gnome-utils 1.4.1 - en to pt translation catalogue (967 entries)

en: The Gnome Calculator
pt: A Calculadora Gnome

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
pt: Calculadora simples de dupla precisão parecida com a xcalc

en: Run in analog (slide rule) mode
pt: Executar em mod analógico (régua deslizante)

en: Gnome Calculator
pt: Calculadora Gnome

en: Select Character
pt: Caracter Seleccionado

en: Insert
pt: Inserir

en: Character code:
pt: Código do caracter:

en: Character:
pt: Caracter:

en: Gnome Character Map
pt: Mapa de Caracteres Gnome

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
pt: O equivalente Gnome do Mapa de Caracteres do Microsoft Windows. Atenção: pode conter mau Português.

en:  %s: Character code %d
pt:  %s: Código de caracter %d

en: Text copied to clipboard...
pt: Texto copiado para a área de transferência...

en: Text cut to clipboard...
pt: Texto cortado para a área de transferência...

en: Text pasted from clipboard...
pt: Texto colado da área de transferência...

en: Action Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Acção

en: Text to copy:
pt: Texto a copiar:

en: Exit
pt: Sair

en: Copy
pt: Copiar

en: About
pt: Sobre

en: Help
pt: Ajuda

en: Insert Character...
pt: Inserir Caracter...

en: Insert character(s) by choosing character codes.
pt: Inserir caracter(es) seleccionando os seus códigos.

en: _Action Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de _Acção

en: View or hide the action toolbar
pt: Ver ou esconder a barra de ferramentas de acção

en: _Text Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de _Texto

en: View or hide the text toolbar
pt: Ver ou esconder a barra de ferramentas de texto

en: _Statusbar
pt: Barra de E_stados

en: View or hide the statusbar
pt: Ver ou esconder a barra de estados

en: Character Table's Font...
pt: Fonte da Tabela de Caracteres...

en: Set the character table's font.
pt: Definir a fonte da tabela de caracteres.

en: _Insert at end
pt: _Inserir no final

en: Insert every selected character at the end of the text entry
pt: Inserir cada caracter seleccionado no final da entrada de texto

en: _Focusable Buttons
pt: Botões com _Focus

en: Set the buttons to be focusable or not
pt: Definir os botões como podendo ou não ter focus

en: Insert character(s) by choosing character codes
pt: Inserir caracter(es) seleccionado os seus códigos

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut the selection
pt: Cortar a selecção

en: Copy the selection
pt: Copiar a selecção

en: Paste
pt: Colar

en: Paste the clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Show Gnome Character Map's manual
pt: Mostrar manual do Mapa de Caracteres Gnome

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Exit the program
pt: Sair da aplicação

en: Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be contacted.
pt: Incapaz de iniciar o dicionário; muito provavelmente, não foi possível contactar http://www.dict.org.

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
pt: Incapaz de se ligar ao servidor

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
pt: Cliente para o servidor de dicionário do MIT.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
pt: Corrector Ortográfico...

en: Spell check done
pt: Correcção ortográfica realizada

en: No matches found
pt: Nenhuma equivalência encontrada

en: Looking up word...
pt: À procura de palavra...

en: Lookup done
pt: Procura realizada

en: String not found
pt: Expressão não encontrada

en: Find:
pt: Procurar:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
pt: Incapaz de realizar operação pedida, ou porque o servidor que está
    a utilizar está em baixo ou porque você não está ligado à Internet.
    Caso não esteja ainda ligado à Internet, ligue-se e tente novamente.

en: Look up
pt: Procurar

en: Look up word in dictionary
pt: Procurar palavra no dicionário

en: Spell
pt: Ortografia

en: Check word spelling
pt: Verificar a ortografia

en: Cut to Clipboard
pt: Cortar para a Área de Transferência

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

en: Paste Clipboard Contents
pt: Colar Conteúdo da Área de Transferência

en: Settings
pt: Definições

en: Server to use, default search strategy, fonts
pt: Servidor a utilizar, estratégia de procura de defeito, fontes

en: Word definition
pt: Definição de palavra

en: About...
pt: Sobre...

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Show/Hide Definition Window...
pt: Mostrar/Esconder Janela de Definições...

en: Spell Check...
pt: Verificação Ortográfica...

en: Cannot create applet!
pt: Incapaz de criar applet!

en: Error invoking query: %s
pt: Erro ao invocar busca: %s

en: Headword:
pt: Palavra Principal:

en: Sub-number:
pt: Sub-número:

en: Pronunciation:
pt: Pronunciação:

en: Etymology:
pt: Etimologia:

en: Part of speech:
pt: Tipo de discurso:

en: Example:
pt: Exemplo:

en: Main body:
pt: Corpo principal:

en: Cross-reference:
pt: Referências cruzadas:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
pt: Preferências

en: Smart lookup
pt: Pesquisa inteligente

en: Server:
pt: Servidor:

en: Port:
pt: Porto:

en: Database:
pt: Base de dados:

en: Default strategy:
pt: Estratégia de defeito:

en: Server
pt: Servidor

en: Fonts
pt: Fontes

en: Display handle bar
pt: Mostrar barra de gestão

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
pt: Tem de reiniciar o GDict para que estas
    definições fiquem activas.

en: Search all databases
pt: Procurar todas as bases de dados

en: The server you specified could not be found.
pt: O servidor que especificou não pode ser encontrado.

en: Word:
pt: Palavra:

en: Search Strategy:
pt: Estratégia de Pesquisa:

en: Find Words...
pt: Procurar Palavras...

en: Look up Word...
pt: Procurar Palavra...

en: Spell checker
pt: Verificar ortografia

en: GDiskFree
pt: GDiscoLivre

en: Unable to parse the geometry string '%s'
pt: Incapaz de parsear a expressão de geometria '%s'

en: Specify the geometry of the window.
pt: Especifica a geometria da janela.

en: GEOMETRY
pt: GEOMETRIA

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
pt: GDiscoLivre é uma implementação GNOME do utilitário de consola 'df'.

en: GDiskFree Properties
pt: Propriedades do GDiscoLivre

en: Invoke sync before getting usage info
pt: Invocar sync antes de obter informação de utilização

en: Show drive mount points
pt: Mostrar pontos de montagem do disco

en: Show drive size
pt: Mostrar tamanho do disco

en: Dial Orientation
pt: Orientação da Ligação

en: Update interval (ms)
pt: Intrevalo de Actualização (ms)

en: General Settings
pt: Definições Genéricas

en: File name
pt: Nome do ficheiro

en: Don't search subdirectories
pt: Não procurar em subdirectórios

en: File owner
pt: Dono do ficheiro

en: File owner group
pt: Grupo do dono do ficheiro

en: Last modification time
pt: Data da última modificação

en: Don't search mounted filesystems
pt: Não procurar em sistemas de ficheiros montados

en: Empty file
pt: Ficheiro vazio

en: Invalid user or group
pt: Utilizador ou grupo inválido

en: Filenames except
pt: Nomes de ficheiros excepto

en: Follow symbolic links
pt: Seguir ligações simbólicas

en: Simple substring search
pt: Procura por sub-expressão simples

en: Regular expression search
pt: Procura por expressão regular

en: Extended regular expression search
pt: Procura extendida por expressão regular

en: grep options found in find list bad bad!
pt: opções grep encontradas na lista, mal mal!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
pt: opções não-grep encontradas na lista grep, mal mal!

en: Search already running on another page
pt: Procura já em execução noutra página

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
pt: Resultados da Procura

en: 
    ... Too many errors to display ...
pt: 
    ... Demasiados erros para mostrar ...

en: Start directory does not exist
pt: Directório de início não existe

en: Search command line
pt: Linha de comando da procura

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
pt: Esta é a linha de comando que poderá ser utilizada para realizar esta procura a partir da consola:
    (Nota: para imprimir um ficheiro por linha em vez de separados por null,
    acrescente "| tr '\000' '\n'" à linha abaixo)

en: Entry changed called for a non entry option!
pt: Entrada modificada invocada para uma opção não introduzida!

en: Enable
pt: Activar

en: Remove
pt: Remover

en: Start in directory:
pt: Iniciar no directório:

en: Browse
pt: Procurar

en: Add
pt: Adicionar

en: Show Command
pt: Mostrar Comando

en: Start
pt: Iniciar

en: Stop
pt: Parar

en: Nothing to locate
pt: Nada a procurar

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
pt: Este é um interface para o locate.  Se inserir uma expressão simples
    será comparada com um subconjunto do caminho completo, e se inserir uma
    expressão com caracteres "wildcards", terá de inserir o caminho completo.

en: Locate file:
pt: Procurar ficheiro:

en: Full find (find)
pt: Procura completa (find)

en: Quick find (locate)
pt: Procura rápida (locate)

en: The Gnome Search Tool
pt: A Ferramenta de Procura Gnome

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
pt: Interface para os comandos unix find/grep/locate

en: Gnome Search Tool
pt: Ferramenta de Procura Gnome

en: Cannot save file
pt: Incapaz de gravar o ficheiro

en: Save Results
pt: Gravar Resultados

en: Command mangled
pt: Comando baralhado

en: No command for this mime type
pt: Nenhum comando para este tipo mime

en: no project selected
pt: nenhum projecto seleccionado

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
pt: Incapaz de compreender geometria (posição e tamanho)
     especificada na linha de comando

en: Total time spent on this project.
pt: Tempo total dispendido neste projecto.

en: Entry
pt: Entrada

en: Time spent under the current diary entry.
pt: Tempo dispendido debaixo da entrada de diário actual.

en: Today
pt: Hoje

en: Time spent on this project today.
pt: Tempo dispendido neste projecto hoje.

en: Week
pt: Semana

en: Time spent on this project this week.
pt: Tempo dispendido neste projecto esta semana.

en: Month
pt: Mês

en: Time spent on this project this month.
pt: Tempo dispendido neste projecto este mês.

en: Year
pt: Ano

en: Time spent on this project this year.
pt: Tempo dispendido neste projecto este ano.

en: Title
pt: Título

en: Project Title
pt: Título do Projecto

en: Description
pt: Descrição

en: Diary Entry
pt: Entrada de Diário

en: The current diary entry
pt: A entrada de diário actual

en: Estimated Project Start Date
pt: Data Estimada de Início do Projecto

en: End
pt: Final

en: Estimated Project Completion Date
pt: Data Estimada de Final do Projecto

en: Due
pt: Prazo

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
pt: Prazo de Entrega: a data na qual o projecto temdefinitivamente de estar completo.

en: Size
pt: Tamanho

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
pt: Dimensionamento: Quanto trabalho será necessário para terminar este projecto.

en: Done
pt: Terminado

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
pt: Percentagem Completo: Quanto deste projecto foi realizado até agora.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
pt: Urgência: Este projecto tem de ser feito para breve, rapidamente?

en: Importance: How important is this project?
pt: Importância: Quão importante é este projecto?

en: Status
pt: Estado

en: The current status of this project.
pt: O estado actual deste projecto

en: Low
pt: Baixa

en: Med
pt: Média

en: High
pt: Alta

en: Not Started
pt: Por Iniciar

en: In Progress
pt: Em Curso

en: On Hold
pt: Em Espera

en: Cancelled
pt: Cancelada

en: Completed
pt: Terminada

en: project %t started
pt: projecto %t iniciado

en: stopped project %t
pt: projecto %t parado

en: Elapsed
pt: Decorrido

en: (empty)
pt: (vazio)

en: Notes
pt: Notas

en: Task Time
pt: Duração da Tarefa

en: Bill Status
pt: Estado da Cobrança

en: Billable
pt: Imputável

en: Bill Rate
pt: Taxa de Imputação

en: Value
pt: Valor

en: Billable Value
pt: Valor Imputável

en: No Default Value
pt: Nenhum Valor de Defeito

en: Start Time Fuzziness
pt: Margem de Data de Início

en: Hold
pt: Espera

en: Bill
pt: Imputar

en: Paid
pt: Pago

en: Not Billable
pt: Não Imputável

en: No Charge
pt: Sem Custo

en: Regular
pt: Normal

en: Overtime
pt: Horas-Extra

en: Double Overtime
pt: Horas-Extra Duplas

en: Flat Fee
pt: Custo Constante

en: Error - Unknown
pt: Erro - Desconhecido

en: unknown token: >>>>
pt: dado desconhecido: >>>>

en: Error 404 Not Found
pt: Erro 404 Não Encontrado

en: The file %s was not found.
pt: O ficheiro %s não foi encontrado.

en: (null)
pt: (nulo)

en: Unkown Error
pt: Erro Desconhecido

en: Unable to open the file %s
    %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %s
    %s

en: New Diary Entry
pt: Nova Entrada de Diário

en: Save HTML To File
pt: Gravar HTML para Ficheiro

en: Cannot open logfile %s for append
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de log %s para acrescentar!

en: no description
pt: sem descrição

en: program started
pt: aplicação iniciada

note: log_if_equal
en: program exited
pt: aplicação terminada

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
pt: Parece haver outro GContadorTempo em execução.
    Pressione OK para recomeçar o GContadorTempo, ou Cancelar para sair.

en: Cannot create pid-file!
pt: Incapaz de criar o ficheiro-pid!

en: Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: Error
pt: Erro

en: Shall I setup a new configuration?
pt: Deverá ser definida uma nova configuração?

en: Specify geometry
pt: Especificar geometria

en: Select a project on startup
pt: Seleccione um projecto ao iniciar

en: PROJECT
pt: PROJECTO

en: Warning
pt: Aviso

en: GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and project manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as track that status of other projects.
pt: GTimeTracker é uma combinação de cronómetro, diário, sistema de facturação de consultadoria e gestor de projectos. Pode medir a quantidade de tempo que dispende numa tarefa, associar-lhe uma nota, definir uma taxa de facturação, imprimir uma factura, bem como acompanhar o estado dos projectos.

en: New Project...
pt: Novo Projecto...

en: Reload Configuration File
pt: Reler Ficheiro de Configuração

en: Do you really want to reload the configuration file?
pt: Deseja mesmo reler o ficheiro de configuração

en: File %s exists, overwrite?
pt: Ficheiro %s existe, sobrepor?

en: File cannot be written
pt: Impossível escrever ficheiro

en: Export Current State
pt: Exportar Estado Actual

en: _New Project...
pt: _Novo Projecto...

en: _Reload Configuration File
pt: _Reler Ficheiro de Configuração

en: _Save Configuration File
pt: _Gravar Ficheiro de Configuração

en: _Export Current State
pt: _Exportar Estado Actual

en: Clear _Daily Counter
pt: Limpar Contador _Diário

en: Zero out todays timer by deleting todays time logs
pt: Pôr a zeros o contador de hoje apagando os logs de hoje

en: _Journal...
pt: Diári_o...

en: Show the timesheet journal for this project
pt: Mostrar a folha de horas em diário para este projecto

en: New Diary _Entry
pt: Nova _Entrada de Diário

en: Change the current task for this project
pt: Modificar a tarefa actual para este projecto

en: _All Journal...
pt: _Todo o Diário...

en: Show the verbose timesheet journal for this project
pt: Mostrar a folha de horas detalhada em diário para este projecto

en: _Invoice...
pt: _Factura...

en: Show a sample invoice for this project
pt: Mostrar uma factura de exemplo para este projecto

en: _Primer...
pt: _Manual...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
pt: Mostrar um exemplo de manual para desenhar relatórios customizados

en: _New Report...
pt: _Novo Relatório...

en: Define a path to a new GTT phtml report file
pt: Defina um caminho para o novo ficheiro phtml de relatório GTT

en: St_art
pt: Inici_ar

en: Start the timer running
pt: Iniciar o contador de tempo

en: Sto_p
pt: _Parar

en: Stop the timer
pt: Parar o contador de tempo

en: _Timer Running
pt: Con_tador a Marcar

en: _Reports
pt: _Relatórios

en: _Timer
pt: Con_tador

note: deal with the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
en: Reports
pt: Relatórios

en: Reports/<Separator>
pt: Relatórios/<Separador>

en: Old GTT Tasks
pt: Tarefas GTT Antigas

en: empty
pt: vazio

en: The keyboard and mouse have been idle
    for %d minutes.  The currently running
    project (%s - %s)
    has been stopped.
    Do you want to restart it?
pt: O teclado e rato têm estado inactivos
    à %d minutos.  O projecto actualmente
    em curso (%s - %s)
    foi parado.
    Deseja reinicia-lo?

en: System Idle
pt: Sistema Inactivo

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
pt: [GTT]Novo

en: Create a New Project...
pt: Criar um Novo Projecto...

en: Reload
pt: Reler

en: Save
pt: Gravar

en: Save Configuration File
pt: Gravar Ficheiro de Configuração

en: Cut Selected Project
pt: Cortar Projecto Seleccionado

en: Copy Selected Project
pt: Copiar Projecto Seleccionado

en: Paste Project
pt: Colar Projecto

en: Journal
pt: Diário

en: View and Edit Timestamp Logs
pt: Ver e Editar Registos de Horas

en: Edit Project Properties...
pt: Editar Propriedades do projecto...

en: Timer
pt: Contador

en: Start/Stop Timer
pt: Ligar/Desligar Contador

en: Calendar
pt: Calendário

en: View Calendar
pt: Ver Calendário

en: Edit Preferences...
pt: Editar Preferências...

en: User's Guide and Manual
pt: Manual e Guia do Utilizador

en: Quit
pt: Sair

en: Quit GTimeTracker
pt: Sair do GContadorTempo

en: 1 Hour
pt: 1 Hora

en: 2 Hours
pt: 2 Horas

en: 3 Hours
pt: 3 Horas

en: Exact Time
pt: Hora Exacta

en: Set how Uncertain the Start Time Is
pt: Definir quão Incerta a Hora de Inicio é

en: Start Fuzz
pt: Imprecisão de Início

en: Add a new time interval.
pt: Adicionar um novo intrevalo de tempo.

en: Delete Interval
pt: Remover Intrevalo

en: Delete This Interval
pt: Remover Este Intrevalo

en: Edit Interval
pt: Editar Intrevalo

en: Edit the Start & Stop Times
pt: Editar as Horas de Início & Fim

en: Insert Diary Entry
pt: _Inserir Entrada de Diário

en: Insert a new diary entry above this time interval.
pt: Inserir uma nova entrada de diário sobre este intrevalo de tempo.

en: Merge Down
pt: Juntar Abaixo

en: Merge Into Interval Above
pt: Juntar com o Intrevalo Acima

en: Merge Into Interval Below
pt: Juntar com o Intrevalo Abaixo

en: Merge Up
pt: Juntar Acima

en: New Interval
pt: Novo Intrevalo

en: Paste Diary Entry
pt: Colar Entrada de Diário

en: Paste a previously cut diary entry.
pt: Colar uma entrada de diário previamente cortada.

en: Close
pt: Fechar

en: New File
pt: _Novo Ficheiro

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Print
pt: Imprimir

en: Refresh
pt: Actualizar

en: Save File
pt: Gravar Ficheiro

en: Information
pt: Informação

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
pt: Esta funcionalidade ainda não está implementada!
    Para breve, eu espero!

en: Display
pt: Ecrã

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
pt: Introduza um comando de consola a ser executado quando não existirem projectos activos.

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
pt: Introduza um comando de consola a ser executado quando se trocar de projectos.

en: Entry Start:
pt: Início do Registo:

en: Entry Stop:
pt: Final do Registo:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
pt: Entrada que será registada quando um projecto é iniciado. Utilize %t para o título do projecto, %d para a descrição, etc. Consulte o manual para mais opções.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
pt: Entrada que será registada quando um projecto for parado. Utilize %t para o título do projecto, %d para a descrição, etc. Consulte o manual para mais opções.

en: Fields
pt: Campos

en: Filename:
pt: Nome do Ficheiro:

en: Idle Seconds:
pt: Segundos Inactivo:

en: Inactivity Timeout
pt: Expirar Inactividade

en: Logfile
pt: Ficheiro de Log

en: Min Recorded:
pt: Min Gravados:

en: Misc
pt: Vários

en: No Project Command:
pt: Comando Sem Projecto:

en: Project List Display
pt: Lista de Projectos

en: Shell
pt: Consola

en: Shell Commands
pt: Comandos de Consola

en: Show Current Diary Entry
pt: Mostrar Entrada de Diário Actual

en: Show Estimated Effort
pt: Mostrar Esforço Estimado

en: Show Percent Complete
pt: Mostrar Percentagem Efectuado

en: Show Planned Project End Date
pt: Mostrar Data Estimada de Final de Projecto

en: Show Planned Project Start Date
pt: Mostrar Data Planeada de Início do Projecto

en: Show Project Description
pt: Mostrar Descrição do Projecto

en: Show Project Due Date
pt: Mostrar Prazo de Entrega do Projecto

en: Show Project Importance
pt: Mostrar Importância do Projecto

en: Show Project Status
pt: Mostrar Estado do Projecto

en: Show Project Urgency
pt: Mostrar Urgência do Projecto

en: Show Seconds
pt: Mostrar Segundos

en: Show Status Bar
pt: Mostrar Barra de Estado

en: Show Sub-Projects
pt: Mostrar Sub-Projectos

en: Show Table Header
pt: Mostrar Cabeçalho da Tabela

en: Show Time For The Current Diary Entry
pt: Mostrar Horas Para a Entrada de Diário Actual

en: Show Time This Month
pt: Mostrar Horas Neste Mês

en: Show Time This Week
pt: Mostrar Horas Esta Semana

en: Show Time This Year
pt: Mostrar Horas Este Ano

en: Show Time Today
pt: Mostrar Horas Hoje

en: Show Toolbar Icons
pt: Mostrar Ícones na Barra de Ferramentas

en: Show Toolbar Texts
pt: Mostrar Texto na Barra de Ferramentas

en: Show Tooltips
pt: Mostar Dicas de Balão

en: Show Total Time Ever
pt: Mostrar Horas Totais Desde Início

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
pt: Mostrar `Cortar', `Copiar', `Colar'

en: Show `Help'
pt: Mostrar `Ajuda'

en: Show `Journal'
pt: Mostrar `Diário'

en: Show `New'
pt: Mostrar `Novo'

en: Show `Preferences'
pt: Mostrar `Preferências'

en: Show `Properties'
pt: Mostrar `Propriedades'

en: Show `Quit'
pt: Mostrar `Sair'

en: Show `Save', `Reload'
pt: Mostrar `Gravar', `Reler'

en: Show `Timer'
pt: Mostrar `Contador'

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
pt: Mostrar a quantidade estimada de trabalho que será necessária para realizar este projecto.

en: Switch Project Command:
pt: Comando Para Mudar de Projecto:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
pt: Trocas de projectos que ocorram mais rapidamente do que este valor não serão registadas (introduza o número de segundos)

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
pt: O projecto actualmente activo será colocado como inactivo quando não existir actividade do teclado/rato após este número de segundos. Definir como -1 para inibir.

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Toolbar Segments
pt: Segmentos da Barra de Ferramentas

en: Use Logfile
pt: Usar Ficheiro de Log

en: View Project Fields
pt: Ver Campos do Projecto

en: % Complete
pt: % Completo

en: A title to assign to this project
pt: Um título a atribuir a este projecto

en: Auto-merge Gap:
pt: Juntar Paragem Automaticamente:

en: Auto-merge Interval:
pt: Juntar Intrevalo Automaticamente:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
pt: Este item requer atenção imediata? Note que algumas tarefas urgentes podem não ser importantes. Por exemplo, o José poderá querer que você lhe responda ao e-mail hoje, mas você poderá ter outras coisas mais interessantes para fazer.

en: Double-Overtime Rate:
pt: Rácio de Horas-Extra Duplas:

en: Due Date:
pt: Prazo de Entrega:

en: Flat Fee:
pt: Custo Constante:

en: Hours to Finish:
pt: Horas para o Final:

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
pt: Quão importante é você realizar esta tarefa? Nem tudo o que é importante é urgênte. Por exemplo, é importante preencher anualmente a declaração de impostos, mas você ainda tem muito tempo para se preparar para o fazer.

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
pt: Se o tempo decorrido entre intrevalos for menor do que este, os intrevalos serão juntados.

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
pt: Se este projecto for facturado por um valor independentemente do tempo que demorar, introduza aqui o montante.

en: Importance:
pt: Importância:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
pt: Anotações internas sobre o projecto que não serão impressas numa factura.

en: Intervals
pt: Intrevalos

en: Intervals smaller than this will be discarded
pt: Intrevalos inferiores a este valor serão ignorados

en: Medium
pt: Médio

en: Minimum Interval:
pt: Intrevlalo Mínimo:

en: Not Set
pt: Não Definido

en: Notes:
pt: Notas:

en: Overtime Rate:
pt: Taxa de Hora-Extra:

en: Planned Finish:
pt: Final Previsto:

en: Planned Start:
pt: Início Previsto:

en: Planning
pt: Planeamento

en: Project
pt: Projecto

en: Project Description:
pt: Descrição do projecto:

en: Project Title:
pt: Título do Projecto:

en: Rates
pt: Taxas

en: Regular Rate:
pt: Taxa Normal:

en: Status:
pt: Estado:

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
pt: Os euros por hora cobrados por horas-extra sobre este projecto.

en: The dollars per hour normally charged for this project.
pt: Os euros por hora normalmente cobrados a este projecto.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
pt: A taxa de horas-extra duplas (Domingos, etc.)

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
pt: Período abaixo do qual um intrevalo é junto aos seus vizinhos

en: Urgency:
pt: Urgência:

en: What is the status of this project?
pt: Qual é o estado deste projecto?

en: a short description that will be printed on the invoice.
pt: uma pequena descrição que será impressa na factura.

en: seconds
pt: segundos

en: Add a new time interval
pt: Adicionar um novo intrevalo de tempo

en: Cut Entry & _Times
pt: Cortar Entrada & _Tempos

en: Delete the diary entry only, keep the time intervals
pt: Apagar apenas a entrada de diário, manter os intrevalos de tempo

en: Delete the diary entry, and the time intervals below it.
pt: Apagar a entrada de diário, e os intrevalos de tempo abaixo.

en: Edit the diary entry and other task properties.
pt: Editar a entrada de diário e outras propriedades da tarefa.

en: Insert a new diary entry above this one.
pt: Inserir uma nova entrada de diário acima desta.

en: New Time Interval
pt: Novo Intrevalo de Tempo

en: _Cut Diary Entry
pt: _Cortar Entrada de Diário

en: _Edit Diary Entry
pt: _Editar Entrada de Diário

en: _New Diary Entry
pt: _Nova Entrada de Diário

en: _Paste Diary Entry
pt: Co_lar Entrada de Diário

en: A set of private notes that will not be printed on an invoice.
pt: Um conjunto de notas privadas que não serão impressas na factura.

en: A short description to attach to this block of time.
pt: Uma pequena descrição para acompanhar este bloco de tempo.

en: Billable:
pt: Imputável:

en: Billing Block:
pt: Bloco Imputável:

en: Billing Rate:
pt: Taxa de Imputação:

en: Billing Status:
pt: Estado da Imputação:

en: Diary Entry Properties
pt: Propriedades da Entrada de Diário

en: Diary Entry:
pt: Entrada de Diário:

en: Fee rate to be charged for this task.
pt: Honorários a cobrar por esta tarefa.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
pt: Como deverá esta tarefa ser facturada?  "Imputável" significa facturar o cliente da forma normal. "Não Imputável" significa que não podemos cobrar isto, pelo que não é impresso na factura. "Sem Custo" significa imprimir na factura como 'oferta/sem-custo'.

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
pt: Esta tarefa está pronta a ser facturada ao cliente? "Espera" significa talvez, mas ainda não, recessita ser revista. "Facturar" significa imprimir isto na próxima factura. "Pago" significa que não deverá mais ser incluido em facturas.

en: OverOver
pt: Dupla Extra

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
pt: A unidade de tempo imputada será arredondada para um inteiro múltiplo deste tempo.

en: minutes
pt: minutos

en: This  program  is  part of  the  GNOME  project. Logview comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert).
pt: Esta aplicação faz parte do projecto GNOME. O Visualizador de logs(logview) vem SEM QUALQUER GARANTIA. Esta aplicação é livre, e você pode redistribui-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU. O ícon de log foi uma oferta do Tuomas Kuosmanen (ou tigert).

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
pt: Visualizador Logs

en: Action database
pt: Base de dados de acções

en: Monitor options
pt: Opções de monitorização

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Edit...
pt: Editar...

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
pt: Incapaz de abrir base de dados de acções <%s>! Abertura falhou.

en: Error parsing actions data base
pt: Erro ao parsear base de dados de acções

en: Can't write to actions database!
pt: Incapaz de escrever na base de dados de acções!

en: <empty>
pt: <vazio>

en: log name regexp
pt: exp. reg. do nome ficheiro

en: process regexp
pt: processar expressão regular

en: message regexp
pt: expressão regular da mensagem

en: action to execute when regexps are TRUE
pt: acção a executar quando as exp. reg. forem VERDADE

en: description
pt: descrição

en: description:
pt: descrição:

en: Description of this entry.
pt: Descrição desta entrada.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
pt: etiqueta: [%s]
    nome_log: [%s]
    processo: [%s]
    mensagem: [%s]
    descrição: [%s]
    acção: [%s]

en: Log stats
pt: Estatisticas log

en: Log information
pt: Informação de log

en: Modified:
pt: Modificado:

en: Start date:
pt: Data de início:

en: Last date:
pt: Última data:

en: Num. lines:
pt: Num. linhas:

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Not enough memory!
pt: Memória insuficiente!

en: Out of memory!
pt: Sem memória!

en: Unable to open logfile!
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de log!

en: %s is not a regular file.
pt: %s não é um ficheiro regular.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
pt: %s não é legível pelo utilizador. Ou execute a aplicação como administrador ou peça ao sysadmin pata modificar as permissões do ficheiro.

en: %s could not be opened.
pt: %s não pode ser aberto.

en: %s not a log file.
pt: %s não é um ficheiro de log.

en: ReadLogStats: out of memory
pt: ReadLogStats: sem memória

en: Open log...
pt: Abrir log...

en: Open log
pt: Abrir log

en: Export log...
pt: Exportar log...

en: Export log
pt: Exportar log

en: Close log
pt: Fechar log

en: Switch log
pt: Alternar log

en: Monitor...
pt: Monitorizar...

en: Monitor log
pt: Monitorizar log

en: Exit program
pt: Sair da aplicação

en: Show calendar log
pt: Mostrar calendário de log

en: Show log stats
pt: Mostrar estatísticas de log

en: Show line info
pt: Mostrar informação de linha

en: Show user preferences
pt: Mostrar preferências do utilizador

en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Select log events
pt: Seleccionar eventos do log

en: Filter..
pt: Filtrar..

en: Filter log events
pt: Filtrar eventos do log

en: Info about logview
pt: Informação sobre a visualização do log

en: No log files to open
pt: Nenhum ficheiro log para abrir

note: Create App
en: System Log Viewer
pt: Visualizador de Logs do Sistema

en: Filename:
pt: Nome do Ficheiro:

en: Date:
pt: Data:

en: Too many open logs. Close one and try again
pt: Demasiados logs abertos. Feche um e tente novamente

en: Open new logfile
pt: Abrir novo ficheiro log

en: Error: [%s]
pt: Erro: [%s]

en: Choose logs to monitor
pt: Escolher logs a monitorizar

note: Arrowed buttons
en: Add >>
pt: Adicionar >>

note: Remove button
en: Remove <<
pt: Remover <<

note: Check boxes
en: Hide app
pt: Esconder apl

en: Exec actions
pt: Executar acções

note: Actions button
en: Actions...
pt: Acções...

en: tmp_list is NULL
pt: tmp_list é NULL

en: Monitoring logs...
pt: A monitorizar logs...

en: TOUCHED!!
pt: TOCADO!!

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
pt: largura da coluna de nomes de servidores (0 para esconder):

en: Columns
pt: Colunas

en: Zoom view
pt: Aumentar vista

en: Log line detail for %s
pt: Detalhe de linha de log para %s

en: Log line detail for <No log loaded>
pt: Detalhe de linha de log para <Nenhum log carregado>

en: Date:
pt: Data:

en: Process:
pt: Processo:

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
pt: Incapaz de abrir base de dados de expressões regulares <%s>! Abertura falhou.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
pt: Incapaz de abrir base de dados de descrições <%s>! Abertura falhou.

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Append it to ->
pt: Acrescentar a ->

en: Search it in ->
pt: Procurar em ->

en: Edit it
pt: Edita-lo

note: First view is considered as the default view ...
en: List
pt: Lista

en: Grid
pt: Grelha

en: Edit
pt: Editar

en: File
pt: Ficheiro

en: Search RGB
pt: Procurar RGB

en: Concat
pt: Concatenar

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
pt: documento '%s' foi modificado; deseja grava-lo?

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
pt: GSelecçãoCores foi incapaz de colar cores da área de transferência.

en: Please select a file document before.
pt: Seleccione primeiro um documento.

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
pt: Incapaz de executar esta acção. Verifique que :
    
    1. Associou uma acção a este evento.
    2. O documento associado ainda existe.
    3. O tipo de documento associado.
    
    Vá às preferências, no menu editar.

note: Init GnomeMDI
en: GColorsel
pt: GSelecçãoCores

en: <- Remove
pt: <- Remover

en: <- Remove all
pt: <- Remover todos

en: Add ->
pt: Adicionar ->

en: Add all ->
pt: Adicionar todos ->

en: Available documents
pt: Documentos disponíveis

en: Available views
pt: Vistas disponíveis

en: Connect to
pt: Ligar a

en: Create a document
pt: Criar um documento

en: Create views
pt: Criar vistas

en: Description :
pt: Descrição :

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
pt: Seleccione o tipo de documento a criar.
    Pode seleccionar um nome curto, a não confundir com o nome do ficheiro.

en: Select source document
pt: Seleccione documento fonte

en: Select type
pt: Seleccione tipo

en: Short name :
pt: Nome curto :

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
pt: Este documento lê documentos de um ou mais outros documentos. Seleccione esses documentos.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
pt: Pode criar uma ou mais vistas para este documento. Note que tem de criar pelo menos uma vista.

en: Create a new view
pt: Criar uma nova vista

en: Please, select the type of view you want to create.
pt: Seleccione o tipo de vista que deseja criar.

en: Actions
pt: Acções

en: Bottom
pt: Fundo

en: Default
pt: Defeito

en: Display documents menu (restart required).
pt: Mostrar menu de documentos (necessita reiniciar).

en: Documents
pt: Documentos

en: DoubleClick in previews:
pt: Clique Duplo nas previsões:

en: DoubleClick in views:
pt: Clique Duplo nas vistas:

en: Drop:
pt: Largar:

en: General
pt: Genérico

en: Grab:
pt: Capturar:

en: Left
pt: Esquerda

en: MDI (Multiple Document Interface)
pt: MDI (Interface de Múltiplos Documentos)

en: Mode:
pt: Modo:

en: Notebook
pt: Pastas

en: Notebook Tab position:
pt: Posição dos Separadores:

en: On ... execute ...
pt: Quando ... executar ...

en: Right
pt: Direita

en: Save session on exit.
pt: Gravar sessão ao sair.

en: Session
pt: Sessão

en: Top
pt: Topo

en: Toplevel
pt: Nível de topo

en: Begin
    Comments :
pt: Início
    Comentários :

en: End
    Comments :
pt: Fim
    Comentários :

en: File name :
pt: Nome do Ficheiro :

en: Header :
pt: Cabeçalho :

en: Special properties
pt: Propriedades especiais

en: Common properties
pt: Propriedades normais

en: Name :
pt: Nome :

en: Blue :
pt: Azul :

en: Green :
pt: Verde :

en: Red :
pt: Vermelho :

en: Colors format :
pt: Formato das cores :

en: Display document control (if exists)
pt: Mostrar controlo de documento (se existir)

en: Color height :
pt: Altura da cor :

en: Color width :
pt: Largura da cor :

en: Draw numbers
pt: Desenhar números

en: New Document
pt: Novo Documento

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

en: New View
pt: Nova Vista

en: Create a new view for a document
pt: Criar uma nova vista para um documento

en: Close document
pt: Fechar documento

en: Close the current document
pt: Fechar o documento actual

en: Close view
pt: Fechar vista

en: Close the current view
pt: Fechar a vista actual

en: _Open palette...
pt: _Abrir palette...

en: Load a palette
pt: Carregar uma palette

en: _Save palette
pt: _Gravar palette

en: Save the current palette in a file
pt: Gravar a palette actual num ficheiro

en: Save palette _As...
pt: Gravar palette _Como...

en: Save the current palette with a different name
pt: Gravar a palette actual com um nome diferente

en: Insert color
pt: Inserir cor

en: Remove selected colors
pt: Remover cor seleccionada

en: Edit selected colors ...
pt: Editar cores seleccionadas...

en: Document/View properties
pt: Propriedades do Documento/Vista

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
pt: O GSelecçãoCores não foi capaz de gravar o ficheiro :
    
    %s
    
    Certifique-se de que o caminho que indicou existe,
    e de que possui as permissões apropriadas para escrita.
    
    Deseja tentar novamente ?

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
pt: O GSelecçãoCores foi incapaz de carregar o ficheiro:
    
    %s
    
    Certifique-se de que o caminho que indicou existe,
    e de que tem permissões para abrir o ficheiro.

en: Open Palette
pt: Abrir Palette

en: Loading file, please wait ...
pt: A carregar ficheiro, aguarde...

en: Save Palette as
pt: Gravar Palette como

en: File not saved ...
pt: Ficheiro não gravado ...

en: File saved ...
pt: Ficheiro gravado ...

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
pt: Irá ser fechada a última vista de '%s'.
    
    Este documento será também fechado, continuar ?
    
    Note que %d documentos virtuais utilizam dados deste documento.

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
pt: Irá ser fechada a última vista de '%s'.
    
    Este documento será também fechado, continuar ?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
pt: Irá ser fechado o '%s'.
    
    Note que %d vistas serão destruidas,
    e que %d documentos virtuais utilizam dados deste documento.
    
    Deseja continuar ?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
pt: Irá ser fechado o '%s'.
    
    Note que %d vistas serão destruidas.
    
    Deseja continuar ?

en: Gnome Color Browser
pt: Visualizador de Cores Gnome

en: Small utility to browse available X11 colors.
pt: Pequeno utilitário para visualizar as cores X11 disponíveis.

en: New Color
pt: Nova Cor

en: View properties
pt: Ver propriedades

en: Document properties
pt: Propriedades do documento

en: Open
pt: Abrir

en: Open a palette
pt: Abrir uma palette

en: Grab
pt: Capturar

en: Grab a color on the screen
pt: Capturar uma cor no ecrã

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
pt: O seu ficheiro de configuração está corrompido.
    Deseja criar uma nova sessão ?

en: Loading files, please wait ...
pt: A carregar ficheiros, por favor aguarde ...

en: One or more files can not be restored :
pt: Um ou mais ficheiros não poderam ser carregados :

en: System Colors
pt: Cores do Sistema

en: User Colors
pt: Cores do Utilizador

en: Search
pt: Procurar

en: Float
pt: Flutuante

en: Color
pt: Cor

note: Create everything.
en: Name
pt: Nome

en: Tolerance :
pt: Tolerância :

en: Font Selector
pt: Selector de Fontes

en: Selection:
pt: Selecção:

en: Font to load
pt: Fonte a carregar

en: FONTSPEC
pt: ESPEC-FONTE

en: Print selected font name on exit
pt: Imprimir nome da fonte seleccionada ao sair

en: Inhibit remembering selected font for next run
pt: Não lembrar fonte seleccionada na próxima execução

en: Inhibit loading of last font
pt: Não carregar última fonte

en: Reason %d
pt: Razão %d

en: Where to put the window, and its size
pt: Onde colocar a janela, e o seu tamanho

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
pt: Ignorar "standard input"; pode ser necessário nalguns casos.

en: _New Window
pt: _Nova Janela

en: New text viewer window
pt: Nova janela para visualizar texto

en: _Fixed Font
pt: Fonte _Fixa

en: Display text with a fixed font
pt: Mostrar texto utilizando uma fonte fixa

en: Text File Viewer
pt: Visualizador de Ficheiros de Texto

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
pt: Copyright 1998, sob a GNU General Public License.

en: Find string
pt: Procurar expressão

en: Find
pt: Procurar

en: Loading...
pt: A Carregar...

en: No such file or directory:
    %s
pt: Ficheiro ou directório não existe:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
pt: Falha a descomprimir e apresentar o ficheiro:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
pt: Incapaz de mostrar o ficheiro comprimido.
    zcat não se encontra no caminho.

en: Error loading file:
    %s
    %s
pt: Erro ao carregar ficheiro:
    %s
    %s

en: Saving...
pt: A Gravar...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
pt: Falha ao gravar ficheiro:
    %s
    %s

en: Save Text As...
pt: Gravar Texto Como...

en: Open Text File...
pt: Abrir Ficheiro de Texto...

en: Sorry, no preferences yet.
pt: Ainda não há preferências.

en: Searching...
pt: A Procurar...

en: No search string was specified!
pt: Expressão a procurar não especificada!

en: Shut Down
pt: Desligar

en: Single User Mode
pt: Modo de Utilizador Único

en: Runlevel 2
pt: Nível Execução 2

en: Runlevel 3
pt: Nível Execução 3

en: Runlevel 4
pt: Nível Execução 4

en: Runlevel 5
pt: Nível Execução 5

en: Reboot
pt: Reiniciar

en: Are you sure you want to shut down the computer?
pt: Tem a certeza que deseja desligar o computador?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
pt: Tem a certeza que deseja mudar para o modo de utilizador único?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
pt: Tem a certeza que deseja mudar para o nível de execução 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
pt: Tem a certeza que deseja mudar para o nível de execução 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
pt: Tem a certeza que deseja mudar para o nível de execução 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
pt: Tem a certeza que deseja mudar para o nível de execução 5?

en: Are you sure you want to reboot the system?
pt: Tem a certeza que deseja reiniciar o sistema?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
pt: Tem de ser o super-utilizador (root) para desligar ou reiniciar o computador.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
pt: Desligar ou Reiniciar

en: Easy
pt: Fácil

en: Advanced
pt: Avançado

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
pt: Clique OK para desligar ou reiniciar. Irá perder
    informações por gravar em aplicações abertas.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
pt: Reverter para Defeitos

en: Commands
pt: Comandos

en: Confirm before shutdown?
pt: Confirmar antes de desligar?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
pt: %s
    Irá perder o trabalho por gravar.

en: Don't ask next time.
pt: Não perguntar da próxima vez.

en: Command execution failed: fork failed
pt: Execução do comando falhou: falhou fork

en: Make guname act as a control center applet
pt: Fazer guname comportar-se como uma applet de centro de controlo

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
pt: um erro de inicialização ocorreu ao iniciar 'guname-capplet'.

en: System Information
pt: Informação do Sistema

en: Logo file not found
pt: Ficheiro de logotipo não encontrado

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
pt: Quem contribuiu para o GNOME:

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
pt: GNOME: O "GNU Network Object Model Environment".

en: Email Information...
pt: Enviar Informação por Email...

en: Save Information to File...
pt: Gravar Informação para Ficheiro...

en: Detailed Information...
pt: Informação Detalhada...

en: Category
pt: Categoria

en: Your System
pt: O Seu Sistema

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Mail To...
pt: Enviar Para...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
pt: Erro ao fechar o ficheiro `%s': 
    %s
    Parte ou a totalidade dos seus dados pode não ter sido escrita.

en: Couldn't open file `%s': %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro `%s': %s

en: Save System Information As...
pt: Gravar Informação do Sistema Como...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
pt: Comando falhou ` %s ': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
pt: Incapaz de executar o comando ` %s ': %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
pt: O seguinte e-mail será enviado para %s.
     Tem a certeza que deseja enviar esta informação?

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Address to mail to:
pt: Endereço para o qual enviar:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
pt: Distribuição:

en: Operating System:
pt: Sistema Operativo:

en: Distribution Version:
pt: Versão da Distribuição:

en: Operating System Version:
pt: Versão do Sistema Operativo:

en: Operating System Release:
pt: Release do Sistema Operativo:

en: Processor Type:
pt: Tipo de Processador:

en: Processor Speed:
pt: Velocidade do Processador:

en: Host Name:
pt: Nome do Servidor:

en: Domain Name:
pt: Nome do Domínio:

en: User Name:
pt: Nome do Utilizador:

en: X Display Name:
pt: Nome do Display X:

en: System Status:
pt: Estado do Sistema:

en: Real Memory:
pt: Memória Real:

en: Swap Space ("virtual memory"):
pt: Espaço de "Swap" ("memória virtual"):

en: Total Memory:
pt: Memória Total:

en: Free Memory:
pt: Memória Livre:

en: Device
pt: Dispositivo

en: Used space
pt: Espaço utilizado

en: Free space
pt: Espaço livre

en: Percent free
pt: Percentagem livre

en: Mount point
pt: Ponto de montagem

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown filesystem
pt: Sistema de ficheiros desconhecido

en: No information for this filesystem.
pt: Informação inexistente para este sistema de ficheiros.

en: Memory
pt: Memória

en: %ld%% memory used.
pt: %ld%% memória utilizada.

en: %ld%% swap used.
pt: %ld%% swap utilizada.

en: Detailed System Information
pt: Informação Detalhada de Sistema

en: Disk Information
pt: Informação dos Discos

en: Memory Information
pt: Informação da Memória

en: CPU Information
pt: Informação do CPU

en: Mount Point:
pt: Ponto de Montagem:

en:     Device:
pt:     Dispositivo:

en:     Filesystem Type:
pt:     Tipo de Sistema de Ficheiros:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
pt: %ld megabytes, %ld livres (%ld root); %ld inodes, %ld livres.

en: %2d%% full
pt: %2d%% cheio

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
pt: Comando "w" não encontrado no caminho.
    O comando é necessário para o funcionamento desta aplicação.

en: Active User Listing
pt: Listagem dos Utilizadores Activos

en: Update Information
pt: Actualizar Informação

en: Command Line
pt: Linha de Comandos

en: Add some defaults
pt: Adicionar alguns defeitos

en: Delete
pt: Apagar

en: Command Editor
pt: Editor de Comandos

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
pt: Pode configurar os comandos nos menus.
    Simplesmente digite o nome que quer que apareça no 
    menu e o comando a executar.
    No comando pode utilizar %u para representar o nome de
    utilizador seleccionado e %t para o tty.

en: Click this button to add
    some sample commands.
pt: Pressione este botão para adicionar
    alguns comandos de exemplo.

en: Menu items
pt: Items de menu

en: Command
pt: Comando

en: Running: %s
pt: Em Execução: %s

en: Default 16-bit
pt: Defeito 16-bit

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
pt: 32-bit c/sync

en: Sleeping
pt: Adormecido

en: Active/Idle
pt: Activo/Inactivo

en: Standby
pt: Em Espera

en: Unable to access the drive.
pt: Incapaz de aceder ao dispositivo.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
pt: As definições DMA para este dispositivo não podem ser modificadas.

en: Enabled
pt: Activo

en: Disabled
pt: Inactivo

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
pt: A opção desmascarar IRQ deste dispositivo não pode ser modificada.

en: The drive refused to keep its settings.
pt: O dispositivo recusou manter os parâmetros.

en: Keep settings
pt: Guardar preferências

en: None
pt: Nenhum

en: (Dual Port)
pt: (Duplo Porto)

en: (Dual Port Cache)
pt: (Cache de Duplo Porto)

en: No
pt: Não

en: Yes (%d sector)
pt: Sim (%d sector)

en: Yes (%d sectors)
pt: Sim (%d sectores)

en: Model
pt: Modelo

en: Serial No.
pt: Nº Série

note: do config here
en: Geometry
pt: Geometria

en: Legacy MFM/RLL drive
pt: Dispositivo antigo MFM/RLL

en: DMA Mode
pt: Modo DMA

en: IO Mode
pt: Modo IO

en: IRQ Unmask
pt: Desmascarar IRQ

en: On Reset
pt: Ao Reiniciar

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
pt: Estado IDE

en: Disk Logo Not Found
pt: Logótipo de Disco Não Encontrado

en: Only the superuser can use this tool
pt: Apenas o super-utilizador pode utilizar esta ferramenta

en: You appear to have no IDE drives
pt: Parece que você não tem dispositivos IDE

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
pt: Erro Interno: Incapaz de procurar a localização correcta.

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
pt: Erro Interno: Valor estranho (%ld) no do_test

en: EBad block at block %lu
pt: Bloco danificado no bloco %lu

note: while (!i) ;
en: MChecking for bad blocks...
pt: À procura de blocos danificados...

en: MFailed to open device %s for badblock checking
pt: Falha ao aprir dispositivo %s para procurar blocos danificados

en: MChecking for bad blocks... Done
pt: Verificação de blocos danificados... Terminado

en: MFormatting the disk...
pt: A formatar o dispositivo...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
pt: Não se sabe o que isto é, mas é muito mau.

en: EError formatting track #%d
pt: Erro ao formatar a pista #%d

en: EError during completion of formatting
pt: Erro ao terminar a formatação

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
pt: A formatar o dispositivo... Terminado

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
pt: A verificar a formatação...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
pt: Incapaz de escrever na disquete.
    
    Confirme que não está protegida contra escrita.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
pt: Permissões insuficientes para abrir leitor de disquetes %s.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
pt: Incapaz de aceder ao leitor de disquetes.
    
    Confirme que está uma no leitor e este
    tem a porta fechada.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
pt: Erro genérico ao aceder ao leitor de disquetes %s.
    
    Código de erro %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt: Erro de Leitura:
    Problema ao ler cilindro %d, esperado %d, lido %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt: Problema ao ler cilindro %d, esperado %d, lido %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
pt: Dados danificados no cilindro %d. A continuar...

en: EError closing device %s
pt: Erro ao fechar dispositivo %s

en: MVerifying the format... Done
pt: A verificar formatação... Terminado

en: EUnable to write to device %s
pt: Incapaz de escrever no dispositivo %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
pt: Erro genérico ao aceder ao leitor de disquetes %s.
    
    Código de erro %s

en: ECould not determine current format type
pt: Incapaz de determinar tipo de formato actual

en: Double Density 3.5" (720 KB)
pt: Dupla Densidade 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
pt: Dupla Densidade 5.25" (360 KB)

en: File system type:
pt:  Tipo de sistema de ficheiros:

en: Floppy Density:
pt: Desidade da Disquete:

en: Floppy Device:
pt: Leitor de Disquetes:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
pt: Formatar uma disquete

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
pt: Alta Densidade 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
pt: Alta Densidade 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
pt: Nativo Linux (ext2)

en: _Quick format
pt: Formatação _Rápida

en: MMaking filesystem on disk...
pt: A criar sistema de ficheiros no disco...

en: EUnable to create filesystem correctly.
pt: Incapaz de criar correctamente sistema de ficheiros.

en: MMaking filesystem on disk... Done
pt: A criar sistema de ficheiros no disco... Terminado

en: EUnable to create filesystem.
pt: Incapaz de criar sistema de ficheiros.

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
pt: A verificar blocos danificados... (isto pode demorar)

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
pt: Incapaz de abrir o dispositivo %s, formatação não pode prosseguir.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
pt: O dispositivo %s está desligado.
    Ligue o dispositivo para continuar.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
pt: Tem tem as permissões necessárias para escrever em %s, a formatação não será possível.
    Contacte o seu administrador de sistema para obter permissões de escrita.

en: The device to format
pt: O dispositivo a formatar

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
pt: Formatar

en: Format another floppy?
pt: Formatar outra disquete?

en: Floppy formatted successfully.
pt: Disquete formatada com sucesso.

en: Floppy formatting cancelled.
pt: Formatação de disquete cancelada.

en: Format progress.
pt: Progresso da formatação.

en: Current
pt: Actual

en: Scale
pt: Escala

en: Stripchart
pt: Gráfico Linear

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
pt: O Gráfico Linear GNOME desenha vários parâmetros especificados pelo utilizador em função do tempo. A sua principal utilidade é desenhar parâmetros de performance do sistem tais como carga do CPU, utilização do CPU, níveis de tráfego de rede, e afins. Outras utilidades mais engenhosas são deixadas como exercício para o utilizador interessado.

en: Show values
pt: Mostrar valores

en: Edit Prefs...
pt: Editar Preferências...

en: Edit Params...
pt: Editar Parâmetros...

en: closing parenthesis expected
pt: fecho de parentesis esperado

en: no such field: %d
pt: campo inexistente: %d

en: missing variable identifer
pt: identificador de variável não existente

en: invalid variable identifer: %s
pt: identificador de variável inválido: %s

en: number expected
pt: experado um número

en: extra junk at end: "%s"
pt: lixo extra no final: "%s"

en: Parameter
pt: Parâmetro

en: Equation
pt: Equação

en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

en: Pattern
pt: Padrão

en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: Type
pt: Tipo

en: Indicator
pt: Indicador

en: Line
pt: Linha

en: Point
pt: Ponto

en: Solid
pt: Sólido

en: Add Parameter Before
pt: Adicionar Parâmetro Antes

en: Add Parameter After
pt: Adicionar Parâmetro Após

en: Apply Parameter Changes
pt: Aplicar Modificação de Parâmetros

en: Delete Parameter
pt: Apagar Parâmetro

en: Add Color
pt: Adicionar Cor

en: Delete Color
pt: Apagar Cor

en: Parameter Editor
pt: Editor de Parâmetros

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Chart
pt: Gráfico

en: enabled
pt: activo

en: minor
pt: inferior

en: major
pt: superior

en: Update
pt: Actualizar

en: Smooth
pt: Suave

en: Ticks
pt: Batidas

en: Pen
pt: Caneta

en: Geometry string: WxH+X+Y
pt: Expressão de geometria: WxH+X+Y

en: Configuration file name
pt: Nome do ficheiro de configuração

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: Values
pt: Valores

en: Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be dangerous.
    
    Are you sure you want to run `%s'?
pt: Executar aplicações desconhecidas que descarregou da rede poderá ser perigoso.
    
    Tem a certeza que quer executar `%s'?

en: Could not access file permissions
pt: Incapaz de aceder às permissões do ficheiro

en: Could not execute the file `%s' due to a permission problem
pt: Incapaz de executar o ficheiro `%s' devido a um problema de permissões

en: Failure at executing `%s'
pt: Falha ao executar `%s'

en: It was not possible to open the file `%s'
pt: Não foi possível abrir o ficheiro `%s'

en: The file `%s' is empty
pt: O ficheiro `%s' está vazio

en: There was an error. `%s' is empty
pt: Ocorreu um erro. `%s' está vazio

en: This is a library and can not be executed
pt: Isto é uma biblioteca e não pode ser executada

en: The file is a core file and can not be executed
pt: O ficheiro é um core e não pode ser executado

en: This is an unknown kind of executable
pt: Este é um tipo desconhecido de executável

en: The executable is for a different platform and can not be executed on this system
pt: O executável é de uma plataforma diferente e não pode ser executado neste sistema

en: Number of files: %d
    Nuber of folders: %d
pt: Número de ficheiros: %d
    Número de pastas: %d

en: No files or folders, drop files or folders
    above to add them to the archive
pt: Nenhuns ficheiros ou pastas, large ficheiros ou pastas
    acima para adiciona-los ao arquivo

en: Cannot start the archive (tar) program
pt: Incapaz de iniciar a aplicação de arquivo (tar)

en: Cannot run tar/gtar
pt: Incapaz de executar tar/gtar

en: Archive.tar.gz
pt: Arquivo.tar.gz

en: The GNOME Archive Generator
pt: O Gerador de Arquivos GNOME

en: Drag files in to make archives
pt: Arraste ficheiros para gerar arquivos

en: No filename selected
pt: Nenhum nome de ficheiro seleccionado

en: File exists, overwrite?
pt: Ficheiro existe, sobrepor?

en: No items to archive
pt: Nenhum item para arquivar

en: File does not exists
pt: Ficheiro não existe

en: Add file or folder
pt: Adicionar ficheiro ou pasta

en: Add file or folder...
pt: Adicionar ficheiro ou pasta...

en: Add a file or folder to the archive
pt: Adicionar um ficheiro ou pasta a este arquivo

en: Create archive...
pt: Criar arquivo...

en: Create a new archive from the items
pt: Criar um novo arquivo a partir dos itens

en: Remove the selected item(s)
pt: Remover os itens seleccionados

en: GNOME Archive Generator
pt: Gerador de Arquivos GNOME

en: Drop files here to add them to the archive.
pt: Largue os ficheiros aqui para os adicionar ao arquivo.

en: Archive
pt: Arquivo

en: Drag this button to the destination where you want the archive to be created or press it to pop up a file selection dialog.
pt: Arraste este botão para o destino onde deseja que o arquivo seja criado ou prima-o para fazer aparecer uma janela de selecção de ficheiro.

en: Cannot find proper icons anywhere!
pt: Incapaz de encontrar icons apropriados!

en: Cannot find the archive (tar) program!
    This is the program used for creating archives.
pt: Incapaz de encontrar a aplicação de arquivos (tar)!
    Esta aplicação é utilizada para criar os arquivos.

en: Format Floppy Disks
pt: Formatar Disquetes

en: gfloppy
pt: gDisquete

en: GDict
pt: GDicionário

en: Gnome client for the MIT dictionary server
pt: Cliente Gnome para o servidor de dicionário do MIT

en: GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server
pt: Cliente GNOME para servidores de dicionário que respeitem o RFC 2229

en: Shows a stripchart plot
pt: Mostrar um gráfico linear

en: Stripchart Plotter
pt: Desenhador de Gráficos Lineares

en: Notepad
pt: Bloco de Notas

en: Simple editor (notepad)
pt: Editor de texto simples

en: IDE Device Tool
pt: Ferramenta de Dispositivos IDE

en: Show and Configure IDE Device Settings
pt: Ver e Configurar Parâmetros de Dispositivos IDE

en: User Listing
pt: Lista de Utilizadores

en: View users on the system
pt: Ver a lista de utilizadores ligados ao sistema

en: Show various system information
pt: Ver informação variada do sistema

en: System Info
pt: Informação do Sistema

en: Technical information about this computer
pt: Informação técnica sobre este computador

en: Shut Down or Reboot
pt: Desligar ou Reiniciar

en: Turn off or reset the computer
pt: Desliga ou reinicia o seu computador

en: Ask for a command to execute
pt: Pede um comando para executar

en: Run A Command...
pt: Executar um Comando...

en: GNOME Penguin
pt: Pinguim GNOME

en: Let a cute pinguin chase your pointer
pt: Deixe que um pinguim adorável persiga o seu cursor

en: Prompts the user for a program to run
pt: Pede ao utilizador o nome de uma aplicação a executar

en: Run program...
pt: Executar aplicação...

en: Page files as with `more' and `less'
pt: Mostra ficheiros de texto como o `more' ou o `less'

en: Select a font for pasting
pt: Seleccionar uma fonte para colar

en: Browse available X11 colors.
pt: Visualiza as cores disponíveis no servidor X11.

en: Color Browser
pt: Paleta de Cores

en: Archive Generator
pt: Gerador de Arquivos

en: GNOME Archive Generator aka Meat Grinder
pt: Gerador de Arquivos GNOME (Triturador de Carne)

en: SysLog tool
pt: Ferramenta de "logs"

en: System log monitor
pt: Monitor de ficheiros de "log" do sistema

en: Time Tracker tool
pt: Ferramenta de Contagem de Tempo

en: Time tracking tool
pt: Ferramenta de controlo de tempo gasto em projectos

en: Gstripchart
pt: GGráficoLinear

en: Shows a stripchart
pt: Mostra um gráfico linear

en: GNOME Search Tool
pt: Ferramenta de Procura GNOME

en: GNOME DiskFree
pt: Disco Livre GNOME

en: Show free space on mounted file systems using dials.
pt: Mostra espaço livre nos sistemas de ficheiros montados (via dials).

en: GNOME Character Map
pt: Mapa de Caracteres GNOME

en: Simple Calculator
pt: Calculadora Simples

en: Personal cron manager
pt: Gestor pessoal do cron

en: Personal crontab manager
pt: Gestor pessoal do crontab
