
target: Skrifttype for Teikntabell ...

en: Set the character table's font.
target: Sett skrifttypa til teikntabellen.

en: _Insert at end
target: _Sett inn til slutt

en: Insert every selected character at the end of the text entry
target: Sett inn kvar vald teikn på slutten av teiknfeltet

en: _Focusable Buttons
target: _Fokuserbare knappar

en: Set the buttons to be focusable or not
target: Sett knappen til å vere fokuserbar eller ikkje

en: Insert character(s) by choosing character codes
target: Sett inn teikn ved å velje teiknkode

en: Cut
target: Klipp ut

en: Cut the selection
target: Klipp ut valde område

en: Copy the selection
target: Kopier utval

en: Paste
target: Lim inn

en: Paste the clipboard
target: Lim inn frå utklippstavla

en: Show Gnome Character Map's manual
target: Vis Gnome Teiknkart brukarhandboka

en: About this application
target: Om dette programmet

en: Exit the program
target: Avslutt programmet

en: Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be contacted.
target: Klarte ikkje å starte ordlista; sannsynlegvis, kunne ikkje http://www.dict.org nåast.

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
target: Kan ikkje kople til tenar

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
target: Klient for MIT ordlistetenar.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
target: Stavekontroll ...

en: Spell check done
target: Stavekontroll ferdig

en: No matches found
target: Ingen treff

en: Looking up word...
target: Slår opp ord ...

en: Lookup done
target: Oppslag ferdig

en: String not found
target: Fann ikkje søketekst!

en: Find:
target: Finn:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
target: Ikkje i stand til å utføre ønska operasjon, anten fordi
     tenaren du brukar er nede, eller fordi du er tilkoplinga du brukar er 
    nede, eller fordi du ikkje er kopla til Internett.

en: Look up
target: Slå opp

en: Look up word in dictionary
target: Slå opp ord i ordliste

en: Spell
target: Stav

en: Check word spelling
target: Kontroller staving

en: Cut to Clipboard
target: Klipp til utklippstavla

en: Copy to Clipboard
target: Kopier til utklippstavla

en: Paste Clipboard Contents
target: Limer inn frå utklippstavla

en: Settings
target: Innstillingar

en: Server to use, default search strategy, fonts
target: Tenar som skal brukast, forvald søkestrategi, skrifttyper

en: Word definition
target: Ord-definisjon

en: About...
target: Om ...

en: Preferences...
target: Brukarval ...

en: Show/Hide Definition Window...
target: Vis/gøym definisjonsvindauge ...

en: Spell Check...
target: Stavekontroll ...

en: Cannot create applet!
target: Klarar ikkje å opprette applet!

en: Error invoking query: %s
target: Feil ved å sette opp spørjing: %s

en: Headword:
target: Hovudord:

en: Sub-number:
target: Undernummer:

en: Pronunciation:
target: Uttale:

en: Etymology:
target: Etymologi:

en: Part of speech:
target: Del av uttale:

en: Example:
target: Døme:

en: Main body:
target: Hovdudkropp:

en: Cross-reference:
target: Kryssreferanse:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
target: Brukarval

en: Smart lookup
target: Smart oppslag

en: Server:
target: Tenar:

en: Default strategy:
target: Forvald strategi:

en: Server
target: Tenar

en: Fonts
target: Skrifttypar

en: Display handle bar
target: Vis handttakstolpe

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
target: Du må starte GDict om att for at desse
    innstillingane skal verte aktive.

en: Search all databases
target: Søk i alle databasar

en: The server you specified could not be found.
target: Klarte ikkje å finne tenaren du oppga.

en: Word:
target: Ord:

en: Search Strategy:
target: Søkestrategi:

en: Find Words...
target: Finn Ord ...

en: Look up Word...
target: Slå opp eit ord ...

en: Spell checker
target: Stavekontroll

en: Unable to parse the geometry string '%s'
target: Klarte ikkje å tolke geometristrengen «%s»

en: Specify the geometry of the window.
target: Sett geometrien til vindauget.

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
target: GDiskFree er ein GNOME implementasjon av skalvertyet «df».

en: GDiskFree Properties
target: Eigenskapar for GDiskFree

en: Invoke sync before getting usage info
target: Kall sync før ein hentar bruksinformasjon

en: Show drive mount points
target: Vis moteringspunkt for drev

en: Show drive size
target: Vis storleik på drev

en: Dial Orientation
target: Orientering på klokker

en: Vertical
target: Loddrett

en: Horizontal
target: Vassrett

en: Update interval (ms)
target: Oppdateringsintervall (ms)

en: General Settings
target: Generelt oppsett

en: File name
target: Filnamn

en: Don't search subdirectories
target: Ikkje søk i underkatalogar

en: File owner
target: Fileigar

en: File owner group
target: Gruppa til fileigar

en: Last modification time
target: Siste endringstid

en: Don't search mounted filesystems
target: Ikkje søk i monterte filsystem

en: Empty file
target: Tom fil

en: Invalid user or group
target: Ugyldig brukar eller gruppe

en: Filenames except
target: Filnamn utanom

en: Follow symbolic links
target: Følg symbolske lenkjer

en: Simple substring search
target: Enkelt understreng søk

en: Regular expression search
target: Regulært uttrykk søk

en: Extended regular expression search
target: Utvida regulært uttrykk søk

en: grep options found in find list bad bad!
target: grep-val funne i find-lista dumt dumt!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
target: ikkje grep-val funne i grep-liste, dumt dumt!

en: Search already running on another page
target: Søk køyrer allereie på ei anna side

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
target: Søkeresultat

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... For mange feil å vise ...

en: Start directory does not exist
target: Startkatalogen finst ikkje

en: Search command line
target: Søke-kommandolinje

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
target: Dette er ei kommandolinje som kan brukast til å utføre dette søket frå konsollet:
    (Merk: for å skrive ut ei fil per linje i staden for nulldelt,
    legg til "| tr '\000' '\n'" til linja under)

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Oppføringa som vart endra, ville ha eit val som ikkje gjeld for oppføringar

en: Enable
target: Skru på

en: Remove
target: Fjern

en: Start in directory:
target: Oppstartskatalog:

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Add
target: Legg til

en: Show Command
target: Vis kommando

en: Stop
target: Stopp

en: Nothing to locate
target: Ingenting å finne

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
target: Dette er eit grensesnitt til localte.  Dersom du tastar inn ein enkelt streng
     vil den gi treff som eit underval at den fulle stigen, og om du tastar
     inn ein streng med jokerteikn, vil måtte passe mot heile stigen.

en: Locate file:
target: Finn fil:

en: Full find (find)
target: Fullt søk (find)

en: Quick find (locate)
target: Kjapt søk (locate)

en: The Gnome Search Tool
target: Gnome søkeverktyet

en: (C) 1998,2000 the Free Software Foundation
target: © 1998,2000 the Free Software Foundation

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
target: Grensesnitt til unix-verktya find/grep/locate

en: Gnome Search Tool
target: Gnome Søkeverkty

en: Cannot save file
target: Kan ikkje lagre fil

en: Save Results
target: Lagre resultat

en: Command mangled
target: Kommandolinja øydelagd

en: No command for this mime type
target: Ingen kommando for denne MIME-typa

en: no project selected
target: ikkje noke prosjekt valt

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
target: Klarte ikkje å forstå geometri (posisjon og storleik)
     spesifisert på kommandolinja

en: Total
target: Totalt

en: Total time spent on this project.
target: Total tid brukt på dette prosjektet.

en: Entry
target: Oppføring

en: Time spent under the current diary entry.
target: Tid brukt i løpet av denne dagbokoppføringa.

en: Today
target: I dag

en: Time spent on this project today.
target: Tid brukt på dette prosjektet i dag.

en: Week
target: Veke

en: Time spent on this project this week.
target: Tid brukt på dette prosjektet denne veka.

en: Month
target: Månad

en: Time spent on this project this month.
target: Tid brukt på dette prosjekt denne månaden.

en: Year
target: År

en: Time spent on this project this year.
target: Tid brukt på dette prosjektt i år.

en: Title
target: Tittel

en: Project Title
target: Prosjektnamn

en: Description
target: Skildring

en: Diary Entry
target: Dagbokoppføring

en: The current diary entry
target: Den aktive fdagbokoppføringa

en: Estimated Project Start Date
target: Estimert prosjekt startdato

en: End
target: Slutt

en: Estimated Project Completion Date
target: Estimert prosjekt fullføringsdato

en: Due
target: Ferdig

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
target: Ferdigdato: datoen dette prosjekt absolutt må vere ferdig.

en: Size
target: Storleik

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
target: Storleik: Kor mykje arbeid vil det ta å gjere ferdig dette prosjektet.

en: Done
target: Ferdig

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
target: Prosent ferdig: Kor mykje av dette prosjektet er ferdig no.

en: U
target: H

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
target: Hastesak: Treng dette prosjekt å bli ferdig snart?

en: Imp
target: Vik

en: Importance: How important is this project?
target: Viktigheit: Kor viktig er dette prosjektet?

en: The current status of this project.
target: Den noverande statusten for dette prosjektet.

en: Low
target: Lav

en: High
target: Høg

en: Not Started
target: Ikkje starta

en: In Progress
target: Under arbeid

en: On Hold
target: På vent

en: Cancelled
target: Avbroten

en: Completed
target: Ferdig

en: project %t started
target: prosjekt %t starta

en: stopped project %t
target: stoppa prosjekt %t

en: Elapsed
target: Brukt

en: (empty)
target: (tom)

en: Notes
target: Notat

en: Task Time
target: Oppgåvetid

en: Bill Status
target: Faktureringsstatus

en: Billable
target: Fakturerbart

en: Bill Rate
target: Rate

en: Value
target: Verdi

en: Billable Value
target: Fakturerbar verdi

en: No Default Value
target: Ingen forvald verdi

en: Start Time Fuzziness
target: Start uklartid

en: Hold
target: Vent

en: Bill
target: Fakturer

en: Paid
target: Betalt

en: Not Billable
target: Ikkje fakturerbart

en: No Charge
target: Ingen takst

en: Regular
target: Normal

en: Overtime
target: Overtid

en: Double Overtime
target: Dobbel overtid

en: Flat Fee
target: Flat takst

en: Error - Unknown
target: Feil - ukjend

en: unknown token: >>>>
target: ukjend token: >>>>

en: Error 404 Not Found
target: Feil 404 Ikkje funne

en: The file %s was not found.
target: Fann ikkje fila %s.

en: Unkown Error
target: Ukjend feil

en: Unable to open the file %s
    %s
target: Ikkje i stand til å open fila %s
    %s

en: New Diary Entry
target: Ny dagbokoppføring

en: Save HTML To File
target: Lagre HTML til fil

en: Cannot open logfile %s for append
target: Kan ikkje legge til data i loggfila %s

en: no description
target: inga skildring

en: program started
target: program starta

note: log_if_equal
en: program exited
target: programmet avslutta

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
target: Det ser ut som om det er ein annan GTimeTracker som køyrer.
    Trykk OK for å starte GTimeTracker likevel, eller trykk Avbryt for å avslutte.

en: Cannot create pid-file!
target: Kan ikkje opprette pid-fil

en: Do you want to continue?
target: Vil du fortsetje?

en: Error
target: Feil

en: Shall I setup a new configuration?
target: Skal eg setje opp eit nytt oppsett?

en: Specify geometry
target: Oppgi geometri

en: Select a project on startup
target: Vel eit prosjekt ved opptart

en: Warning
target: Åtvaring

en: GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and project manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as track that status of other projects.
target: GTimeTracker er ein kombinasjon av stoppeklokke, dagbok, konsulent-timeføringssystem og prosjektstyringsverkty. Du kan måle tid brukt på kvart prosjekt, knytte eit memo til det, sette takster, skrive ut faktura, og følge med på statusen for prosjekta dine.

en: New Project...
target: Nytt prosjekt...

en: Reload Configuration File
target: Last oppsettfila på nytt

en: Do you really want to reload the configuration file?
target: Vil du verkeleg laste konfigurasjonen på nytt?

en: File %s exists, overwrite?
target: Fila %s eksisterar, skriv over?

en: File cannot be written
target: Fila kan ikkje skrivast

en: Export Current State
target: Exporter aktiv status

en: _New Project...
target: _Nytt prosjekt...

en: _Reload Configuration File
target: Last konfigu_rasjonsfil på ny

en: _Save Configuration File
target: Lagre konfigura_sjonsfil

en: _Export Current State
target: _Eksporter aktiv status

en: Clear _Daily Counter
target: Nullstill _dagleg teljar

en: Zero out todays timer by deleting todays time logs
target: Nulltill den dagleg teljar ved å slette loggane frå i dag

en: _Journal...
target: _Journal ...

en: Show the timesheet journal for this project
target: Vis timeark-journalen for dette prosjektet

en: New Diary _Entry
target: Ny dagbok_oppføring

en: Change the current task for this project
target: Endre aktiv oppgåve for dette prosjektet

en: _All Journal...
target: _Alle journalar ...

en: Show the verbose timesheet journal for this project
target: Vis den utfyllande tidsjournalen for dette prosjektet

en: _Invoice...
target: _Faktura ...

en: Show a sample invoice for this project
target: Vis eksempelfaktura for dette prosjektet

en: _Primer...
target: _Primer ...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
target: Vis ein introduksjonsprimer for å lage eigendefinerte rapportar.

en: _New Report...
target: _Ny rapport ...

en: Define a path to a new GTT phtml report file
target: Definer ein sti for nye GTT-phtml rapportfiler

en: Start the timer running
target: Start tidsuret

en: Sto_p
target: Sto_pp

en: Stop the timer
target: Stopp tidsuret

en: _Timer Running
target: _Tidsur går

en: _Reports
target: _Rapportar

en: _Timer
target: _Tidsur

note: deal with the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
en: Reports
target: Rapportar

en: Reports/<Separator>
target: Rapporar/<Separator>

en: Old GTT Tasks
target: Gamle GTT-oppgåver

en: empty
target: tom

en: The keyboard and mouse have been idle
    for %d minutes.  The currently running
    project (%s - %s)
    has been stopped.
    Do you want to restart it?
target: Tastaturet og musa har ikkje vore brukt
    på %d minutt. Prosjektet som er aktivt no
    (%s - %s)
    har vorte stoppa.
    Vil du starte det opp att?

en: System Idle
target: System ledig

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
target: [GTT]Ny

en: Create a New Project...
target: Lag eit nytt prosjekt ...

en: Reload
target: Last om att

en: Save
target: Lagre

en: Save Configuration File
target: Lagra oppsettsfil

en: Cut Selected Project
target: Klipp ut vald prosjekt

en: Copy Selected Project
target: Klipp ut vald prosjekt

en: Paste Project
target: Lim inn prosjekt

en: View and Edit Timestamp Logs
target: Vis og rediger tidsmerkeloggar

en: Props
target: Eigenskapar

en: Edit Project Properties...
target: Rediger prosjekteigenskapar ...

en: Timer
target: Tidsur

en: Start/Stop Timer
target: Start/Stopp tidsur

en: Calendar
target: Kalender

en: View Calendar
target: Syn kalender

en: Prefs
target: Brukarval

en: Edit Preferences...
target: Rediger innstillingar ...

en: User's Guide and Manual
target: Brukarhandbok og manual

en: Quit
target: Avslutt

en: Quit GTimeTracker
target: Avslutt GTimeTracker

en: 1 Hour
target: 1 time

en: 10 Min
target: 10 min

en: 15 Min
target: 15 min

en: 2 Hours
target: 2 timar

en: 20 Min
target: 20 min

en: 3 Hours
target: 3 timar

en: 30 Min
target: 30 min

en: 5 Min
target: 5 min

en: Exact Time
target: Eksakt tid

en: Set how Uncertain the Start Time Is
target: Set kor usikker starttida er

en: Start Fuzz
target: Start usikker

en: Add a new time interval.
target: Legg til eit nytt tidsintervall.

en: Delete Interval
target: Slett intervall

en: Delete This Interval
target: Slett dette intervallet

en: Edit Interval
target: Rediger intervall

en: Edit the Start & Stop Times
target: Rediger start og stopptider

en: Insert Diary Entry
target: Sett inn dagbokoppføring

en: Insert a new diary entry above this time interval.
target: Set inn eit ny dagbokoppføring over dette tidsintervallet.

en: Merge Down
target: Slå saman nedover

en: Merge Into Interval Above
target: Slå samen med det som står over

en: Merge Into Interval Below
target: Slå saman med intervallet under

en: Merge Up
target: Slå saman oppover

en: New Interval
target: Nytt intervall

en: Paste Diary Entry
target: Lim inn dagbokoppføring

en: Paste a previously cut diary entry.
target: Lim inn ei dagbokoppføring  utklipt tidlegare.

en: Close
target: Lukk

en: New File
target: Ny fil

en: Open File
target: Opne fil

en: Print
target: Skriv ut

en: Refresh
target: Oppfrisk

en: Save File
target: Lagre fil

en: Information
target: Informasjon

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
target: Denne funksjonen er ikkje implrementert enno!
    Kjem snart, håpar eg!

en: Display
target: Vis

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
target: Tast inn ein skalkommando som skal køyrast når ikkje noke program er aktivt.

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
target: Tast inn ein skalkommando som skal køyrast når det blir skifta mellom prosjekt.

en: Entry Start:
target: Oppføring start:

en: Entry Stop:
target: Oppføring slutt:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
target: Det som skal loggast når prosjektet startar. Bruk %t for prosjekttittelen, %d for skildring, osv. Sjå manualen for fleire val.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
target: Det som skal køyrast når prosjektet sluttar. Bruk %t for prosjekttittelen, %d for skildring, osv. Sjå manualen for fleire val.

en: Fields
target: Felt

en: Filename:
target: Filnamn:

en: Idle Seconds:
target: Ledige sekund:

en: Inactivity Timeout
target: Tidsavbrot for inaktivitet

en: Logfile
target: Loggfil

en: Min Recorded:
target: Min oppteke:

en: Misc
target: Ymse

en: No Project Command:
target: Ikkje noko prosjekt kommando:

en: Project List Display
target: Prosjekt listevidning

en: Shell
target: Skal

en: Shell Commands
target: Skal-kommando

en: Show Current Diary Entry
target: Vis aktiv dagbokoppføring

en: Show Estimated Effort
target: Vis estimert innsats

en: Show Percent Complete
target: Vis prosent ferdig

en: Show Planned Project End Date
target: Vis planlagt ferdigdato

en: Show Planned Project Start Date
target: Vis planlagt startdato

en: Show Project Description
target: Vis prosjektskildring

en: Show Project Due Date
target: Vis ferdigdato

en: Show Project Importance
target: Vis viktigheit

en: Show Project Status
target: Vis prosjektstatus

en: Show Project Urgency
target: Vis prosjekthast

en: Show Seconds
target: Vis sekund

en: Show Status Bar
target: Vis statuslinje

en: Show Sub-Projects
target: Vis delprosjekt

en: Show Table Header
target: Vis tabelltopptekst

en: Show Time For The Current Diary Entry
target: Vis tid for denne dagbokoppføringa

en: Show Time This Month
target: Vis tid denne månaden

en: Show Time This Week
target: Vis tid denne veka

en: Show Time This Year
target: Vis tid dette året

en: Show Time Today
target: Vis tid i dag

en: Show Toolbar Icons
target: Vis ikoner på verktøylinje

en: Show Toolbar Texts
target: Vis tekst på verktøylinje

en: Show Tooltips
target: Vis verktytips

en: Show Total Time Ever
target: Vis total tid for alltid

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Vis «klipp ut», «Kopier», «Lim inn»

en: Show `Help'
target: Vis «hjelp»

en: Show `Journal'
target: Vis «journal»

en: Show `New'
target: Vis «Ny»

en: Show `Preferences'
target: Vis «brukarval»

en: Show `Properties'
target: Vis «eigenskapari»

en: Show `Quit'
target: Vis «avslutt»

en: Show `Save', `Reload'
target: Vis «lagre», «last på nytt»

en: Show `Timer'
target: Vis «tidtakar»

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
target: Vis «storleik», som er, estimert arbeid som står att for å sluttføre dette prosjektet.

en: Switch Project Command:
target: Kommando for å skifte prosjekt:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
target: Skifting mellom prosjekt som skjer raskare enn dette, vil ikkje bli logga (tast inn tal på sekund)

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
target: Det noverande aktive prosjektet vil verte gjort inaktivt etter at det har vore ingen tastatur eller musrøyrsle i løpet av dette talet med sekund. Set til -1 for å kople ut.

en: Toolbar
target: Verktøylinje

en: Toolbar Segments
target: Verktøylinjesegment

en: Use Logfile
target: Bruk loggfil

en: View Project Fields
target: Vis prosjektfelt

en: % Complete
target: prosent ferdig

en: A title to assign to this project
target: Ein tittel på dette prosjektet:

en: Auto-merge Gap:
target: Autoflett avstand:

en: Auto-merge Interval:
target: Autoflett intervall:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
target: Treng dette memoet umiddelbart merksemd? Merk at hastesaker ikkje treng å vere viktige. Til dømes, Arne vil ha svar på e-posten sin i dag, men du har betre ting å styre med i dag.

en: Double-Overtime Rate:
target: Dobbelovertidsrate:

en: Due Date:
target: Ferdigstillingsdato:

en: Flat Fee:
target: Flat takst

en: Hours to Finish:
target: Timar til ferdig:

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
target: Kor viktig er det å gjere denne oppgåva?  Ikkje alle oppgåver er hastesaker. Til dømes er det viktig å leve sjølvmeldinga kvart år, men du har eit heil år på å bu deg.

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
target: Om avstanden mellom intervalla er mindre enn dette, intervall vil bli slått saman.

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
target: Om dette prosjektet blir fakturert for ein pris, uansett kor lang tid det tek, tast inn summen her.

en: Importance:
target: Viktigheit:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
target: Internt notat om dette prosjektet, memoar som ikkje vil bli skrive på faktura.

en: Intervals
target: Intervallar

en: Intervals smaller than this will be discarded
target: Intervall mindre enn dette vil bli forkasta

en: Medium
target: Middels

en: Minimum Interval:
target: Minimum intervall:

en: Not Set
target: Ikkje sett

en: Notes:
target: Notat:

en: Overtime Rate:
target: Overtidsrate:

en: Planned Finish:
target: Planlagt avslutning:

en: Planned Start:
target: Planlagt start:

en: Planning
target: Planlegging

en: Project
target: Prosjekt

en: Project Description:
target: Prosjektskildring:

en: Project Title:
target: Prosjektnamn:

en: Rates
target: Takst

en: Regular Rate:
target: Vanleg takst:

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
target: Kroner per time fakturert per overtidstime på dette prosjektet.

en: The dollars per hour normally charged for this project.
target: Kroner per time vanleg takts for dette prosjektet.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
target: Over-overtids-rate (overtid på søndag, o.a.)

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
target: Dersom tida er mindre enn dette, slå saman med naboar

en: Urgency:
target: Hast:

en: What is the status of this project?
target: Kva er statusen på dette prosjektet?

en: a short description that will be printed on the invoice.
target: ei kort skildring av kva som blir skrive ut på fakturaen.

en: seconds
target: sekund

en: Add a new time interval
target: Legg til eit nytt tidsintervall

en: Cut Entry & _Times
target: Klipp ut oppføring og _Tider

en: Delete the diary entry only, keep the time intervals
target: Slett kun dagbokoppføringa, hald på tidsintervalla

en: Delete the diary entry, and the time intervals below it.
target: Slette denne dagbokoppføringa, og tidsintervalla under det.

en: Edit the diary entry and other task properties.
target: Rediger dagbokoppføring og andre oppgåveeigenskapar.

en: Insert a new diary entry above this one.
target: Sett inn eit ny dagbokoppføring over denne.

en: New Time Interval
target: Nytt tidsintervall

en: _Cut Diary Entry
target: _Klipp ut dagbokoppføring

en: _Edit Diary Entry
target: R_ediger dagbokoppføring

en: _New Diary Entry
target: _Ny dagbokoppføring

en: _Paste Diary Entry
target: _Lim inn dagbokoppføring

en: A set of private notes that will not be printed on an invoice.
target: Private merknadar som ikkje vil bli skrive på fakturaen.

en: A short description to attach to this block of time.
target: Ei kort skildring som skal knyttast til denne tidsblokka.

en: Billable:
target: Fakturerbart:

en: Billing Block:
target: Tidsoppdeling:

en: Billing Rate:
target: Faktureringsrate:

en: Billing Status:
target: Faktureringsstatus:

en: Diary Entry Properties
target: Eigenskapar dagbokoppføring

en: Diary Entry:
target: Dagbokopføring:

en: Fee rate to be charged for this task.
target: Raten for dette prosjektet:

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
target: Korleis skal dette prosjektet fakturerast? «Fakturerbart» tyder at ein skal fakturere kunden på vanleg måte. «Ikkje fakturerbart» tyder at vi ikkje kan be om pengar for dette, ikkje skriv på fakturaen. «Ingen kost» tyder at vi skriv det på fakturaen som «gratis/ingen kost».

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
target: Er denne oppgåva klar til å fakturerast kunden? «Hald» tydar kanskje, men ikkje enno, treng gjennomgang.  «Fakturer» tyder at dette skal leggjast til på neste faktura.   «Betalt» tyder at den ikkje lenger skal inkluderast på fakturarar.

en: OverOver
target: Overover

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
target: Den fakturerte tida vil bli runda opp til eit heiltal.

en: minutes
target: minutt

en: This  program  is  part of  the  GNOME  project. Logview comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert).
target: Dette programmet er ein del av GNOME-prosjektet. Loggvisar kjem utan NOKON FORM FOR GARANTIAR. Dette er fri programvare, og du er velkomen til å redistribuere det under vilkåra til GNU General Public License. Loggikonet er laga av Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert).

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
target: Loggvisar

en: Copyright (C) 1998
target: Opphavsrett © 1998

en: Action database
target: Handlingsdatabase

en: Monitor options
target: Val for monitor

en: Add...
target: Legg til ...

en: Edit...
target: Rediger ...

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
target: Klarar ikkje å opne handlingsdatabase <%s>! Opning feila.

en: Error parsing actions data base
target: Feil ved tolking av handlingsdatabase

en: Can't write to actions database!
target: Kan ikkje skrive til handlingsdatabase

en: <empty>
target: <tom>

en: log name regexp
target: regulært uttrykk for logg

en: process regexp
target: prosess regulær uttrykk

en: message regexp
target: regulært uttyrkk for melding

en: action to execute when regexps are TRUE
target: handling som skal utførast når det regulære uttrykket er SANT

en: description
target: skildring

en: description:
target: skildring

en: Description of this entry.
target: Skildring for denne oppføringa.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
target: merke: [%s]
    logg_namn: [%s]
    prosess: [%s]
    melding: [%s]
    skildring: [%s]
    handling: [%s]

en: Log stats
target: Loggfør statistikk

en: Log information
target: Informasjon om logg

en: Log:
target: Logg:

en: Size:
target: Storleik:

en: Modified:
target: Endra:

en: Start date:
target: Start-dato:

en: Last date:
target: Siste dato:

en: Num. lines:
target: Tal på linjer:

en: January
target: Januar

en: February
target: Februar

en: March
target: Mars

en: May
target: Mai

en: June
target: Juni

en: July
target: Juli

en: October
target: Oktober

en: December
target: Desember

en: Not enough memory!
target: Ikkje nok minne!

en: Out of memory!
target: Tom for minne!

en: Unable to open logfile!
target: Kan ikkje opna loggfila!

en: %s is not a regular file.
target: %s er ikkje ei vanleg fil.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: %s er ikkje lesbar for brukaren. Ante køyr dette programmet som root, eller spør systemadministratoren din om å endre rettane på fila.

en: %s could not be opened.
target: Klarte ikkje å opne %s.

en: %s not a log file.
target: %s er ikkje ei loggfil.

en: ReadLogStats: out of memory
target: ReadLogStats: tomt for minne

en: Open log...
target: Opne logg ...

en: Open log
target: Opne logg

en: Export log...
target: Eksporter logg ...

en: Export log
target: Eksporter logg

en: Close log
target: Lukk logg

en: Switch log
target: Endre logg

en: Monitor...
target: Overvak ...

en: Monitor log
target: Overvak logg

en: Exit program
target: Avslutt program

en: Show calendar log
target: Vis kalenderlogg

en: Show log stats
target: Vis loggstatistikk

en: Zoom
target: Forstørring

en: Show line info
target: Vis linjeinformasjon

en: Show user preferences
target: Vis brukarval

en: Select...
target: Vel ...

en: Select log events
target: Vel logghandling

en: Filter..
target: Filter ...

en: Filter log events
target: Filtrer logghendingar

en: Info about logview
target: Informasjon om loggvisar

en: No log files to open
target: Ingen loggfiler å opne

note: Create App
en: System Log Viewer
target: Systemloggvisar

en: Filename:
target: Filnamn:

en: Date:
target: Dato:

en: Too many open logs. Close one and try again
target: For mange opne loggar. Lukk ein og prøv igjen

en: Open new logfile
target: Opna ei ny loggfil

en: Choose logs to monitor
target: Vel loggar som skal overvakast

note: Arrowed buttons
en: Add >>
target: Legg til >>

note: Remove button
en: Remove <<
target: Fjern <<

note: Check boxes
en: Hide app
target: Skjul program

en: Exec actions
target: Køyr handlingar

note: Actions button
en: Actions...
target: Handlingar ...

en: tmp_list is NULL
target: tmp_list er NULL

en: Monitoring logs...
target: Overvakar loggar ...

en: TOUCHED!!
target: ENDRING!!

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
target: breidde på verstnamnkolonne (0 for å gøyme):

en: Columns
target: Kolonner

en: Zoom view
target: Forstørr visning

en: Log line detail for %s
target: Logglinjedetaljar for %s

en: Log line detail for <No log loaded>
target: Logglinjedetaljar for <ingen logg lasta>

en: Date:
target: Dato:

en: Process:
target: Prosess:

en: Message:
target: Melding:

en: Description:
target: Skildring:

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
target: Klarar ikkje å opne regulært uttrykk database <%s>. Opning feila

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
target: Klarar ikkje å opne skildingsdatabase <%s>. Opning feila.

en: Do nothing
target: Ikkje gjer noko

en: Append it to ->
target: Legg den til ->

en: Search it in ->
target: Søk i ->

en: Edit it
target: Rediger den

note: First view is considered as the default view ...
en: List
target: Liste

en: Grid
target: Rutenett

en: Edit
target: Rediger

en: File
target: Fil

en: Search RGB
target: Søk RGB

en: Monitor
target: Skjerm

en: Concat
target: Legg til

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
target: «%s» dokumentet har vorte endra; vil du lagre det?

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
target: GFargeval var ikkje i stand til å lime inn fargane frå utklippstavla.

en: Please select a file document before.
target: Vel eit fildokument først.

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
target: Eg kan ikkje utføre denne handlinga. Sjekk det at:
    
    1. Du har knytta ei handling til denne hendinga.
    2. Det tilknytta dokumentet eksisterar enno.
    3. Typa på det tilknytta dokumentet.
    
    Gå til brukarval, i rediger-menyen.

en: <- Remove
target: <- Fjern

en: <- Remove all
target: <- Fjern alle

en: Add ->
target: Legg til ->

en: Add all ->
target: Legg til alle ->

en: Available documents
target: Tilgjengelege dokument

en: Available views
target: Tilgjengelege visningar

en: Connect to
target: Kopla til  ...

en: Create a document
target: Lagar eit dokument

en: Create views
target: Opprett visningar

en: Description :
target: Skildring :

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
target: Velj kva type dokument som skal opprettast.
    Du kan velje eit kort namn, ikkje bland det saman med filnamnet.

en: Select source document
target: Vel kjeldedokument

en: Select type
target: Vel ikontype

en: Short name :
target: Kort namn :

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
target: Dette dokumentet les dokument frå ein eller fleire andre dokument. Velj desse dokumenta.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
target: Du kan opprette ein eller fleire visningar for dette dokumentet. Merk at du må opprette minst ei visning.

en: Create a new view
target: Opprett ei ny visning

en: Please, select the type of view you want to create.
target: Vel kva type visning du vil opprette.

en: Actions
target: Handlingar

en: Bottom
target: Nederst

en: Default
target: Forvald

en: Display documents menu (restart required).
target: Vis dokumentmenyet (treng omstart).

en: Documents
target: Dokument

en: DoubleClick in previews:
target: Dobbelklikk i førehandsvisning:

en: DoubleClick in views:
target: Dobbelklikk i visning:

en: Drop:
target: Fjern:

en: General
target: Allment

en: Grab:
target: Hent:

en: Left
target: Venstre

en: MDI (Multiple Document Interface)
target: MDI (Multidokumentgrensesnitt)

en: Modal
target: Modalt

en: Mode:
target: Modus:

en: Notebook
target: Notatblokk

en: Notebook Tab position:
target: Posisjon for notisblokk-fane:

en: On ... execute ...
target: På ... utfør ...

en: Right
target: Høgre

en: Save session on exit.
target: Lagra økt ved avslutting.

en: Session
target: Økt

en: Top
target: Øverst

en: Toplevel
target: Toppnivå

en: Begin
    Comments :
target: Start
    merknad :

en: End
    Comments :
target: Slutt
    merknad :

en: File name :
target: Filnamn :

en: Header :
target: Meldingshovud :

en: Special properties
target: Spesialeigenskapar

en: Common properties
target: Felles eigenskapar

en: Name :
target: Namn:

en: Blue :
target: Blå:

en: Green :
target: Grøn:

en: Red :
target: Raud:

en: Colors format :
target: Fargeformat:

en: Display document control (if exists)
target: Vis dokumentkontroll (dersom den eksisterar)

en: Color height :
target: Fargehøgde :

en: Color width :
target: Fargebreidde :

en: Draw numbers
target: Teikn tal

en: New Document
target: Nytt dokument

en: Create a new document
target: Lagar eit nytt dokument

en: New View
target: Ny vising

en: Create a new view for a document
target: Opprette ny visning for dokument

en: Close document
target: Lukk dokument

en: Close the current document
target: Lukk dokumentet

en: Close view
target: Lukk vising

en: Close the current view
target: Lukk visninga

en: _Open palette...
target: _Opne palett ...

en: Load a palette
target: Last ein palett

en: _Save palette
target: _Lagre palett

en: Save the current palette in a file
target: Lagre aktiv palett i ei fil

en: Save palette _As...
target: L_agre palett som ...

en: Save the current palette with a different name
target: Lagre aktiv palett med eit anna namn

en: Insert color
target: Sett inn farge

en: Remove selected colors
target: Fjern valde fargar

en: Edit selected colors ...
target: Rediger valde fargar ...

en: Document/View properties
target: Dokument/Vis eigenskapar

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
target: GColorsel var ikkje i stand til å lagre fila:
    
    %s
    
    Ver sikker på at stien du oppga eksisterar,
    og at du løyve til å skrive.
    
    Vil du prøve igjen?

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
target: GColorsel var ikkje i stand til å laste fila:
    
    %s
    
    Ver sikker på at stien du oppga eksisterar,
    og at du har løyve til å opne fila.

en: Open Palette
target: Opne palett

en: Loading file, please wait ...
target: Lastar fil, vent litt ...

en: Save Palette as
target: Lagre palett som

en: File not saved ...
target: Fil ikkje lagra ...

en: File saved ...
target: Fil lagra ...

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
target: Eg er i ferd med ¨ lukke siste visning av «%s».
    
    Dette dokumentet vil også bli late attm fortsetje?
    
    Merk at det virtuell dokumentet %d brukar data frå dette dokumentet.

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
target: Eg er i ferd med å late att den siste visninga av «%s».
    
    Dette dokumentet vil også latast att, fortset?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
target: Eg er i ferd med å late att «%s».
    
    Merk det at %d visningar vil bli øydelagde,
    og at %d virtuelle dokument brukar data frå dette dokumentet.
    
    Vil du fortsetje?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
target: Eg er i ferd med å late att «%s».
    
    Merk at %d visningar vil bli øydelagde.
    
    Vil du fortsetje?

en: Gnome Color Browser
target: Gnome fargelesar

en: Small utility to browse available X11 colors.
target: Eit lite verkty for å blade gjennom X11-fargar.

en: New Color
target: Ny farge

en: View properties
target: Sjå på eigenskapar

en: Document properties
target: Eigenskapar for dokument

en: Open
target: Opne

en: Open a palette
target: Opne ein palett

en: Grab
target: Hent

en: Grab a color on the screen
target: Hentar ein farge på skjermen

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
target: Oppsettet ditt er øydelagt.
    Vil du opprette ei ny økt?

en: Loading files, please wait ...
target: Lastar filer, vent litt ...

en: One or more files can not be restored :
target: Ein eller fleire file kan ikkje hentast fram att:

en: System Colors
target: Systemfargar

en: User Colors
target: Bruker-fargar

en: Search
target: Søk

en: Decimal 8 bits
target: Desimal 8 bits

en: Decimal 16 bits
target: Desimal 16 bits

en: Hex 8 bits
target: Heks 8 bits

en: Hex 16 bits
target: Heks 16 bits

en: Float
target: Flyttal

en: Color
target: Farge

note: Create everything.
en: Name
target: Namn

en: Tolerance :
target: Toleranse :

en: Font Selector
target: Skrifttypevelja

en: Selection:
target: Utval:

en: Font to load
target: Skrifttype som skal lastast

en: Print selected font name on exit
target: Skriv vald skriftypenamn ved avslutning

en: Inhibit remembering selected font for next run
target: Ikkje husk skrifttype neste gang

en: Inhibit loading of last font
target: Ikkje last forrige skrifttype

en: Reason %d
target: Grunn %d

en: Where to put the window, and its size
target: Kvar vindauget skal plasserast, og storleiken

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
target: Oversjå standard inndata (stdin); kan vere nødvendig i enkelte tilfeller.

en: _New Window
target: _Nytt vindauge

en: New text viewer window
target: Nytt tekstvisarvindauge

en: _Fixed Font
target: _Fastbreidd skrifttype

en: Display text with a fixed font
target: Vis denne teksta med ei skrifttype med fast breidde

en: Text File Viewer
target: Tekstfil visar

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
target: Opphavsrett 1998, under GNU General Public License.

en: Find string
target: Finn tekst

en: Find
target: Søk etter

en: Loading...
target: Lastar ...

en: No such file or directory:
    %s
target: Ingen slik fil eller katalog:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
target: Klarte ikkje å dekomprimere og vise fila:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
target: Ikkje i stand til å vise komprimert fil.
    zcat ikkje funne i søkestien.

en: Error loading file:
    %s
    %s
target: Feil ved lasting av fil:
    %s
    %s

en: Saving...
target: Lagrar ...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
target: Kunne ikkje skrive til fil:
    %s
    %s

en: Save Text As...
target: Lagre tekst som ...

en: Open Text File...
target: Opne tekstfil ...

en: Sorry, no preferences yet.
target: Ingen innstillingar enno.

en: Searching...
target: Søkjer ...

en: No search string was specified!
target: Ingen søkestreng var definert!

en: Shut Down
target: Slå av

en: Single User Mode
target: Einbrukar-modus

en: Runlevel 2
target: Køyrenivå 2

en: Runlevel 3
target: Køyrenivå 3

en: Runlevel 4
target: Køyrenivå 4

en: Runlevel 5
target: Køyrenivå 5

en: Reboot
target: Start om

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Er du sikker på at du vil stenge ned datamaskina?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
target: Er du sikker på at du vil skifte til einbrukarmodus?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
target: Er du sikker på at du vil skifte til køyrenivå 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
target: Er du sikker på at du vil skifte til køyrenivå 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
target: Er du sikker på at du vil skifte til køyrenivå 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
target: Er du sikker på at du vil skifte til køyrenivå 5?

en: Are you sure you want to reboot the system?
target: Er du sikker på at du vil starte om datamaskina?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
target: Du må vere superbrukar (root) for å stenge ned eller starte om datamaskina.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
target: Skru av maskina eller starte på nytt?

en: Easy
target: Lett

en: Advanced
target: Avansert

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
target: Trykk OK for å stenge ned eller om start. Alle dine 
    ulagra data vil gå tapt.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
target: Gjenopprett standardinnstillingar

en: Commands
target: Kommandoar

en: Confirm before shutdown?
target: Stadfest før nedstenging?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
target: %s
    Ulagra arbeid vil gå tapt.

en: Don't ask next time.
target: Ikkje spør neste gang.

en: Command execution failed: fork failed
target: Køyring av kommando feila: fork feila

en: Make guname act as a control center applet
target: Lat guname oppføre seg som ein kontrollsenter applet

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
target: ein initialsiseringsfeil oppstod under oppstart av «guname-capplet».

en: System Information
target: Systeminformasjon

en: Logo file not found
target: Fann ikkje logofil

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
target: GNOME medverkande:

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
target: GNOME: GNU NettverksObjektModellmilløEt

en: Email Information...
target: E-post informasjon ...

en: Save Information to File...
target: Lagre informasjon til fil ...

en: Detailed Information...
target: Detaljert informasjon ...

en: Category
target: Kategori

en: Your System
target: Ditt system

en: Save As...
target: Lagre som ...

en: Mail To...
target: &Send e-post til ...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
target: Feil ved attlating av «%s»: 
    %s
    Noko eller alle dine data har muligens ikkje vorte lagra.

en: Couldn't open file `%s': %s
target: Kunne ikkje opna fila «%s»: %s

en: Save System Information As...
target: Lagre systeminformasjon som ...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
target: Kommando feila «%s» : %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
target: Kunne ikkje køyre kommando «%s»: %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
target: Den følgjane e-posten vil bli sendt til %s.
     Er du sikker på at du vil sende denne informasjonen?

en: Are you sure?
target: Er du sikker?

en: Address to mail to:
target: Adresse å sende e-post til:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
target: Distribusjon:

en: Operating System:
target: Operativsystem:

en: Distribution Version:
target: Distribusjon versjon:

en: Operating System Version:
target: Operativsystemversjon:

en: Operating System Release:
target: Opertivsystem sleppversjon:

en: Processor Type:
target: Prosessortype:

en: Processor Speed:
target: Prossessorfart:

en: Host Name:
target: Vertsnamn:

en: Domain Name:
target: Domenenamn:

en: User Name:
target: Brukarnamn:

en: X Display Name:
target: Namn på X-visningsområde:

en: System Status:
target: Systemstatus:

en: Real Memory:
target: Ekte minne:

en: Swap Space ("virtual memory"):
target: Veksleminne («virtuelt minne»):

en: Total Memory:
target: Totalt minne:

en: Free Memory:
target: Ledig minne:

en: Device
target: Eining

en: Used space
target: Brukt plass

en: Free space
target: Ledig plass

en: Percent free
target: Prosent ledig

en: Mount point
target: Monteringsstad

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
target: Ukjend

en: Unknown filesystem
target: Ukjend filsystem

en: No information for this filesystem.
target: Ingen informasjon for dette filsystemet.

en: Memory
target: Minne

en: Kilobytes
target: Kilobyte

en: %ld%% memory used.
target: %ld%% minne brukt.

en: %ld%% swap used.
target: %ld%% veksleminne brukt.

en: Detailed System Information
target: Detaljert systeminformasjon

en: Disk Information
target: Disk-informasjon

en: Memory Information
target: Minneinformasjon

en: CPU Information
target: CPU-Informasjon

en: Mount Point:
target: Monteringspunkt:

en:     Device:
target:      Eining:

en:     Filesystem Type:
target:       Filsystemtype:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
target: %ld megabyte, %ld ledig (%ld superbrukar); %ld indoar, %ld ledig.

en: %2d%% full
target: %2d%% fullt

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
target: Klarte ikkje å finne «w»-kommandoen i søkestien din.
    Denne kommandoen trengs for at programmet skal virke.

en: Active User Listing
target: Liste over aktive brukarar

en: Update Information
target: Oppdater informasjon

en: Command Line
target: Kommandolinje

en: Add some defaults
target: Legg til nokon standardinnstillingar

en: Delete
target: Slett

en: Command Editor
target: Kommandoredigerar

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
target: Du kan sett opp kommandoane på sprett-opp menyane.
    Tast inn namnet du vil skal stå på menyen, og kommandoen
    som skal køyrast. I kommandoen, kan du bruke %u for å
    representere det aktive brukarnamnet, og %t for ttyen.

en: Click this button to add
    some sample commands.
target: Trykk på denne knappen for å leggje 
    til nokon eksempelkommandoar.

en: Menu items
target: Menyelement

en: Command
target: Kommando

en: Running: %s
target: Køyrer: %s

en: Default 16-bit
target: Standard 16-bit

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
target: 32-bit m/synk

en: Sleeping
target: Søv

en: Active/Idle
target: Aktiv/ledig

en: Standby
target: Ventemodus

en: Unable to access the drive.
target: Ikkje i stand til å kontakte stasjon.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
target: DMA-instillinga for denne stasjonen kan ikkje endrast.

en: Enabled
target: På

en: Disabled
target: Av

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
target: IRQ unmask innstillinga for denne stasjonen kan ikkje endrast.

en: The drive refused to keep its settings.
target: Stasjonen nekta å halde på innstillingane.

en: Keep settings
target: Godta innstillingar

en: None
target: Ingen

en: (1 Sector)
target: (1 sektor)

en: (Dual Port)
target: (dobbelport)

en: (Dual Port Cache)
target: (dobbelport mellomlager)

en: No
target: Nei

en: Yes (%d sector)
target: Ja (%d sektor)

en: Yes (%d sectors)
target: Ja (%d sektorar)

en: Model
target: Modell

en: Serial No.
target: Serienr.

note: do config here
en: Geometry
target: Geometri

en: Cache
target: Mellomlager

en: Legacy MFM/RLL drive
target: Gammal MFM/RLL stasjon

en: DMA Mode
target: DMA-modus

en: IO Mode
target: IO-modus

en: Multisector
target: Multisektor

en: On Reset
target: Ved tilbakestilling

en: Disk Logo Not Found
target: Disklogo ikkje funne

en: Only the superuser can use this tool
target: Berre superbrukaren kan bruke dette verktyet

en: You appear to have no IDE drives
target: Det ser ut som om du ikkje har nokon IDE-stasjonar

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
target: MIntern feil: Ikkje i stand til å søke til korrekt lokasjon.

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: Mintern feil: Merkeleg verdi (%ld) i do_test

en: EBad block at block %lu
target: EFeil i blokk %lu

note: while (!i) ;
en: MChecking for bad blocks...
target: MSer etter dårlege blokker ...

en: MFailed to open device %s for badblock checking
target: MKlarte ikkje å opne eining %s for sjekk av dårlege blokker

en: MChecking for bad blocks... Done
target: MSjekkar for dårlege blokker ...Ferdig

en: MFormatting the disk...
target: MFormaterar disken ...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
target: EEg veit ikkje kva dette er, men det er veldig feil.

en: EError formatting track #%d
target: EFeil ved formaterin av spor #%d

en: EError during completion of formatting
target: EFeil ved avslutting av formatering

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
target: MFormaterar disken ...Ferdig

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
target: MVerifiserar formatet ...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: EIkkje i stand til å skrive til disketten.
    
    Sjekk at den ikkje er skrivehindra.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
target: EUtilstrekkelege løyver til å opne disketteininga %s.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: EIkkje i stand til å kontakte disketten.
    
    Sjekk at den er i diskettstasjonen
    med døra attlaten.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: EGenerisk feil ved kontakting av diskettstajsjonen %s.
    
    Feilkode %s: %d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: ELesefeil:
    Feil på lesing av sylinder %d, venta %d, las %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: ELesefil på sylinder %d, venta %d, las %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
target: MFeil data i syl %d. Fortset ...

en: EError closing device %s
target: EFeil ved attlating av eining %s

en: MVerifying the format... Done
target: MKontrollerar formatet ...Ferdig

en: EUnable to write to device %s
target: EIkkje i stand til å skrive til eininga %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: EGenerisk feil ved bruk at diskettstasjon %s.
    
    Feilkode %s

en: ECould not determine current format type
target: EKlarte ikkje å avgjere noverande format

en: Double Density 3.5" (720 KB)
target: Dobbel tettleik 3,5" (720 kB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
target: Dobbel tettleik 5,25" (360 kB)

en: File system type:
target: Filsystemtype:

en: Floppy Density:
target: Diskettettleik:

en: Floppy Device:
target: Diskettstasjon:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
target: Formater ein diskett

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
target: Høg tettleik 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
target: Høg tettleik 5,25" (1,2 MB)

en: Linux Native (ext2)
target: Linux (ext2)

en: _Quick format
target: _Snøggformatering

en: MMaking filesystem on disk...
target: MOpprettar filsystem på disken ...

en: EUnable to create filesystem correctly.
target: EIkkje i stand til å opprette filsystem.

en: MMaking filesystem on disk... Done
target: MLagar filsystem  på disken ...Ferdig

en: EUnable to create filesystem.
target: EIkkje i stand til å opprette filsystem.

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
target: MLeitar etter dårlege blokker... (dette kan ta tid)

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: Ikkje i stand til å opne eininga %s, formatering kan ikkje fortsetje.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: Eininga %s er fråkopla.
    Kople til eininga att for å fortsetje.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: Du har ikkje rettande til å skrive til %s, formatering vil ikkje vere mogleg.
    Kontakt din adminstrator for å få skriverettar.

en: The device to format
target: Eininga som skal formaterast

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
target: Formatere

en: Format another floppy?
target: Formatere ein anna diskett?

en: Floppy formatted successfully.
target: Vellukka formatering av diskett.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Formatering avbrote.

en: Format progress.
target: Framgong i formatering.

en: Param
target: Val

en: Current
target: Noverande

en: Scale
target: Skaler

en: Stripchart
target: Stripediagram

en: Copyright 2000 John Kodis
target: Opphavsrett 2000 John Kodis

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
target: Gnome-stripediagramprogrammet teiknar forskjellige brukarspesifiserte parametra som ein funksjon av tida.  Hovudbruken er å lage grafar over ymse systemvariablar, slik som CPU-last, nettverkstrafikk og anna.Andre meir oppfinnsome måtar å bruke programmet på, er ei oppgåve for interesserte brukarar.

en: Show values
target: Vis verdiar

en: Edit Prefs...
target: Rediger innstillingar...

en: Edit Params...
target: Rediger val ...

en: closing parenthesis expected
target: avsluttande parantes venta

en: no such field: %d
target: ikkje noke slikt felt: %d

en: missing variable identifer
target: manglande variabelindetifikator

en: invalid variable identifer: %s
target: ugyldig variableidentifikator: %s

en: number expected
target: tal venta

en: extra junk at end: "%s"
target: søppel på slutten: «%s»

en: Equation
target: Likning

en: Filename
target: Filnamn

en: Pattern
target: Mønster

en: Max
target: Maks

en: Linear
target: Linjer

en: Logarithmic
target: Logaritmisk

en: Indicator
target: Indikator

en: Line
target: Linje

en: Point
target: Punkt

en: Solid
target: Einsfarga

en: Add Parameter Before
target: Legg til parameter før

en: Add Parameter After
target: Legg til parameter etter

en: Apply Parameter Changes
target: Bruk parameterendringar

en: Delete Parameter
target: Fjern parameter

en: Add Color
target: Legg til farge

en: Delete Color
target: Slett farge

en: Parameter Editor
target: Parameterredigering

en: Parameters
target: Parametrar

en: Chart
target: Diagram

en: enabled
target: på

en: minor
target: liten

en: major
target: stor

en: Update
target: Oppdater

en: Smooth
target: Jamn

en: Ticks
target: Tikk

en: Pen
target: Penn

en: Geometry string: WxH+X+Y
target: Geometri streng: BxH+X+Y

en: Configuration file name
target: Oppsettfilnamn

en: Values
target: Verdiar

en: Prefs...
target: Innstillingar...

en: Params...
target: Val ...

en: Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be dangerous.
    
    Are you sure you want to run `%s'?
target: Køyrering av tilfeldige program som du har lasta ned frå nettverket, kan vere farleg.
    
    Er du sikker på at du vil køyre «%s»?

en: Could not access file permissions
target: Klarte ikkje å hente filrettar

en: Could not execute the file `%s' due to a permission problem
target: Klarte ikkje å køyre fila «%s» på grunn av feil løyve

en: Failure at executing `%s'
target: Feil ved køyring av «%s»

en: It was not possible to open the file `%s'
target: Det var ikkje mogleg å opne fila «%s»

en: The file `%s' is empty
target: Fila «%s er tom»

en: There was an error. `%s' is empty
target: Det oppstod ein fil. «%s» er tom

en: This is a library and can not be executed
target: Dette er eit bibliotek, og kan ikkje køyrast

en: The file is a core file and can not be executed
target: Fila er ei core-fil, og kan ikkje køyrast

en: This is an unknown kind of executable
target: Dette er ei køyrbar fil med ukjent format

en: The executable is for a different platform and can not be executed on this system
target: Den køyrbare fila er for ei anne plattform, og kan ikkje køyrast på dette systemet

en: Number of files: %d
    Nuber of folders: %d
target: Tal på filer: %d
    Tal på katalogar: %d

en: No files or folders, drop files or folders
    above to add them to the archive
target: Ingen filer eller mapper, slepp filer eller mapper 
    over for å leggje dei til arkivet

en: Cannot start the archive (tar) program
target: Klarar ikkje å starte arkivprogrammet, tar

en: Cannot run tar/gtar
target: Klarar ikkje å køyrer tar/gtar

en: Archive.tar.gz
target: arkiv.tar.gz

en: The GNOME Archive Generator
target: GNOME arkivopprettaren

en: Drag files in to make archives
target: Drag filene hit for å lage arkiv

en: No filename selected
target: Ikkje noke filnamn vald

en: File exists, overwrite?
target: Fila eksisterar, skriv over?

en: No items to archive
target: Ingen element å arkivere

en: File does not exists
target: Fila finst ikkje

en: Add file or folder
target: Legg til fil eller mappe

en: Add file or folder...
target: Legg til fil eller mappe ...

en: Add a file or folder to the archive
target: Legg til file eller mappe til arkivet

en: Create archive...
target: Lag arkiv ...

en: Create a new archive from the items
target: Lag eit nytt arkiv frå elementa

en: Remove the selected item(s)
target: Fjern vald(e) element

en: GNOME Archive Generator
target: GNOME arkivgenerator

en: Drop files here to add them to the archive.
target: Slepp filene her for å legge dei til i arkivet.

en: Archive
target: Arkiv

en: Drag this button to the destination where you want the archive to be created or press it to pop up a file selection dialog.
target: Drag denne knappen til plassen du vil arkivet skal opprettast eller trykk på den for å få opp eit vindauge for filval.

en: Cannot find proper icons anywhere!
target: Fann ikkje passande ikon nokonplass

en: Cannot find the archive (tar) program!
    This is the program used for creating archives.
target: Klarar ikkje å finne arkivprogrammet (tar)
    Dette er program som blir brukt til å lage arkiv.

en: Format Floppy Disks
target: Formatere diskettar

en: Gnome client for the MIT dictionary server
target: Gnome klient for MIT ordlistetenear

en: GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server
target: GNOME klient for RFC2229 ordlistetenarar

en: Shows a stripchart plot
target: Viser eit linjediagram-plott

en: Stripchart Plotter
target: Stripediagram-plottar

en: Simple editor (notepad)
target: Enkelt redigeringsprogram (notepad)

en: IDE Device Tool
target: Verkty for IDE-einingar

en: Show and Configure IDE Device Settings
target: Vis og konfigurer IDE-einingar

en: User Listing
target: Brukarliste

en: View users on the system
target: Vis brukarar på systemet

en: Show various system information
target: Vis forskjellig systeminformasjon

en: System Info
target: Systeminformasjon

en: Technical information about this computer
target: Teknisk informasjon om denne datamaskinen

en: Shut Down or Reboot
target: Skru av maskina eller starte på nytt

en: Turn off or reset the computer
target: Slå av eller start datamaskina

en: Ask for a command to execute
target: Spør etter ein kommando som køyrast

en: Run A Command...
target: Køyr ein kommando ...

en: GNOME Penguin
target: GNOME Pingvin

en: Let a cute pinguin chase your pointer
target: Let ein søt pingvin jakte på muspeikaren

en: Prompts the user for a program to run
target: Spør brukaren etter eit program som skal køyrast

en: Run program...
target: Køyr program...

en: Page files as with `more' and `less'
target: Blade i filer som med «more» og «less»

en: Select a font for pasting
target: Vel ei skrifttype for innliming

en: Browse available X11 colors.
target: Bla gjennom tilgjengelege X11-fargar.

en: Color Browser
target: Bla gjennom fargar

en: Archive Generator
target: Arkivgenerator

en: GNOME Archive Generator aka Meat Grinder
target: GNOME arkivgenerator også kjent som Meat Grinder

en: SysLog tool
target: SysLog verkty

en: System log monitor
target: Systemlogg-overvakar

en: Time Tracker tool
target: Tidtakar-verkty

en: Time tracking tool
target: Tidtakar-verkty

en: Shows a stripchart
target: Viser eit stripediagram

en: GNOME Search Tool
target: GNOME søkeverkty

en: GNOME DiskFree
target: GGNOME DiskFree

en: Show free space on mounted file systems using dials.
target: Viser ledig plass på montert filsystem ved hjelp av klokker.

en: GNOME Character Map
target: GNOME teiknkart

en: Simple Calculator
target: Enkel kalkulator

en: Personal cron manager
target: Personleg cron-handsamar

en: Personal crontab manager
target: Personleg crontab-handsamar
