gnome-utils-0.99.6 - en to zh translation catalogue (296 entries)

en: The Gnome Calculator
zh: Gnome 计算器

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
zh: 一个类似 xcalc 的双精准度计算器

en: Gnome Calculator
zh: Gnome 计算器

en: Exit
zh: 退出

en: Copy
zh: 复制

en: About
zh: 关于

en: Help
zh: 说明

en: Cut
zh: 剪下

en: Paste
zh: 贴上

en: Preferences...
zh: 偏好设定...

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
zh: 偏好设定

en: File name
zh: 文件名

en: Don't search subdirectories
zh: 不搜寻子目录

en: File owner
zh: 文件拥有人

en: File owner group
zh: 文件所属群组

en: Last modification time
zh: 最后更动时间

en: Don't search mounted filesystems
zh: 不搜寻挂上的其它文件系统

en: Empty file
zh: 清空文件

en: Invalid user or group
zh: 无效的使用者或群组

en: Filenames except
zh: 排除的文件名

en: Simple substring search
zh: 简易字串搜寻

en: Regular expression search
zh: 正规式搜寻

en: Extended regular expression search
zh: 加强的正规式搜寻

en: grep options found in find list bad bad!
zh: 搜寻列表中找到的 grep 选项有问题!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
zh: grep 列表中找到非 grep 用的选项，真糟糕!

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
zh: 搜寻结果

en: Enable
zh: 启动

en: Remove
zh: 移除

en: Start in directory:
zh: 开始搜寻目录:

en: Add
zh: 新增

en: Start
zh: 开始

en: Stop
zh: 停止

en: Full find (find)
zh: 完整寻找 (寻找)

en: Quick find (locate)
zh: 快速寻找 (定位)

en: The Gnome Search Tool
zh: Gnome 搜寻工具

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
zh: Unix find/grep/locate 指令的使用接口

en: Gnome Search Tool
zh: Gnome 搜寻工具

en: no project selected
zh: 没有任何计划被选取

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
zh: 无法识别在指令列指定的
     geometry (位置和大小)

en: Total
zh: 合计

en: Today
zh: 今日

en: Project Title
zh: 计划标题

en: Description
zh: 描述

en: Size
zh: 大小

en: Status
zh: 状态

en: project %t started
zh: 计划 %t 启动

en: stopped project %t
zh: 停止计划 %t

en: Value
zh: 值

en: no description
zh: 没有描述

en: program started
zh: 程序已启动

note: log_if_equal
en: program exited
zh: 程序已退出

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
zh: 似乎有另一个 GTimeTracker 正在执行中.
    按下 OK 强制启动 GTimeTracker, 或按下 取消 结束.

en: Error
zh: 错误

en: Specify geometry
zh: 指定 geometry

en: Select a project on startup
zh: 在启动时选取一个计划

en: PROJECT
zh: 计划

en: Warning
zh: 警告

en: New Project...
zh: 新增计划...

en: Reload Configuration File
zh: 重新载入设定文件

en: _New Project...
zh: 新增计划 _N...

en: _Reload Configuration File
zh: 重新载入设定文件 _R

en: _Save Configuration File
zh: 另存设定文件 _S

en: Clear _Daily Counter
zh: 清除 _Daily 计数器

en: St_art
zh: 启动 _a

en: Sto_p
zh: 停止 _p

en: _Timer Running
zh: _Timer 执行中

en: empty
zh: 空

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
zh: [GTT]新增

en: Reload
zh: 重新载入

en: Save
zh: 储存

en: Save Configuration File
zh: 储存设定文件

en: Cut Selected Project
zh: 剪下被选择的计划

en: Copy Selected Project
zh: 复制被选择的计划

en: Paste Project
zh: 贴上计划

en: Props
zh: 内容

en: Start/Stop Timer
zh: 启动/停止 Timer

en: Prefs
zh: 偏好设定

en: Edit Preferences...
zh: 编辑偏好设定...

en: Manual
zh: 使用手册

en: Quit
zh: 结束

en: Quit GTimeTracker
zh: 结束 GTimeTracker

en: Close
zh: 关闭

en: Display
zh: 显示

en: Entry Start:
zh: 启动点:

en: Entry Stop:
zh: 停止点:

en: Filename:
zh: 文件名:

en: Logfile
zh: 纪录档

en: Misc
zh: 其它

en: No Project Command:
zh: 没有计划的指令:

en: Shell Commands
zh: Shell 指令

en: Show Seconds
zh: 显示秒

en: Show Status Bar
zh: 显示状态列

en: Show Table Header
zh: 显示表格档头

en: Show Toolbar Icons
zh: 显示工具栏图标

en: Show Toolbar Texts
zh: 显示工具栏文字

en: Show Tooltips
zh: 显示工具栏提示

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
zh: 显示 `剪下', `复制', `贴上'

en: Show `Help'
zh: 显示 `说明'

en: Show `New'
zh: 显示 `新增'

en: Show `Preferences'
zh: 显示 `偏好设定'

en: Show `Properties'
zh: 显示 `内容'

en: Show `Quit'
zh: 显示 `结束'

en: Show `Save', `Reload'
zh: 显示 `储存', `重新载入'

en: Show `Timer'
zh: 显示 `Timer'

en: Switch Project Command:
zh: 切换计划的指令:

en: Toolbar
zh: 工具栏

en: Toolbar Segments
zh: 工具栏区块

en: Use Logfile
zh: 使用纪录档

en: Project
zh: 计划

en: Project Description:
zh: 计划描述:

en: Project Title:
zh: 计划标题:

en: Edit
zh: 编辑

en: File
zh: 文件

en: Default
zh: 缺省

en: General
zh: 一般

en: Notebook
zh: 记事本

en: Top
zh: 顶端

en: Toplevel
zh: 最上层

en: Gnome Color Browser
zh: Gnome 色彩浏览器

en: Small utility to browse available X11 colors.
zh: 一个浏览所有在 X11 下可用色彩的小工具程序.

en: Search
zh: 搜寻

en: Float
zh: 浮点数

en: Color
zh: 色彩

note: Create everything.
en: Name
zh: 域名

en: Font Selector
zh: 字形选择程序

en: Selection:
zh: 选择:

en: Font to load
zh: 欲载入字形

en: Print selected font name on exit
zh: 在退出时印出选择的字形域名

en: Inhibit remembering selected font for next run
zh: 下次执行时不要记住现在被选取的字体

en: Inhibit loading of last font
zh: 不要载入最后被选取的字体

en: Reason %d
zh: 理由%d

en: Where to put the window, and its size
zh: 窗口摆放的位置与大小

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
zh: 忽略标准输入; 在某些场合可能需要.

en: _New Window
zh: 新增窗口 _N

en: New text viewer window
zh: 新增文字查看器窗口

en: _Fixed Font
zh: 字形 _F

en: Display text with a fixed font
zh: 用固定字形显示文字

en: Text File Viewer
zh: 文字文件查看器

en: Find string
zh: 搜寻字串

en: Find
zh: 搜寻

en: Loading...
zh: 正在载入...

en: No such file or directory:
    %s
zh: 没有这个文件或目录:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
zh: 无法解压缩并且显示文件:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
zh: 无法显示压缩档.
    在执行路径内找不到 zcat.

en: Error loading file:
    %s
    %s
zh: 载入文件时错误:
    %s
    %s

en: Saving...
zh: 正在储存...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
zh: 写入文件失败:
    %s
    %s

en: Save Text As...
zh: 另存文字...

en: Open Text File...
zh: 开启文字文件...

en: Sorry, no preferences yet.
zh: 抱歉,然而没有参数选择

en: Searching...
zh: 正在寻找...

en: No search string was specified!
zh: 找不到字串!

en: Shut Down
zh: 关机

en: Single User Mode
zh: 单人使用模式

en: Reboot
zh: 重新启动系统

en: Are you sure you want to shut down the computer?
zh: 你确定要关掉计算机?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
zh: 你确定要切换至单人使用模式?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
zh: 你确定要切换至 runlevel 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
zh: 你确定要切换至 runlevel 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
zh: 你确定要切换至 runlevel 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
zh: 你确定要切换至 runlevel 5?

en: Are you sure you want to reboot the system?
zh: 你确定要重新启动系统?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
zh: 你必需有 super-user (root) 的权限才可以关闭或重新启动计算机.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
zh: 关闭或重新启动

en: Easy
zh: 简单

en: Advanced
zh: 进阶

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
zh: 按下 OK 关闭或重新启动计算机. 你会失去所有
    已开启程序中尚未储存的数据.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
zh: 恢复成缺省值

en: Commands
zh: 指令

en: Confirm before shutdown?
zh: 关机前是否再确认?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
zh: %s
    你将丢失任何未保存的工作

en: Don't ask next time.
zh: 下次别问了.

en: Command execution failed: fork failed
zh: 命令执行失败:创建子进程失败

en: Make guname act as a control center applet
zh: 使guname起一个控制中心小应用程序的作用

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
zh: 当起动'guname-capplet'时初始化错误产生

en: System Information
zh: 系统信息

en: Logo file not found
zh: 找不到 Logo 文件

en: Email Information...
zh: 电子邮件讯息...

en: Save Information to File...
zh: 把讯息存入文件...

en: Detailed Information...
zh: 详细的信息...

en: Category
zh: 类别

en: Your System
zh: 你的系统

en: Save As...
zh: 另存新文件...

en: Mail To...
zh: 寄至...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
zh: 关闭文件`%s'错误: 
    %s
    部份或可能所有数据都尚未被写入.

en: Couldn't open file `%s': %s
zh: 无法开启文件 `%s': %s

en: Save System Information As...
zh: 另存系统讯息...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
zh: 指令失败 ` %s ': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
zh: 无法执行指令 ` %s ': %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
zh: 您的email将被寄给 %s.
    你确定要寄出这些信息?

en: Are you sure?
zh: 你确定?

en: Address to mail to:
zh: 欲寄至的邮件地址:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
zh: 发行套件:

en: Operating System:
zh: 操作系统:

en: Distribution Version:
zh: 发行套件版本:

en: Operating System Version:
zh: 操作系统版本:

en: Operating System Release:
zh: 操作系统发行版本:

en: Processor Type:
zh: 处理器类型:

en: Processor Speed:
zh: 处理器速度:

en: Host Name:
zh: 主机域名:

en: Domain Name:
zh: 域域名:

en: User Name:
zh: 使用者域名:

en: System Status:
zh: 系统状态:

en: Real Memory:
zh: 真实内存:

en: Swap Space ("virtual memory"):
zh: Swap Space ("虚拟内存"):

en: Total Memory:
zh: 内存合计:

en: Free Memory:
zh: 可用剩馀内存:

en: Device
zh: 装置

en: Used space
zh: 已使用空间

en: Free space
zh: 可用剩馀空间

en: Percent free
zh: 可用百分比

en: Mount point
zh: 挂载点

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
zh: 不明

en: Unknown filesystem
zh: 不明的文件系统

en: No information for this filesystem.
zh: 没有关于这个文件系统的信息.

en: Memory
zh: 内存

en: Kilobytes
zh: 千比特

en: Detailed System Information
zh: 详细的系统讯息

en: Disk Information
zh: 磁盘机讯息

en: Memory Information
zh: 内存讯息

en: CPU Information
zh: CPU 讯息

en: Mount Point:
zh: 挂载点:

en:     Device:
zh:     装置:

en:     Filesystem Type:
zh:     文件系统类型:

en: %2d%% full
zh: %2d%% 满了

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
zh: 在你的执行路径中找不到 "w" 这个指令.
    这个指令必需存在以供程序执行.

en: Active User Listing
zh: 使用者列表

en: Update Information
zh: 更新讯息

en: Command Line
zh: 指令列

en: Add some defaults
zh: 新增缺省值

en: Delete
zh: 删除

en: Command Editor
zh: 指令编辑器

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
zh: 你可以自行设定弹出式选单上的指令.
    输入你欲在选单上显示的名字, 
    , 和欲执行的指令.
    在指令列中, 你可以用 %u 来表示目前正被选择的使用者域名
    , 而 %t 表示 tty.

en: Click this button to add
    some sample commands.
zh: 按下这个按钮以新增
    一些样本指令.

en: Menu items
zh: 选单项目

en: Command
zh: 指令

en: Running: %s
zh: 运行: %s

en: 32-bit
zh: 32位

en: Sleeping
zh: 睡眠

en: Active/Idle
zh: 工作中/发呆

en: Standby
zh: 从

en: Unable to access the drive.
zh: 无法存取这个磁盘机.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
zh: 这个磁盘机的 DMA 设定值不能改变.

en: Enabled
zh: 启动

en: Disabled
zh: 关闭

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
zh: 这个磁盘机的 IRQ unmask 设定值不能改变.

en: The drive refused to keep its settings.
zh: 这个磁盘机拒绝保留它的设定值.

en: Keep settings
zh: 保留设定值

en: None
zh: 无

en: No
zh: 不

en: Yes (%d sector)
zh: 是(%d Sector)

en: Yes (%d sectors)
zh: 是 (%d Sector)

en: Model
zh: 型号

en: Firmware
zh: 韧体

en: Serial No.
zh: 序号.

en: Cache
zh: 快取内存

en: DMA Mode
zh: DMA 模式

en: IO Mode
zh: IO 模式

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
zh: IDE 状态

en: Only the superuser can use this tool
zh: 只有 superuser 可以使用这个工具

en: You appear to have no IDE drives
zh: 你似乎没有 IDE 磁盘机

en: MFormatting the disk...
zh: M正在格式化磁盘...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
zh: E不清楚原因， 严重出错。

en: EError formatting track #%d
zh: E格式化第 %d 道时出错

en: EError during completion of formatting
zh: E完全格式化磁盘时出错

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
zh: M正在格式化磁盘...完成

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
zh: M正在检查磁盘格式...

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
zh: E读错误:
    读柱面 %d 时出现问题，期待值 %d，读取值 %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
zh: E读柱面 %d 时出现问题，期待值 %d，读取值 %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
zh: M错误的数据存在于柱面 %d。继续...

en: EError closing device %s
zh: E关闭设备 %s 时出错

en: MVerifying the format... Done
zh: M正在检查磁盘格式...完成

en: EUnable to write to device %s
zh: E无法向设备 %s 写入

en: ECould not determine current format type
zh: E无法确定磁盘格式

en: File system type:
zh: 文件系统类型:

en: Floppy Density:
zh: 磁盘容量:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
zh: 格式化磁盘

en: The device to format
zh: 要格式化的设备

en: DEVICE
zh: 设备

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
zh: 格式化

en: Format another floppy?
zh: 还要格式化其它的磁盘吗?

en: Floppy formatted successfully.
zh: 磁盘格式化成功。

en: Floppy formatting cancelled.
zh: 取消磁盘格式化。

en: Format progress.
zh: 格式化进度。

en: Param
zh: 参数

en: Current
zh: 目前的值

en: no such field: %d
zh: 找不到此一范围: %d

en: missing variable identifer
zh: 没有变量的域名

en: invalid variable identifer: %s
zh: 无效的变量域名: %s

en: number expected
zh: 应该是数字才对

en: Equation
zh: 方程序

en: Filename
zh: 文件名

en: Pattern
zh: 样式

en: Geometry string: WxH+X+Y
zh: Geometry字符串:WxH+X+Y

en: Configuration file name
zh: 设定文件名

en: FILE
zh: 文件
