gnome-utils 1.0.50 - en to uk translation catalogue (670 entries)

en: The Gnome Calculator
uk: GNOME Калькулятор

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
uk: Простий калькулятор з подвійною точністю

en: Gnome Calculator
uk: GNOME калькулятор

en: Insert
uk: Вставити

en: Character:
uk: Символ:

en: Gnome Character Map
uk: Мапа символів

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
uk: Еквівалент програми Character Map для Windows.

en: Text copied to clipboard...
uk: Текст скопійовано у буфер обміну...

en: Text cut to clipboard...
uk: Текст вирізано у буфер обміну...

en: Text pasted from clipboard...
uk: Текст вставлено з буферу обміну...

en: Action Toolbar
uk: Панель дій

en: Text to copy:
uk: Текст для копіювання:

en: Exit
uk: Вийти

en: Copy
uk: Копіювати

en: About
uk: Про

en: Help
uk: Довідка

en: Insert Character...
uk: Вставити символ...

en: _Action Toolbar
uk: Панель дій

en: View or hide the action toolbar
uk: Показати чи прибрати панель дій

en: _Text Toolbar
uk: Панель тексту

en: View or hide the text toolbar
uk: Показати чи прибрати панель тексту

en: _Statusbar
uk: Панель стану

en: View or hide the statusbar
uk: Показати чи прибрати панель стану

en: Character Table's Font...
uk: Шрифт таблиці символів...

en: Set the character table's font.
uk: Встановити шрифт таблиці символів.

en: _Insert at end
uk: Вставити в кінець

en: Insert every selected character at the end of the text entry
uk: Вставляти кожен вибраний символ у кінець введеного

en: _Focusable Buttons
uk: Кнопки, що фокусуються

en: Set the buttons to be focusable or not
uk: Встановити, будуть кнопки фокусуватися чи ні

en: Cut
uk: Вирізати

en: Cut the selection
uk: Вирізити вибране

en: Copy the selection
uk: Скопіювати вибране

en: Paste
uk: Вставити

en: Paste the clipboard
uk: Вставити буфер обміну

en: Show Gnome Character Map's manual
uk: Показати посібник з Мапи Символів GNOME

en: About this application
uk: Про цю програму

en: Exit the program
uk: Вийти з програми

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
uk: Неможливо з'єднатися з словниковим сервером

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
uk: Клієнт до словникового сервера MIT.
    WWW: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
uk: Перевірка орфоргафії...

en: Spell check done
uk: Перевірку орфографії завершено

en: No matches found
uk: Не знайдено відповідників

en: Looking up word...
uk: Пошук слова...

en: Lookup done
uk: Пошук завершено

en: String not found
uk: Рядок не знайдено

en: Find:
uk: Знайти:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
uk: Неможливо виконати дію, що вимагається, або тому що сервер котрий
    ви використовуєте відімкнено, або тому що ви не під'єднані в
    Інтернет. Якщо ви ще не під'єднались в Інтернету, зробіть це та
    спробуйте ще раз.

en: Spell
uk: Орфографія

en: Check word spelling
uk: Перевірка орфографії

en: Cut to Clipboard
uk: Вирізати у буфер обміну

en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати у буфер обміну

en: Paste Clipboard Contents
uk: Вставити вміст буферу обміну

en: Settings
uk: Установки

en: Server to use, default search strategy, fonts
uk: Використовуваний сервер, типова стратегія пошуку, щрифти

en: Word definition
uk: Визначення слова

en: About...
uk: Про...

en: Preferences...
uk: Налаштування...

en: Show/Hide Definition Window...
uk: Показати/прибрати викно визначення...

en: Spell Check...
uk: Перевірка орфоргафії...

en: Cannot create applet!
uk: Неможливо створити аплет!

en: Headword:
uk: Слово-заголовок:

en: Sub-number:
uk: Додатковий номер:

en: Pronunciation:
uk: Вимова:

en: Etymology:
uk: Етимологія:

en: Part of speech:
uk: Частина мови:

en: Example:
uk: Приклад:

en: Main body:
uk: Словарна стаття:

en: Cross-reference:
uk: Посилання:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
uk: Налаштування

en: Smart lookup
uk: Розумний пошук

en: Server:
uk: Сервер:

en: Port:
uk: Порт:

en: Database:
uk: База даних:

en: Default strategy:
uk: Типова стратегія:

en: Server
uk: Сервер

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Display handle bar
uk: Показувати рядок заголовку

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
uk: Вам необхідно перезапустити Gdict щоб ці
    установки подіяли.

en: Applet
uk: Аплет

en: The server you specified could not be found.
uk: Вказаного сервера не знайдено.

en: Unable to parse the geometry string '%s'
uk: Не вдалося проаналізувати рядок геометрії "%s"

en: Specify the geometry of the window.
uk: Вказати геометрію вікна

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
uk: GDiskFree - це реалізація утиліти "df" для GNOME.

en: GDiskFree Properties
uk: Властивості GDiskFree

en: Invoke sync before getting usage info
uk: Викликати sync перед отриманням інформації про використання

en: Show drive mount points
uk: Показати точки монтування пристроїв

en: Show drive size
uk: Показати розмір пристрою

en: Dial Orientation
uk: Орієнтація

en: Vertical
uk: Вертакальна

en: Horizontal
uk: Горизонтальна

en: Update interval (ms)
uk: Інтервал оновлення (ms)

en: General Settings
uk: Загальні установки

en: File name
uk: Назва файлу

en: Don't search subdirectories
uk: Не шукати в підкаталогах

en: File owner
uk: Власник файлу

en: File owner group
uk: Група власника фалу

en: Last modification time
uk: Дата останньої зміни

en: Don't search mounted filesystems
uk: Не шукати на змонтованих файлових системах

en: Empty file
uk: Пустий файл

en: Invalid user or group
uk: Невірний користувач або група

en: Filenames except
uk: За виключенням файлів

en: Follow symbolic links
uk: Дотримуватись символьних посилань

en: Simple substring search
uk: Пошук простого підрядка

en: Regular expression search
uk: Пошук регулярного виразу

en: Extended regular expression search
uk: Пошук розширеного регулярного виразу

en: grep options found in find list bad bad!
uk: параметр greep в списку find, це недобре!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
uk: невідомий параметр в списку greep, це недобре!

en: Search already running on another page
uk: Пошук вже працює на іншій сторінці

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
uk: Результати пошуку

en: Start directory does not exist
uk: Початкового каталога не існує

en: Search command line
uk: Командний рядок пошуку

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
uk: Це командний рядок, що може бути використаний для виконання цього пошуку з консолі:
    (Зверніть увагу: щоб друкувати один файл на рядок, а не розділені нулем,
    додайте "| tr '\000' '\n'" до рядка, що наведено нижче)

en: Entry changed called for a non entry option!
uk: Викликано зміну запису для параметру, що не є записом!

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Remove
uk: Видалити

en: Start in directory:
uk: Починати з каталога:

en: Browse
uk: Переглянути

en: Add
uk: Додати

en: Show Command
uk: Показати команду

en: Start
uk: Розпочати

en: Stop
uk: Зупинити

en: Nothing to locate
uk: Немає що шукати

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
uk: Це інтерфейс до команди locate. Якщо ви введете простий рядок - його
    буде порівняно як підмножину повного шляху, і якщо ви введете рядок
    з шаблонами - він буде порівнюватись з повним шляхом.

en: Locate file:
uk: Пошук файлу:

en: Full find (find)
uk: Повний пошук (find)

en: Quick find (locate)
uk: Швидкий пошук (locate)

en: The Gnome Search Tool
uk: Шукач для GNOME

en: (C) 1998,2000 the Free Software Foundation
uk: © 1998,2000 the Free Software Foundation

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
uk: Оболонка для UNIX команди find/grep/locate

en: Gnome Search Tool
uk: Засіб пошуку фалів

en: Save Results
uk: Зберегти результати

en: Command mangled
uk: Команду перетворено

en: No command for this mime type
uk: Немає команди для цього типу MIME

en: no project selected
uk: немає вибраного проекту

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
uk: Незрозуміла геометрія (позиція та розмір)
     вказані в командному рядку

en: Total
uk: Всього

en: Today
uk: Сьогодні

en: Project Title
uk: Назва проекта

en: Description
uk: Опис

en: Size
uk: Розмір

en: Status
uk: Стан

en: project %t started
uk: проект "%t" запущений

en: stopped project %t
uk: проект "%t" зупинений

en: Value
uk: Значення

en: no description
uk: немає опису

en: program started
uk: програма запущена

note: log_if_equal
en: program exited
uk: програма завершена

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
uk: Це означає, що вже запущений інший GTimeTracker.
    Натисніть "Гаразд" щоб все одно запустити його, або натисніть "Відміна" для виходу.

en: Error
uk: Помилка

en: Specify geometry
uk: Вказати геометрію

en: Select a project on startup
uk: Вибрати проект на початку

en: PROJECT
uk: ПРОЕКТ

en: Warning
uk: Увага

en: New Project...
uk: Новий проект...

en: Reload Configuration File
uk: Перезавантажити файл конфігурації

en: _New Project...
uk: _Новий проект...

en: _Reload Configuration File
uk: _Перезавантажити файл конфігурації

en: _Save Configuration File
uk: _Зберегти файл конфігурації

en: Clear _Daily Counter
uk: Очистити лічильник _днів

en: St_art
uk: _Старт

en: Sto_p
uk: С_топ

en: _Timer Running
uk: Таймер запущений

en: _Timer
uk: _Таймер

en: empty
uk: пусто

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
uk: [GTT]Новий

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Configuration File
uk: Зберегти файл конфігурації

en: Cut Selected Project
uk: Вирізати вибраний проект

en: Copy Selected Project
uk: Копіювати вибраний проект

en: Paste Project
uk: Вставити проект

en: Props
uk: Властивості

en: Timer
uk: Таймер

en: Start/Stop Timer
uk: Запустити/Зупинити таймер

en: Calendar
uk: Календар

en: Prefs
uk: Налаштування

en: Edit Preferences...
uk: Редагувати настройки...

en: Manual
uk: Керівництво

en: Quit
uk: Вийти

en: Quit GTimeTracker
uk: Вийти з GTimeTracker

en: Close
uk: Закрити

en: Display
uk: Представлення

en: Entry Start:
uk: Точка старту

en: Entry Stop:
uk: Точка зупинки:

en: Filename:
uk: Назва файлу:

en: Logfile
uk: Журнал

en: Misc
uk: Різне

en: No Project Command:
uk: Команда відсутності проекту:

en: Shell Commands
uk: Команди оболонки

en: Show Seconds
uk: Показувати секунди

en: Show Status Bar
uk: Показувати рядок статусу

en: Show Table Header
uk: Показувати заголовок таблиці

en: Show Toolbar Icons
uk: Показувати піктограми на панелі інструментів

en: Show Toolbar Texts
uk: Показувати написи на панелі інструментів

en: Show Tooltips
uk: Показувати підказки

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
uk: Показувати "Вирізати", "Копіювати", "Вставити"

en: Show `Help'
uk: Показувати "Довідка"

en: Show `New'
uk: Показувати "Новий"

en: Show `Preferences'
uk: Показувати "Налаштування"

en: Show `Properties'
uk: Показувати "Властивості"

en: Show `Quit'
uk: Показувати "Вийти"

en: Show `Save', `Reload'
uk: Показувати "Зберегти", "Перезавантажити"

en: Show `Timer'
uk: Показувати "Таймер"

en: Switch Project Command:
uk: Команда визначення проекту:

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Toolbar Segments
uk: Сегменти панелі інструментів

en: Use Logfile
uk: Використовувати журнал

en: Project
uk: Проект

en: Project Description:
uk: Опис проекту:

en: Project Title:
uk: Заголовок проекту:

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
uk: Перегляд журналів

en: Copyright (C) 1998
uk: Copyright 1998

en: Action database
uk: База подій

en: Monitor options
uk: Точка монтування

en: Add...
uk: Додати...

en: Edit...
uk: Змінити...

en: Error parsing actions data base
uk: Помилка аналізу бази дій

en: Can't write to actions database!
uk: Неможливо записати в базу дій!

en: <empty>
uk: <пусто>

en: process regexp
uk: регулярний вираз для процесу

en: message regexp
uk: регулярний вираз для повідомлення

en: action to execute when regexps are TRUE
uk: дія, що виконується коли регулярний вираз справджується

en: description
uk: опис

en: description:
uk: опис:

en: Description of this entry.
uk: Опис цього запису.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
uk: ярлик: [%s]
    назва: [%s]
    процес: [%s]
    повідомлення: [%s]
    опис: [%s]
    дія: [%s]

en: Log stats
uk: Інформація про журнал

en: Log information
uk: Інформація про журнал

en: Log:
uk: Журнал:

en: Size:
uk: Розмір:

en: Modified:
uk: Змінено:

en: Start date:
uk: Початкова дата:

en: Last date:
uk: Остання дата:

en: Num. lines:
uk: Кільсть рядків:

en: %ld bytes
uk: байтів: %ld

en: January
uk: Січень

en: February
uk: Лютий

en: March
uk: Березень

en: April
uk: Квітень

en: May
uk: Травень

en: June
uk: Червень

en: July
uk: Липень

en: August
uk: Серпень

en: September
uk: Вересень

en: October
uk: Жовтень

en: November
uk: Листопад

en: December
uk: Грудень

en: Not enough memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: Out of memory!
uk: Вихід за межі пам'яті!

en: Unable to open logfile!
uk: Не вдалося відкрити журнал!

en: %s is not a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

en: %s could not be opened.
uk: %s не може бути відкритим.

en: %s not a log file.
uk: %s не є журналом.

en: ReadLogStats: out of memory
uk: ReadLogStats: вихід за межі пам'яті

en: Open log
uk: Відкрити журнал

en: Export log
uk: Експортувати журнал

en: Close log
uk: Закрити журнал

en: Switch log
uk: Перемикнути журнал

en: Monitor log
uk: Моніторинг журналу

en: Exit program
uk: Вийти з програми

en: Show calendar log
uk: Показати календар журналу

en: Show log stats
uk: Показати інформацію про журнал

en: Show line info
uk: Показати інформацію про рядок

en: Show user preferences
uk: Показати налаштування користувача

en: Select...
uk: Вибрати...

en: Select log events
uk: Вибрати журнальні події

en: Filter..
uk: Фільтр..

en: Filter log events
uk: Фільтр журнальних подій

en: Info about logview
uk: Інформація про програму перегляду журналів

en: No log files to open
uk: Немає журналів для відкривання

note: Create App
en: System Log Viewer
uk: Переглядач системних журналів

en: Filename:
uk: Назва файлу:

en: Date:
uk: Дата:

en: Too many open logs. Close one and try again
uk: надто багато відкритих журналів. Закрийте один та спробуйте знову.

en: Open new logfile
uk: Відкрити новий журнал

en: Error: [%s]
uk: Помилка: [%s]

en: Choose logs to monitor
uk: Виберіть журнал для моніторингу

note: Check boxes
en: Hide app
uk: Прибрати програму

en: Exec actions
uk: Виконати дії

en: tmp_list is NULL
uk: tmp_list -- NULL

en: TOUCHED!!
uk: ЗМІНЕНО!!

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
uk: ширина стовпчика назви машини (0 прибирає цей стовпчик):

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Zoom view
uk: Подробиці

en: Log line detail for %s
uk: Подробиці про рядок з %s

en: Log line detail for <No log loaded>
uk: Подробиці про рядок з <Журналу не завантажено>

en: Date:
uk: Дані:

en: Process:
uk: Процес:

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Description:
uk: Опис:

en: Do nothing
uk: Не робити нічого

en: Append it to ->
uk: Додати це до ->

en: Search it in ->
uk: Шукати це в ->

en: Edit it
uk: Змінити це

note: First view is considered as the default view ...
en: List
uk: Список

en: Grid
uk: Сітка

en: Edit
uk: Редагування

en: File
uk: Файл

en: Search RGB
uk: Пошук RGB

en: Monitor
uk: Монітор

en: Concat
uk: Злити

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
uk: Документ "%s" було змінено; хочете його зберегти?

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
uk: GColorsel не вдалось вставити кольори з буферу обміну.

en: Please select a file document before.
uk: Будь ласка, виберіть спочатку файл документу.

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
uk: Неможливо виконати цю дію. Переконайтесь, що:
    
    1. Ви пов'язали дію з цією подією.
    2. Пов'язаний документ ще існує.
    3. Тип пов'язаного документу.
    
    Перейдіть в "Налаштування" в меню "Редагування".

en: <- Remove
uk: <- Вилучити

en: <- Remove all
uk: <- Видалити все

en: Add ->
uk: Додати ->

en: Add all ->
uk: Додати все ->

en: Available documents
uk: Доступні документи

en: Available views
uk: Доступні вигляди

en: Connect to
uk: Під'єднати до

en: Create a document
uk: Створити документ

en: Create views
uk: Створити вигляди

en: Description :
uk: Опис :

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
uk: Виберіть тип створюваного документу.
    Ви можете вибрати коротку назву, не плутайте її з назвою файлу.

en: Select source document
uk: Виберіть початковий документ

en: Select type
uk: Вибрати тип

en: Short name :
uk: Коротка назва :

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
uk: Цей документ зчитує документ з одного чи більше документів. Виберіть їх.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
uk: Ви можете створити один або більше виглядів до цього документу. Зауважте, що потрібно створити принаймні один.

en: Create a new view
uk: Створити новий вигляд

en: Please, select the type of view you want to create.
uk: Виберіть тип вигляду, який ви хочете створити.

en: Actions
uk: Дії

en: Bottom
uk: Знизу

en: Default
uk: Типовий

en: Display documents menu (restart required).
uk: Показати меню документів (необхідний перезапуск).

en: Documents
uk: Документи

en: DoubleClick in previews:
uk: Подвійне клацання на перегляді:

en: DoubleClick in views:
uk: Подвійне клацання на вікні:

en: Drop:
uk: Скинути:

en: General
uk: Загальне

en: Grab:
uk: Захопити:

en: MDI (Multiple Document Interface)
uk: MDI (Інтерфес роботи з багатьма документами)

en: Mode:
uk: Режим:

en: Notebook Tab position:
uk: Розміщення закладрок:

en: On ... execute ...
uk: На ... виконати ...

en: Save session on exit.
uk: Зберегти сеанс на виході.

en: Session
uk: Сеанс

en: Top
uk: Найвище

en: Begin
    Comments :
uk: Початок
    Коментарі:

en: End
    Comments :
uk: Кінець
    Коментарі:

en: File name :
uk: Назва файлу :

en: Header :
uk: Заголовок:

en: Special properties
uk: Особливі властивості

en: Common properties
uk: Загальні властивості

en: Name :
uk: Назва:

en: Blue :
uk: Синій:

en: Green :
uk: Зелений:

en: Red :
uk: Червоний:

en: Colors format :
uk: Формати кольорів:

en: Display document control (if exists)
uk: Показати реґулятори документу (якщо є)

en: Color height :
uk: Висота кольору:

en: Color width :
uk: Ширина кольору:

en: Draw numbers
uk: Малювати числа

en: New Document
uk: Новий документ

en: Create a new document
uk: Створити новий документ

en: New View
uk: _Нове вікно

en: Create a new view for a document
uk: Створити новий вигляд документу

en: Close document
uk: Закрити документ

en: Close the current document
uk: Закрити поточний документ

en: Close view
uk: Закрити вигляд

en: Close the current view
uk: Закрити поточний вигляд

en: _Open palette...
uk: Відкрити палітруююю

en: Load a palette
uk: Завантажити палітру

en: _Save palette
uk: Зберегти палітру

en: Save the current palette in a file
uk: Зберегти поточну палітру в файлі

en: Save palette _As...
uk: Зберегти палітру як...

en: Save the current palette with a different name
uk: Зберегти поточну палітру з іншою назвою

en: Insert color
uk: Вставити колір

en: Remove selected colors
uk: Вилучити вибрані кольори

en: Edit selected colors ...
uk: Змінити вибрані кольори...

en: Document/View properties
uk: Властивості документу/вигляду

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
uk: Програма вибору кольору не змогла зберегти файл:
    
    %s
    
    Переконайтесь, що вказаний вами шлях існує,
    і що у вас є достатньо прав на запис.
    
    Хочете повторити?

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
uk: Програма вибору кольору не змогла завантажити файл:
    
    %s
    
    Переконайтесь, що вказаний вами шлях існує,
    і що у вас є достатньо прав на відкриття цього файлу.

en: Open Palette
uk: Відкрити палітру

en: Loading file, please wait ...
uk: Завантаження фалу, зачекате ...

en: Save Palette as
uk: Зберегти палітру як

en: File not saved ...
uk: Файл не збережено ...

en: File saved ...
uk: Файлу збережено ...

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
uk: Буде закрито останній вигляд для "%s".
    
    Цей документ також буде закрито, продовжити?
    
    Увага! %d віртуальних документів використовують дані з уього документу.

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
uk: Закривається останній вигляд для "%s".
    
    Цей документ буде закрито також, продовжувати ?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
uk: "%s" буде закрито.
    
    Зауважте, що %d виглядів буде знищено
    і %d віртуальних документів використовують дані з цього документу.
    
    Хотите продолжить?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
uk: "%s" буде закрито.
    
    Зауважте, що %d виглядів буде знищено.
    
    Хотите продолжить?

en: Gnome Color Browser
uk: GNOME Переглядач кольорів

en: Small utility to browse available X11 colors.
uk: Мала утиліта для перегляду доступних для X11 кольорів

en: New Color
uk: Новий колір

en: View properties
uk: Влистивості вигляду

en: Document properties
uk: Властивості документу

en: Open
uk: Відкрити

en: Open a palette
uk: Відкрити палітру

en: Grab
uk: Захопити

en: Grab a color on the screen
uk: Захопити колір на екрані

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
uk: Ваш файл кінфігурації зіпсовано.
    Хочете створити новий сеанс ?

en: Loading files, please wait ...
uk: Завантаження фалів, зачекайте...

en: One or more files can not be restored :
uk: Один або більше файлів не може бути відновлено :

en: System Colors
uk: Кольори системи

en: User Colors
uk: Кольори користувача

en: Search
uk: Пошук

en: Decimal 8 bits
uk: Десяткове 8-бітне

en: Decimal 16 bits
uk: Десяткове 16-бітне

en: Hex 8 bits
uk: Шістнадцяткове 16-бітне

en: Hex 16 bits
uk: Шістнадцяткове 16-бітне

en: Float
uk: Дійсне

en: Color
uk: Колір

note: Create everything.
en: Name
uk: Назва

en: Tolerance :
uk: Терпимість :

en: Font Selector
uk: Перемикач шрифтів

en: Selection:
uk: Виділення:

en: Font to load
uk: Шрифт для завантаження

en: FONTSPEC
uk: ШРИФТ

en: Print selected font name on exit
uk: Надрукувати назву вибраного шрифта на виході

en: Inhibit remembering selected font for next run
uk: Вимкнути запам'ятовування вибраного шрифта для наступного запуску

en: Inhibit loading of last font
uk: Вимкнути завантаження останнього шрифта

en: Reason %d
uk: Причина %d

en: Where to put the window, and its size
uk: Положення вікна та його розмір

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
uk: Ігнорувати стандартний ввід; це може бути необхідно в деяких випадках.

en: _New Window
uk: _Нове вікно

en: New text viewer window
uk: Нове вікно перегляду тексту

en: _Fixed Font
uk: _Фіксований шрифт

en: Display text with a fixed font
uk: Показувати текст фіксованим шрифтом

en: Text File Viewer
uk: Програма перегляду текстових файлів

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
uk: Copyright 1998, на умовах GNU General Public License.

en: Find string
uk: Пошук рядка

en: Find
uk: Пошук

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: No such file or directory:
    %s
uk: Немає такого файлу чи директорії:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
uk: Невдалось розтиснути та показати файл:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
uk: Неможливо показати стиснутий файл.
    Не знайдено zcat в шляху пошуку.

en: Error loading file:
    %s
    %s
uk: Помилка завантаження файлу:
    %s
    %s

en: Saving...
uk: Збереження...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
uk: Помилка записування файлу:
    %s
    %s

en: Save Text As...
uk: Зберегти текст як...

en: Open Text File...
uk: Відкрити текстовий файл...

en: Sorry, no preferences yet.
uk: Вибачте, ще немає настройок.

en: Searching...
uk: Пошук...

en: No search string was specified!
uk: Рядок для пошуку не задано!

en: Shut Down
uk: Завершення роботи

en: Single User Mode
uk: Однокористувацький режим

en: Runlevel 2
uk: Рівень виконання 2

en: Runlevel 3
uk: Рівень виконання 3

en: Runlevel 4
uk: Рівень виконання 4

en: Runlevel 5
uk: Рівень виконання 5

en: Reboot
uk: Перезавантаження

en: Are you sure you want to shut down the computer?
uk: Ви впевнені в тому, що хочете завершити роботу?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
uk: Ви впевнені, в тому що хочете перемикнути систему на однокористувацький режим?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
uk: Ви впевнені, в тому що хочете перемикнути систему на рівень виконання 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
uk: Ви впевнені, в тому що хочете перемикнути систему на рівень виконання 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
uk: Ви впевнені, в тому що хочете перемикнути систему на рівень виконання 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
uk: Ви впевнені, в тому що хочете перемикнути систему на рівень виконання 5?

en: Are you sure you want to reboot the system?
uk: Ви впевнені, в тому що хочете перезавантажити систему?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
uk: Ви мусите бути адміністратором (root) для завершення роботи чи перезавантаження системи.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
uk: Завершення роботи або перезавантаження

en: Easy
uk: Просте

en: Advanced
uk: Складне

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
uk: Клацніть "Гаразд" для завершення роботи чи перезавантаження системи.
    Ви втратите всю незбережену інформацію у запущених програмах.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
uk: Повернути типові значення

en: Commands
uk: Команди

en: Confirm before shutdown?
uk: Підтверджувати перед завершенням роботи системи?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
uk: %s
    Вся не збережена інформація буде загублена.

en: Don't ask next time.
uk: Не запитувати наступного разу.

en: Command execution failed: fork failed
uk: Невдалося виконати команду: розгалуження не відбулось

en: Make guname act as a control center applet
uk: Перетворити guname у аплет центру управління

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
uk: помилка ініціалізації при запуску 'guname-capplet'.

en: System Information
uk: Інформація про систему

en: Logo file not found
uk: Незнайдено файлу з логотипом

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
uk: Учасники GNOME:

note: fontset used by guname; adapt it if your language requires it
en: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*
uk: -*-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*

en: Email Information...
uk: Вислати інформацію...

en: Save Information to File...
uk: Зберегти інформацію у файлі...

en: Detailed Information...
uk: Детальна інформація...

en: Category
uk: Категорія

en: Your System
uk: Ваша система

en: Save As...
uk: Записати як...

en: Mail To...
uk: Вислати до...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
uk: Помилка при закритті файлу `%s': 
    %s
    Всі чи деякі дані можуть бути не записані.

en: Couldn't open file `%s': %s
uk: Неможливо відкрити файл `%s': %s

en: Save System Information As...
uk: Зберегти інформацію про систему як...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
uk: Команда не виконалася ` %s ': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
uk: Неможливо запустити команду ` %s ': %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
uk: Цей лист буде вислано за адресою: %s.
     Ви впевнені, в тому що хочете відіслати цю інформацію?

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: Address to mail to:
uk: Адреса адресата:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
uk: Дистрибутив:

en: Operating System:
uk: Операцийна система:

en: Distribution Version:
uk: Версія дистрибутива:

en: Operating System Version:
uk: Версія операцийної системи:

en: Operating System Release:
uk: Випуск операцийної системи:

en: Processor Type:
uk: Тип процесора:

en: Processor Speed:
uk: Швидкість процесора:

en: Host Name:
uk: Назва хоста:

en: Domain Name:
uk: Назва домена:

en: User Name:
uk: Ім'я користувача:

en: X Display Name:
uk: Назва X-дисплея:

en: System Status:
uk: Стан системи:

en: Real Memory:
uk: Дійсна пам'ять:

en: Swap Space ("virtual memory"):
uk: Віртуальна пам'ять:

en: Total Memory:
uk: Всього пам'яті:

en: Free Memory:
uk: Вільна пам'ять:

en: Device
uk: Пристрій

en: Used space
uk: Використаний простір

en: Free space
uk: Вільний простір

en: Percent free
uk: Відсоток вільного

en: Mount point
uk: Точка монтування

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown filesystem
uk: Невідома файлова система

en: No information for this filesystem.
uk: Немає відомостей про цю файлову систему.

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Kilobytes
uk: Кілобайти

en: %ld%% memory used.
uk: %ld%% пам'яті використано.

en: %ld%% swap used.
uk: %ld%% свопінгу використано.

en: CPU %d
uk: ЦП %d

en: Detailed System Information
uk: Детальна інформація про систему

en: Disk Information
uk: Інформація про диски

en: Memory Information
uk: Інформація про пам'ять

en: CPU Information
uk: Інформація про ЦП

en: Mount Point:
uk: Точка монтування:

en:     Device:
uk:    Пристрій:

en:     Filesystem Type:
uk:     Тип файлової системи:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
uk: %ld мегабайт, %ld вільніх (%ld адміністратор); %ld i-вузлів, %ld вільних.

en: %2d%% full
uk: %2d%% заповнено

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
uk: Неможливо знайти команду "w" у вашому шляху.
    Ця команда необхідна для роботи.

en: Active User Listing
uk: Список користувачів

en: Update Information
uk: Обновити інформацію

en: Command Line
uk: Командний рядок

en: Add some defaults
uk: Додати декілька типових значень

en: Delete
uk: Видалити

en: Command Editor
uk: Редактор команд

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
uk: Ви можете сконфігорувати команди для спливаючих меню.
    Лише введіть назву, яка має виникати в меню та команду
    для виконання. У цій команді ви можете використовувати
    %u для представлення вибраного в даний момент імені
    користувача та %t для tty.

en: Click this button to add
    some sample commands.
uk: Клацніть цю кнопку, щоб додати
    кілька прикладів команд.

en: Menu items
uk: Пункт меню

en: Command
uk: Команда

en: Running: %s
uk: Виконується: %s

en: Default 16-bit
uk: Типово 16 бітів

en: 32-bit
uk: 32 біти

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
uk: 32 біти з синхр.

en: Sleeping
uk: Дрімаючий

en: Active/Idle
uk: Активний/Чекаючий

en: Standby
uk: В очікуванні

en: Unable to access the drive.
uk: Немає доступу до диска

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
uk: Установки DMA цього диска неможливо змінити

en: Enabled
uk: Дозволено

en: Disabled
uk: Заборонено

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
uk: Установки розмаскування IRQ цього диска змінити неможливо.

en: The drive refused to keep its settings.
uk: Диск не в змозі зберегти установки.

en: Keep settings
uk: Зберегти установки

en: None
uk: Немає

en: (1 Sector)
uk: (1 сектор)

en: (Dual Port)
uk: (Подвійний порт)

en: (Dual Port Cache)
uk: (Кеш подвійного порта)

en: No
uk: Ні

en: Yes (%d sector)
uk: Так (%d сектор)

en: Yes (%d sectors)
uk: Так (%d секторів)

en: Model
uk: Модель

en: Firmware
uk: Виробник

en: Serial No.
uk: Серійний номер

note: do config here
en: Geometry
uk: Геометрія

en: Cache
uk: Кеш

en: Legacy MFM/RLL drive
uk: Застарілий MFM/RLL диск

en: DMA Mode
uk: Режим DMA

en: IO Mode
uk: Режим IO

en: IRQ Unmask
uk: Розмаскування IRQ

en: Multisector
uk: Багатосекторний

en: On Reset
uk: При перезапуску

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
uk: Стан IDE

en: Disk Logo Not Found
uk: Логотоп диска не знайдено

en: Only the superuser can use this tool
uk: Лише адміністратор може використовувати цей інструмент

en: You appear to have no IDE drives
uk: Здається у вас немає IDE дисків

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
uk: MВнутрішня помилка: Не вдалося спозиціонуватись у потрібне місце.

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
uk: MВнутрішня помилка: Дивне значення (%ld) в do_test

en: EBad block at block %lu
uk: EБлок %lu -- дефектний

note: while (!i) ;
en: MChecking for bad blocks...
uk: MПеревірка на дефектні блоки...

en: MFailed to open device %s for badblock checking
uk: MНе вдалося відкрити пристрій %s для перевірки на дефектні блоки

en: MChecking for bad blocks... Done
uk: MПеревірка на дефектні блоки... Завершено

en: MFormatting the disk...
uk: MФорматування диску...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
uk: EНе відомо, що це таке, але це дуже погано.

en: EError formatting track #%d
uk: EПомилка форматування доріжки #%d

en: EError during completion of formatting
uk: EПомилка під час завершення форматування

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
uk: MФорматування дискети... Завершено

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
uk: MПеревірка форматування...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
uk: EНе вдалося записати на дискету.
    
    Будь ласка, переконайтесь, що дискета не захищена від запису.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
uk: EНевистачає прав доступу для відкривання присторою дисковода %s.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
uk: EНе вдалося отримати лоступ до дискети.
    
    Будь ласка, переконайтесь, що дискета в дисководі.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
uk: EЗагальна помилка доступу до пристрою дисковода %s.
    
    Код помилки %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
uk: EПомилка зчитування:
    Проблема із зчитуванням циліндра %d, очікувалось %d, зчитано %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
uk: EПроблема із зчитуванням циліндра %d, очікувалось %d, зчитано %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
uk: MПогані дані в циліндрі %d.  Продовження...

en: EError closing device %s
uk: EПомилка закривання пристрою %s

en: MVerifying the format... Done
uk: MПеревірка форматування... Завершено

en: EUnable to write to device %s
uk: EНе вдалося записати у пристрій %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
uk: EЗагальна помилка доступу до пристрою дисковода %s.
    
    Код помилки: %s

en: ECould not determine current format type
uk: EНе вдалося визначити поточний тип формату

en: Dos (FAT)
uk: DOS (FAT)

en: Double Density 3.5" (720 KB)
uk: Подвійна щільність 3.5" (720 Кб)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
uk: Подвійна щільність 5.25" (360 Кб)

en: File system type:
uk: Тип файлової системи:

en: Floppy Density:
uk: Щільність дискети:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
uk: Форматувати дискету

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
uk: Висока щільність 3.5" (1.44 Мб)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
uk: Висока щільність 5.25" (1.2 Мб)

en: MMaking filesystem on disk...
uk: MСтворення файлової системи на диску...

en: EUnable to create filesystem correctly.
uk: EНе вдалося створити файлову систему коректно.

en: MMaking filesystem on disk... Done
uk: MСтворення файлової системи на диску... Завершено

en: EUnable to create filesystem.
uk: EНе вдалося створити файлову систему.

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
uk: MПеревірка на дефектні блоки... (це може зайняти певний час)

en: The device to format
uk: Пристрій для форматування

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
uk: Форматувати

en: Format another floppy?
uk: Форматувати іншу дискету?

en: Floppy formatted successfully.
uk: Дискету успішно сформатовано.

en: Floppy formatting cancelled.
uk: Форматування дискети відмінено.

en: Format progress.
uk: Поступ форматування.

en: Param
uk: Параметр

en: Current
uk: Поточне

en: Scale
uk: Шкала

en: Copyright 2000 John Kodis
uk: © 2000 John Kodis

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
uk: GNOME stripchart  записує різноманітні задані користувачем  параметри  як функцію часу.  Основне  завдання  програми - запис системних  параметрів, таких як навантаження ЦП, використання ЦП, рівень мережевого трафіка тощо. Інші застосування залишені в якості вправи для зацікавленого користувача.

en: Show values
uk: Показати значення

en: Edit Prefs...
uk: Змінити установки...

en: Edit Params...
uk: Змінити параметри...

en: closing parenthesis expected
uk: очікувалось закриття дужок

en: no such field: %d
uk: немає поля: %d

en: missing variable identifer
uk: відсутній ідентефікатор змінної

en: invalid variable identifer: %s
uk: невірний ідентефікатор змінної: %s

en: number expected
uk: очикувалось число

en: extra junk at end: "%s"
uk: додатковий шматок в кінці: "%s"

en: Parameter
uk: Параметр

en: Equation
uk: Рівняння

en: Filename
uk: Назва файлу

en: Pattern
uk: Тип

en: Linear
uk: Лінійний

en: Logarithmic
uk: Логарифмічний

en: Type
uk: Тип

en: Indicator
uk: Індикатор

en: Line
uk: Лінія

en: Point
uk: Точка

en: Solid
uk: Суцільний

en: Add Parameter Before
uk: Додати параметр перед

en: Add Parameter After
uk: Додати параметр після

en: Apply Parameter Changes
uk: Застосувати зміни параметрів

en: Delete Parameter
uk: Стерти параметр

en: Add Color
uk: Додати колір

en: Delete Color
uk: Стерти колір

en: Info
uk: Інформація

en: Parameter Editor
uk: Редектор параметрів

en: Parameters
uk: Параметри

en: Chart
uk: Діаграма

en: enabled
uk: увімкнено

en: minor
uk: нижня позначка

en: major
uk: верхня позначка

en: Update
uk: Поновити

en: Smooth
uk: Згладити

en: Ticks
uk: Такти

en: Pen
uk: Перо

en: Geometry string: WxH+X+Y
uk: Рядок геометрії: WxH+X+Y

en: GEO
uk: ГЕО

en: Configuration file name
uk: Назва конфігураційного файлу

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: Values
uk: Значення

en: Prefs...
uk: Установки...

en: Params...
uk: Параметри...

en: Format Floppy Disks
uk: Форматування дискет

en: gfloppy
uk: Форматування дискет

en: Gnome client for the MIT dictionary server
uk: Клієнт для словникового сервера MIT

en: Stripchart Plotter
uk: Статистика

en: Time Tracker tool
uk: Засіб обліку часу

en: Time tracking tool
uk: Засіб обліку часу

en: GNOME Search Tool
uk: Пошук файлів

en: Simple Calculator
uk: Калькулятор
