# ------------------------------------------------------- # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Vasif Ismailoglu MD , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-utils 1.2.0\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-30 16:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-13 09:57+0200\n" "Last-Translator: Vasif Ismailoglu MD \n" "Language-Team: Azerbaijani Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gcalc/gcalc.c:41 msgid "The Gnome Calculator" msgstr "Gnome hesaplayıcısı" #: gcalc/gcalc.c:44 msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc" msgstr "Balaca bir \"xcalc\" oxşarı hesaplayıcı" #: gcalc/gcalc.c:124 msgid "Run in analog (slide rule) mode" msgstr "" #: gcalc/gcalc.c:152 msgid "Gnome Calculator" msgstr "Gnome Hesaplayıcı" #: gcalc/gnome-calc.c:517 gcalc/gnome-calc.c:1185 msgid "DEG" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:519 msgid "RAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:521 msgid "GRAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1175 msgid "1/x" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1176 msgid "x^2" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1177 msgid "SQRT" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1178 msgid "CE/C" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1179 msgid "AC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1181 gcalc/gnome-calc.c:1379 msgid "INV" msgstr "" #. inverse button #: gcalc/gnome-calc.c:1182 #, fuzzy msgid "sin" msgstr "ƏnAz" #: gcalc/gnome-calc.c:1183 msgid "cos" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1184 msgid "tan" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1187 msgid "e" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1188 msgid "EE" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1189 msgid "log" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1190 msgid "ln" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1191 msgid "x^y" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1193 msgid "PI" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1194 msgid "x!" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1195 msgid "(" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1196 msgid ")" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1197 msgid "/" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1199 msgid "STO" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1200 msgid "7" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1201 msgid "8" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1202 msgid "9" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1203 msgid "*" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1205 msgid "RCL" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1206 msgid "4" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1207 msgid "5" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1208 msgid "6" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1209 msgid "-" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1211 msgid "SUM" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1212 gtt/ctree.c:959 msgid "1" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1213 gtt/ctree.c:958 msgid "2" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1214 gtt/ctree.c:957 msgid "3" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1215 msgid "+" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1217 msgid "EXC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1218 msgid "0" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1219 msgid "." msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1220 msgid "+/-" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1221 msgid "=" msgstr "" #. Translators: This allows you to create translated font pngs, #. * though probably won't be necessary #: gcalc/gnome-calc.c:1246 msgid "calculator-font.png" msgstr "" #: gcharmap/src/asciiselect.c:96 #, fuzzy msgid "Select Character" msgstr "ASCII Hərfini Seç" #: gcharmap/src/asciiselect.c:97 gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert" msgstr "Daxil Et" #: gcharmap/src/asciiselect.c:105 #, fuzzy msgid "Character code:" msgstr "Hərf:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:115 msgid "Character:" msgstr "Hərf:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:123 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: gcharmap/src/callbacks.c:43 gcharmap/src/interface.c:141 msgid "Gnome Character Map" msgstr "Gnome hərf xəritəsi" #: gcharmap/src/callbacks.c:47 msgid "" "The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might " "contain bad English." msgstr "" "Microsoft Windows'un Hərf Xəritə uyğulamasına oxşayan bir proqram " "tə'minatı.\n" "İngiliscəmiz bir az zəifdir" #: gcharmap/src/callbacks.c:63 gcharmap/src/callbacks.c:101 #: gcharmap/src/interface.c:65 #, fuzzy msgid "del" msgstr "Model" #: gcharmap/src/callbacks.c:107 #, fuzzy, c-format msgid " %s: Character code %d" msgstr "%s : ASCII kodu %d" #: gcharmap/src/callbacks.c:134 msgid "Text copied to clipboard..." msgstr "Mətn ara yaddaşa köçürüldü..." #: gcharmap/src/callbacks.c:146 msgid "Text cut to clipboard..." msgstr "Mətn ara yaddaşa kəsildi ..." #: gcharmap/src/callbacks.c:199 msgid "Text pasted from clipboard..." msgstr "Mətn ara yaddaşdan alındı ..." #: gcharmap/src/interface.c:170 msgid "Action Toolbar" msgstr "Gedişat Ləvazimat Çubuğu" #: gcharmap/src/interface.c:189 msgid "Text to copy:" msgstr "Köçürüləcək mətn :" #: gcharmap/src/interface.c:215 #, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: gcharmap/src/interface.c:238 gcharmap/src/menus.c:114 logview/logview.c:100 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 stripchart/chart-app.c:258 msgid "Exit" msgstr "Çıx" #: gcharmap/src/interface.c:239 gcharmap/src/menus.c:104 #: gdictsrc/gdict-app.c:519 gtt/toolbar.c:181 msgid "Copy" msgstr "Köçürt" #: gcharmap/src/interface.c:243 gcharmap/src/menus.c:111 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:321 #: stripchart/chart-app.c:232 stripchart/params.c:1013 #: stripchart/stripchart-applet.c:89 msgid "About" msgstr "Haqqında" #: gcharmap/src/interface.c:245 gcharmap/src/menus.c:109 #: gdictsrc/gdict-applet.c:284 stripchart/chart-app.c:227 #: stripchart/params.c:1048 stripchart/params.c:1051 #: stripchart/stripchart-applet.c:86 msgid "Help" msgstr "Kömək" #: gcharmap/src/interface.c:264 #, fuzzy msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: gcharmap/src/menus.c:51 msgid "Insert Character..." msgstr "Hərfi Daxil Et..." #: gcharmap/src/menus.c:52 #, fuzzy msgid "Insert character(s) by choosing character codes." msgstr "ASCII kodunu seçərək hərfi daxil edin." #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "_Action Toolbar" msgstr "_Gedişat Ləvazimat Çubuğu" #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "View or hide the action toolbar" msgstr "Gedişat ləvazimat çubuğunu göstər/gizlə" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "_Text Toolbar" msgstr "_Mətn Ləvazimat Çubuğu" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "View or hide the text toolbar" msgstr "Mətn ləvazimat çubuğunu göstər/gizlə" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "_Statusbar" msgstr "_Vəziyyət" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "View or hide the statusbar" msgstr "Vəziyyət çubuğunu göstər ya da gizlət" #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Character Table's Font..." msgstr "Hərf Cədvəlləri Yazı Növü..." #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Set the character table's font." msgstr "Hərf cədvəlləri yazı növünü seçin." #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "_Insert at end" msgstr "Axıra _Daxil et" #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "Insert every selected character at the end of the text entry" msgstr "Seçili hər hərfi mətnin sonuna əlavə et" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "_Focusable Buttons" msgstr "_Fokuslana Bilən Düymələr" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "Set the buttons to be focusable or not" msgstr "Düymələrin fokuslanıb fokuslanamayacağını bildirin" #: gcharmap/src/menus.c:99 #, fuzzy msgid "Insert character(s) by choosing character codes" msgstr "Hərfləri ASCII kodunu seçərək daxil edin" #: gcharmap/src/menus.c:102 gdictsrc/gdict-app.c:516 gtt/toolbar.c:177 msgid "Cut" msgstr "Kəs" #: gcharmap/src/menus.c:102 msgid "Cut the selection" msgstr "Seçili mətni kəs" #: gcharmap/src/menus.c:104 msgid "Copy the selection" msgstr "Seçili mətni köçürün" #: gcharmap/src/menus.c:106 gdictsrc/gdict-app.c:522 gtt/toolbar.c:185 msgid "Paste" msgstr "Yapışdır" #: gcharmap/src/menus.c:106 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Mətni arayaddaşa yapışdır." #: gcharmap/src/menus.c:109 msgid "Show Gnome Character Map's manual" msgstr "Gnome Hərf Xəritəsi bələdçisini göstər" #: gcharmap/src/menus.c:111 mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 msgid "About this application" msgstr "Bu proqram tə'minatı haqqında mə'lumat" #: gcharmap/src/menus.c:114 mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 msgid "Exit the program" msgstr "Proqramdan çıx" #: gdictsrc/main.c:93 msgid "" "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be " "contacted." msgstr "" #. Could not look up search strategies, so just display a #. * label; FIXME: Memory leak #. #: gdictsrc/dict.c:637 gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:502 #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:546 gdictsrc/gdict-speller.c:393 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Vericiyə bağlana bilmədim" #: gdictsrc/gdict-about.c:40 msgid "" "Client for MIT dictionary server.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" msgstr "" "MIT sözlük vericisi alıcısı.\n" "Web səhifələri: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" #: gdictsrc/gdict-app.c:117 msgid "Spell-checking..." msgstr "Imla yoxlaması ..." #: gdictsrc/gdict-app.c:125 msgid "Spell check done" msgstr "Imla yoxlaması edildi" #: gdictsrc/gdict-app.c:133 gdictsrc/gdict-app.c:266 msgid "No matches found" msgstr "Eynisi tapıla bilmədi" #: gdictsrc/gdict-app.c:250 msgid "Looking up word..." msgstr "Kəliməyi axtarıram..." #: gdictsrc/gdict-app.c:258 msgid "Lookup done" msgstr "Axtarış qurtardı" #: gdictsrc/gdict-app.c:278 msgid "String not found" msgstr "Mətn tapıla bilmədi" #: gdictsrc/gdict-app.c:381 msgid "Find:" msgstr "Tap :" #: gdictsrc/gdict-app.c:413 msgid "" "Unable to perform requested operation, either because the server\n" "you are using is down or because you are not connected to the\n" "Internet. If you are not already connected to the Internet, please\n" "do so and try again." msgstr "" "Istənilən əməliyyatı edə bilmədim; bu Internetə bağlı olmadığından\n" "və ya bağlanmaya cəhd etdiyim vericinin işlaməsindən ötrü\n" "ola bilər. Internetə bağlı deyilsən, lütfən indi Internetə bağlan və\n" "yenidən sına." #: gdictsrc/gdict-app.c:452 gdictsrc/gdict-app.c:509 #: gdictsrc/gdict-applet.c:313 #, fuzzy msgid "Look up" msgstr "Axtarış" #: gdictsrc/gdict-app.c:453 gdictsrc/gdict-app.c:510 #, fuzzy msgid "Look up word in dictionary" msgstr "Kəliməyi sözlükdə axtar" #: gdictsrc/gdict-app.c:455 gdictsrc/gdict-app.c:512 msgid "Spell" msgstr "Imla" #: gdictsrc/gdict-app.c:456 gdictsrc/gdict-app.c:513 msgid "Check word spelling" msgstr "Kəlimənin imlasını yoxla" #: gdictsrc/gdict-app.c:517 msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Ara yaddaşa Kəs" #: gdictsrc/gdict-app.c:520 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Ara yaddaşa Köçürt" #: gdictsrc/gdict-app.c:523 msgid "Paste Clipboard Contents" msgstr "Ara yaddaş içindəkiləri yapışdır" #: gdictsrc/gdict-app.c:526 msgid "Settings" msgstr "Qurğular" #: gdictsrc/gdict-app.c:527 msgid "Server to use, default search strategy, fonts" msgstr "İstifadə Ediləcak verici, əsas axtarma taktikası, yazıtipləri" #: gdictsrc/gdict-app.c:588 msgid "Word definition" msgstr "Kəlimə izahatları" #: gdictsrc/gdict-applet.c:280 logview/logview.c:136 msgid "About..." msgstr "Haqqında..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:289 logview/logview.c:116 msgid "Preferences..." msgstr "Seçənəklər..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:293 msgid "Show/Hide Definition Window..." msgstr "İzahat pəncərəsini göstər/gizlət ..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:297 msgid "Spell Check..." msgstr "Imla yoxlaması ..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:309 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "Applet yaradıla bilmədi!\n" #: gdictsrc/gdict-defbox.c:524 gdictsrc/gdict-speller.c:417 #, fuzzy, c-format msgid "Error invoking query: %s" msgstr "E%s avadanlıǧı qapatılırkən xəta oldu" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:38 msgid "Headword:" msgstr "Ana kəlimə :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:39 msgid "Sub-number:" msgstr "Altbölmə :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:40 msgid "Pronunciation:" msgstr "Imla :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:41 msgid "Etymology:" msgstr "Kəlimə kökü :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:42 msgid "Part of speech:" msgstr "Nitqin parçası :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:43 msgid "Example:" msgstr "Misal:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:44 msgid "Main body:" msgstr "Ana mətn :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:45 msgid "Cross-reference:" msgstr "Çarpaz Referens:" #. Fixme these should be stock buttons #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:316 #: stripchart/prefs.c:195 msgid "Preferences" msgstr "Seçənəklər" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147 msgid "Smart lookup" msgstr "Ağıllı axtarış" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156 msgid "Server:" msgstr "Verici :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161 msgid "Port:" msgstr "Qapı :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171 msgid "Database:" msgstr "Mə'lumat bankı:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178 msgid "Default strategy:" msgstr "Əsas taktika :" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:185 msgid "Server" msgstr "Verici" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:235 msgid "Fonts" msgstr "Yazı növləri" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:252 msgid "Display handle bar" msgstr "İdarə çubuğunu göstər" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:256 msgid "" "You have to restart GDict for these\n" "settings to become active." msgstr "" "Bu qurğuların keçərli olması üçün\n" "GDict'i yenidən başlatmalısan." #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:263 msgid "Applet" msgstr "Applet" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:494 msgid "Search all databases" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:585 msgid "The server you specified could not be found." msgstr "Seçdiyin verici tapıla bilmədi ." #: gdictsrc/gdict-speller.c:118 msgid "Word:" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-speller.c:127 #, fuzzy msgid "Search Strategy:" msgstr "Əsas taktika :" #: gdictsrc/gdict-speller.c:150 msgid "Find Words..." msgstr "" #: gdictsrc/gdict-speller.c:151 #, fuzzy msgid "Look up Word..." msgstr "Kəliməyi axtarıram..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:163 #, fuzzy msgid "Spell checker" msgstr "Imla yoxlaması edildi" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:53 gdiskfree/gdiskfree_menus.c:108 msgid "GDiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:73 #, c-format msgid "Unable to parse the geometry string '%s'" msgstr "Yer verisi olan `%s''yi daraya bilmədim" #: gdiskfree/gdiskfree.c:58 msgid "Specify the geometry of the window." msgstr "Pəncərənin yerini göstər ." #: gdiskfree/gdiskfree.c:59 gtt/main.c:439 mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" #: gdiskfree/gdiskfree_menus.c:111 msgid "GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'." msgstr "GDiskFree 'df' əmr uyğulamasının GNOME təşkili ." #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:222 msgid "GDiskFree Properties" msgstr "GDiskFree Qurğuları" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:227 msgid "Invoke sync before getting usage info" msgstr "İstifadə mə'lumatlarını almadan əvvəl sinxronlaşdır" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:239 msgid "Show drive mount points" msgstr "Sürücülərin bağlama nöqtələrini göstər" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:250 msgid "Show drive size" msgstr "Sürücü böyüklüyünü göstər" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:260 msgid "Dial Orientation" msgstr "Axtarma istiqaməti" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:265 msgid "Vertical" msgstr "Şaquli" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:278 msgid "Horizontal" msgstr "Üfüqi" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:297 msgid "Update interval (ms)" msgstr "Yeniləmə arası ( ms )" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:308 msgid "General Settings" msgstr "Ümumi Qurğular" #: gsearchtool/gsearchtool.c:33 msgid "File name" msgstr "Fayl adı" #: gsearchtool/gsearchtool.c:35 msgid "Don't search subdirectories" msgstr "Alt qovluqları axtarma" #: gsearchtool/gsearchtool.c:36 msgid "File owner" msgstr "Fayl yiyəsi" #: gsearchtool/gsearchtool.c:37 msgid "File owner group" msgstr "Fayl yiyə dəstəsi" #: gsearchtool/gsearchtool.c:38 msgid "Last modification time" msgstr "Son dəyişiklik vaxtı" #: gsearchtool/gsearchtool.c:40 msgid "Don't search mounted filesystems" msgstr "Sonradan bağlanmış fayl sistemlərinde axtarış" #: gsearchtool/gsearchtool.c:41 msgid "Empty file" msgstr "Boş fayl" #: gsearchtool/gsearchtool.c:43 msgid "Invalid user or group" msgstr "Hökmsüz istifadəçi ya da dəstə" #: gsearchtool/gsearchtool.c:44 msgid "Filenames except" msgstr "Fayl adları belə olmasın " #: gsearchtool/gsearchtool.c:45 msgid "Follow symbolic links" msgstr "Yumuşaq bağları təqib et" #: gsearchtool/gsearchtool.c:46 msgid "Simple substring search" msgstr "Normal mətn axtarışı" #: gsearchtool/gsearchtool.c:47 msgid "Regular expression search" msgstr "Uzantılarına görə axtarış" #: gsearchtool/gsearchtool.c:49 msgid "Extended regular expression search" msgstr "İnkişaf etmiş uzantılara görə axtarış" #: gsearchtool/gsearchtool.c:151 msgid "grep options found in find list bad bad!" msgstr "tapılış siyahısında olan grep seçənəkləri yaxşı və düzgün deyildir !" #: gsearchtool/gsearchtool.c:165 msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!" msgstr "grep siyahısında grepə ait olmayan seçenəklər tapıldı, al sənə!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:219 msgid "Search already running on another page" msgstr "Axtarış başqa bir səhifədə onsuz da işləyir" #. create the results box #. FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that #. case #: gsearchtool/gsearchtool.c:229 msgid "Search Results" msgstr "Axtarış Nəticələri" #: gsearchtool/gsearchtool.c:336 msgid "" "\n" "... Too many errors to display ..." msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:369 gsearchtool/gsearchtool.c:400 msgid "Start directory does not exist" msgstr "Başlama qovluğu yoxdur" #: gsearchtool/gsearchtool.c:409 msgid "Search command line" msgstr "Axtarış əmri" #: gsearchtool/gsearchtool.c:415 msgid "" "This is the command line that can be used to execute this search from the " "console:\n" "(Note: to print one file per line rather then null separated,\n" "append \"| tr '\\000' '\\n'\" to the line below)" msgstr "" "Bu axtarışı əmrlə etmək üçün mümkün olan əmr :\n" "( Qeyd: sətir sətir yazdırmak üçün altına bunları əlavə et :\n" "\"|tr '\\000' '\\n'\" )" #: gsearchtool/gsearchtool.c:502 msgid "Entry changed called for a non entry option!" msgstr "Giriş dəyişdi signalı giriş olmayan bir seçənək üçün verildi !" #: gsearchtool/gsearchtool.c:568 msgid "Enable" msgstr "Aç" #: gsearchtool/gsearchtool.c:576 logview/actions.c:163 #: meat-grinder/meat-grinder.c:702 msgid "Remove" msgstr "Sil" #: gsearchtool/gsearchtool.c:628 msgid "Start in directory:" msgstr "Bu qovluqdan başla :" #: gsearchtool/gsearchtool.c:630 msgid "Browse" msgstr "Gəz" #: gsearchtool/gsearchtool.c:650 mini-utils/gw/gw.c:494 msgid "Add" msgstr "Əlavə Et" #: gsearchtool/gsearchtool.c:661 msgid "Show Command" msgstr "Əmrləri Göstər" #: gsearchtool/gsearchtool.c:666 gsearchtool/gsearchtool.c:759 gtt/ctree.c:576 #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:267 gtt/glade/interval_edit.glade.h:11 msgid "Start" msgstr "Başla" #: gsearchtool/gsearchtool.c:667 gsearchtool/gsearchtool.c:760 gtt/ghtml.c:95 #: gtt/ghtml.c:270 gtt/glade/interval_edit.glade.h:13 msgid "Stop" msgstr "Dayan" #: gsearchtool/gsearchtool.c:700 msgid "Nothing to locate" msgstr "Tapılacaq bir şey yoxdur" #: gsearchtool/gsearchtool.c:735 msgid "" "This is an interface to locate. If you type in a simple string it\n" "will be matched as a subset of the full path, and if you type\n" "in a string with wildcards, it will have to match the full path." msgstr "" "Bu locate üçün bir istifadəçi araüzüdür. Sırf bir mətn\n" "axtararsan bu mətni daxil edan hər fayl tapılacaqdır; \n" "amma XYZ'li bir mətn axtarasan sadəcə tam sıralamasına uyğun gələn fayllar " "göstəriləcəkdir ." #: gsearchtool/gsearchtool.c:744 msgid "Locate file: " msgstr "Faylı tap:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:781 msgid "Full find (find)" msgstr "Tam axtarış ( 'find )" #: gsearchtool/gsearchtool.c:783 msgid "Quick find (locate)" msgstr "Sür'ətli axtarış ( locate )" #: gsearchtool/gsearchtool.c:804 msgid "The Gnome Search Tool" msgstr "Gnome Axtarış uyğulaması" #: gsearchtool/gsearchtool.c:805 msgid "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" msgstr "Təlif haqqı (C) 1998,2000 the Free Software Foundation" #: gsearchtool/gsearchtool.c:807 msgid "Frontend to the unix find/grep/locate commands" msgstr "Unix'in find/grep/locate uyğulamaları üçün bir istifadəçi araüzü" #: gsearchtool/gsearchtool.c:865 msgid "Gnome Search Tool" msgstr "Gnome axtarış uyğulaması" #: gsearchtool/outdlg.c:51 #, fuzzy msgid "Cannot save file" msgstr "Applet yaradıla bilmədi!\n" #: gsearchtool/outdlg.c:69 meat-grinder/meat-grinder.c:476 msgid "Save Results" msgstr "Nəticələri Qeyd Et" #: gsearchtool/outdlg.c:130 msgid "Command mangled" msgstr "Əmr qarışdı" #: gsearchtool/outdlg.c:159 msgid "No command for this mime type" msgstr "Bu MIME növü üçün bağlı bir əmr yoxdur" #: gtt/app.c:115 gtt/app.c:227 msgid "no project selected" msgstr "hiç bir lahiyə seçili deyildir" #: gtt/app.c:217 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: gtt/app.c:259 mini-utils/gless/gless.c:423 msgid "" "Couldn't understand geometry (position and size)\n" " specified on command line" msgstr "" "Əmrdə göstəilən yerləşim metnini başa düşmədim\n" " ( yer və böyüklüyünü ) " #: gtt/ctree.c:511 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: gtt/ctree.c:513 msgid "Total time spent on this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:518 #, fuzzy msgid "Entry" msgstr "Bitiş Girişi: " #: gtt/ctree.c:520 msgid "Time spent under the current diary entry." msgstr "" #: gtt/ctree.c:526 gtt/glade/interval_edit.glade.h:14 msgid "Today" msgstr "Bu gün" #: gtt/ctree.c:528 msgid "Time spent on this project today." msgstr "" #: gtt/ctree.c:533 msgid "Week" msgstr "" #: gtt/ctree.c:535 msgid "Time spent on this project this week." msgstr "" #: gtt/ctree.c:541 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "Göstər" #: gtt/ctree.c:543 msgid "Time spent on this project this month." msgstr "" #: gtt/ctree.c:549 #, fuzzy msgid "Year" msgstr "Linear" #: gtt/ctree.c:551 msgid "Time spent on this project this year." msgstr "" #: gtt/ctree.c:557 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Fayl" #: gtt/ctree.c:558 gtt/menucmd.c:148 msgid "Project Title" msgstr "Lahiyə adı" #: gtt/ctree.c:563 gtt/ctree.c:564 gtt/menucmd.c:149 stripchart/params.c:654 msgid "Description" msgstr "İzahat" #: gtt/ctree.c:569 gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:220 msgid "Diary Entry" msgstr "" #: gtt/ctree.c:571 #, fuzzy msgid "The current diary entry" msgstr "Hazırkı sənədi qapat" #: gtt/ctree.c:578 msgid "Estimated Project Start Date" msgstr "" #: gtt/ctree.c:583 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Açıq" #: gtt/ctree.c:585 #, fuzzy msgid "Estimated Project Completion Date" msgstr "Xüsüsiyyətləri dəyişdir ..." #: gtt/ctree.c:590 msgid "Due" msgstr "" #: gtt/ctree.c:592 msgid "" "Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by." msgstr "" #: gtt/ctree.c:599 mini-utils/guname/info.c:61 msgid "Size" msgstr "Böyüklük" #: gtt/ctree.c:601 msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:607 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Heç Biri" #: gtt/ctree.c:609 msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now." msgstr "" #: gtt/ctree.c:616 msgid "U" msgstr "" #: gtt/ctree.c:618 msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:624 msgid "Imp" msgstr "" #: gtt/ctree.c:626 msgid "Importance: How important is this project?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:632 mini-utils/idetool/idetool.c:317 #: mini-utils/idetool/idetool.c:319 msgid "Status" msgstr "Vəziyyət" #: gtt/ctree.c:634 msgid "The current status of this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:969 gtt/glade/project_properties.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "Logview" #: gtt/ctree.c:970 #, fuzzy msgid "Med" msgstr "qırmızı" #: gtt/ctree.c:971 gtt/glade/project_properties.glade.h:15 msgid "High" msgstr "" #: gtt/ctree.c:980 gtt/glade/project_properties.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Not Started" msgstr "Başla" #: gtt/ctree.c:981 gtt/glade/project_properties.glade.h:21 #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "Gedişat:" #: gtt/ctree.c:982 gtt/glade/project_properties.glade.h:31 #, fuzzy msgid "On Hold" msgstr "Solid" #: gtt/ctree.c:983 gtt/glade/project_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Ləğv Et" #: gtt/ctree.c:984 gtt/glade/project_properties.glade.h:10 msgid "Completed" msgstr "" #: gtt/file-io.c:376 msgid "project %t started" msgstr "lahiyə %t başladıldı" #: gtt/file-io.c:379 msgid "stopped project %t" msgstr "lahiyə %t dayandırıldı" #. Translators: This is a "time format", that is #. * format on how to print the elapsed time with #. * hours:minutes:seconds. #: gtt/file-io.c:677 #, c-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:273 msgid "Elapsed" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:113 gtt/ghtml.c:369 gtt/ghtml.c:378 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "boş" #: gtt/ghtml.c:225 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "Heç Biri" #: gtt/ghtml.c:229 msgid "Task Time" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:233 #, fuzzy msgid "Bill Status" msgstr "Vəziyyət" #: gtt/ghtml.c:237 gtt/ghtml.c:408 gtt/glade/task_properties.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Billable" msgstr "Qapalı" #: gtt/ghtml.c:241 #, fuzzy msgid "Bill Rate" msgstr "Qapalı" #: gtt/ghtml.c:245 mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:197 #: mini-utils/guname/moreinfo.c:227 msgid "Value" msgstr "Qiymət" #: gtt/ghtml.c:249 #, fuzzy msgid "Billable Value" msgstr "Qapalı" #: gtt/ghtml.c:253 gtt/ghtml.c:279 #, fuzzy msgid "No Default Value" msgstr "Əsas" #: gtt/ghtml.c:276 #, fuzzy msgid "Start Time Fuzziness" msgstr "Başla" #: gtt/ghtml.c:392 gtt/glade/task_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Solid" #: gtt/ghtml.c:395 gtt/glade/task_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bill" msgstr "Qapalı" #: gtt/ghtml.c:398 gtt/glade/task_properties.glade.h:21 msgid "Paid" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:411 gtt/glade/task_properties.glade.h:17 msgid "Not Billable" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:414 gtt/glade/task_properties.glade.h:16 msgid "No Charge" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:424 gtt/glade/task_properties.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Regular" msgstr "Yeniden yüklə" #: gtt/ghtml.c:427 gtt/glade/task_properties.glade.h:20 msgid "Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:430 msgid "Double Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:433 gtt/glade/task_properties.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Flat Fee" msgstr "Sürüşgən" #: gtt/ghtml.c:453 #, fuzzy msgid "Error - Unknown" msgstr "Bilinmir" #: gtt/ghtml.c:703 msgid "unknown token: >>>>" msgstr "" #: gtt/journal.c:108 msgid "Error 404 Not Found" msgstr "" #: gtt/journal.c:110 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s was not found." msgstr "Logo dosyəsı tapıla bilmədi" #: gtt/journal.c:111 msgid "(null)" msgstr "" #: gtt/journal.c:120 #, fuzzy msgid "Unkown Error" msgstr "Bilinmir" #: gtt/journal.c:169 gtt/plug-in.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to open the file %s\n" "%s" msgstr "Qeyd faylını aça bilmədim !\n" #: gtt/journal.c:248 gtt/proj.c:716 gtt/proj.c:1539 gtt/proj.c:1667 #: gtt/proj.c:1807 msgid "New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/journal.c:436 #, fuzzy msgid "Save HTML To File" msgstr "Paleti _qeyd et" #: gtt/log.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open logfile %s for append" msgstr "Açılacaq qeyd faylı yoxdur" #. Translators: Format to use in the gtt logfile #: gtt/log.c:64 msgid "%b %d %H:%M:%S" msgstr "" #: gtt/log.c:102 msgid "no description" msgstr "izahı yoxdur" #: gtt/log.c:167 gtt/log.c:258 msgid "program started" msgstr "uyğulama başladıldı" #. log_if_equal #: gtt/log.c:250 msgid "program exited" msgstr "uyğulama bitdi" #: gtt/main.c:114 msgid "" "There seems to be another GTimeTracker running.\n" "Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit." msgstr "" "Sanki başqa bir GTimeTracker işləyir axı.\n" "GTimeTracker'i yenə də başlatmaq üçün \"Oldu\"'ya bas, yoxsa \"Ləğv Et\"'ə " "bas. " #: gtt/main.c:126 #, fuzzy msgid "Cannot create pid-file!" msgstr "Applet yaradıla bilmədi!\n" #: gtt/main.c:219 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: gtt/main.c:222 gtt/main.c:275 msgid "Error" msgstr "Xəta" #: gtt/main.c:272 msgid "Shall I setup a new configuration?" msgstr "" #: gtt/main.c:439 msgid "Specify geometry" msgstr "Geometriyasını göstər" #: gtt/main.c:441 msgid "Select a project on startup" msgstr "Başlarkən bir lahiyə seç" #: gtt/main.c:441 msgid "PROJECT" msgstr "PROJECT" #: gtt/main.c:481 gtt/menucmd.c:48 gtt/menucmd.c:204 gtt/menucmd.c:240 msgid "Warning" msgstr "Diqqət" #: gtt/menucmd.c:85 msgid "" "GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system " "and project manager. You can measure the amount of time you spend on a " "task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as " "well as track that status of other projects." msgstr "" #: gtt/menucmd.c:142 msgid "New Project..." msgstr "Yeni lahiyə..." #: gtt/menucmd.c:224 gtt/toolbar.c:167 msgid "Reload Configuration File" msgstr "Quraşdırma Faylıını Yenidən Yüklə" #: gtt/menucmd.c:225 #, fuzzy msgid "Do you really want to reload the configuration file?" msgstr "Quraşdırma faylını oxuya bilmədim" #: gtt/menucmd.c:260 #, c-format msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "" #: gtt/menucmd.c:271 msgid "File cannot be written" msgstr "" #: gtt/menucmd.c:291 #, fuzzy msgid "Export Current State" msgstr "Keçərli qiymət" #: gtt/menus.c:33 msgid "_New Project..." msgstr "_Yeni Lahiyə..." #: gtt/menus.c:36 msgid "_Reload Configuration File" msgstr "_Quraşdırma faylını yenidən yüklə" #: gtt/menus.c:40 msgid "_Save Configuration File" msgstr "Quraşdırma faylını _qeyd et" #: gtt/menus.c:44 msgid "_Export Current State" msgstr "" #: gtt/menus.c:63 gtt/menus.c:173 msgid "Clear _Daily Counter" msgstr "Günlük _sayğaçı sıfırla" #: gtt/menus.c:64 gtt/menus.c:174 msgid "Zero out todays timer by deleting todays time logs" msgstr "" #: gtt/menus.c:68 gtt/menus.c:87 gtt/menus.c:156 msgid "_Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:69 gtt/menus.c:88 gtt/menus.c:157 msgid "Show the timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:72 gtt/menus.c:160 msgid "New Diary _Entry" msgstr "" #: gtt/menus.c:73 gtt/menus.c:161 msgid "Change the current task for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:91 msgid "_All Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:92 msgid "Show the verbose timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:95 #, fuzzy msgid "_Invoice..." msgstr "_Qeyd Et ..." #: gtt/menus.c:96 msgid "Show a sample invoice for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:99 #, fuzzy msgid "_Primer..." msgstr "Seçənəklər.." #: gtt/menus.c:100 msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:103 #, fuzzy msgid "_New Report..." msgstr "_Yeni Lahiyə..." #: gtt/menus.c:104 msgid "Define a path to a new GTT phtml report file" msgstr "" #: gtt/menus.c:115 msgid "St_art" msgstr "_Başla" #: gtt/menus.c:116 msgid "Start the timer running" msgstr "" #: gtt/menus.c:121 msgid "Sto_p" msgstr "_Dayan" #: gtt/menus.c:122 #, fuzzy msgid "Stop the timer" msgstr "Sentyabr" #: gtt/menus.c:127 msgid "_Timer Running" msgstr "Saat iş_ləyir" #: gtt/menus.c:146 msgid "_Reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:147 msgid "_Timer" msgstr "S_aat" #. deal with the i18n menu path ... #. (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #: gtt/menus.c:244 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "Yeniden başlat" #: gtt/plug-in.c:121 msgid "Reports/" msgstr "" #: gtt/proj.c:697 msgid "Old GTT Tasks" msgstr "" #: gtt/props-proj.c:94 gtt/props-proj.c:95 gtt/props-task.c:75 #: gtt/props-task.c:76 msgid "empty" msgstr "boş" #: gtt/timer.c:117 #, c-format msgid "" "The keyboard and mouse have been idle\n" "for %d minutes. The currently running\n" "project (%s - %s)\n" "has been stopped.\n" "Do you want to restart it?" msgstr "" #: gtt/timer.c:125 #, fuzzy msgid "System Idle" msgstr "Sistem Rəngləri" #. Note to translators: just skip the `[GTT]' #: gtt/toolbar.c:159 msgid "[GTT]New" msgstr "Yeni" #: gtt/toolbar.c:160 #, fuzzy msgid "Create a New Project..." msgstr "Yeni lahiyə..." #: gtt/toolbar.c:166 msgid "Reload" msgstr "Yeniden yüklə" #: gtt/glade/journal.glade.h:7 gtt/toolbar.c:170 stripchart/params.c:939 msgid "Save" msgstr "Qeyd Et" #: gtt/toolbar.c:171 msgid "Save Configuration File" msgstr "Quraşdırma faylını qeyd et" #: gtt/toolbar.c:178 msgid "Cut Selected Project" msgstr "Seçili lahiyəyi kes" #: gtt/toolbar.c:182 msgid "Copy Selected Project" msgstr "Seçili lahiyəyi kopyala" #: gtt/toolbar.c:186 msgid "Paste Project" msgstr "Lahiyəyi yapışdır" #: gtt/glade/journal.glade.h:2 gtt/toolbar.c:193 msgid "Journal" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:194 msgid "View and Edit Timestamp Logs" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:199 msgid "Props" msgstr "Xüsüsiyyətlər" #: gtt/toolbar.c:200 #, fuzzy msgid "Edit Project Properties..." msgstr "Xüsüsiyyətləri dəyişdir ..." #: gtt/toolbar.c:204 msgid "Timer" msgstr "Saat" #: gtt/toolbar.c:205 msgid "Start/Stop Timer" msgstr "Saatı başlat/dayandır" #: gtt/toolbar.c:211 logview/calendar.c:112 logview/logview.c:107 msgid "Calendar" msgstr "Təqvim" #: gtt/toolbar.c:212 #, fuzzy msgid "View Calendar" msgstr "Təqvimi gizlət" #: gtt/toolbar.c:225 msgid "Prefs" msgstr "Seçənəklər" #: gtt/toolbar.c:226 msgid "Edit Preferences..." msgstr "Seçənəkləri dəyişdir ..." #: gtt/toolbar.c:230 msgid "Manual" msgstr "Bələdçi" #: gtt/toolbar.c:231 msgid "User's Guide and Manual" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit" msgstr "Çıx" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit GTimeTracker" msgstr "GTimeTracker'dən çıx" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:1 msgid "1 Hour" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:2 #, fuzzy msgid "10 Min" msgstr "ƏnAz" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:3 #, fuzzy msgid "15 Min" msgstr "ƏnAz" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:4 #, fuzzy msgid "2 Hours" msgstr "saat" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:5 #, fuzzy msgid "20 Min" msgstr "ƏnAz" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:6 #, fuzzy msgid "3 Hours" msgstr "saat" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:7 #, fuzzy msgid "30 Min" msgstr "ƏnAz" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:8 #, fuzzy msgid "5 Min" msgstr "ƏnAz" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:9 msgid "Exact Time" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:10 msgid "Set how Uncertain the Start Time Is" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Start Fuzz" msgstr "Başla" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Delete Interval" msgstr "Sürüşdürücü yeniləmə sıxlığı" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete This Interval" msgstr "Sürüşdürücü yeniləmə sıxlığı" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Edit Interval" msgstr "Ümumi" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Edit the Start & Stop Times" msgstr "Saatı başlat/dayandır" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Insert Diary Entry" msgstr "Axıra _Daxil et" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this time interval." msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:7 msgid "Merge Down" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:8 msgid "Merge Into Interval Above" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:9 msgid "Merge Into Interval Below" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:10 msgid "Merge Up" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:11 msgid "Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:12 gtt/glade/task_popup.glade.h:8 msgid "Paste a previously cut diary entry." msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:1 mini-utils/gcolorsel/menus.c:89 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:155 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:631 stripchart/params.c:953 msgid "Close" msgstr "Qapat" #: gtt/glade/journal.glade.h:3 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Yeni Görünüş" #: gtt/glade/journal.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Open File" msgstr "Qeydi aç" #: gtt/glade/journal.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Nöqtə" #: gtt/glade/journal.glade.h:6 msgid "Refresh" msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Save File" msgstr "Paleti _qeyd et" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "İşlədici Mə'lumatları" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:2 msgid "" "This function is not yet implemented!\n" "Coming Soon, I hope!" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:1 msgid "Display" msgstr "Ekran" #: gtt/glade/prefs.glade.h:2 msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:3 msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:4 msgid "Entry Start:" msgstr "Başlama Girişi: " #: gtt/glade/prefs.glade.h:5 msgid "Entry Stop:" msgstr "Bitiş Girişi: " #: gtt/glade/prefs.glade.h:7 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project " "title, %d for the description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:9 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when the project stops. Use %t for the porject " "title, %d for the project description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Tap" #: gtt/glade/prefs.glade.h:11 msgid "Filename:" msgstr "Fayl adı : " #: gtt/glade/prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Idle Seconds:" msgstr "Saniyələri göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:13 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:14 msgid "Logfile" msgstr "Qeyd faylı" #: gtt/glade/prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Min Recorded:" msgstr "Ana mətn :" #: gtt/glade/prefs.glade.h:16 msgid "Misc" msgstr "Qarışıq" #: gtt/glade/prefs.glade.h:17 msgid "No Project Command:" msgstr "Lahiyə Əmri Yoxdur: " #: gtt/glade/prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Project List Display" msgstr "Lahiyə adı" #: gtt/glade/prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Shell" msgstr "Imla" #: gtt/glade/prefs.glade.h:20 msgid "Shell Commands" msgstr "Qabıq Əmrləri" #: gtt/glade/prefs.glade.h:21 msgid "Show Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:22 msgid "Show Estimated Effort" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Show Percent Complete" msgstr "'Xüsüsiyyətləri''i göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:24 msgid "Show Planned Project End Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:25 msgid "Show Planned Project Start Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Show Project Description" msgstr "Lahiyə İzahı : " #: gtt/glade/prefs.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Show Project Due Date" msgstr "'Xüsüsiyyətləri''i göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Show Project Importance" msgstr "Lahiyə Əmri Yoxdur: " #: gtt/glade/prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show Project Status" msgstr "'Xüsüsiyyətləri''i göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Show Project Urgency" msgstr "'Xüsüsiyyətləri''i göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:31 msgid "Show Seconds" msgstr "Saniyələri göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:32 msgid "Show Status Bar" msgstr "Vəziyyət çubuğunu göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Show Sub-Projects" msgstr "'Xüsüsiyyətləri''i göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:34 msgid "Show Table Header" msgstr "Cədvəl Başlığını Göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:35 msgid "Show Time For The Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:36 msgid "Show Time This Month" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:37 msgid "Show Time This Week" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Show Time This Year" msgstr "'Saat''ı göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Show Time Today" msgstr "'Saat''ı göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:40 msgid "Show Toolbar Icons" msgstr "Ləvazimat Çubuğunda Timsalları Göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:41 msgid "Show Toolbar Texts" msgstr "Ləvazimat Çubuğunda Mətnləri Göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:42 msgid "Show Tooltips" msgstr "Balon köməklərini göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Show Total Time Ever" msgstr "Cədvəl Başlığını Göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:44 msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'" msgstr "`Kəs','Köçürt' və 'Yapışdır''ı göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:45 msgid "Show `Help'" msgstr "'Kömək''ı göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Show `Journal'" msgstr "'Kömək''ı göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:47 msgid "Show `New'" msgstr "`Yeni''yi göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:48 msgid "Show `Preferences'" msgstr "'Seçənəkləri''i göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:49 msgid "Show `Properties'" msgstr "'Xüsüsiyyətləri''i göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:50 msgid "Show `Quit'" msgstr "'Çıx''ı göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:51 msgid "Show `Save', `Reload'" msgstr "'Qeyd Et' və 'Yeniden yüklə''yi göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:52 msgid "Show `Timer'" msgstr "'Saat''ı göstər" #: gtt/glade/prefs.glade.h:53 msgid "" "Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to " "perform this project." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:54 msgid "Switch Project Command:" msgstr "Lahiyə Əmrini Dəyişdir : " #: gtt/glade/prefs.glade.h:55 msgid "" "Switches between projects that happen faster than this will not be logged " "(enter the number of seconds)" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:56 msgid "" "The current active project will be made inactive after there has been no " "keyboard/mouse activity after this number of seconds. Set to -1 to disable." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:57 msgid "Toolbar" msgstr "Ləvazimat çubuğu" #: gtt/glade/prefs.glade.h:58 msgid "Toolbar Segments" msgstr "Ləvazimat çubuğu bölmələri" #: gtt/glade/prefs.glade.h:59 msgid "Use Logfile" msgstr "Qeyd faylı istifadə et" #: gtt/glade/prefs.glade.h:60 #, fuzzy msgid "View Project Fields" msgstr "Görünüş xüsusiyyətləri" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:2 #, fuzzy msgid " " msgstr "Qeydi aç ... " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid " " msgstr "Böyüt " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:5 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:6 msgid "A title to assign to this project" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:7 msgid "Auto-merge Gap:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:8 msgid "Auto-merge Interval:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:11 msgid "" "Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might " "not be important. For example, Bill may want you to answer his email today, " "but you may have better things to do today." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:12 msgid "Double-Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Due Date:" msgstr "Tarix :" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:14 msgid "Flat Fee:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:16 msgid "Hours to Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:17 msgid "" "How important is it to perform this task? Not everything important is " "urgent. For example, it is important to file a tax return every year, but " "you have a lot of time to get ready to do this." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:18 msgid "" "If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be " "merged together." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:19 msgid "" "If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter " "the fee here." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Importance:" msgstr "Güzəşt sərhədi: " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:22 msgid "" "Internal notes about the project that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Intervals" msgstr "Ümumi" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:24 msgid "Intervals smaller than this will be discarded" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:26 msgid "Medium" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:27 msgid "Minimum Interval: " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Not Set" msgstr "Yazı növü Seçicisi" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:30 #: gtt/glade/task_properties.glade.h:18 msgid "Notes:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:32 msgid "Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:33 msgid "Planned Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Planned Start:" msgstr "Başlama Girişi: " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Planning" msgstr "Diqqət" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:36 msgid "Project" msgstr "Lahiyə" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:37 msgid "Project Description:" msgstr "Lahiyə İzahı : " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:38 msgid "Project Title:" msgstr "Lahiyə Adı: " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:39 msgid "Rates" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:40 msgid "Regular Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Vəziyyət" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:42 msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:43 msgid "The dollars per hour normally charged for this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:44 msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:45 msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:46 msgid "Urgency:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:47 msgid "What is the status of this project?" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:48 msgid "a short description that will be printed on the invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:49 #, fuzzy msgid "seconds" msgstr "saniye" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add a new time interval" msgstr "Yeniləmə arası ( ms )" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete _Times" msgstr "Sil" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:3 msgid "Delete the diary entry only, keep the time intervals" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:4 msgid "Delete the diary entry, and the time intervals below it." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:5 msgid "Edit the diary entry and other task properties." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this one." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New Time Interval" msgstr "Sürüşdürücü yeniləmə sıxlığı" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Delete Diary Entry" msgstr "Parametri Sil" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:10 msgid "_Edit Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:11 msgid "_New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:12 msgid "_Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:1 msgid "A set of private notes that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:2 msgid "A short description to attach to this block of time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:5 msgid "Billable:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:6 msgid "Billing Block:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:7 msgid "Billing Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:8 msgid "Billing Status:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Diary Entry Properties" msgstr "GDiskFree Qurğuları" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Diary Entry:" msgstr "Qovluq :" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:11 msgid "Fee rate to be charged for this task." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:14 msgid "" "How should this task be billed? \"Billable\" means bill to the customer in " "the normal fashion. \"Not Billable\" means we can't ask for money for " "this, don't print on the invoice. \"No Charge\" means print on the invoice " "as 'free/no-charge'." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:15 msgid "" "Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but " "not yet, needs review. \"Bill\" means print this on the next invoice. " "\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:19 #, fuzzy msgid "OverOver" msgstr "Verici" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:23 msgid "" "The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:24 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "dakika" #: logview/about.c:41 msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" msgstr "Cesar Miquel ( miquel@df.uba.ar )" #: logview/about.c:42 #, fuzzy msgid "" "This program is part of the GNOME project. Logview comes with " "ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to " "redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The " "log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." msgstr "" "Bu proqram tə'minatı GNOME lahiyəsinin bir parçasıdır. \"Logview\" hec bir " "məs'uliyyətdaşımaz. Bu pulsuz bir uyğulamadır və bu uyğulamayı bəlli şərtlər " "altında ( GNU General Public License'e görə ) dağıda bilərsiniz. Qeyd " "timsalı Tuomas Kuosmanen ( məşhur tigert ) 'in bir əsəridir." #. go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview #: logview/about.c:55 msgid "Logview" msgstr "Logview" #: logview/about.c:56 msgid "Copyright (C) 1998" msgstr "Təlif haqqı (C) 1998" #: logview/actions.c:92 msgid "Action database" msgstr "Əməliyyat bilgi tabanı" #: logview/actions.c:97 logview/monitor.c:110 msgid "Monitor options" msgstr "Göstərmə seçenəkləri" #: logview/actions.c:151 msgid "Add..." msgstr "Əlavə Et ..." #: logview/actions.c:157 msgid "Edit..." msgstr "Düzəlt..." #: logview/actions.c:278 #, c-format msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/actions.c:313 logview/actions.c:326 logview/actions.c:337 #: logview/actions.c:348 logview/actions.c:359 logview/actions.c:370 msgid "Error parsing actions data base" msgstr "Əməliyyat bilgi tabanını oxurkən bir xəta oldu" #: logview/actions.c:404 msgid "Can't write to actions database!" msgstr "Əməliyyatları bilgi tabanına yaza bilmədim !" #: logview/actions.c:511 msgid "" msgstr "" #: logview/actions.c:512 #, fuzzy msgid "log name regexp" msgstr "qeyd uzantıları" #: logview/actions.c:513 msgid "process regexp" msgstr "əməliyyat uzantıları" #: logview/actions.c:514 msgid "message regexp" msgstr "xəbər uzantıları" #: logview/actions.c:515 msgid "action to execute when regexps are TRUE" msgstr "uzantılar tutarsa işə salınacaq əməliyyat" #: logview/actions.c:516 msgid "description" msgstr "izah" #: logview/actions.c:746 msgid "description:" msgstr "izah :" #: logview/actions.c:754 msgid "Description of this entry." msgstr "Bunun izahı ." #: logview/actions.c:810 #, c-format msgid "" "tag: [%s]\n" "log_name: [%s]\n" "process: [%s]\n" "message: [%s]\n" "description: [%s]\n" "action: [%s]\n" msgstr "" "kəlam : [%s]\n" "qeyd adı : [%s]\n" "gedişat: [%s]\n" "xəbər : [%s]\n" "izah: [%s]\n" "əməliyyat : [%s]\n" #: logview/info.c:79 logview/logview.c:110 msgid "Log stats" msgstr "Qeyd statistikaları" #: logview/info.c:139 msgid "Log information" msgstr "Qeyd mə'lumatı" #: logview/info.c:156 msgid "Log:" msgstr "Qeyd :" #: logview/info.c:158 msgid "Size:" msgstr "Böyüklük :" #: logview/info.c:160 msgid "Modified:" msgstr "Dəyişiklik :" #: logview/info.c:162 msgid "Start date:" msgstr "Başlama tarixi :" #: logview/info.c:164 msgid "Last date:" msgstr "Son tarix : " #: logview/info.c:166 msgid "Num. lines:" msgstr "Sətir sayısı :" #: logview/info.c:183 #, c-format msgid "%ld bytes" msgstr "%ld bayt" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "January" msgstr "Yanvar" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "February" msgstr "Fevral" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "March" msgstr "Mart" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "April" msgstr "Aprel" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "May" msgstr "May" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "June" msgstr "İyun" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "July" msgstr "İyul" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "August" msgstr "Avqust" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "September" msgstr "Sentyabr" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "October" msgstr "Oktyabr" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "November" msgstr "Noyabr" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "December" msgstr "Dekabr" #. Translators: Date only format, %x should well do really #: logview/log_repaint.c:477 #, c-format msgid "%x" msgstr "" #. Translators: should be only the time, date could be bogus #: logview/log_repaint.c:587 #, c-format msgid "%X" msgstr "" #. bogus #. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year #. * will be bogus here #: logview/log_repaint.c:671 msgid "%B %e" msgstr "" #: logview/logrtns.c:199 msgid "Not enough memory!\n" msgstr "Lazımi yaddaş yoxdur!\n" #: logview/logrtns.c:207 msgid "Out of memory!\n" msgstr "Yaddaş çatmır!\n" #: logview/logrtns.c:233 msgid "Unable to open logfile!\n" msgstr "Qeyd faylını aça bilmədim !\n" #: logview/logrtns.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file." msgstr "%s normal bir fayl deyildir." #: logview/logrtns.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file." msgstr "" "%s istifadəçilər tərəfindən oxuna bilməz. Böyük bir ehtimalla sadəcə oxuma " "haqqı vardır. Lütfən ya uyğulamayı 'root' olaraq başlat ya da bu faylın " "haqlarınındəyişdirilməsini isdə." #: logview/logrtns.c:309 #, c-format msgid "%s could not be opened." msgstr "%s açıla bilmədi ." #: logview/logrtns.c:332 #, c-format msgid "%s not a log file." msgstr "%s bir qeyd faylı deyildir ." #: logview/logrtns.c:756 logview/logrtns.c:787 logview/logrtns.c:918 msgid "ReadLogStats: out of memory" msgstr "ReadLogStats : yaddaş çatmır" #: logview/logview.c:85 #, fuzzy msgid "Open log..." msgstr "Qeydi aç" #: logview/logview.c:86 msgid "Open log" msgstr "Qeydi aç" #: logview/logview.c:88 #, fuzzy msgid "Export log..." msgstr "Qeydi itxal et" #: logview/logview.c:89 msgid "Export log" msgstr "Qeydi itxal et" #: logview/logview.c:91 logview/logview.c:92 msgid "Close log" msgstr "Qeydi qapat" #: logview/logview.c:94 logview/logview.c:95 msgid "Switch log" msgstr "Qeydi dəyişdir" #: logview/logview.c:97 #, fuzzy msgid "Monitor..." msgstr "Göstər" #: logview/logview.c:98 msgid "Monitor log" msgstr "Qeydi təqib et" #: logview/logview.c:101 msgid "Exit program" msgstr "Uyğulamadan çıx" #: logview/logview.c:108 msgid "Show calendar log" msgstr "Təqvim qeydini göstər" #: logview/logview.c:111 msgid "Show log stats" msgstr "Qeyd statistikalarını göstər" #: logview/logview.c:113 #, fuzzy msgid "Zoom" msgstr "Böyüdülmüş görünüşü" #: logview/logview.c:114 msgid "Show line info" msgstr "Sətir mə'lumatını göstər" #: logview/logview.c:117 msgid "Show user preferences" msgstr "İstifadəçi seçənəklərinii göstər" #: logview/logview.c:124 msgid "Select... " msgstr "Seç ... " #: logview/logview.c:125 msgid "Select log events" msgstr "Qeyd əməliyyatlarını seç" #: logview/logview.c:127 msgid "Filter.. " msgstr "Süzgəc.. " #: logview/logview.c:128 msgid "Filter log events" msgstr "Qeyd əməliyyatlarını süz" #: logview/logview.c:137 msgid "Info about logview" msgstr "logview haqqında mə'lumat" #: logview/logview.c:241 msgid "No log files to open" msgstr "Açılacaq qeyd faylı yoxdur" #. Create App #: logview/logview.c:264 msgid "System Log Viewer" msgstr "Sistem qeydi göstəricisi" #: logview/logview.c:368 msgid "Filename: " msgstr "Fayl adı : " #: logview/logview.c:384 msgid "Date: " msgstr "Tarix : " #: logview/logview.c:619 msgid "Too many open logs. Close one and try again" msgstr "" "Çox miqdarda qeyd faylı açıqdır. Lütfən bir dənəsini qapat və yenidən sına" #: logview/logview.c:676 msgid "Open new logfile" msgstr "Yeni bir qeyd faylı aç" #: logview/misc.c:55 #, c-format msgid "Error: [%s]\n" msgstr "Xəta : [%s]\n" #: logview/monitor.c:124 msgid "Choose logs to monitor" msgstr "Təqib ediləcək qeydləri seç" #. Arrowed buttons #: logview/monitor.c:168 #, fuzzy msgid "Add >>" msgstr "Əlavə Et ->" #. Remove button #: logview/monitor.c:176 #, fuzzy msgid "Remove <<" msgstr "Sil" #. Check boxes #: logview/monitor.c:207 msgid "Hide app" msgstr "Proq. gizlət" #: logview/monitor.c:215 msgid "Exec actions" msgstr "İşlətma əməliyyatları" #. Actions button #: logview/monitor.c:227 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "Əməliyyatlar" #: logview/monitor.c:282 logview/monitor.c:329 msgid "tmp_list is NULL\n" msgstr "tmp_list NULL oldu\n" #: logview/monitor.c:456 #, fuzzy msgid "Monitoring logs..." msgstr "Qeydləri təqib edirəm..." #: logview/monitor.c:638 msgid "TOUCHED!!\n" msgstr "DƏYiŞDİ !!\n" #: logview/userprefsdialog.c:65 msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): " msgstr "yuva adı sütun genişliyi /0 qiyməti bu sütünu gizlədər)" #: logview/userprefsdialog.c:66 msgid "Columns" msgstr "Sütunlar" #: logview/zoom.c:78 msgid "Zoom view" msgstr "Böyüdülmüş görünüşü" #: logview/zoom.c:154 #, c-format msgid "Log line detail for %s" msgstr "%s üçün qeyd fayl sətri mə'lumatları" #: logview/zoom.c:157 msgid "Log line detail for " msgstr " üçün qeyd fayl sətri mə'lumatları" #: logview/zoom.c:180 msgid "Date:" msgstr "Tarix :" #: logview/zoom.c:182 msgid "Process:" msgstr "Gedişat:" #: logview/zoom.c:184 msgid "Message:" msgstr "İsmarıc:" #: logview/zoom.c:186 msgid "Description:" msgstr "İzah:" #. Translators: do not include year, it would be bogus #: logview/zoom.c:212 msgid "%B %e %X" msgstr "" #. #. * ------------------- #. * Defines #. * ------------------- #. #: logview/config.c:34 #, fuzzy msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/config.c:35 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: logview/config.c:36 #, fuzzy msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/config.c:37 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: logview/config.c:39 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/config.c:40 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/config.c:41 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/config.c:42 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/config.c:43 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/config.c:44 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: logview/desc_db.c:37 #, c-format msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/desc_db.c:147 #, c-format msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:119 msgid "Do nothing" msgstr "Heç bir şey etmə" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:124 msgid "Append it to ->" msgstr "Əlavə Et ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:129 msgid "Search it in ->" msgstr "Axtar->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:135 msgid "Edit it" msgstr "Düzəlt" #. First view is considered as the default view ... #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:24 msgid "List" msgstr "Siyahı" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:28 msgid "Grid" msgstr "Tor" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:32 mini-utils/gcolorsel/menus.c:573 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:660 stripchart/params.c:1041 #: stripchart/params.c:1044 msgid "Edit" msgstr "Düzəlt" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:40 stripchart/params.c:1034 #: stripchart/params.c:1037 msgid "File" msgstr "Fayl" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:42 msgid "Search RGB" msgstr "KYM axtarışı" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:44 msgid "Monitor" msgstr "Göstər" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:46 msgid "Concat" msgstr "Bağla" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:96 #, c-format msgid "'%s' document has been modified; do you wish to save it ?" msgstr "'%s' sənədi dəyişdirildi; onu qeyd etmək istəyirsən mi?" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:206 msgid "GColorsel was unable to paste colors from the clipboard." msgstr "GColorsel rəngləri arayaddaşdan ala bilmədi ." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:220 msgid "Please select a file document before." msgstr "Lütfən əvvalcə bir sənəd seç." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:398 msgid "" "I can't execute this action. Check that :\n" "\n" "1. You have associated an action with this event.\n" "2. The associated document still exists.\n" "3. The type of the associated document.\n" "\n" "Go to preferences, in the edit menu." msgstr "" "Bu əməliyyatı edə bilmədim. Lütfən, :\n" "\n" "1. Bu əməliyyata bir cavab-əməliyyatı baǧlayıb bağlamadığını yoxla.\n" "2. O sənədin var olub olmadıǧını yoxla.\n" "3. O bağlanılan sənədin növünün var olub olmadıǧını yoxla.\n" "\n" "Bunları \"Düzəlt\" menyusundakı qurğular bölməsiylə edə biləsən." #. Init GnomeMDI #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:505 msgid "GColorsel" msgstr "GColorsel" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:1 msgid "<- Remove" msgstr "<- Sil" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:2 msgid "<- Remove all" msgstr "<- Hamısını sil" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:3 msgid "Add ->" msgstr "Əlavə Et ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:4 msgid "Add all ->" msgstr "Hamısını əlavə et ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:5 msgid "Available documents" msgstr "Mövcud sənədlər" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:6 msgid "Available views" msgstr "Mövcud görünüşlər" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:7 msgid "Connect to" msgstr "Bağlan :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:8 msgid "Create a document" msgstr "Bir sənəd yarat" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:9 msgid "Create views" msgstr "Görünüşləri yarat" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:10 msgid "Description :" msgstr "İzah:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:11 msgid "" "Please, select the type of document to create.\n" "You can choose a short name, do not confuse it with the file name." msgstr "" "Lütfən yaradılacaq sənəd növünü seç.\n" "Qısa bir ad seçə bilərsən, amma fayl adıyla qarışdırma ." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:13 msgid "Select source document" msgstr "Qaynaq sənədi seç" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:14 msgid "Select type" msgstr "Növünü seç" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:15 msgid "Short name : " msgstr "Qısa ad :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:16 msgid "" "This document read document from one or more other document. Please, choose " "these documents." msgstr "" "Bu sənəd başqa sənədlərdən mə'lumatları oxuyar. Lütfən əvvəlcə bu sənədləri " "qapat ." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:17 msgid "" "You can create one or more views for this document. Note that you have to " "create at least one view." msgstr "" "Bu sənəd üçün bir ya da daha fazla görünüş seçə bilərsən. Amma ən azından " "bir görünüşü yaratmaq məcburiyyətində olduğunu unutma ." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:1 msgid "Create a new view" msgstr "Yeni bir görünüş yarat" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:2 msgid "Please, select the type of view you want to create." msgstr "Lütfən yaratmaq istədiyin görünüş növünü seç ." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:1 msgid "Actions" msgstr "Əməliyyatlar" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:2 stripchart/params.c:732 msgid "Bottom" msgstr "Alt" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:3 #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Default" msgstr "Əsas" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:4 msgid "Display documents menu (restart required)." msgstr "Sənədlar menyusunu göstər ( yenidən başlamaq lazımdır)." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:5 msgid "Documents" msgstr "Sənədlər" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:6 msgid "DoubleClick in previews:" msgstr "Nümayişlərdə cüt tıqlamada :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:7 msgid "DoubleClick in views:" msgstr "Görünüşlərdə cüt tıqlamada :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:8 msgid "Drop:" msgstr "Burax:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:9 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:398 msgid "General" msgstr "Ümumi" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:10 msgid "Grab:" msgstr "Yaxala :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:11 msgid "Left" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:12 msgid "MDI (Multiple Document Interface)" msgstr "ÇSS ( Çoxlu Sənəd Səthi MDI)" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Modal" msgstr "Model" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:14 msgid "Mode:" msgstr "Hal:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:15 msgid "Notebook" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:16 msgid "Notebook Tab position:" msgstr "Qeyd dəftərçəsi təb yeri :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:17 msgid "On ... execute ..." msgstr "İşə Salarkən... " #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:18 msgid "Right" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:19 msgid "Save session on exit." msgstr "İclası çıxışda qeyd et ." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:20 msgid "Session" msgstr "İclas" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:21 #: stripchart/chart-app.c:162 stripchart/params.c:704 msgid "Top" msgstr "Üst" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:22 msgid "Toplevel" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:1 msgid "" "Begin\n" "Comments :" msgstr "" "Başlanğıc\n" "İzahatlar:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:3 msgid "" "End\n" "Comments :" msgstr "" "Son\n" "İzahatlar:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:5 msgid "File name :" msgstr "Fayl adı :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:6 msgid "Header :" msgstr "Başlıq :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:7 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:3 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:4 msgid "Special properties" msgstr "Xüsusi seçənəklər" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:2 msgid "Common properties" msgstr "Ümumi xüsusiyyətlər" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:3 msgid "Name :" msgstr "Ad :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:106 msgid "Blue :" msgstr "Mavi : " #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:102 msgid "Green :" msgstr "Yaşıl : " #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:4 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:98 msgid "Red :" msgstr "Qırmızı : " #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:1 msgid "Colors format :" msgstr "Rəng şəkli :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:3 msgid "Display document control (if exists)" msgstr "Sənəd yoxlamasını varsa göstər" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:1 msgid "Color height :" msgstr "Rəng hündürlüyü :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:2 msgid "Color width :" msgstr "Rəng eni :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:3 msgid "Draw numbers" msgstr "Sayıları boya" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:52 msgid "New Document" msgstr "Yeni sənəd" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:53 msgid "Create a new document" msgstr "Yeni bir sənəd yarat" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:55 msgid "New View" msgstr "Yeni Görünüş" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:56 msgid "Create a new view for a document" msgstr "Bir sənəd üçün yeni bir görünüş yarat" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:62 msgid "Close document" msgstr "Sənədi qapat" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:63 msgid "Close the current document" msgstr "Hazırkı sənədi qapat" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:65 msgid "Close view" msgstr "Görünüşü qapat" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:66 mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 msgid "Close the current view" msgstr "Hazırkı görünüşü qapat" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:76 msgid "_Open palette..." msgstr "Paleti _aç ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:77 msgid "Load a palette" msgstr "Paleti yüklə" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:79 msgid "_Save palette" msgstr "Paleti _qeyd et" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:80 msgid "Save the current palette in a file" msgstr "Hazırkı paleti fayla qeyd et" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:82 msgid "Save palette _As..." msgstr "Paleti _fərqli qeyd et ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:83 msgid "Save the current palette with a different name" msgstr "Hazırkı paleti fərqli bir adla qeyd et" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:105 msgid "Insert color" msgstr "Rəng daxil et" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:107 msgid "Remove selected colors" msgstr "Seçili rəngləri sil" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:109 msgid "Edit selected colors ..." msgstr "Seçili rəngləri düzəlt..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:113 msgid "Document/View properties" msgstr "Sənəd/Görünüş xüsusiyyətləri" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:179 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to save the file :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have the approprate write permissions.\n" "\n" "Do you want to retry ?" msgstr "" "GColorsel faylı qeyd edə bilmədi:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Lütfən verdiyin yolun var olduğunu yoxla,\n" "ve o yolda da yazma haqqının olduğuna bax.\n" "\n" "Yeniden sınamaq istəyirsən mi?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:198 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to load the file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have permissions for opening the file." msgstr "" "GColorsel faylı yükləyə bilmədi :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Lütfən verdiyin yolun var olduğunu yoxla,\n" "ve o faylı açmaq üçün lazımi haqlara sahib olub olmadığına bax." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:217 msgid "Open Palette" msgstr "Paleti aç" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:242 msgid "Loading file, please wait ..." msgstr "Faylı yükləyirəm, bir az gözlə ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:273 msgid "Save Palette as" msgstr "Paleti fərqli qeyd et" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:320 msgid "File not saved ..." msgstr "Fayl qeyd edilmədi..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:330 msgid "File saved ..." msgstr "Fayl qeyd edildi..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:408 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?\n" "\n" "Please note that %d virtual document use data from this document." msgstr "" "'%s''nin son görünüşünü də qapadıram.\n" "\n" "O vaxt bu sənəd də bağlanacaqdır; davam edim mi?\n" "\n" "Lütfən %d virtual sənədin bu sənədin mə'lumatlarını istifadə etdiyini unutma." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:410 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?" msgstr "" "'%s''nin son görünüşünü də qapadıram.\n" "\n" "O vaxt bu sənəd də bağlanacaqdır; davam edim mi?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:444 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed,\n" "and that %d virtual document use data from this document.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "'%s''yi qapadıram .\n" "\n" "Lütfən o vaxt %d görünüşün silinəcəyini unutma,\n" "və %d virtual sənəd də bu sənədin mə'lumatlarını istifadə edir.\n" "\n" "Devam edim mi?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:446 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "'%s''yi qapadıram .\n" "\n" "Lütfən o vaxt %d görünüşün silinəcəyini unutma.\n" "\n" "Devam edim mi?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:493 msgid "Gnome Color Browser" msgstr "Gnome Rəng Səyyahı" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:496 msgid "Small utility to browse available X11 colors." msgstr "Mövcud X11 rənglərini gəzmək üçün bir proqram tə'minatı ." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:606 msgid "New Color" msgstr "Yeni rəng" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:863 msgid "View properties" msgstr "Görünüş xüsusiyyətləri" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:878 msgid "Document properties" msgstr "Sənəd xüsusiyyətləri" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open" msgstr "Aç" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open a palette" msgstr "Bir palet aç" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab" msgstr "Yaxala" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab a color on the screen" msgstr "Ekrandakı bir rəngi yaxala" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:305 msgid "" "Your config file is corrupted.\n" "Do you want to create a new session ?" msgstr "" "Senin qurğu faylında xəsarət var.\n" "Yeni bir oturum yaratmaq istəyirsən mi?" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:358 msgid "Loading files, please wait ..." msgstr "Faylları yükləyirəm, lütfən gözləyin ..." #: mini-utils/gcolorsel/session.c:383 msgid "" "One or more files can not be restored :\n" "\n" msgstr "" "Bir ya da daha çox fayl geriyə qurula bilmədi :\n" "\n" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:409 msgid "System Colors" msgstr "Sistem Rəngləri" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:430 msgid "User Colors" msgstr "İstifadəçi Rəngləri" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:438 msgid "Search" msgstr "Axtar" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:16 msgid "Decimal 8 bits" msgstr "Onluq ( 8bit )" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:17 msgid "Decimal 16 bits" msgstr "Onluq ( 16bit )" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:18 msgid "Hex 8 bits" msgstr "On altılıq ( 8bit )" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:19 msgid "Hex 16 bits" msgstr "On altılıq ( 16bit )" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:20 msgid "Float" msgstr "Sürüşgən" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:196 stripchart/params.c:827 msgid "Color" msgstr "Rəng" #. Create everything. #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:198 mini-utils/guname/moreinfo.c:225 #: mini-utils/gw/gw.c:490 mini-utils/gw/gw.c:560 msgid "Name" msgstr "Ad" #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:110 msgid "Tolerance :" msgstr "Güzəşt sərhədi: " #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:162 #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:1 msgid "Font Selector" msgstr "Yazı növü Seçicisi" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:190 msgid "Selection:" msgstr "Seçki : " #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "Font to load" msgstr "Yüklənəcək yazı növü" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "FONTSPEC" msgstr "FONTSPEC" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:274 msgid "Print selected font name on exit" msgstr "Çıxarkən seçili yazı növünü çap et" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:275 msgid "Inhibit remembering selected font for next run" msgstr "Sonrakı əməliyyatda seçili yazı növünü ağlında tutma" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:276 msgid "Inhibit loading of last font" msgstr "Son yazı növünün yüklənməsinə mane ol" #: mini-utils/gless/gless.c:115 #, c-format msgid "Reason %d\n" msgstr "Səbəb %d\n" #: mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "Where to put the window, and its size" msgstr "Pəncərənin haraya qoyulacağını və o pəncərənin böyüklüyu" #: mini-utils/gless/gless.c:131 msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases." msgstr "Normal yekunu keç ; bu bəzən lazım olur ." #: mini-utils/gless/gless.c:293 msgid "_New Window" msgstr "_Yeni pəncərə" #: mini-utils/gless/gless.c:294 msgid "New text viewer window" msgstr "Yeni mətn göstərme pəncərəsi" #: mini-utils/gless/gless.c:312 msgid "_Fixed Font" msgstr "_Sabit Yazı Növü" #: mini-utils/gless/gless.c:313 msgid "Display text with a fixed font" msgstr "Metni belirli bir yazı növüylə göstər" #: mini-utils/gless/gless.c:351 mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:2 msgid "Text File Viewer" msgstr "Mətn Göstəricisi" #: mini-utils/gless/gless.c:446 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:30 #: mini-utils/guname/guname.c:43 mini-utils/gw/gw.c:29 #: mini-utils/idetool/idetool.c:11 msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License." msgstr "" "Təlif haqqı (C) 1998, GNU General Public License'ə görə nəşr edilmişdir." #: mini-utils/gless/gless.c:467 msgid "Find string" msgstr "Metni tap" #: mini-utils/gless/gless.c:468 msgid "Find" msgstr "Tap" #: mini-utils/gless/gless.c:505 msgid "Loading..." msgstr "Yüklənir ..." #: mini-utils/gless/gless.c:509 #, c-format msgid "" "No such file or directory:\n" "%s" msgstr "" "Belə bir fayl ya da qovluq yoxdur : \n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:527 #, c-format msgid "" "Failed to decompress and display the file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Bu faylı ( sıxışdırmadan ) açıb göstərə bilmədim : \n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:540 msgid "" "Unable to display compressed file.\n" "zcat not found in your path." msgstr "" "Sıxışdırılmış faylı göstərə bilmirəm .\n" "'zcat' uyğulaması tapıla bilmədi . " #: mini-utils/gless/gless.c:548 #, c-format msgid "" "Error loading file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Fayl yüklənirkən xəta oldu : \n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:606 msgid "Saving..." msgstr "Qeyd Edilir..." #: mini-utils/gless/gless.c:617 #, c-format msgid "" "Failed to write file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Faylı yaza bilmədim : \n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:667 msgid "Save Text As..." msgstr "Mətni fərqli qeyd et ..." #: mini-utils/gless/gless.c:707 msgid "Open Text File..." msgstr "Mətn faylını aç ..." #: mini-utils/gless/gless.c:771 msgid "Sorry, no preferences yet." msgstr "Bağışlayın, indiyə qədərki qurğular yoxdur ." #: mini-utils/gless/gless.c:858 msgid "Searching..." msgstr "Axtarılır..." #: mini-utils/gless/gless.c:869 msgid "No search string was specified!" msgstr "Axtarılacaq mətn göstərilmədi!" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:87 msgid "Shut Down" msgstr "Qapat" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:88 msgid "Single User Mode" msgstr "Tek istifadəçilik işləmə səviyyəsi" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89 msgid "Runlevel 2" msgstr "İşləmə səviyyəsi 2" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:90 msgid "Runlevel 3" msgstr "İşləmə səviyyəsi 3" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:91 msgid "Runlevel 4" msgstr "İşləmə səviyyəsi 4" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:92 msgid "Runlevel 5" msgstr "İşləmə səviyyəsi 5" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:93 msgid "Reboot" msgstr "Yeniden başlat" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:99 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Bilgisayarınızı həqiqətən də qapatmaq mı istəyirsiniz?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:100 msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?" msgstr "Tek istifadəçilik işləmə səviyyəsinə keçmək istədiyindən əminsən mi?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:101 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?" msgstr "İşləmə səviyyəsi 2'yə keçmək istədiyindən əminsən mi?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:102 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?" msgstr "İşləmə səviyyəsi 3'ə keçmək istədiyindən əminsən mi?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:103 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?" msgstr "İşləmə səviyyəsi 4'ə keçmək istədiyindən əminsən mi?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:104 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?" msgstr "İşləmə səviyyəsi 4'ə keçmək istədiyindən əminsən mi?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:105 msgid "Are you sure you want to reboot the system?" msgstr "Bilgisayarınızı həqiqətən də yenidən mi başladacaqsınız?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:153 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:628 msgid "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer." msgstr "" "Kompüterinizi qapatmaq ya da yenidən başlatmaq üçün 'root' olmalısınız." #. notebook pages #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:189 msgid "Shutdown or Reboot" msgstr "Qapat ya da yenidən başlat" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:206 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:207 msgid "Easy" msgstr "Asand" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:211 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:212 msgid "Advanced" msgstr "İnkişaf etmiş" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:244 msgid "" "Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n" "any unsaved information in open applications." msgstr "" "Qapatmak ya da yenidən başlamaq üçün \"Oldu\"'ya bas .\n" "Bütün açıq uyğulamalardakı mə'lumatları itirəcəksəniz." #. Put in a "revert to defaults" button #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:371 msgid "Revert to Defaults" msgstr "Əsas qiymətlərə geri dön" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:381 msgid "Commands" msgstr "Əmrlər" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:386 msgid "Confirm before shutdown?" msgstr "Qapatmadan əvvəl doǧrulama istənsin mi?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:454 #, c-format msgid "" "%s\n" "You will lose any unsaved work." msgstr "" "%s\n" "Bütün qeyd edilməmiş mə'lumatlarını itirəcəksən." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:464 msgid "Don't ask next time." msgstr "Gələcəkdə soruşma." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:722 msgid "Command execution failed: fork failed" msgstr "Əmr iflas etdi ; çəngəlləmə bacarılmadı" #: mini-utils/guname/guname.c:53 msgid "Make guname act as a control center applet" msgstr "guname'i bir idarə mərkəzi appleti kimi hərəkət etdir" #: mini-utils/guname/guname.c:119 msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'." msgstr "'guname-capplet''i başladılırkən bir ağır xəta oldu ." #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:2 #: mini-utils/guname/guname.c:446 msgid "System Information" msgstr "Sistem mə'lumatları" #: mini-utils/guname/guname.c:540 msgid "Logo file not found" msgstr "Logo dosyəsı tapıla bilmədi" #. Up here so it uses the default font #: mini-utils/guname/guname.c:544 msgid "GNOME contributors:" msgstr "GNOME dəstəkçiləri : " #. fontset used by guname; adapt it if your language requires it #: mini-utils/guname/guname.c:548 msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-9" #: mini-utils/guname/guname.c:559 msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" msgstr "GNOME : The GNU Network Object Model Environment'i" #: mini-utils/guname/guname.c:583 msgid "Email Information..." msgstr "Mə'lumatları ePoçtla Göndər..." #: mini-utils/guname/guname.c:596 msgid "Save Information to File..." msgstr "Mə'lumatları fayla qeyd et ..." #: mini-utils/guname/guname.c:608 mini-utils/guname/guname.c:678 msgid "Detailed Information..." msgstr "Ətraflı Mə'lumatlar ..." #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Category" msgstr "Növ" #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Your System" msgstr "Sisteminin" #: mini-utils/guname/guname.c:664 stripchart/params.c:946 msgid "Save As..." msgstr "Fərqli qeyd et ..." #: mini-utils/guname/guname.c:670 msgid "Mail To..." msgstr "ePoçtla Göndər..." #: mini-utils/guname/guname.c:718 #, c-format msgid "" "Error closing file `%s': \n" "%s\n" "Some or all data may not have been written." msgstr "" "`%s' faylını qapatırkən xəta oldu : \n" "%s\n" "Bəzi ya da bütün mə'lumatlar yazılmamış ola bilər ." #: mini-utils/guname/guname.c:730 #, c-format msgid "Couldn't open file `%s': %s" msgstr "`%s' faylını aça bilmədim : %s" #: mini-utils/guname/guname.c:752 msgid "Save System Information As..." msgstr "Sistem mə'lumatlarını fərqli qeyd et ..." #. I don't think the error_string() will reliably mean anything. #: mini-utils/guname/guname.c:809 #, c-format msgid "Command failed ` %s ': %s" msgstr "Əmr iflas etdi : `%s' : %s" #: mini-utils/guname/guname.c:817 #, c-format msgid "Couldn't run command ` %s ': %s" msgstr "Əmri işə sala bilmədim : `%s' : %s" #: mini-utils/guname/guname.c:841 #, c-format msgid "" "The following mail will be sent to %s.\n" " Are you sure you want to mail this information?" msgstr "" "Bu ePoçt xəbəri %s'a(ə) göndəriləcəkdir .\n" " Bu mə'lumatların ePoçtla göndərilməsini istəyirsən mi?" #: mini-utils/guname/guname.c:852 msgid "Are you sure?" msgstr "Doğrudan mı? " #: mini-utils/guname/guname.c:894 msgid "Address to mail to:" msgstr "ePoçtla göndəriləcək ünvan: " #. *********************************** #. Globals #. ********************************** #: mini-utils/guname/info.c:40 msgid "Distribution:" msgstr "Dağıdım : " #: mini-utils/guname/info.c:41 msgid "Operating System:" msgstr "Işlətim Sistemi : " #: mini-utils/guname/info.c:42 msgid "Distribution Version:" msgstr "Dağıdım Buraxılışı: " #: mini-utils/guname/info.c:43 msgid "Operating System Version:" msgstr "Işlətim Sistemi Tarixi : " #: mini-utils/guname/info.c:44 msgid "Operating System Release:" msgstr "Işlətim Sistemi Buraxılışı: " #: mini-utils/guname/info.c:45 msgid "Processor Type:" msgstr "İşlədici Növü : " #: mini-utils/guname/info.c:46 msgid "Processor Speed:" msgstr "İşlədici Sür'əti: " #: mini-utils/guname/info.c:47 msgid "Host Name:" msgstr "Verici Adı: " #: mini-utils/guname/info.c:48 msgid "Domain Name:" msgstr "Verici-şəbəkə adı : " #: mini-utils/guname/info.c:49 msgid "User Name:" msgstr "İstifadəçi Adı: " #: mini-utils/guname/info.c:50 msgid "X Display Name:" msgstr "X ekran Adı: " #: mini-utils/guname/info.c:51 msgid "System Status:" msgstr "Sistem Vəziyyəti: " #: mini-utils/guname/info.c:52 msgid "Real Memory:" msgstr "Həqiqi Yaddaş: " #: mini-utils/guname/info.c:53 msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):" msgstr "Dəyiş Toqquş Sahəsi( \"virtual yaddaş\" ) : " #: mini-utils/guname/info.c:54 msgid "Total Memory:" msgstr "Toplam Yaddaş : " #: mini-utils/guname/info.c:55 msgid "Free Memory:" msgstr "Boş Yaddaş : " #: mini-utils/guname/info.c:60 msgid "Device" msgstr "Avadanlıq" #: mini-utils/guname/info.c:62 msgid "Used space" msgstr "İstifadə Edilən disk sahəsi" #: mini-utils/guname/info.c:63 msgid "Free space" msgstr "Boş disk sahəsi" #: mini-utils/guname/info.c:64 msgid "Percent free" msgstr "Boşluk nisbəti" #: mini-utils/guname/info.c:65 msgid "Mount point" msgstr "Yükləmə nöqtəsi" #. This is about the only case where we'll put Unknown instead #. of simply not showing the info. #: mini-utils/guname/info.c:202 mini-utils/idetool/idetool.c:21 #: mini-utils/idetool/idetool.c:26 mini-utils/idetool/idetool.c:319 #: mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmir" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:82 msgid "Unknown filesystem" msgstr "Bilinməyən fayl sistemi" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:104 msgid "No information for this filesystem." msgstr "Fayl sistemi üçün mə'lumat yoxdur." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Memory" msgstr "Yaddaş" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Kilobytes" msgstr "Kilobayt" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:186 #, c-format msgid "%ld%% memory used." msgstr "%ld%% yaddaş istifadə edilir ." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:197 #, c-format msgid "%ld%% swap used." msgstr "%ld%% dəyiş-toqquş sahəsi istifadə edilir." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:222 #, c-format msgid "CPU %d" msgstr "İşlədici %d" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:276 msgid "Detailed System Information" msgstr "Ətraflı Sistem Mə'lumatları" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:289 msgid "Disk Information" msgstr "Disk Mə'lumatları" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:291 msgid "Memory Information" msgstr "Yaddaş Mə'lumatları" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:294 msgid "CPU Information" msgstr "İşlədici Mə'lumatları" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:326 msgid "Mount Point: " msgstr "Bağlama Yeri : " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:327 msgid " Device: " msgstr " Avadanlıq: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:328 msgid " Filesystem Type: " msgstr " Fayl Sistemi : " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:341 #, c-format msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free." msgstr "%ld meqabayt, %ld boş ( %ld 'rootda' ) : %ld inod, %ld boş ." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:353 #, c-format msgid "%2d%% full " msgstr "%2d%% dolu " #: mini-utils/gw/gw.c:143 msgid "" "Couldn't find the \"w\" command in your path.\n" "This command is needed for the program to work." msgstr "" "\"w\" əmrini işə sala bilmədim .\n" "Bu əmr amma bu uyğulamanın işləməsi üçün lazımdır." #: mini-utils/gw/gw.c:198 msgid "Active User Listing" msgstr "Fəal İstifadəçi Siyahısı" #: mini-utils/gw/gw.c:215 msgid "Update Information" msgstr "Mə'lumatları Yenile" #: mini-utils/gw/gw.c:491 msgid "Command Line" msgstr "Əmr" #: mini-utils/gw/gw.c:493 msgid "Add some defaults" msgstr "Bəzi əsas qiymətləri əlavə et" #: mini-utils/gw/gw.c:495 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: mini-utils/gw/gw.c:513 msgid "Command Editor" msgstr "Əmr Düzəldicisi" #: mini-utils/gw/gw.c:523 msgid "" "You can configure the commands on the popup menus.\n" "Just enter the name you want to appear on the \n" "menu, and the command to execute.\n" "In the command, you can use %u to represent the\n" "currently selected username, and %t for the tty." msgstr "" "Açılacaq menyulardakı əmrləri quraşdıra bilərsiniz.\n" "İstədiyin menyu vahidinin adını və əmrini ver .\n" " \n" "Əmrdə seçili istifadəçi adı yerinə \"%u\" istifadə edə bilərsiniz\n" "və hazırkı tty üçün %t istifadə edə biləsiniz." #: mini-utils/gw/gw.c:530 msgid "" "Click this button to add\n" "some sample commands." msgstr "" "Bu basmayla bəzi\n" "nümunə əmrləri əlavə edə bilərsiniz." #: mini-utils/gw/gw.c:538 msgid "Menu items" msgstr "Menyu üzvləri" #: mini-utils/gw/gw.c:566 msgid "Command" msgstr "Əmr" #: mini-utils/gw/gw.c:978 #, c-format msgid "Running: %s\n" msgstr "İşləyir: %s\n" #: mini-utils/idetool/idetool.c:19 msgid "Default 16-bit" msgstr "Əsas 16bit" #: mini-utils/idetool/idetool.c:20 msgid "32-bit" msgstr "32 bit" #. there is no 2 apparently #: mini-utils/idetool/idetool.c:22 msgid "32-bit w/sync" msgstr "32 bit, bəabərləşdirilmiş" #: mini-utils/idetool/idetool.c:27 msgid "Sleeping" msgstr "Yatır" #: mini-utils/idetool/idetool.c:28 msgid "Active/Idle" msgstr "Fəal/Boşda" #: mini-utils/idetool/idetool.c:29 msgid "Standby" msgstr "Qapalı" #: mini-utils/idetool/idetool.c:42 msgid "Unable to access the drive." msgstr "Sürücüyə çata bilmədim." #: mini-utils/idetool/idetool.c:59 mini-utils/idetool/idetool.c:71 msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed." msgstr "Bu sürücünün DMA qurğuları dəyişdirilə bilmir ." #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Enabled" msgstr "Açıq" #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Disabled" msgstr "Qapalı" #: mini-utils/idetool/idetool.c:91 mini-utils/idetool/idetool.c:103 msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed." msgstr "Bu sürücünün IRQ maskası dəyişdirilə bilmir." #: mini-utils/idetool/idetool.c:122 mini-utils/idetool/idetool.c:134 msgid "The drive refused to keep its settings." msgstr "Sürücü qurğularını mühafizə etməyi qəbul etmirəm ." #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Keep settings" msgstr "Qurğuları qoru" #: mini-utils/idetool/idetool.c:203 msgid "None" msgstr "Heç Biri" #: mini-utils/idetool/idetool.c:207 msgid "(1 Sector)" msgstr "( 1 sektor )" #: mini-utils/idetool/idetool.c:209 msgid "(Dual Port)" msgstr "( Cüt Qapı)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:211 msgid "(Dual Port Cache)" msgstr "( Cüt Qapı Kaşesi)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:241 msgid "No" msgstr "Xeyr" #: mini-utils/idetool/idetool.c:243 #, c-format msgid "Yes (%d sector)" msgstr "Bəli ( %d sektor )" #: mini-utils/idetool/idetool.c:245 #, c-format msgid "Yes (%d sectors)" msgstr "Bəli ( %d sektor )" #: mini-utils/idetool/idetool.c:310 mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Model" msgstr "Model" #: mini-utils/idetool/idetool.c:311 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: mini-utils/idetool/idetool.c:312 msgid "Serial No." msgstr "Serial No:" #. do config here #: mini-utils/idetool/idetool.c:314 msgid "Geometry" msgstr "Geometriyası" #: mini-utils/idetool/idetool.c:315 msgid "Cache" msgstr "Kaşe" #: mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Legacy MFM/RLL drive" msgstr "MFM/RLL sürücüsü" #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 msgid "DMA Mode" msgstr "DMA növü" #: mini-utils/idetool/idetool.c:328 mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "IO Mode" msgstr "D/V növü" #: mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "IRQ Unmask" msgstr "IRQ maskalaması" #: mini-utils/idetool/idetool.c:332 msgid "Multisector" msgstr "Çox sektorlu" #: mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "On Reset" msgstr "Yeniləmə" #. #. * Set up the outer display first #. #: mini-utils/idetool/idetool.c:373 msgid "IDE Status" msgstr "IDE Vəziyyəti" #: mini-utils/idetool/idetool.c:395 msgid "Disk Logo Not Found" msgstr "Disk Rəsmini Tapa Bilmədim" #: mini-utils/idetool/idetool.c:446 msgid "Only the superuser can use this tool" msgstr "Sadəcə 'root' bu uyğulamayı istifadə edə bilər" #: mini-utils/idetool/idetool.c:457 msgid "You appear to have no IDE drives" msgstr "IDE avadanlığın yoxdur axı dəyəsən" #: gfloppy/src/badblocks.c:102 msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location." msgstr "MDaxili Xəta: Düzgün yeri tapa bilmirəm." #: gfloppy/src/badblocks.c:111 #, c-format msgid "MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test\n" msgstr "MDaxili Xəta: \"do_test\"də Şübhəli qiymət (%ld)\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:166 #, c-format msgid "EBad block at block %lu" msgstr "E%lu blokunda Xəsərli blok" #. while (!i) #. ; #: gfloppy/src/badblocks.c:260 msgid "MChecking for bad blocks..." msgstr "MXəsərli bloklar yoxlanır..." #: gfloppy/src/badblocks.c:272 #, c-format msgid "MFailed to open device %s for badblock checking\n" msgstr "M%s avadanlığı xəsərli bloklar üçün yoxlana bilmədi\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:291 gfloppy/src/gfloppy.c:213 msgid "MChecking for bad blocks... Done" msgstr "MXəsərli bloklar yoxlanır...Qurtardı" #: gfloppy/src/fdformat.c:45 msgid "MFormatting the disk..." msgstr "MDiski şəkilləndirirəm...." #: gfloppy/src/fdformat.c:47 msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong." msgstr "EBir yerdə xəta var, amma harda olduǧunu düzü bilmirəm ." #: gfloppy/src/fdformat.c:55 gfloppy/src/fdformat.c:67 #, c-format msgid "EError formatting track #%d" msgstr "E#%d yolunu şəkilləndirirkən xəta oldu" #: gfloppy/src/fdformat.c:75 msgid "EError during completion of formatting" msgstr "EŞəkilləndimənin sonlandırılmasında xəta oldu" #. XXXX - need to tell parent we're finished #: gfloppy/src/fdformat.c:79 msgid "MFormatting the disk... Done" msgstr "MDiski Şəkillləndirirəm...Qurtardı" #. XXXX - tell parent we're starting verify stage #: gfloppy/src/fdformat.c:95 msgid "MVerifying the format..." msgstr "MŞəkilləndirməni Yoxlayıram ..." #: gfloppy/src/fdformat.c:100 gfloppy/src/fdformat.c:175 msgid "" "EUnable to write to the floppy.\n" "\n" "Please confirm that it is not write-protected." msgstr "" "EFloppy'yə yaza bilmədim.\n" "\n" "Yazma qorumalı olub olmadıgıni Lütfən yoxlayın." #: gfloppy/src/fdformat.c:103 gfloppy/src/fdformat.c:178 #, c-format msgid "EInsufficient permissions to open floppy device %s." msgstr "EFloppy %s avadanlıǧını açmaq üçün çatışmayan bilgilər." #: gfloppy/src/fdformat.c:107 gfloppy/src/fdformat.c:182 msgid "" "EUnable to access the floppy disk.\n" "\n" "Please confirm that it is in the drive\n" "with the drive door shut." msgstr "" "EFloppy'yə çata bilmədim.\n" "\n" "Lütfən sürücüdə disket olub olmadıǧından əmin olun\n" "və qapısını yoxlayın." #: gfloppy/src/fdformat.c:110 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s:%d" msgstr "" "EÜmumi %s floppy avadanlıǧına yetişmə xətası.\n" "\n" "Xəta kodu %s:%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:130 #, c-format msgid "" "ERead Error:\n" "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "" "EOxuma xətası :\n" "Silindr nömrəsi %d oxunurkən xəta oldu, %d gözlənilirdi, %d oxundu" #: gfloppy/src/fdformat.c:133 #, c-format msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "ESilindr nömrəsi %d oxunurkən xəta oldu, %d gözlənilirdi, %d oxundu" #: gfloppy/src/fdformat.c:142 #, c-format msgid "MBad data in cyl %d. Continuing... " msgstr "MSilindr %d də xəta var . Davam edirəm ..." #: gfloppy/src/fdformat.c:149 #, c-format msgid "EError closing device %s" msgstr "E%s avadanlıǧı qapatılırkən xəta oldu" #: gfloppy/src/fdformat.c:154 msgid "MVerifying the format... Done" msgstr "MŞəkilləndirmə yoxlanır ... Qurtardı" #: gfloppy/src/fdformat.c:166 #, c-format msgid "EUnable to write to device %s" msgstr "E%s avadanlıǧına yaza bilmirəm" #: gfloppy/src/fdformat.c:185 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s" msgstr "" "E%s floppy avadanlıǧına yetişirkən ümumi xəta oldu.\n" "\n" "Xəta kodu %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:195 msgid "ECould not determine current format type" msgstr "EŞəkilləndirmə növü tapıla bilmir" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:9 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:1 msgid "Dos (FAT)" msgstr "Dos (FAT)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:15 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:2 msgid "Double Density 3.5\" (720 KB)" msgstr "Double Density 3.5\" (720 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:16 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:3 msgid "Double Density 5.25\" (360 KB)" msgstr "Double Density 5.25\" (360 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:12 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:4 msgid "File system type:" msgstr "Fayl sistemi növü: " #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:11 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:5 msgid "Floppy Density:" msgstr "Floppy Sıxlıǧı: " #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:18 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Floppy Device:" msgstr "Floppy Sıxlıǧı: " #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:7 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:7 msgid "Format a floppy" msgstr "Bir floppy şəkillləndir" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:13 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:8 msgid "High Density 3.5\" (1.44 MB)" msgstr "High Density 3.5\" (1.44 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:14 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:9 msgid "High Density 5.25\" (1.2 MB)" msgstr "High Density 5.25\" (1.2 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:8 gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:10 #: gfloppy/src/gfloppy.glade.h:10 msgid "Linux Native (ext2)" msgstr "Linux (ext2)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:17 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Quick format" msgstr "Sür'ətli şəkilləndirmə" #: gfloppy/src/gfloppy.c:164 gfloppy/src/gfloppy.c:197 msgid "MMaking filesystem on disk..." msgstr "MDiski üstündə fayl sistemi yaradılır...." #: gfloppy/src/gfloppy.c:167 msgid "EUnable to create filesystem correctly." msgstr "EFayl sistem düzgün yaradıla bilmədi." #: gfloppy/src/gfloppy.c:171 gfloppy/src/gfloppy.c:203 msgid "MMaking filesystem on disk... Done" msgstr "MDisk üstündə fayl sistem yaradıram...Qurtardı" #: gfloppy/src/gfloppy.c:200 gfloppy/src/gfloppy.c:215 msgid "EUnable to create filesystem." msgstr "EFayl sistem yaradıla bilmədi." #: gfloppy/src/gfloppy.c:209 msgid "MChecking for bad blocks... (this might take a while)" msgstr "MXəsərli bloklar yoxlanır...(bu bir az vaxt alar)" #: gfloppy/src/main.c:135 gfloppy/src/main.c:171 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue." msgstr "M%s avadanlığı xəsərli bloklar üçün yoxlana bilmədi\n" #: gfloppy/src/main.c:138 gfloppy/src/main.c:174 #, c-format msgid "" "The device %s is disconnected.\n" "Please attach device to continue." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:141 gfloppy/src/main.c:177 #, c-format msgid "" "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not " "be possible.\n" "Contact your system administrator about getting write permissions." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:285 msgid "The device to format" msgstr "Şəkilləndiriləcək avadanlıq" #: gfloppy/src/main.c:286 msgid "DEVICE" msgstr "AVADANLIQ" #. We do this to get around a bug in libglade. Ideally we won't need #. * to do this in the future. #: gfloppy/src/main.c:317 msgid "Format" msgstr "Şəkilləndir" #: gfloppy/src/main.c:360 msgid "Format another floppy?" msgstr "Başqa disket də şəkilləndirilsin mi ?" #: gfloppy/src/progress.c:117 msgid "Floppy formatted successfully." msgstr "Floppy müvəffəqiyyətlə şəkilləndirildi." #: gfloppy/src/progress.c:121 msgid "Floppy formatting cancelled." msgstr "Floppy şəkillləndirilməsi ləǧv edildi ." #: gfloppy/src/progress.c:176 msgid "Format progress." msgstr "Şəkilləndirlmə gedişatı ." #: stripchart/chart-app.c:160 msgid "Param" msgstr "Veri" #: stripchart/chart-app.c:161 msgid "Current" msgstr "Hazırkı" #: stripchart/chart-app.c:163 stripchart/params.c:760 msgid "Scale" msgstr "Miqyas" #: stripchart/chart-app.c:197 stripchart/stripchart-applet.c:69 #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:2 stripchart/stripchart.c:92 #: stripchart/stripchart.c:97 msgid "Stripchart" msgstr "Stripchart" #: stripchart/chart-app.c:198 msgid "Copyright 2000 John Kodis" msgstr "Təlif haqqı (C) 2000 John Kodis" #: stripchart/chart-app.c:200 msgid "" "The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a " "function of time. Its main use is to chart system performance parameters " "such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like. " "Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user." msgstr "" "GNOME stripchart uyğulaması istifadəçi tərəfindən göstərilənmüxtəlix " "göstərişləri bir funksiya olar çəkar. Bu uyğulamanın ən çox bacardığı iş " "işlədici yükünü, işlədici istifadəsini , network trafiyini və buna bənzər " "göstərişləri göstərməkdir. Maraqlanan istifadəçi bu qiymətləri dəyişdirib " "xüsusiləşdirə bilər." #: stripchart/chart-app.c:239 msgid "Show values" msgstr "Qiymətləri göstər" #: stripchart/chart-app.c:246 msgid "Edit Prefs..." msgstr "Seçənəkləri Düzəlt ..." #: stripchart/chart-app.c:251 msgid "Edit Params..." msgstr "Parametrləri Düzəlt ..." #: stripchart/eval.c:252 msgid "closing parenthesis expected" msgstr "sağ mötərizə gözlənilirdi" #: stripchart/eval.c:269 #, c-format msgid "no such field: %d" msgstr "belə bir vahid yoxdur : %d" #: stripchart/eval.c:294 msgid "missing variable identifer" msgstr "keçərli qiymət tanıdıcısı əksikdir" #: stripchart/eval.c:296 #, c-format msgid "invalid variable identifer: %s" msgstr "keçərsiz qiymət tanıdıcısı : %s" #: stripchart/eval.c:300 msgid "number expected" msgstr "rəqəm gözlənilirdi" #: stripchart/eval.c:371 #, c-format msgid "extra junk at end: \"%s\"" msgstr "sonda əlavə prça var: \"%s\"" #: stripchart/params.c:633 msgid "Parameter" msgstr "Parametr" #: stripchart/params.c:671 msgid "Equation" msgstr "Oxşarlıq" #: stripchart/params.c:682 msgid "Filename" msgstr "Fayl adı" #: stripchart/params.c:693 msgid "Pattern" msgstr "Naxış" #: stripchart/params.c:714 stripchart/params.c:742 msgid "Min" msgstr "ƏnAz" #: stripchart/params.c:723 stripchart/params.c:751 msgid "Max" msgstr "ƏnÇox" #: stripchart/params.c:771 msgid "Linear" msgstr "Linear" #: stripchart/params.c:779 msgid "Logarithmic" msgstr "Loqaritmalıq" #: stripchart/params.c:784 msgid "Type" msgstr "Növ" #: stripchart/params.c:795 msgid "Indicator" msgstr "İndikator" #: stripchart/params.c:802 msgid "Line" msgstr "Xətt" #: stripchart/params.c:809 msgid "Point" msgstr "Nöqtə" #: stripchart/params.c:816 msgid "Solid" msgstr "Solid" #: stripchart/params.c:965 msgid "Add Parameter Before" msgstr "Parametri Əvvəl Daxil Et" #: stripchart/params.c:972 msgid "Add Parameter After" msgstr "Parametri Sonra Daxil Et" #: stripchart/params.c:979 msgid "Apply Parameter Changes" msgstr "Parametr Dəyişiklikləri Əlavə Et" #: stripchart/params.c:986 msgid "Delete Parameter" msgstr "Parametri Sil" #: stripchart/params.c:994 msgid "Add Color" msgstr "Rəng Əlavə Et" #: stripchart/params.c:1001 msgid "Delete Color" msgstr "Rəngi Sil" #: stripchart/params.c:1020 msgid "Info" msgstr "İnfo" #: stripchart/params.c:1091 msgid "Parameter Editor" msgstr "Parametr Editoru" #: stripchart/params.c:1100 msgid "Parameters" msgstr "Parametrlər" #: stripchart/prefs.c:208 msgid "Chart" msgstr "Cədvəl" #: stripchart/prefs.c:218 stripchart/prefs.c:277 msgid "enabled" msgstr "açıq" #: stripchart/prefs.c:225 msgid "minor" msgstr "zəif" #: stripchart/prefs.c:231 msgid "major" msgstr "əsas" #: stripchart/prefs.c:244 stripchart/prefs.c:262 msgid "Update" msgstr "Güncəllə" #: stripchart/prefs.c:247 stripchart/prefs.c:270 msgid "Smooth" msgstr "Düzgün" #: stripchart/prefs.c:250 msgid "Ticks" msgstr "Tıqqıldamalar" #: stripchart/prefs.c:255 msgid "Pen" msgstr "Qələm" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "Geometry string: WxH+X+Y" msgstr "Yerleşim mətni : ENxHÜNDÜRLÜK+X+Y" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "GEO" msgstr "GEO" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "Configuration file name" msgstr "Quraşdırma faylı adı" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "FILE" msgstr "FILE" #: stripchart/stripchart-applet.c:92 msgid "Values" msgstr "Qiymətlər" #: stripchart/stripchart-applet.c:95 msgid "Prefs..." msgstr "Seçənəklər.." #: stripchart/stripchart-applet.c:98 msgid "Params..." msgstr "Parametrlər..." #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:76 #, c-format msgid "" "Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be " "dangerous.\n" "\n" "Are you sure you want to run `%s'?" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:83 msgid "Could not access file permissions" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:88 #, c-format msgid "Could not execute the file `%s' due to a permission problem" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:104 #, c-format msgid "Failure at executing `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:123 #, c-format msgid "It was not possible to open the file `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:132 #, c-format msgid "The file `%s' is empty" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:137 #, c-format msgid "There was an error. `%s' is empty" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:152 msgid "This is a library and can not be executed" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:158 #, fuzzy msgid "The file is a core file and can not be executed" msgstr "" "Bir ya da daha çox fayl geriyə qurula bilmədi :\n" "\n" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:162 exe-handler/gnome-exe-handler.c:196 msgid "This is an unknown kind of executable" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:192 msgid "" "The executable is for a different platform and can not be executed on this " "system" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:106 #, c-format msgid "" "Number of files: %d\n" "Nuber of folders: %d" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:112 msgid "" "No files or folders, drop files or folders\n" "above to add them to the archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:217 meat-grinder/meat-grinder.c:220 #, fuzzy msgid "Cannot start the archive (tar) program" msgstr "stripchart uyğulaması haqqında mə'lumat" #: meat-grinder/meat-grinder.c:228 msgid "Cannot run tar/gtar" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:279 msgid "Archive.tar.gz" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:379 msgid "The GNOME Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:382 msgid "Drag files in to make archives" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:444 meat-grinder/meat-grinder.c:602 #, fuzzy msgid "No filename selected" msgstr "hiç bir lahiyə seçili deyildir" #: meat-grinder/meat-grinder.c:448 msgid "File exists, overwrite?" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:472 msgid "No items to archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:605 #, fuzzy msgid "File does not exists" msgstr "Başlama qovluğu yoxdur" #: meat-grinder/meat-grinder.c:619 msgid "Add file or folder" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:689 msgid "Add file or folder..." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:690 msgid "Add a file or folder to the archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:693 #, fuzzy msgid "Create archive..." msgstr "Görünüşləri yarat" #: meat-grinder/meat-grinder.c:694 #, fuzzy msgid "Create a new archive from the items" msgstr "Bir sənəd üçün yeni bir görünüş yarat" #: meat-grinder/meat-grinder.c:703 #, fuzzy msgid "Remove the selected item(s)" msgstr "Seçili rəngləri sil" #: meat-grinder/meat-grinder.c:735 msgid "GNOME Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:765 msgid "Drop files here to add them to the archive." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:783 #, fuzzy msgid "Archive" msgstr "Fəal" #: meat-grinder/meat-grinder.c:790 msgid "" "Drag this button to the destination where you want the archive to be created " "or press it to pop up a file selection dialog." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:883 msgid "Cannot find proper icons anywhere!" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:891 msgid "" "Cannot find the archive (tar) program!\n" "This is the program used for creating archives." msgstr "" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 msgid "Format Floppy Disks" msgstr "Disketləri şəkilləndirər" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2 msgid "gfloppy" msgstr "Disketləri şəkilləndirər" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:1 gdictsrc/gdict.desktop.in.h:1 msgid "GDict" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:2 msgid "Gnome client for the MIT dictionary server" msgstr "" #: gdictsrc/gdict.desktop.in.h:2 msgid "GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server" msgstr "" #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart plot" msgstr "Stripchart" #: gstripchart/gstripchart.desktop.in.h:1 stripchart/stripchart.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Stripchart Plotter" msgstr "Stripchart veriləri" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:1 msgid "Notepad" msgstr "" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:2 msgid "Simple editor (notepad)" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:1 msgid "IDE Device Tool" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:2 msgid "Show and Configure IDE Device Settings" msgstr "" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "User Listing" msgstr "Fəal İstifadəçi Siyahısı" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:2 msgid "View users on the system" msgstr "" #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Show various system information" msgstr "Sistem mə'lumatları" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "System Info" msgstr "Sistem mə'lumatları" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:2 msgid "Technical information about this computer" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shut Down or Reboot" msgstr "Qapat ya da yenidən başlat" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:2 msgid "Turn off or reset the computer" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:1 msgid "Ask for a command to execute" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run A Command..." msgstr "Əmr" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Penguin" msgstr "GNOME Find" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:2 msgid "Let a cute pinguin chase your pointer" msgstr "" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:1 msgid "Prompts the user for a program to run" msgstr "" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run program..." msgstr "Uyğulamadan çıx" #: mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:1 msgid "Page files as with `more' and `less'" msgstr "" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Select a font for pasting" msgstr "Başlarkən bir lahiyə seç" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Browse available X11 colors." msgstr "Mövcud X11 rənglərini gəzmək üçün bir proqram tə'minatı ." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Color Browser" msgstr "Gnome Rəng Səyyahı" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:1 msgid "Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:2 msgid "GNOME Archive Generator aka Meat Grinder" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:1 msgid "SysLog tool" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "System log monitor" msgstr "Təqib ediləcək qeydləri seç" #: gtt/gtt.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Tracker tool" msgstr "GTimeTracker'dən çıx" #: gtt/gtt.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time tracking tool" msgstr "GNOME üçün zaman təqib uyğulaması" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gstripchart" msgstr "Stripchart" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart" msgstr "Stripchart" #: gsearchtool/gsearchtool.desktop.in.h:1 #: gsearchtool/help/es/gsearchtool.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Search Tool" msgstr "Gnome axtarış uyğulaması" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME DiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:2 msgid "Show free space on mounted file systems using dials." msgstr "" #: gcharmap/gcharmap.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Character Map" msgstr "Gnome hərf xəritəsi" #: gcalc/gcalc.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Simple Calculator" msgstr "Gnome Hesaplayıcı" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:1 msgid "Personal cron manager" msgstr "" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:2 msgid "Personal crontab manager" msgstr "" #~ msgid "" #~ "An error occured while reading the configuration file.\n" #~ "Shall I setup a new configuration?" #~ msgstr "" #~ "Quraşdırma faylını oxurkən bir xəta oldu .\n" #~ "Yeni bir quraşdırma edim mi?" #, fuzzy #~ msgid "Could not write the configuration file!" #~ msgstr "Quraşdırma faylını yaza bilmədim !" #~ msgid "" #~ "This will overwrite your current set of projects.\n" #~ "Do you really want to reload the configuration file?" #~ msgstr "" #~ "Hazırkı lahiyələrin üstünə yazılmaq üzərədir .\n" #~ "Həqiqətən də quraşdırma faylının yenidən yüklənməsini istəyirsən?" #~ msgid "Timeout in secs:" #~ msgstr "Vaxt arası ( san. ) : " #, fuzzy #~ msgid "Memo:" #~ msgstr "Yaddaş" #, fuzzy #~ msgid "Task Properties" #~ msgstr "Xüsusiyyətlər" #~ msgid "ASCII code:" #~ msgstr "ASCII kodu:" #~ msgid "Project Time today:" #~ msgstr "Bugünkü lahiyə zamanı : " #~ msgid "Project Time ever:" #~ msgstr "Toplam lahiyə zamanı : " #~ msgid "Manual..." #~ msgstr "Bələdçi..." #~ msgid "OK" #~ msgstr "Oldu" #~ msgid "Export log... " #~ msgstr "Qeydi itxal et ... " #~ msgid "Close log " #~ msgstr "Qeydi qapat " #~ msgid "Switch log " #~ msgstr "Qeydi dəyişdir " #~ msgid "Monitor.. " #~ msgstr "Təqib Et... " #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Çıx " #~ msgid "Calendar " #~ msgstr "Təqvim " #~ msgid "Log stats " #~ msgstr "Qeyd statistikaları\t" #~ msgid "Preferences... " #~ msgstr "Seçənəklər... " #~ msgid "About.. " #~ msgstr "Haqqında... " #~ msgid "" #~ "Notebook\n" #~ "Toplevel\n" #~ "Modal\n" #~ "Default\n" #~ msgstr "" #~ "Qeyd dəftəçəsi\n" #~ "Yeni pəncərəler\n" #~ "Bağlı\n" #~ "Əsas\n" #~ msgid "" #~ "Left\n" #~ "Right\n" #~ "Top\n" #~ "Bottom\n" #~ msgstr "" #~ "Sol\n" #~ "Sağ\n" #~ "Üst\n" #~ "Alt\n" #~ msgid "window1" #~ msgstr "pəncərə 1" #~ msgid "Write information to disk" #~ msgstr "Mə'lumatları diskə yaz" #~ msgid "Save not implemented yet\n" #~ msgstr "Qeyd Etme əməliyyatı daha yerinə gətirilmədi\n" #~ msgid "Formatting /dev/floppy" #~ msgstr "/dev/floppy şəkillləndirilir" #~ msgid "Formatting %s" #~ msgstr "%s şəkilləndirilir" #~ msgid "Cut the text to clipboard" #~ msgstr "Metni ara yaddaşa kəs" #~ msgid "Copy the text to clipboard." #~ msgstr "Metni ara yaddaşa köçürt." #~ msgid "This sets the overall application settings." #~ msgstr "Bu ümumi proqram tə'minatı qurğularını göstər ." #~ msgid "New search" #~ msgstr "Yeni axtarış" #~ msgid "Open search spec" #~ msgstr "Axtarış xuüsusiyyətlərini aç" #~ msgid "Save search spec" #~ msgstr "Axtarış xüsusiyyətlərini qeyd et" #~ msgid "Save search spec as..." #~ msgstr "Axtarış xüsusiyyətlərini fərqli qeyd et ..." #~ msgid "Add condition" #~ msgstr "Şərt əlavə et" #~ msgid "Add a search condition" #~ msgstr "Bir axtarış şərti əlavə et" #~ msgid "Remove condition" #~ msgstr "Şərti sil" #~ msgid "Remove last search condition" #~ msgstr "Son axtarış şərtlərini sil" #~ msgid "Show advanced options" #~ msgstr "İnkişaf etmiş seçənəkləri göstər" #~ msgid "Start search" #~ msgstr "Axtarışa başla" #~ msgid "About Gnome Find..." #~ msgstr "Gnome Find haqqında..." #~ msgid "New" #~ msgstr "Yeni" #~ msgid "Clear the search window" #~ msgstr "Axtarış pəncərəsini təmizlə" #~ msgid "Start the current search" #~ msgstr "Hazırkı axtarışı başlat" #~ msgid "Find Files" #~ msgstr "Fayl Tap" #~ msgid "Directory to Search" #~ msgstr "Axtarılacaq Qovluq" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgstr "Təlif haqqı (C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgid "GNOME Find is a fast, flexible file search tool." #~ msgstr "" #~ "GNOME Find sir'ətli və inkişaf etmiş bir fayl axtarış uyğulamasıdır ." #~ msgid "%s, line %d: " #~ msgstr "%s, sətir %d : " #~ msgid "can't open config file \"%s\"" #~ msgstr "\"%s\" qurğu faylını aça bilmədim" #~ msgid "" #~ "can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", \"%s\", or \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "\"./gstripchart.conf\" qurğu faylını aça bilmədim, \"%s\", \"%s\" ya da " #~ "\"%s\"" #~ msgid "can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", or \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "\"./gstripchart.conf\" qurğu faylını aça bilmədim, \"%s\" ya da \"%s\"" #~ msgid "identifier or begin must be first" #~ msgstr "izahatçı ya da başı əvval gəlməlidir" #~ msgid "unrecognized color: %s" #~ msgstr "tanına bilməyən rəng : %s" #~ msgid "scale must be either \"log\" or \"linear\"" #~ msgstr "şkalalama ya \"log\" ya da \"linear\" olmalıdır" #~ msgid "no equation found" #~ msgstr "oxşarı tapıla bilmədi" #~ msgid "invalid option: \"%s\"" #~ msgstr "keçərsiz seçənək : \"%s\"" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Çı_x" #~ msgid "Terminate the stripchart program" #~ msgstr "Stripchart uyğulamasını bitir" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Haqqında" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Fayl" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Kömək" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "İzahatçı" #~ msgid "Expected range" #~ msgstr "Gözlənən sərhəd" #~ msgid "Displayed range" #~ msgstr "Göstərilən sərhəd" #~ msgid "Stripchart Viewer" #~ msgstr "Stripchart Göstəricisi" #~ msgid "invalid display type: %s\n" #~ msgstr "keçərsiz göstəriş növü : %s\n" #~ msgid "Chart update interval" #~ msgstr "Cızılmanın yenilamə fasiləsi" #~ msgid "SECS" #~ msgstr "SECS" #~ msgid "Chart low-pass filter time constant" #~ msgstr "Hərfin alçaq-sərhəd süzgəc vaxt sabiti" #~ msgid "Slider low-pass filter time constant" #~ msgstr "Sürüşdürücü alçaq-sərhəd süzgəc vaxt sabiti" #~ msgid "Adds a menubar to the main window" #~ msgstr "Ana pəncərəye menyu çubuğunu əlavə et" #~ msgid "Omits slider window" #~ msgstr "Sürüşdürücü pəncərəsini göstərme" #~ msgid "TYPE is one of gtk, applet, text, or none" #~ msgstr "TYPE gtk,applet, mətn ya da heç biri ola bilər" #~ msgid "TYPE" #~ msgstr "TYPE" #~ msgid "TYPE is one of gtk, text, or none" #~ msgstr "TYPE gtk, mətn ya da heç biri ola bilər" #~ msgid "white" #~ msgstr "ağ" #~ msgid "black" #~ msgstr "qara" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "sarı" #~ msgid "blue" #~ msgstr "mavi" #~ msgid "green" #~ msgstr "yaşıl" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "firuzə" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "çəhrayı" #~ msgid "Busy" #~ msgstr "Məşğuldur" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Yük" #~ msgid "Swap" #~ msgstr "Dəyiş Toqquş sahəsi" #~ msgid "Battery" #~ msgstr "Batareya" #~ msgid "Net In" #~ msgstr "Network girişi" #~ msgid "Net Out" #~ msgstr "Network çıxışı" #~ msgid "ppp" #~ msgstr "ppp" #~ msgid "Please enter the name of the new lahiyəct:" #~ msgstr "Yeni lahiyəyə ad ver : " #~ msgid "F_ilter" #~ msgstr "_Süzgəc" #~ msgid "label2" #~ msgstr "etiket 2" #~ msgid "label13" #~ msgstr "etiket 13" #~ msgid "label14" #~ msgstr "etiket 14" #~ msgid "label15" #~ msgstr "etiket 15" #~ msgid "label16" #~ msgstr "etiket 16" #~ msgid "label4" #~ msgstr "etiket 4" #~ msgid "16-bit" #~ msgstr "16 bit" #~ msgid "" #~ "Linux Native (ext2)\n" #~ "Dos (FAT)\n" #~ msgstr "" #~ "Linux (ext2)\n" #~ "Dos (FAT)\n" #~ msgid "" #~ "High Density 3.5\" (1.44 MB)\n" #~ "High Density 5.25\" (1.2 MB)\n" #~ "Double Density 3.5\" (720 KB)\n" #~ "Double Density 5.25\" (360 KB)\n" #~ msgstr "" #~ "Yüksək Sıxlıq 3.5\" (1.44 MB)\n" #~ "Yüksək Sıxlıq 5.25\" (1.2 MB)\n" #~ "Cüt Sıxlıq 3.5\" (720 KB)\n" #~ "Cüt Sıxlıq 5.25\" (360 KB)\n"