# Czech message catalog for gnome-utils. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # David Sauer , 1999. # George Lebl , 2000-2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-utils 1.0.50\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-30 16:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-21 19:22+0200\n" "Last-Translator: David Sauer \n" "Language-Team: czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gcalc/gcalc.c:41 msgid "The Gnome Calculator" msgstr "Kalkulátor Gnome" #: gcalc/gcalc.c:44 msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc" msgstr "Jednoduchý kalkulátor s dvojitou přesností" #: gcalc/gcalc.c:124 msgid "Run in analog (slide rule) mode" msgstr "" #: gcalc/gcalc.c:152 msgid "Gnome Calculator" msgstr "Kalkulátor Gnome" #: gcalc/gnome-calc.c:517 gcalc/gnome-calc.c:1185 msgid "DEG" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:519 msgid "RAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:521 msgid "GRAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1175 msgid "1/x" msgstr "1/x" #: gcalc/gnome-calc.c:1176 msgid "x^2" msgstr "x^2" #: gcalc/gnome-calc.c:1177 msgid "SQRT" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1178 msgid "CE/C" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1179 msgid "AC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1181 gcalc/gnome-calc.c:1379 msgid "INV" msgstr "" #. inverse button #: gcalc/gnome-calc.c:1182 msgid "sin" msgstr "sin" #: gcalc/gnome-calc.c:1183 msgid "cos" msgstr "cos" #: gcalc/gnome-calc.c:1184 msgid "tan" msgstr "tan" #: gcalc/gnome-calc.c:1187 msgid "e" msgstr "e" #: gcalc/gnome-calc.c:1188 msgid "EE" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1189 msgid "log" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1190 msgid "ln" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1191 msgid "x^y" msgstr "x^y" #: gcalc/gnome-calc.c:1193 msgid "PI" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1194 msgid "x!" msgstr "x!" #: gcalc/gnome-calc.c:1195 msgid "(" msgstr "(" #: gcalc/gnome-calc.c:1196 msgid ")" msgstr ")" #: gcalc/gnome-calc.c:1197 msgid "/" msgstr "/" #: gcalc/gnome-calc.c:1199 msgid "STO" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1200 msgid "7" msgstr "7" #: gcalc/gnome-calc.c:1201 msgid "8" msgstr "8" #: gcalc/gnome-calc.c:1202 msgid "9" msgstr "9" #: gcalc/gnome-calc.c:1203 msgid "*" msgstr "*" #: gcalc/gnome-calc.c:1205 msgid "RCL" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1206 msgid "4" msgstr "4" #: gcalc/gnome-calc.c:1207 msgid "5" msgstr "5" #: gcalc/gnome-calc.c:1208 msgid "6" msgstr "6" #: gcalc/gnome-calc.c:1209 msgid "-" msgstr "-" #: gcalc/gnome-calc.c:1211 msgid "SUM" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1212 gtt/ctree.c:959 msgid "1" msgstr "1" #: gcalc/gnome-calc.c:1213 gtt/ctree.c:958 msgid "2" msgstr "2" #: gcalc/gnome-calc.c:1214 gtt/ctree.c:957 msgid "3" msgstr "3" #: gcalc/gnome-calc.c:1215 msgid "+" msgstr "+" #: gcalc/gnome-calc.c:1217 msgid "EXC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1218 msgid "0" msgstr "0" #: gcalc/gnome-calc.c:1219 msgid "." msgstr "," #: gcalc/gnome-calc.c:1220 msgid "+/-" msgstr "+/-" #: gcalc/gnome-calc.c:1221 msgid "=" msgstr "=" #. Translators: This allows you to create translated font pngs, #. * though probably won't be necessary #: gcalc/gnome-calc.c:1246 msgid "calculator-font.png" msgstr "" #: gcharmap/src/asciiselect.c:96 msgid "Select Character" msgstr "Vyberte znak" #: gcharmap/src/asciiselect.c:97 gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert" msgstr "Vložit" #: gcharmap/src/asciiselect.c:105 msgid "Character code:" msgstr "Kód znaku:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:115 msgid "Character:" msgstr "Znak:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:123 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" #: gcharmap/src/callbacks.c:43 gcharmap/src/interface.c:141 msgid "Gnome Character Map" msgstr "Mapa znaků Gnome" #: gcharmap/src/callbacks.c:47 msgid "" "The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might " "contain bad English." msgstr "" #: gcharmap/src/callbacks.c:63 gcharmap/src/callbacks.c:101 #: gcharmap/src/interface.c:65 msgid "del" msgstr "del" #: gcharmap/src/callbacks.c:107 #, c-format msgid " %s: Character code %d" msgstr " %s: kód znaku %d" #: gcharmap/src/callbacks.c:134 msgid "Text copied to clipboard..." msgstr "" #: gcharmap/src/callbacks.c:146 msgid "Text cut to clipboard..." msgstr "" #: gcharmap/src/callbacks.c:199 msgid "Text pasted from clipboard..." msgstr "" #: gcharmap/src/interface.c:170 msgid "Action Toolbar" msgstr "Lišta akcí" #: gcharmap/src/interface.c:189 msgid "Text to copy:" msgstr "Text na zkopírování:" #: gcharmap/src/interface.c:215 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" #: gcharmap/src/interface.c:238 gcharmap/src/menus.c:114 logview/logview.c:100 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 stripchart/chart-app.c:258 msgid "Exit" msgstr "Konec" #: gcharmap/src/interface.c:239 gcharmap/src/menus.c:104 #: gdictsrc/gdict-app.c:519 gtt/toolbar.c:181 msgid "Copy" msgstr "Zkopírovat" #: gcharmap/src/interface.c:243 gcharmap/src/menus.c:111 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:321 #: stripchart/chart-app.c:232 stripchart/params.c:1013 #: stripchart/stripchart-applet.c:89 msgid "About" msgstr "O programu" #: gcharmap/src/interface.c:245 gcharmap/src/menus.c:109 #: gdictsrc/gdict-applet.c:284 stripchart/chart-app.c:227 #: stripchart/params.c:1048 stripchart/params.c:1051 #: stripchart/stripchart-applet.c:86 msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: gcharmap/src/interface.c:264 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" #: gcharmap/src/menus.c:51 msgid "Insert Character..." msgstr "Vložit znak..." #: gcharmap/src/menus.c:52 msgid "Insert character(s) by choosing character codes." msgstr "" #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "_Action Toolbar" msgstr "Lišta _akcí" #: gcharmap/src/menus.c:59 #, fuzzy msgid "View or hide the action toolbar" msgstr "Zobrazit či schovat nástrojovou lištu" #: gcharmap/src/menus.c:61 #, fuzzy msgid "_Text Toolbar" msgstr "Nástojová lišta" #: gcharmap/src/menus.c:61 #, fuzzy msgid "View or hide the text toolbar" msgstr "Zobrazit či schovat nástrojovou lištu" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "_Statusbar" msgstr "_Stavový řádek" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "View or hide the statusbar" msgstr "Zobrazit či schovat stavový řádek" #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Character Table's Font..." msgstr "" #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Set the character table's font." msgstr "" #: gcharmap/src/menus.c:73 #, fuzzy msgid "_Insert at end" msgstr "Vložit znak" #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "Insert every selected character at the end of the text entry" msgstr "" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "_Focusable Buttons" msgstr "" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "Set the buttons to be focusable or not" msgstr "" #: gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert character(s) by choosing character codes" msgstr "" #: gcharmap/src/menus.c:102 gdictsrc/gdict-app.c:516 gtt/toolbar.c:177 msgid "Cut" msgstr "Vyjmout" #: gcharmap/src/menus.c:102 #, fuzzy msgid "Cut the selection" msgstr "O této aplikaci" #: gcharmap/src/menus.c:104 #, fuzzy msgid "Copy the selection" msgstr "O této aplikaci" #: gcharmap/src/menus.c:106 gdictsrc/gdict-app.c:522 gtt/toolbar.c:185 msgid "Paste" msgstr "Vložit" #: gcharmap/src/menus.c:106 #, fuzzy msgid "Paste the clipboard" msgstr "Načíst font" #: gcharmap/src/menus.c:109 #, fuzzy msgid "Show Gnome Character Map's manual" msgstr "Kalkulátor Gnome" #: gcharmap/src/menus.c:111 mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 msgid "About this application" msgstr "O této aplikaci" #: gcharmap/src/menus.c:114 mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 msgid "Exit the program" msgstr "Uknočit program" #: gdictsrc/main.c:93 msgid "" "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be " "contacted." msgstr "" #. Could not look up search strategies, so just display a #. * label; FIXME: Memory leak #. #: gdictsrc/dict.c:637 gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:502 #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:546 gdictsrc/gdict-speller.c:393 msgid "Cannot connect to server" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-about.c:40 msgid "" "Client for MIT dictionary server.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-app.c:117 #, fuzzy msgid "Spell-checking..." msgstr "Hledání..." #: gdictsrc/gdict-app.c:125 msgid "Spell check done" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-app.c:133 gdictsrc/gdict-app.c:266 msgid "No matches found" msgstr "Nic nenalezeno" #: gdictsrc/gdict-app.c:250 msgid "Looking up word..." msgstr "Hledám slovo..." #: gdictsrc/gdict-app.c:258 msgid "Lookup done" msgstr "Hledání hotové" #: gdictsrc/gdict-app.c:278 msgid "String not found" msgstr "Řetězec nenalezen" #: gdictsrc/gdict-app.c:381 msgid "Find:" msgstr "Najít:" #: gdictsrc/gdict-app.c:413 msgid "" "Unable to perform requested operation, either because the server\n" "you are using is down or because you are not connected to the\n" "Internet. If you are not already connected to the Internet, please\n" "do so and try again." msgstr "" #: gdictsrc/gdict-app.c:452 gdictsrc/gdict-app.c:509 #: gdictsrc/gdict-applet.c:313 #, fuzzy msgid "Look up" msgstr "Hledat" #: gdictsrc/gdict-app.c:453 gdictsrc/gdict-app.c:510 #, fuzzy msgid "Look up word in dictionary" msgstr "Hledat slovo ve slovníku" #: gdictsrc/gdict-app.c:455 gdictsrc/gdict-app.c:512 msgid "Spell" msgstr "Kontrola" #: gdictsrc/gdict-app.c:456 gdictsrc/gdict-app.c:513 msgid "Check word spelling" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-app.c:517 #, fuzzy msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Načíst font" #: gdictsrc/gdict-app.c:520 #, fuzzy msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Načíst font" #: gdictsrc/gdict-app.c:523 msgid "Paste Clipboard Contents" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-app.c:526 msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: gdictsrc/gdict-app.c:527 msgid "Server to use, default search strategy, fonts" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-app.c:588 msgid "Word definition" msgstr "Definice slova" #: gdictsrc/gdict-applet.c:280 logview/logview.c:136 msgid "About..." msgstr "O programu..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:289 logview/logview.c:116 msgid "Preferences..." msgstr "Nastavení..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:293 msgid "Show/Hide Definition Window..." msgstr "Ukázat/schovat okno definice..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:297 msgid "Spell Check..." msgstr "" #: gdictsrc/gdict-applet.c:309 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "Nelze vytvořit aplet!\n" #: gdictsrc/gdict-defbox.c:524 gdictsrc/gdict-speller.c:417 #, fuzzy, c-format msgid "Error invoking query: %s" msgstr "EChyba při zavírání zařízení %s" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:38 msgid "Headword:" msgstr "Hlavní slovo:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:39 msgid "Sub-number:" msgstr "Podčíslo:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:40 msgid "Pronunciation:" msgstr "Výslovnost:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:41 msgid "Etymology:" msgstr "Etymologie:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:42 msgid "Part of speech:" msgstr "Část řeči:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:43 msgid "Example:" msgstr "Ukázka" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:44 msgid "Main body:" msgstr "Hlavní tělo:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:45 msgid "Cross-reference:" msgstr "Křížová reference:" #. Fixme these should be stock buttons #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:316 #: stripchart/prefs.c:195 msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147 msgid "Smart lookup" msgstr "Chytré hledání" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171 msgid "Database:" msgstr "Databáze:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178 msgid "Default strategy:" msgstr "Implicitní strategie:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:185 msgid "Server" msgstr "Server" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:235 msgid "Fonts" msgstr "Písma" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:252 msgid "Display handle bar" msgstr "Zobrazit pruh handle" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:256 msgid "" "You have to restart GDict for these\n" "settings to become active." msgstr "" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:263 msgid "Applet" msgstr "Aplet" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:494 msgid "Search all databases" msgstr "Prohledat všechny databáze" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:585 msgid "The server you specified could not be found." msgstr "" #: gdictsrc/gdict-speller.c:118 msgid "Word:" msgstr "Slovo:" #: gdictsrc/gdict-speller.c:127 msgid "Search Strategy:" msgstr "Strategie hledání:" #: gdictsrc/gdict-speller.c:150 msgid "Find Words..." msgstr "Najít slova..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:151 #, fuzzy msgid "Look up Word..." msgstr "Vyhledat slovo..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:163 #, fuzzy msgid "Spell checker" msgstr "Hledání..." #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:53 gdiskfree/gdiskfree_menus.c:108 msgid "GDiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:73 #, c-format msgid "Unable to parse the geometry string '%s'" msgstr "Nelze rozložit řetězec umístění '%s'" #: gdiskfree/gdiskfree.c:58 msgid "Specify the geometry of the window." msgstr "Specifikovat geometrii okna." #: gdiskfree/gdiskfree.c:59 gtt/main.c:439 mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: gdiskfree/gdiskfree_menus.c:111 msgid "GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'." msgstr "GDiskFree je GNOMová implementace konsolového nástroje 'df'." #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:222 msgid "GDiskFree Properties" msgstr "Vlastnosti GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:227 msgid "Invoke sync before getting usage info" msgstr "Spustit sync před sběrem dat používání" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:239 msgid "Show drive mount points" msgstr "Zobrazit přípojné body zařízení" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:250 msgid "Show drive size" msgstr "Zobrazit velikost zařízení" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:260 msgid "Dial Orientation" msgstr "Orientace knoflíku" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:265 msgid "Vertical" msgstr "Vertikální" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:278 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontální" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:297 msgid "Update interval (ms)" msgstr "Interval obnovení (ms)" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:308 msgid "General Settings" msgstr "Obecné nastavení" #: gsearchtool/gsearchtool.c:33 msgid "File name" msgstr "Jméno souboru" #: gsearchtool/gsearchtool.c:35 msgid "Don't search subdirectories" msgstr "Neprohledávat podadresáře" #: gsearchtool/gsearchtool.c:36 msgid "File owner" msgstr "Vlastník souboru" #: gsearchtool/gsearchtool.c:37 msgid "File owner group" msgstr "Skupina vlastnící soubor" #: gsearchtool/gsearchtool.c:38 msgid "Last modification time" msgstr "Čas poslední modifikace" #: gsearchtool/gsearchtool.c:40 msgid "Don't search mounted filesystems" msgstr "Nehledat na připojených souborových systémech" #: gsearchtool/gsearchtool.c:41 msgid "Empty file" msgstr "Prázdný soubor" #: gsearchtool/gsearchtool.c:43 msgid "Invalid user or group" msgstr "Chybný uživatel nebo skupina" #: gsearchtool/gsearchtool.c:44 msgid "Filenames except" msgstr "Jména kromě" #: gsearchtool/gsearchtool.c:45 msgid "Follow symbolic links" msgstr "Sledovat symbolické odkazy" #: gsearchtool/gsearchtool.c:46 msgid "Simple substring search" msgstr "Jednoduché hledání podřetězce" #: gsearchtool/gsearchtool.c:47 msgid "Regular expression search" msgstr "Vyhledání podle regulárního výrazu" #: gsearchtool/gsearchtool.c:49 msgid "Extended regular expression search" msgstr "Vyhledání podle rozšířeného regulárního výrazu" #: gsearchtool/gsearchtool.c:151 msgid "grep options found in find list bad bad!" msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:165 msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!" msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:219 msgid "Search already running on another page" msgstr "Vyhledávaní již probíhá na jiné stránce" #. create the results box #. FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that #. case #: gsearchtool/gsearchtool.c:229 msgid "Search Results" msgstr "Výsledky hledání" #: gsearchtool/gsearchtool.c:336 msgid "" "\n" "... Too many errors to display ..." msgstr "" "\n" "... Příliš mnoho chyb ..." #: gsearchtool/gsearchtool.c:369 gsearchtool/gsearchtool.c:400 msgid "Start directory does not exist" msgstr "Výchozí adresář neexistuje" #: gsearchtool/gsearchtool.c:409 msgid "Search command line" msgstr "Příkazová řádka hledání" #: gsearchtool/gsearchtool.c:415 msgid "" "This is the command line that can be used to execute this search from the " "console:\n" "(Note: to print one file per line rather then null separated,\n" "append \"| tr '\\000' '\\n'\" to the line below)" msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:502 msgid "Entry changed called for a non entry option!" msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:568 msgid "Enable" msgstr "Povolit" #: gsearchtool/gsearchtool.c:576 logview/actions.c:163 #: meat-grinder/meat-grinder.c:702 msgid "Remove" msgstr "Zrušit" #: gsearchtool/gsearchtool.c:628 msgid "Start in directory:" msgstr "Začít v adresáři:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:630 msgid "Browse" msgstr "Probírat" #: gsearchtool/gsearchtool.c:650 mini-utils/gw/gw.c:494 msgid "Add" msgstr "Přidat" #: gsearchtool/gsearchtool.c:661 msgid "Show Command" msgstr "Ukázat příkaz" #: gsearchtool/gsearchtool.c:666 gsearchtool/gsearchtool.c:759 gtt/ctree.c:576 #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:267 gtt/glade/interval_edit.glade.h:11 msgid "Start" msgstr "Začít" #: gsearchtool/gsearchtool.c:667 gsearchtool/gsearchtool.c:760 gtt/ghtml.c:95 #: gtt/ghtml.c:270 gtt/glade/interval_edit.glade.h:13 msgid "Stop" msgstr "Zastavit" #: gsearchtool/gsearchtool.c:700 msgid "Nothing to locate" msgstr "Nic k hledání" #: gsearchtool/gsearchtool.c:735 msgid "" "This is an interface to locate. If you type in a simple string it\n" "will be matched as a subset of the full path, and if you type\n" "in a string with wildcards, it will have to match the full path." msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:744 msgid "Locate file: " msgstr "Najít soubor: " #: gsearchtool/gsearchtool.c:781 msgid "Full find (find)" msgstr "Plné hledání (find)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:783 msgid "Quick find (locate)" msgstr "Rychlé hledání (locate)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:804 msgid "The Gnome Search Tool" msgstr "Vyhledávací program Gnome" #: gsearchtool/gsearchtool.c:805 msgid "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" msgstr "(C) 1998,2000 Nadace free softwéru" #: gsearchtool/gsearchtool.c:807 msgid "Frontend to the unix find/grep/locate commands" msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:865 msgid "Gnome Search Tool" msgstr "Vyhledávací nástroj GNOME" #: gsearchtool/outdlg.c:51 msgid "Cannot save file" msgstr "Nelze zapsat soubor" #: gsearchtool/outdlg.c:69 meat-grinder/meat-grinder.c:476 msgid "Save Results" msgstr "Uložit výsledky" #: gsearchtool/outdlg.c:130 #, fuzzy msgid "Command mangled" msgstr "Příkazová řádka" #: gsearchtool/outdlg.c:159 #, fuzzy msgid "No command for this mime type" msgstr "Pro tento systém souborů nelze zjistit informace." #: gtt/app.c:115 gtt/app.c:227 msgid "no project selected" msgstr "žádný projekt nebyl vybrán" #: gtt/app.c:217 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: gtt/app.c:259 mini-utils/gless/gless.c:423 msgid "" "Couldn't understand geometry (position and size)\n" " specified on command line" msgstr "" #: gtt/ctree.c:511 msgid "Total" msgstr "Celkem" #: gtt/ctree.c:513 msgid "Total time spent on this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:518 #, fuzzy msgid "Entry" msgstr "Položka Stop:" #: gtt/ctree.c:520 msgid "Time spent under the current diary entry." msgstr "" #: gtt/ctree.c:526 gtt/glade/interval_edit.glade.h:14 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: gtt/ctree.c:528 msgid "Time spent on this project today." msgstr "" #: gtt/ctree.c:533 msgid "Week" msgstr "" #: gtt/ctree.c:535 msgid "Time spent on this project this week." msgstr "" #: gtt/ctree.c:541 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "Bod" #: gtt/ctree.c:543 msgid "Time spent on this project this month." msgstr "" #: gtt/ctree.c:549 #, fuzzy msgid "Year" msgstr "Lineární" #: gtt/ctree.c:551 msgid "Time spent on this project this year." msgstr "" #: gtt/ctree.c:557 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Soubor" #: gtt/ctree.c:558 gtt/menucmd.c:148 msgid "Project Title" msgstr "Název projektu" #: gtt/ctree.c:563 gtt/ctree.c:564 gtt/menucmd.c:149 stripchart/params.c:654 msgid "Description" msgstr "Popis" #: gtt/ctree.c:569 gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:220 msgid "Diary Entry" msgstr "" #: gtt/ctree.c:571 msgid "The current diary entry" msgstr "" #: gtt/ctree.c:578 msgid "Estimated Project Start Date" msgstr "" #: gtt/ctree.c:583 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Aktivní" #: gtt/ctree.c:585 #, fuzzy msgid "Estimated Project Completion Date" msgstr "Úprava vlastností..." #: gtt/ctree.c:590 msgid "Due" msgstr "" #: gtt/ctree.c:592 msgid "" "Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by." msgstr "" #: gtt/ctree.c:599 mini-utils/guname/info.c:61 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: gtt/ctree.c:601 msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:607 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Žádný" #: gtt/ctree.c:609 msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now." msgstr "" #: gtt/ctree.c:616 msgid "U" msgstr "" #: gtt/ctree.c:618 msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:624 msgid "Imp" msgstr "" #: gtt/ctree.c:626 msgid "Importance: How important is this project?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:632 mini-utils/idetool/idetool.c:317 #: mini-utils/idetool/idetool.c:319 msgid "Status" msgstr "Stav" #: gtt/ctree.c:634 msgid "The current status of this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:969 gtt/glade/project_properties.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "Logview" #: gtt/ctree.c:970 #, fuzzy msgid "Med" msgstr "červená" #: gtt/ctree.c:971 gtt/glade/project_properties.glade.h:15 msgid "High" msgstr "" #: gtt/ctree.c:980 gtt/glade/project_properties.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Not Started" msgstr "Začít" #: gtt/ctree.c:981 gtt/glade/project_properties.glade.h:21 #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "Spustit program" #: gtt/ctree.c:982 gtt/glade/project_properties.glade.h:31 #, fuzzy msgid "On Hold" msgstr "Plné" #: gtt/ctree.c:983 gtt/glade/project_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Zrušit" #: gtt/ctree.c:984 gtt/glade/project_properties.glade.h:10 msgid "Completed" msgstr "" #: gtt/file-io.c:376 msgid "project %t started" msgstr "projekt %t odstartován" #: gtt/file-io.c:379 msgid "stopped project %t" msgstr "zastaven prjekt %t" #. Translators: This is a "time format", that is #. * format on how to print the elapsed time with #. * hours:minutes:seconds. #: gtt/file-io.c:677 #, c-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:273 msgid "Elapsed" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:113 gtt/ghtml.c:369 gtt/ghtml.c:378 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "prázdný" #: gtt/ghtml.c:225 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "Žádný" #: gtt/ghtml.c:229 msgid "Task Time" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:233 #, fuzzy msgid "Bill Status" msgstr "Stav" #: gtt/ghtml.c:237 gtt/ghtml.c:408 gtt/glade/task_properties.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Billable" msgstr "Neaktivní" #: gtt/ghtml.c:241 #, fuzzy msgid "Bill Rate" msgstr "Neaktivní" #: gtt/ghtml.c:245 mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:197 #: mini-utils/guname/moreinfo.c:227 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: gtt/ghtml.c:249 #, fuzzy msgid "Billable Value" msgstr "Neaktivní" #: gtt/ghtml.c:253 gtt/ghtml.c:279 #, fuzzy msgid "No Default Value" msgstr "Standardní" #: gtt/ghtml.c:276 #, fuzzy msgid "Start Time Fuzziness" msgstr "Začít" #: gtt/ghtml.c:392 gtt/glade/task_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Plné" #: gtt/ghtml.c:395 gtt/glade/task_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bill" msgstr "Neaktivní" #: gtt/ghtml.c:398 gtt/glade/task_properties.glade.h:21 msgid "Paid" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:411 gtt/glade/task_properties.glade.h:17 msgid "Not Billable" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:414 gtt/glade/task_properties.glade.h:16 #, fuzzy msgid "No Charge" msgstr "Jméno" #: gtt/ghtml.c:424 gtt/glade/task_properties.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Regular" msgstr "Načíst" #: gtt/ghtml.c:427 gtt/glade/task_properties.glade.h:20 msgid "Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:430 msgid "Double Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:433 gtt/glade/task_properties.glade.h:12 msgid "Flat Fee" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:453 #, fuzzy msgid "Error - Unknown" msgstr "Neznámo" #: gtt/ghtml.c:703 msgid "unknown token: >>>>" msgstr "" #: gtt/journal.c:108 msgid "Error 404 Not Found" msgstr "" #: gtt/journal.c:110 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s was not found." msgstr "Soubor s logem nebyl nalezen" #: gtt/journal.c:111 msgid "(null)" msgstr "" #: gtt/journal.c:120 #, fuzzy msgid "Unkown Error" msgstr "Neznámo" #: gtt/journal.c:169 gtt/plug-in.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to open the file %s\n" "%s" msgstr "Soubor záznamů nelze otevřít!\n" #: gtt/journal.c:248 gtt/proj.c:716 gtt/proj.c:1539 gtt/proj.c:1667 #: gtt/proj.c:1807 msgid "New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/journal.c:436 #, fuzzy msgid "Save HTML To File" msgstr "Uložit text jako ..." #: gtt/log.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open logfile %s for append" msgstr "Soubor nelze otevřít pro zápis!" #. Translators: Format to use in the gtt logfile #: gtt/log.c:64 msgid "%b %d %H:%M:%S" msgstr "" #: gtt/log.c:102 msgid "no description" msgstr "bez popisu" #: gtt/log.c:167 gtt/log.c:258 msgid "program started" msgstr "program odstartován" #. log_if_equal #: gtt/log.c:250 msgid "program exited" msgstr "program ukončen" #: gtt/main.c:114 msgid "" "There seems to be another GTimeTracker running.\n" "Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit." msgstr "" "Pravděpodobně již běží jiný expamplář tohoto programu.\n" "Stiskněte OK pro start program nebo Zrušit k ukončení." #: gtt/main.c:126 #, fuzzy msgid "Cannot create pid-file!" msgstr "Nelze vytvořit aplet!\n" #: gtt/main.c:219 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: gtt/main.c:222 gtt/main.c:275 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: gtt/main.c:272 msgid "Shall I setup a new configuration?" msgstr "" #: gtt/main.c:439 msgid "Specify geometry" msgstr "Specifikovat geometrii" #: gtt/main.c:441 msgid "Select a project on startup" msgstr "Vybrat projekt při startu" #: gtt/main.c:441 msgid "PROJECT" msgstr "PROJEKT" #: gtt/main.c:481 gtt/menucmd.c:48 gtt/menucmd.c:204 gtt/menucmd.c:240 msgid "Warning" msgstr "Varování" #: gtt/menucmd.c:85 msgid "" "GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system " "and project manager. You can measure the amount of time you spend on a " "task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as " "well as track that status of other projects." msgstr "" #: gtt/menucmd.c:142 msgid "New Project..." msgstr "Nový projekt..." #: gtt/menucmd.c:224 gtt/toolbar.c:167 msgid "Reload Configuration File" msgstr "Znovu načíst konfigurační soubor" #: gtt/menucmd.c:225 #, fuzzy msgid "Do you really want to reload the configuration file?" msgstr "Nelze přečíst konfigurační soubor" #: gtt/menucmd.c:260 #, c-format msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "Soubor %s již existuje, přepsat?" #: gtt/menucmd.c:271 msgid "File cannot be written" msgstr "Soubor nelze zapsat" #: gtt/menucmd.c:291 msgid "Export Current State" msgstr "Exportovat aktuální stav" #: gtt/menus.c:33 msgid "_New Project..." msgstr "_Nový projekt..." #: gtt/menus.c:36 msgid "_Reload Configuration File" msgstr "_Znovu načíst konfigurační soubor" #: gtt/menus.c:40 msgid "_Save Configuration File" msgstr "_Uložit konfigurační soubor" #: gtt/menus.c:44 msgid "_Export Current State" msgstr "_Exportovat aktuální stav" #: gtt/menus.c:63 gtt/menus.c:173 msgid "Clear _Daily Counter" msgstr "Smazat _denní počítadlo" #: gtt/menus.c:64 gtt/menus.c:174 msgid "Zero out todays timer by deleting todays time logs" msgstr "" #: gtt/menus.c:68 gtt/menus.c:87 gtt/menus.c:156 msgid "_Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:69 gtt/menus.c:88 gtt/menus.c:157 msgid "Show the timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:72 gtt/menus.c:160 msgid "New Diary _Entry" msgstr "" #: gtt/menus.c:73 gtt/menus.c:161 msgid "Change the current task for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:91 msgid "_All Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:92 msgid "Show the verbose timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:95 #, fuzzy msgid "_Invoice..." msgstr "_Uložit ..." #: gtt/menus.c:96 msgid "Show a sample invoice for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:99 #, fuzzy msgid "_Primer..." msgstr "Nastavení..." #: gtt/menus.c:100 msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:103 #, fuzzy msgid "_New Report..." msgstr "_Nový projekt..." #: gtt/menus.c:104 msgid "Define a path to a new GTT phtml report file" msgstr "" #: gtt/menus.c:115 msgid "St_art" msgstr "St_art" #: gtt/menus.c:116 msgid "Start the timer running" msgstr "" #: gtt/menus.c:121 msgid "Sto_p" msgstr "Sto_p" #: gtt/menus.c:122 #, fuzzy msgid "Stop the timer" msgstr "Září" #: gtt/menus.c:127 msgid "_Timer Running" msgstr "Časovač _běží" #: gtt/menus.c:146 msgid "_Reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:147 msgid "_Timer" msgstr "Ča_sovač" #. deal with the i18n menu path ... #. (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #: gtt/menus.c:244 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "Restart" #: gtt/plug-in.c:121 msgid "Reports/" msgstr "" #: gtt/proj.c:697 msgid "Old GTT Tasks" msgstr "" #: gtt/props-proj.c:94 gtt/props-proj.c:95 gtt/props-task.c:75 #: gtt/props-task.c:76 msgid "empty" msgstr "prázdný" #: gtt/timer.c:117 #, c-format msgid "" "The keyboard and mouse have been idle\n" "for %d minutes. The currently running\n" "project (%s - %s)\n" "has been stopped.\n" "Do you want to restart it?" msgstr "" #: gtt/timer.c:125 #, fuzzy msgid "System Idle" msgstr "Systémové barvy" #. Note to translators: just skip the `[GTT]' #: gtt/toolbar.c:159 msgid "[GTT]New" msgstr "[GTT]Nový" #: gtt/toolbar.c:160 #, fuzzy msgid "Create a New Project..." msgstr "Nový projekt..." #: gtt/toolbar.c:166 msgid "Reload" msgstr "Načíst" #: gtt/glade/journal.glade.h:7 gtt/toolbar.c:170 stripchart/params.c:939 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: gtt/toolbar.c:171 msgid "Save Configuration File" msgstr "Uložit konfigurační soubor" #: gtt/toolbar.c:178 msgid "Cut Selected Project" msgstr "Vyjmout vybraný projekt" #: gtt/toolbar.c:182 msgid "Copy Selected Project" msgstr "Zkopírovat vybraný projekt" #: gtt/toolbar.c:186 msgid "Paste Project" msgstr "Vložit projekt" #: gtt/glade/journal.glade.h:2 gtt/toolbar.c:193 msgid "Journal" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:194 msgid "View and Edit Timestamp Logs" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:199 msgid "Props" msgstr "Vlast." #: gtt/toolbar.c:200 #, fuzzy msgid "Edit Project Properties..." msgstr "Úprava vlastností..." #: gtt/toolbar.c:204 msgid "Timer" msgstr "Časovač" #: gtt/toolbar.c:205 msgid "Start/Stop Timer" msgstr "Spustit/Zastavit časovač" #: gtt/toolbar.c:211 logview/calendar.c:112 logview/logview.c:107 msgid "Calendar" msgstr "Kalendář" #: gtt/toolbar.c:212 #, fuzzy msgid "View Calendar" msgstr "Schovat kalendář" #: gtt/toolbar.c:225 msgid "Prefs" msgstr "Nastavení" #: gtt/toolbar.c:226 msgid "Edit Preferences..." msgstr "Úprava nastavení..." #: gtt/toolbar.c:230 msgid "Manual" msgstr "Manuál" #: gtt/toolbar.c:231 msgid "User's Guide and Manual" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit" msgstr "Konec" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit GTimeTracker" msgstr "Ukončit GTimeTracker" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:1 msgid "1 Hour" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:2 #, fuzzy msgid "10 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:3 #, fuzzy msgid "15 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:4 #, fuzzy msgid "2 Hours" msgstr "hodin" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:5 #, fuzzy msgid "20 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:6 #, fuzzy msgid "3 Hours" msgstr "hodin" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:7 #, fuzzy msgid "30 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:8 #, fuzzy msgid "5 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:9 msgid "Exact Time" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:10 msgid "Set how Uncertain the Start Time Is" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Start Fuzz" msgstr "Začít" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Delete Interval" msgstr "Interval obnovení zobrazení" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete This Interval" msgstr "Interval obnovení zobrazení" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Edit Interval" msgstr "Obecné" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Edit the Start & Stop Times" msgstr "Spustit/Zastavit časovač" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Insert Diary Entry" msgstr "Vložit znak" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this time interval." msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:7 msgid "Merge Down" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:8 msgid "Merge Into Interval Above" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:9 msgid "Merge Into Interval Below" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:10 msgid "Merge Up" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:11 msgid "Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:12 gtt/glade/task_popup.glade.h:8 msgid "Paste a previously cut diary entry." msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:1 mini-utils/gcolorsel/menus.c:89 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:155 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:631 stripchart/params.c:953 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: gtt/glade/journal.glade.h:3 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Nový pohled" #: gtt/glade/journal.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Open File" msgstr "Otevřít soubor záznamů" #: gtt/glade/journal.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Bod" #: gtt/glade/journal.glade.h:6 msgid "Refresh" msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Save File" msgstr "Uložit text jako ..." #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Informace o procesoru" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "This function is not yet implemented!\n" "Coming Soon, I hope!" msgstr "Ještě není implementováno" #: gtt/glade/prefs.glade.h:1 msgid "Display" msgstr "Zobrazit" #: gtt/glade/prefs.glade.h:2 msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:3 msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:4 msgid "Entry Start:" msgstr "Položka Start:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:5 msgid "Entry Stop:" msgstr "Položka Stop:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:7 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project " "title, %d for the description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:9 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when the project stops. Use %t for the porject " "title, %d for the project description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Najít" #: gtt/glade/prefs.glade.h:11 msgid "Filename:" msgstr "Jméno souboru:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Idle Seconds:" msgstr "Zobrazit vteřiny" #: gtt/glade/prefs.glade.h:13 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:14 msgid "Logfile" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Min Recorded:" msgstr "Hlavní tělo:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:16 msgid "Misc" msgstr "Různé" #: gtt/glade/prefs.glade.h:17 msgid "No Project Command:" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Project List Display" msgstr "Název projektu" #: gtt/glade/prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Shell" msgstr "Kontrola" #: gtt/glade/prefs.glade.h:20 msgid "Shell Commands" msgstr "Příkazy shellu" #: gtt/glade/prefs.glade.h:21 msgid "Show Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:22 msgid "Show Estimated Effort" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Show Percent Complete" msgstr "Ukazovat 'Vlastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:24 msgid "Show Planned Project End Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:25 msgid "Show Planned Project Start Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Show Project Description" msgstr "Popis projektu:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Show Project Due Date" msgstr "Ukazovat 'Vlastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Show Project Importance" msgstr "Příkaz při změně projektu:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show Project Status" msgstr "Ukazovat 'Vlastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Show Project Urgency" msgstr "Ukazovat 'Vlastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:31 msgid "Show Seconds" msgstr "Zobrazit vteřiny" #: gtt/glade/prefs.glade.h:32 msgid "Show Status Bar" msgstr "Zobrazit statusbar" #: gtt/glade/prefs.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Show Sub-Projects" msgstr "Ukazovat 'Vlastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:34 msgid "Show Table Header" msgstr "Zobrazit hlavičku tabulek" #: gtt/glade/prefs.glade.h:35 msgid "Show Time For The Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:36 msgid "Show Time This Month" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:37 msgid "Show Time This Week" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Show Time This Year" msgstr "Ukazovat 'Časovač'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Show Time Today" msgstr "Ukazovat 'Časovač'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:40 msgid "Show Toolbar Icons" msgstr "Ikony nástrojové lišty" #: gtt/glade/prefs.glade.h:41 msgid "Show Toolbar Texts" msgstr "Ukazovat text na nástrojové liště" #: gtt/glade/prefs.glade.h:42 msgid "Show Tooltips" msgstr "Ukazovat tipy" #: gtt/glade/prefs.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Show Total Time Ever" msgstr "Zobrazit hlavičku tabulek" #: gtt/glade/prefs.glade.h:44 msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:45 msgid "Show `Help'" msgstr "Ukazovat 'Nápověda'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Show `Journal'" msgstr "Ukazovat 'Nápověda'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:47 msgid "Show `New'" msgstr "Ukazovat 'Nový'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:48 msgid "Show `Preferences'" msgstr "Ukazaovat 'Natsavení'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:49 msgid "Show `Properties'" msgstr "Ukazovat 'Vlastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:50 msgid "Show `Quit'" msgstr "Ukozovat 'Konec'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:51 msgid "Show `Save', `Reload'" msgstr "Ukazovat 'Uložit', 'Načíst znovu'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:52 msgid "Show `Timer'" msgstr "Ukazovat 'Časovač'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:53 msgid "" "Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to " "perform this project." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:54 msgid "Switch Project Command:" msgstr "Příkaz při změně projektu:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:55 msgid "" "Switches between projects that happen faster than this will not be logged " "(enter the number of seconds)" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:56 msgid "" "The current active project will be made inactive after there has been no " "keyboard/mouse activity after this number of seconds. Set to -1 to disable." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:57 msgid "Toolbar" msgstr "Nástojová lišta" #: gtt/glade/prefs.glade.h:58 msgid "Toolbar Segments" msgstr "Segmenty nástrojové lišty" #: gtt/glade/prefs.glade.h:59 msgid "Use Logfile" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:60 #, fuzzy msgid "View Project Fields" msgstr "Prohlížet vlastnosti" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:2 #, fuzzy msgid " " msgstr "Konec " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid " " msgstr "Zoom " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:5 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:6 msgid "A title to assign to this project" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:7 msgid "Auto-merge Gap:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:8 msgid "Auto-merge Interval:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:11 msgid "" "Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might " "not be important. For example, Bill may want you to answer his email today, " "but you may have better things to do today." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:12 msgid "Double-Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Due Date:" msgstr "Datum:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:14 msgid "Flat Fee:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:16 msgid "Hours to Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:17 msgid "" "How important is it to perform this task? Not everything important is " "urgent. For example, it is important to file a tax return every year, but " "you have a lot of time to get ready to do this." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:18 msgid "" "If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be " "merged together." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:19 msgid "" "If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter " "the fee here." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Importance:" msgstr "Tolerance :" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:22 msgid "" "Internal notes about the project that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Intervals" msgstr "Obecné" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:24 msgid "Intervals smaller than this will be discarded" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:26 msgid "Medium" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:27 msgid "Minimum Interval: " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Not Set" msgstr "Výběr fontu" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:30 #: gtt/glade/task_properties.glade.h:18 msgid "Notes:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:32 msgid "Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:33 msgid "Planned Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Planned Start:" msgstr "Položka Start:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Planning" msgstr "Varování" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:36 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:37 msgid "Project Description:" msgstr "Popis projektu:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:38 msgid "Project Title:" msgstr "Název projektu" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:39 msgid "Rates" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:40 msgid "Regular Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Stav" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:42 msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:43 msgid "The dollars per hour normally charged for this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:44 msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:45 msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:46 msgid "Urgency:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:47 msgid "What is the status of this project?" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:48 msgid "a short description that will be printed on the invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:49 #, fuzzy msgid "seconds" msgstr "sek." #: gtt/glade/task_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add a new time interval" msgstr "Přidat nový pohled na bufer" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete _Times" msgstr "Smazat" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:3 msgid "Delete the diary entry only, keep the time intervals" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:4 msgid "Delete the diary entry, and the time intervals below it." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:5 msgid "Edit the diary entry and other task properties." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this one." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New Time Interval" msgstr "Interval obnovení zobrazení" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Delete Diary Entry" msgstr "Parametry" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:10 msgid "_Edit Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:11 msgid "_New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:12 msgid "_Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:1 msgid "A set of private notes that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:2 msgid "A short description to attach to this block of time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:5 msgid "Billable:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:6 msgid "Billing Block:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:7 msgid "Billing Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:8 msgid "Billing Status:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Diary Entry Properties" msgstr "Vlastnosti GDiskFree" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Diary Entry:" msgstr "Začít v adresáři:" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:11 msgid "Fee rate to be charged for this task." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:14 msgid "" "How should this task be billed? \"Billable\" means bill to the customer in " "the normal fashion. \"Not Billable\" means we can't ask for money for " "this, don't print on the invoice. \"No Charge\" means print on the invoice " "as 'free/no-charge'." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:15 msgid "" "Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but " "not yet, needs review. \"Bill\" means print this on the next invoice. " "\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:19 #, fuzzy msgid "OverOver" msgstr "Server" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:23 msgid "" "The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:24 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "min" #: logview/about.c:41 msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" #: logview/about.c:42 msgid "" "This program is part of the GNOME project. Logview comes with " "ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to " "redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The " "log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." msgstr "" #. go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview #: logview/about.c:55 msgid "Logview" msgstr "Logview" #: logview/about.c:56 msgid "Copyright (C) 1998" msgstr "Copyright (C) 1998" #: logview/actions.c:92 msgid "Action database" msgstr "Databáze akcí" #: logview/actions.c:97 logview/monitor.c:110 msgid "Monitor options" msgstr "Možnosti monitoru" #: logview/actions.c:151 msgid "Add..." msgstr "Přidat..." #: logview/actions.c:157 msgid "Edit..." msgstr "Upravit..." #: logview/actions.c:278 #, c-format msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/actions.c:313 logview/actions.c:326 logview/actions.c:337 #: logview/actions.c:348 logview/actions.c:359 logview/actions.c:370 msgid "Error parsing actions data base" msgstr "Chyba při zpracování databáze akcí" #: logview/actions.c:404 msgid "Can't write to actions database!" msgstr "Nepodařilo se zapsat databázi akcí" #: logview/actions.c:511 msgid "" msgstr "" #: logview/actions.c:512 msgid "log name regexp" msgstr "reg výraz pro jméno záznamu" #: logview/actions.c:513 msgid "process regexp" msgstr "reg výraz pro proces" #: logview/actions.c:514 msgid "message regexp" msgstr "reg výraz pro zrpávu" #: logview/actions.c:515 msgid "action to execute when regexps are TRUE" msgstr "akci kterou vykonat kdyz reg výrazy platí" #: logview/actions.c:516 msgid "description" msgstr "popis" #: logview/actions.c:746 msgid "description:" msgstr "popis:" #: logview/actions.c:754 msgid "Description of this entry." msgstr "Popis tohoto záznamu" #: logview/actions.c:810 #, c-format msgid "" "tag: [%s]\n" "log_name: [%s]\n" "process: [%s]\n" "message: [%s]\n" "description: [%s]\n" "action: [%s]\n" msgstr "" #: logview/info.c:79 logview/logview.c:110 msgid "Log stats" msgstr "Statistika zaznamů" #: logview/info.c:139 msgid "Log information" msgstr "Informace o souboru záznamů" #: logview/info.c:156 msgid "Log:" msgstr "Soubor:" #: logview/info.c:158 msgid "Size:" msgstr "Velikost" #: logview/info.c:160 msgid "Modified:" msgstr "Změna:" #: logview/info.c:162 msgid "Start date:" msgstr "Výchozí datum:" #: logview/info.c:164 msgid "Last date:" msgstr "Konečné datum:" #: logview/info.c:166 msgid "Num. lines:" msgstr "Počet linek:" #: logview/info.c:183 #, c-format msgid "%ld bytes" msgstr "%ld bajtů" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "January" msgstr "Leden" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "February" msgstr "Únor" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "March" msgstr "Březen" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "April" msgstr "Duben" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "May" msgstr "Květen" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "June" msgstr "Červen" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "July" msgstr "Červenec" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "August" msgstr "Srpen" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "September" msgstr "Září" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "October" msgstr "Říjen" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "November" msgstr "Listopad" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "December" msgstr "Prosinec" #. Translators: Date only format, %x should well do really #: logview/log_repaint.c:477 #, c-format msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: should be only the time, date could be bogus #: logview/log_repaint.c:587 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #. bogus #. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year #. * will be bogus here #: logview/log_repaint.c:671 msgid "%B %e" msgstr "%e. %B" #: logview/logrtns.c:199 msgid "Not enough memory!\n" msgstr "Nedostatek paměti!\n" #: logview/logrtns.c:207 msgid "Out of memory!\n" msgstr "Došla mi pamět!\n" #: logview/logrtns.c:233 msgid "Unable to open logfile!\n" msgstr "Soubor záznamů nelze otevřít!\n" #: logview/logrtns.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file." msgstr "%s není normální soubor." #: logview/logrtns.c:296 #, c-format msgid "" "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file." msgstr "" #: logview/logrtns.c:309 #, c-format msgid "%s could not be opened." msgstr "%s nelze otevřít." #: logview/logrtns.c:332 #, c-format msgid "%s not a log file." msgstr "%s není soubor záznamů." #: logview/logrtns.c:756 logview/logrtns.c:787 logview/logrtns.c:918 msgid "ReadLogStats: out of memory" msgstr "" #: logview/logview.c:85 msgid "Open log..." msgstr "Otevřít soubor záznamů..." #: logview/logview.c:86 msgid "Open log" msgstr "Otevřít soubor záznamů" #: logview/logview.c:88 msgid "Export log..." msgstr "Exportovat soubor záznamů..." #: logview/logview.c:89 msgid "Export log" msgstr "Exportovat soubor záznamů" #: logview/logview.c:91 logview/logview.c:92 msgid "Close log" msgstr "Zavřít soubor záznamů" #: logview/logview.c:94 logview/logview.c:95 msgid "Switch log" msgstr "Přepnout soubor záznamů" #: logview/logview.c:97 msgid "Monitor..." msgstr "Monitorovat..." #: logview/logview.c:98 msgid "Monitor log" msgstr "Monitorovat soubor záznamů" #: logview/logview.c:101 msgid "Exit program" msgstr "Uknočit program" #: logview/logview.c:108 msgid "Show calendar log" msgstr "" #: logview/logview.c:111 msgid "Show log stats" msgstr "Zobrazit stav souboru záznamů" #: logview/logview.c:113 msgid "Zoom" msgstr "Přiblížit" #: logview/logview.c:114 msgid "Show line info" msgstr "" #: logview/logview.c:117 msgid "Show user preferences" msgstr "Ukazaovat uživatelské natsavení" #: logview/logview.c:124 msgid "Select... " msgstr "Výběr... " #: logview/logview.c:125 msgid "Select log events" msgstr "" #: logview/logview.c:127 msgid "Filter.. " msgstr "Filtr... " #: logview/logview.c:128 msgid "Filter log events" msgstr "" #: logview/logview.c:137 msgid "Info about logview" msgstr "Informace o logview" #: logview/logview.c:241 #, fuzzy msgid "No log files to open" msgstr "Soubor s logem nebyl nalezen" #. Create App #: logview/logview.c:264 msgid "System Log Viewer" msgstr "Prohlížeč systémových souborů záznamů" #: logview/logview.c:368 msgid "Filename: " msgstr "Jméno souboru: " #: logview/logview.c:384 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #: logview/logview.c:619 msgid "Too many open logs. Close one and try again" msgstr "" #: logview/logview.c:676 msgid "Open new logfile" msgstr "Otevřít nový záznam" #: logview/misc.c:55 #, c-format msgid "Error: [%s]\n" msgstr "Chyba: [%s]\n" #: logview/monitor.c:124 msgid "Choose logs to monitor" msgstr "" #. Arrowed buttons #: logview/monitor.c:168 msgid "Add >>" msgstr "Přidat >>" #. Remove button #: logview/monitor.c:176 msgid "Remove <<" msgstr "Zrušit <<" #. Check boxes #: logview/monitor.c:207 msgid "Hide app" msgstr "Schovat aplikaci" #: logview/monitor.c:215 msgid "Exec actions" msgstr "Spustit akce" #. Actions button #: logview/monitor.c:227 msgid "Actions..." msgstr "Akce..." #: logview/monitor.c:282 logview/monitor.c:329 msgid "tmp_list is NULL\n" msgstr "tmp_list je NULL\n" #: logview/monitor.c:456 msgid "Monitoring logs..." msgstr "Monitoruji soubory záznamů..." #: logview/monitor.c:638 msgid "TOUCHED!!\n" msgstr "DOTKNUT!!\n" #: logview/userprefsdialog.c:65 msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): " msgstr "" #: logview/userprefsdialog.c:66 msgid "Columns" msgstr "Sloupce" #: logview/zoom.c:78 msgid "Zoom view" msgstr "Bližší pohled" #: logview/zoom.c:154 #, c-format msgid "Log line detail for %s" msgstr "" #: logview/zoom.c:157 msgid "Log line detail for " msgstr "" #: logview/zoom.c:180 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: logview/zoom.c:182 msgid "Process:" msgstr "Proces:" #: logview/zoom.c:184 msgid "Message:" msgstr "Zpráva:" #: logview/zoom.c:186 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #. Translators: do not include year, it would be bogus #: logview/zoom.c:212 msgid "%B %e %X" msgstr "%e. %B %X" #. #. * ------------------- #. * Defines #. * ------------------- #. #: logview/config.c:34 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:35 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:36 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:37 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:39 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:40 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:41 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:42 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:43 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:44 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/desc_db.c:37 #, c-format msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/desc_db.c:147 #, c-format msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:119 msgid "Do nothing" msgstr "Nedělej nic" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:124 msgid "Append it to ->" msgstr "Přidej to k ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:129 msgid "Search it in ->" msgstr "Hledej to v ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:135 msgid "Edit it" msgstr "Uprav to" #. First view is considered as the default view ... #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:24 msgid "List" msgstr "Seznam" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:28 msgid "Grid" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:32 mini-utils/gcolorsel/menus.c:573 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:660 stripchart/params.c:1041 #: stripchart/params.c:1044 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:40 stripchart/params.c:1034 #: stripchart/params.c:1037 msgid "File" msgstr "Soubor" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:42 msgid "Search RGB" msgstr "RGB hledání" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:44 msgid "Monitor" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:46 #, fuzzy msgid "Concat" msgstr "Font" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:96 #, c-format msgid "'%s' document has been modified; do you wish to save it ?" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:206 msgid "GColorsel was unable to paste colors from the clipboard." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:220 msgid "Please select a file document before." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:398 msgid "" "I can't execute this action. Check that :\n" "\n" "1. You have associated an action with this event.\n" "2. The associated document still exists.\n" "3. The type of the associated document.\n" "\n" "Go to preferences, in the edit menu." msgstr "" #. Init GnomeMDI #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:505 msgid "GColorsel" msgstr "GColorsel" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:1 msgid "<- Remove" msgstr "<- Zrušit" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:2 msgid "<- Remove all" msgstr "<- Zrušit vše" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:3 msgid "Add ->" msgstr "Přidat ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:4 msgid "Add all ->" msgstr "Přidat vše ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:5 msgid "Available documents" msgstr "Dokumenty k dispozii" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:6 msgid "Available views" msgstr "Pohledy k dispozici" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:7 msgid "Connect to" msgstr "Připojit se k" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:8 msgid "Create a document" msgstr "Vytvořit dokument" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:9 msgid "Create views" msgstr "Vytvořit pohledy" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:10 msgid "Description :" msgstr "Popis :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:11 msgid "" "Please, select the type of document to create.\n" "You can choose a short name, do not confuse it with the file name." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:13 msgid "Select source document" msgstr "Vyber zdrojový dokument" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:14 msgid "Select type" msgstr "Vyber typ" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:15 msgid "Short name : " msgstr "Krátké jméno : " #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:16 msgid "" "This document read document from one or more other document. Please, choose " "these documents." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:17 msgid "" "You can create one or more views for this document. Note that you have to " "create at least one view." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:1 msgid "Create a new view" msgstr "Vytořit nový pohled" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:2 msgid "Please, select the type of view you want to create." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:1 msgid "Actions" msgstr "Akce" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:2 stripchart/params.c:732 msgid "Bottom" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:3 #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Default" msgstr "Standardní" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:4 msgid "Display documents menu (restart required)." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:5 msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:6 msgid "DoubleClick in previews:" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:7 msgid "DoubleClick in views:" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Drop:" msgstr "červená" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:9 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:398 msgid "General" msgstr "Obecné" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:10 msgid "Grab:" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:11 msgid "Left" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:12 msgid "MDI (Multiple Document Interface)" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:13 msgid "Modal" msgstr "Modální" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:14 msgid "Mode:" msgstr "Mód:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:15 msgid "Notebook" msgstr "Záložky" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:16 msgid "Notebook Tab position:" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:17 msgid "On ... execute ..." msgstr "Při ... spusť ..." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:18 msgid "Right" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:19 msgid "Save session on exit." msgstr "Uložit sezení před koncem." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:20 msgid "Session" msgstr "Sezení" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:21 #: stripchart/chart-app.c:162 stripchart/params.c:704 msgid "Top" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:22 msgid "Toplevel" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:1 msgid "" "Begin\n" "Comments :" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:3 msgid "" "End\n" "Comments :" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:5 msgid "File name :" msgstr "Jméno souboru : " #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:6 msgid "Header :" msgstr "Hlavička :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:7 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:3 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:4 msgid "Special properties" msgstr "Specialní vlastnosti" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:2 msgid "Common properties" msgstr "Běžné vlastnosti" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:3 msgid "Name :" msgstr "Jméno : " #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:106 msgid "Blue :" msgstr "Modrá :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:102 msgid "Green :" msgstr "Zelená :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:4 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:98 msgid "Red :" msgstr "Červená :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Colors format :" msgstr "Jméno barvy:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:3 msgid "Display document control (if exists)" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:1 msgid "Color height :" msgstr "Výška barvy :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:2 msgid "Color width :" msgstr "Šířka barvy :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:3 msgid "Draw numbers" msgstr "Kreslit čísla" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:52 msgid "New Document" msgstr "Nový dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:53 msgid "Create a new document" msgstr "Vytvořit nový dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:55 msgid "New View" msgstr "Nový pohled" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:56 msgid "Create a new view for a document" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:62 msgid "Close document" msgstr "Zavřít dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:63 msgid "Close the current document" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:65 msgid "Close view" msgstr "Zavřít pohled" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:66 mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 #, fuzzy msgid "Close the current view" msgstr "Odstranit aktuální pohled na bufer" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:76 #, fuzzy msgid "_Open palette..." msgstr "Otevřít kon_vertor..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:77 msgid "Load a palette" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:79 #, fuzzy msgid "_Save palette" msgstr "Uložit text jako ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:80 msgid "Save the current palette in a file" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:82 #, fuzzy msgid "Save palette _As..." msgstr "Uložit text jako ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:83 msgid "Save the current palette with a different name" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:105 msgid "Insert color" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:107 msgid "Remove selected colors" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:109 #, fuzzy msgid "Edit selected colors ..." msgstr "Úprava nastavení..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:113 #, fuzzy msgid "Document/View properties" msgstr "Vlastnosti" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:179 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to save the file :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have the approprate write permissions.\n" "\n" "Do you want to retry ?" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:198 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to load the file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have permissions for opening the file." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:217 msgid "Open Palette" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:242 msgid "Loading file, please wait ..." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:273 #, fuzzy msgid "Save Palette as" msgstr "Uložit text jako ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:320 msgid "File not saved ..." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:330 #, fuzzy msgid "File saved ..." msgstr "Jméno souboru" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:408 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?\n" "\n" "Please note that %d virtual document use data from this document." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:410 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:444 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed,\n" "and that %d virtual document use data from this document.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:446 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:493 msgid "Gnome Color Browser" msgstr "Prohlížeč barev Gnome" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:496 msgid "Small utility to browse available X11 colors." msgstr "Program k prohlížení dostupných barev." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:606 msgid "New Color" msgstr "Nová barva" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:863 msgid "View properties" msgstr "Prohlížet vlastnosti" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:878 msgid "Document properties" msgstr "Vlastnosti dokumentu" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open a palette" msgstr "Otevřít paletu" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab a color on the screen" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:305 msgid "" "Your config file is corrupted.\n" "Do you want to create a new session ?" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:358 msgid "Loading files, please wait ..." msgstr "Načítám soubory, čekejte prosím ..." #: mini-utils/gcolorsel/session.c:383 msgid "" "One or more files can not be restored :\n" "\n" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:409 msgid "System Colors" msgstr "Systémové barvy" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:430 msgid "User Colors" msgstr "Uživatelské barvy" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:438 msgid "Search" msgstr "Hledání" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:16 msgid "Decimal 8 bits" msgstr "Desítkově 8 bitů" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:17 msgid "Decimal 16 bits" msgstr "Desítkově 16 bitů" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:18 msgid "Hex 8 bits" msgstr "Hexa 8 bitů" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:19 msgid "Hex 16 bits" msgstr "Hexa 16 bitů" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:20 msgid "Float" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:196 stripchart/params.c:827 msgid "Color" msgstr "Barva" #. Create everything. #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:198 mini-utils/guname/moreinfo.c:225 #: mini-utils/gw/gw.c:490 mini-utils/gw/gw.c:560 msgid "Name" msgstr "Jméno" #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:110 msgid "Tolerance :" msgstr "Tolerance :" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:162 #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:1 msgid "Font Selector" msgstr "Výběr fontu" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:190 msgid "Selection:" msgstr "Výběr:" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "Font to load" msgstr "Načíst font" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "FONTSPEC" msgstr "FONTSPEC" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:274 msgid "Print selected font name on exit" msgstr "" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:275 msgid "Inhibit remembering selected font for next run" msgstr "" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:276 msgid "Inhibit loading of last font" msgstr "" #: mini-utils/gless/gless.c:115 #, c-format msgid "Reason %d\n" msgstr "Důvod %d\n" #: mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "Where to put the window, and its size" msgstr "Kde se okno zobrazí a jeho rozměry" #: mini-utils/gless/gless.c:131 msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases." msgstr "Ignorovat standardní vstup; možná nutné v některých případech." #: mini-utils/gless/gless.c:293 msgid "_New Window" msgstr "_Nové okno" #: mini-utils/gless/gless.c:294 msgid "New text viewer window" msgstr "Nové okno prohlížeče souborů" #: mini-utils/gless/gless.c:312 msgid "_Fixed Font" msgstr "_Písmo s pevnou šířkou" #: mini-utils/gless/gless.c:313 msgid "Display text with a fixed font" msgstr "" #: mini-utils/gless/gless.c:351 mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:2 msgid "Text File Viewer" msgstr "Prohlížeč textových souborů" #: mini-utils/gless/gless.c:446 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:30 #: mini-utils/guname/guname.c:43 mini-utils/gw/gw.c:29 #: mini-utils/idetool/idetool.c:11 msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License." msgstr "Copyright 1998, pod Obecnou veřejnou licencí GNU." #: mini-utils/gless/gless.c:467 msgid "Find string" msgstr "Najít řetězec" #: mini-utils/gless/gless.c:468 msgid "Find" msgstr "Najít" #: mini-utils/gless/gless.c:505 msgid "Loading..." msgstr "Načítání..." #: mini-utils/gless/gless.c:509 #, c-format msgid "" "No such file or directory:\n" "%s" msgstr "" "Soubor nebo adresář neexistuje:\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:527 #, c-format msgid "" "Failed to decompress and display the file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" #: mini-utils/gless/gless.c:540 msgid "" "Unable to display compressed file.\n" "zcat not found in your path." msgstr "" "Nelze zobrazit komprimovaný soubor.\n" "Nelze nalézt program `zcat'." #: mini-utils/gless/gless.c:548 #, c-format msgid "" "Error loading file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Chyba při načítání souboru:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:606 msgid "Saving..." msgstr "Ukládání..." #: mini-utils/gless/gless.c:617 #, c-format msgid "" "Failed to write file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Nelze zapsat soubor:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:667 msgid "Save Text As..." msgstr "Uložit text jako ..." #: mini-utils/gless/gless.c:707 msgid "Open Text File..." msgstr "Otevřít textový soubor..." #: mini-utils/gless/gless.c:771 msgid "Sorry, no preferences yet." msgstr "" #: mini-utils/gless/gless.c:858 msgid "Searching..." msgstr "Hledání..." #: mini-utils/gless/gless.c:869 msgid "No search string was specified!" msgstr "Žádný hledaný řetězec nebyl zadán!" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:87 msgid "Shut Down" msgstr "Vypnout počítač" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:88 msgid "Single User Mode" msgstr "Režim jednoho uživatele" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89 msgid "Runlevel 2" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:90 msgid "Runlevel 3" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:91 msgid "Runlevel 4" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:92 msgid "Runlevel 5" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:93 msgid "Reboot" msgstr "Restart" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:99 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Opravdu chcete ukončit činnost počítače?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:100 msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?" msgstr "Opravdu chcete přepnou na režim jednoho uživatele?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:101 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:102 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:103 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:104 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:105 msgid "Are you sure you want to reboot the system?" msgstr "Skutečně chcete restartovat systém?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:153 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:628 msgid "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer." msgstr "" "K provedení restartu nebo ukončení činnosti systému musíte být superuživatel." #. notebook pages #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:189 msgid "Shutdown or Reboot" msgstr "Ukončení nebo restart systému" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:206 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:207 msgid "Easy" msgstr "Jednoduché" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:211 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:212 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:244 msgid "" "Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n" "any unsaved information in open applications." msgstr "" "Stiskněte OK k ukončení nebo restartu systému.\n" "Ztratíte všecha neuložená data v otevřených \n" "aplikacích." #. Put in a "revert to defaults" button #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:371 msgid "Revert to Defaults" msgstr "Vrátit standardní hodnoty" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:381 msgid "Commands" msgstr "Příkazy" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:386 msgid "Confirm before shutdown?" msgstr "Potvrzení před ukončením systému?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:454 #, c-format msgid "" "%s\n" "You will lose any unsaved work." msgstr "" "%s\n" "Ztratíte takto všechna neuloženou práci." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:464 msgid "Don't ask next time." msgstr "Přístě se neptat." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:722 msgid "Command execution failed: fork failed" msgstr "Nelze spustit příkaz: volání fork() selhalo" #: mini-utils/guname/guname.c:53 msgid "Make guname act as a control center applet" msgstr "" #: mini-utils/guname/guname.c:119 msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'." msgstr "chyba inicializace při startu konf. apletu 'guname-capplet'." #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:2 #: mini-utils/guname/guname.c:446 msgid "System Information" msgstr "Informace o systému" #: mini-utils/guname/guname.c:540 msgid "Logo file not found" msgstr "Soubor s logem nebyl nalezen" #. Up here so it uses the default font #: mini-utils/guname/guname.c:544 msgid "GNOME contributors:" msgstr "Spoluautoři GNOME:" #. fontset used by guname; adapt it if your language requires it #: mini-utils/guname/guname.c:548 msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: mini-utils/guname/guname.c:559 msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" msgstr "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" #: mini-utils/guname/guname.c:583 msgid "Email Information..." msgstr "Poslat informace..." #: mini-utils/guname/guname.c:596 msgid "Save Information to File..." msgstr "Uložit informace do souboru..." #: mini-utils/guname/guname.c:608 mini-utils/guname/guname.c:678 msgid "Detailed Information..." msgstr "Detaily..." #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Your System" msgstr "Váš systém" #: mini-utils/guname/guname.c:664 stripchart/params.c:946 msgid "Save As..." msgstr "Uložit jako ..." #: mini-utils/guname/guname.c:670 msgid "Mail To..." msgstr "Odeslat(komu) ..." #: mini-utils/guname/guname.c:718 #, c-format msgid "" "Error closing file `%s': \n" "%s\n" "Some or all data may not have been written." msgstr "" "Chyba při uzavření souboru `%s': \n" "%s\n" "Některá data nemusí být uložena." #: mini-utils/guname/guname.c:730 #, c-format msgid "Couldn't open file `%s': %s" msgstr "Nelze otevřít soubor `%s': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:752 msgid "Save System Information As..." msgstr "Uložit informace jako..." #. I don't think the error_string() will reliably mean anything. #: mini-utils/guname/guname.c:809 #, c-format msgid "Command failed ` %s ': %s" msgstr "Příkaz selhal: ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:817 #, c-format msgid "Couldn't run command ` %s ': %s" msgstr "Nelze spustit program ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:841 #, c-format msgid "" "The following mail will be sent to %s.\n" " Are you sure you want to mail this information?" msgstr "" "Následující dopis bude odeslán na %s.\n" " Opravdu chcete tyto informace odeslat?" #: mini-utils/guname/guname.c:852 msgid "Are you sure?" msgstr "Jste si jist?" #: mini-utils/guname/guname.c:894 msgid "Address to mail to:" msgstr "Adresát:" #. *********************************** #. Globals #. ********************************** #: mini-utils/guname/info.c:40 msgid "Distribution:" msgstr "Distribuce:" #: mini-utils/guname/info.c:41 msgid "Operating System:" msgstr "Operační systém:" #: mini-utils/guname/info.c:42 msgid "Distribution Version:" msgstr "Verze distribuce:" #: mini-utils/guname/info.c:43 msgid "Operating System Version:" msgstr "Verze operačního systému:" #: mini-utils/guname/info.c:44 msgid "Operating System Release:" msgstr "Verze operačního systému:" #: mini-utils/guname/info.c:45 msgid "Processor Type:" msgstr "Typ procesoru:" #: mini-utils/guname/info.c:46 msgid "Processor Speed:" msgstr "Rychlost procesoru:" #: mini-utils/guname/info.c:47 msgid "Host Name:" msgstr "Jméno počítače:" #: mini-utils/guname/info.c:48 msgid "Domain Name:" msgstr "Jméno domény:" #: mini-utils/guname/info.c:49 msgid "User Name:" msgstr "Jméno uživatele:" #: mini-utils/guname/info.c:50 msgid "X Display Name:" msgstr "Jméno displeje X:" #: mini-utils/guname/info.c:51 msgid "System Status:" msgstr "Stav systému:" #: mini-utils/guname/info.c:52 msgid "Real Memory:" msgstr "Reálná paměť:" #: mini-utils/guname/info.c:53 msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):" msgstr "Odkládací prostor (\"virtualní paměť\"):" #: mini-utils/guname/info.c:54 msgid "Total Memory:" msgstr "Celková paměť" #: mini-utils/guname/info.c:55 msgid "Free Memory:" msgstr "Volná paměť" #: mini-utils/guname/info.c:60 msgid "Device" msgstr "Zařízení" #: mini-utils/guname/info.c:62 msgid "Used space" msgstr "Použíté místo" #: mini-utils/guname/info.c:63 msgid "Free space" msgstr "Volné místo" #: mini-utils/guname/info.c:64 msgid "Percent free" msgstr "Volno v procentech" #: mini-utils/guname/info.c:65 msgid "Mount point" msgstr "Přípojné místo" #. This is about the only case where we'll put Unknown instead #. of simply not showing the info. #: mini-utils/guname/info.c:202 mini-utils/idetool/idetool.c:21 #: mini-utils/idetool/idetool.c:26 mini-utils/idetool/idetool.c:319 #: mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "Unknown" msgstr "Neznámo" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:82 msgid "Unknown filesystem" msgstr "Neznámý systém souborů" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:104 msgid "No information for this filesystem." msgstr "Pro tento systém souborů nelze zjistit informace." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Memory" msgstr "Paměť" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Kilobytes" msgstr "kilobajtů" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:186 #, c-format msgid "%ld%% memory used." msgstr "%ld%% paměti použito." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:197 #, c-format msgid "%ld%% swap used." msgstr "%ld%% swapu použito." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:222 #, c-format msgid "CPU %d" msgstr "Procesor %d" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:276 msgid "Detailed System Information" msgstr "Detilní informace o systému" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:289 msgid "Disk Information" msgstr "Informace o discích" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:291 msgid "Memory Information" msgstr "Informace o paměti" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:294 msgid "CPU Information" msgstr "Informace o procesoru" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:326 msgid "Mount Point: " msgstr "Bod připojení: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:327 msgid " Device: " msgstr " Zařízení: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:328 msgid " Filesystem Type: " msgstr "Typ systému souborů: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:341 #, c-format msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free." msgstr "%ld MB, %ld volno (%ld superuživatel); %ld i-uzlů, %ld volných." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:353 #, c-format msgid "%2d%% full " msgstr "%2d%% plné " #: mini-utils/gw/gw.c:143 msgid "" "Couldn't find the \"w\" command in your path.\n" "This command is needed for the program to work." msgstr "" "V prohledávaných adresářích ($PATH) nelze najít\n" "příkaz \"w\". Tento příkaz je programem používán\n" "a bez něj nefunguje." #: mini-utils/gw/gw.c:198 msgid "Active User Listing" msgstr "Seznam aktivních uživatelů" #: mini-utils/gw/gw.c:215 msgid "Update Information" msgstr "Obnovit informace" #: mini-utils/gw/gw.c:491 msgid "Command Line" msgstr "Příkazová řádka" #: mini-utils/gw/gw.c:493 msgid "Add some defaults" msgstr "Přidat standardní" #: mini-utils/gw/gw.c:495 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: mini-utils/gw/gw.c:513 msgid "Command Editor" msgstr "Editor příkazů" #: mini-utils/gw/gw.c:523 msgid "" "You can configure the commands on the popup menus.\n" "Just enter the name you want to appear on the \n" "menu, and the command to execute.\n" "In the command, you can use %u to represent the\n" "currently selected username, and %t for the tty." msgstr "" "Zde můžete konfigurovat příkazy, které se zobrazí\n" "v kontextovém menu (3. tl. myši). Jednoduše zadejte\n" "název příkazu (objeví se v menu) a příkaz, který\n" "se má spustit.\n" "V příkazu můžete použít %u pro jméno právě vybraného\n" "uživatele a %t pro jméno jeho terminálu." #: mini-utils/gw/gw.c:530 msgid "" "Click this button to add\n" "some sample commands." msgstr "" "Stisknutím tohoto tlačítka\n" "přidáte některé standardní\n" "příkazy." #: mini-utils/gw/gw.c:538 msgid "Menu items" msgstr "Položky menu" #: mini-utils/gw/gw.c:566 msgid "Command" msgstr "Příkaz" #: mini-utils/gw/gw.c:978 #, c-format msgid "Running: %s\n" msgstr "Běžím: %s\n" #: mini-utils/idetool/idetool.c:19 msgid "Default 16-bit" msgstr "Implicitní 16-bitový" #: mini-utils/idetool/idetool.c:20 msgid "32-bit" msgstr "32-bitů" #. there is no 2 apparently #: mini-utils/idetool/idetool.c:22 msgid "32-bit w/sync" msgstr "32-bitů w/sync" #: mini-utils/idetool/idetool.c:27 msgid "Sleeping" msgstr "Spí" #: mini-utils/idetool/idetool.c:28 msgid "Active/Idle" msgstr "Aktivní/Neaktivní" #: mini-utils/idetool/idetool.c:29 msgid "Standby" msgstr "V pohotovosti" #: mini-utils/idetool/idetool.c:42 msgid "Unable to access the drive." msgstr "K jednotce není přístup." #: mini-utils/idetool/idetool.c:59 mini-utils/idetool/idetool.c:71 msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed." msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Enabled" msgstr "Aktivní" #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Disabled" msgstr "Neaktivní" #: mini-utils/idetool/idetool.c:91 mini-utils/idetool/idetool.c:103 msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed." msgstr "Odmaskování IRQ pro tuto jednotku nemohlo být změněno." #: mini-utils/idetool/idetool.c:122 mini-utils/idetool/idetool.c:134 msgid "The drive refused to keep its settings." msgstr "Jednotka odmítla zachovávat nastavení." #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Keep settings" msgstr "Zachovat nastavení" #: mini-utils/idetool/idetool.c:203 msgid "None" msgstr "Žádný" #: mini-utils/idetool/idetool.c:207 msgid "(1 Sector)" msgstr "(1 Sektor)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:209 msgid "(Dual Port)" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.c:211 msgid "(Dual Port Cache)" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.c:241 msgid "No" msgstr "Ne" #: mini-utils/idetool/idetool.c:243 #, c-format msgid "Yes (%d sector)" msgstr "Ano (%d sektor)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:245 #, c-format msgid "Yes (%d sectors)" msgstr "Ano (%d sektorů)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:310 mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Model" msgstr "Model" #: mini-utils/idetool/idetool.c:311 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: mini-utils/idetool/idetool.c:312 msgid "Serial No." msgstr "Seriové číslo" #. do config here #: mini-utils/idetool/idetool.c:314 msgid "Geometry" msgstr "Geometrie" #: mini-utils/idetool/idetool.c:315 msgid "Cache" msgstr "Keš" #: mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Legacy MFM/RLL drive" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 msgid "DMA Mode" msgstr "Režim DMA" #: mini-utils/idetool/idetool.c:328 mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "IO Mode" msgstr "V/V režim" #: mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "IRQ Unmask" msgstr "IRQ odmaskovat" #: mini-utils/idetool/idetool.c:332 msgid "Multisector" msgstr "Multisektor" #: mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "On Reset" msgstr "Při resetu" #. #. * Set up the outer display first #. #: mini-utils/idetool/idetool.c:373 msgid "IDE Status" msgstr "Stav IDE" #: mini-utils/idetool/idetool.c:395 msgid "Disk Logo Not Found" msgstr "Logo disku nebylo nalezeno" #: mini-utils/idetool/idetool.c:446 msgid "Only the superuser can use this tool" msgstr "Tento nástroj může používat jen superuživatel" #: mini-utils/idetool/idetool.c:457 msgid "You appear to have no IDE drives" msgstr "Zdá se, že počítač neobsahuje žádné IDE jednotky" #: gfloppy/src/badblocks.c:102 msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location." msgstr "" #: gfloppy/src/badblocks.c:111 #, c-format msgid "MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test\n" msgstr "" #: gfloppy/src/badblocks.c:166 #, c-format msgid "EBad block at block %lu" msgstr "" #. while (!i) #. ; #: gfloppy/src/badblocks.c:260 msgid "MChecking for bad blocks..." msgstr "" #: gfloppy/src/badblocks.c:272 #, c-format msgid "MFailed to open device %s for badblock checking\n" msgstr "" #: gfloppy/src/badblocks.c:291 gfloppy/src/gfloppy.c:213 msgid "MChecking for bad blocks... Done" msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:45 msgid "MFormatting the disk..." msgstr "MFormátuji disketu..." #: gfloppy/src/fdformat.c:47 msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong." msgstr "ENevím co toto je ale je to velmi špatné." #: gfloppy/src/fdformat.c:55 gfloppy/src/fdformat.c:67 #, c-format msgid "EError formatting track #%d" msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:75 msgid "EError during completion of formatting" msgstr "EChyba při ukončování formátování" #. XXXX - need to tell parent we're finished #: gfloppy/src/fdformat.c:79 msgid "MFormatting the disk... Done" msgstr "MFormátuji disketu... Hotovo" #. XXXX - tell parent we're starting verify stage #: gfloppy/src/fdformat.c:95 msgid "MVerifying the format..." msgstr "MOvěřuji formátování..." #: gfloppy/src/fdformat.c:100 gfloppy/src/fdformat.c:175 msgid "" "EUnable to write to the floppy.\n" "\n" "Please confirm that it is not write-protected." msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:103 gfloppy/src/fdformat.c:178 #, c-format msgid "EInsufficient permissions to open floppy device %s." msgstr "ENedostatečné prístupové povolení k otevření zařízení %s." #: gfloppy/src/fdformat.c:107 gfloppy/src/fdformat.c:182 msgid "" "EUnable to access the floppy disk.\n" "\n" "Please confirm that it is in the drive\n" "with the drive door shut." msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:110 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s:%d" msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:130 #, c-format msgid "" "ERead Error:\n" "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:133 #, c-format msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:142 #, c-format msgid "MBad data in cyl %d. Continuing... " msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:149 #, c-format msgid "EError closing device %s" msgstr "EChyba při zavírání zařízení %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:154 msgid "MVerifying the format... Done" msgstr "MOvěřuji formátování... Hotovo" #: gfloppy/src/fdformat.c:166 #, c-format msgid "EUnable to write to device %s" msgstr "ENelze psát na zařízení %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:185 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s" msgstr "" #: gfloppy/src/fdformat.c:195 msgid "ECould not determine current format type" msgstr "" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:9 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:1 msgid "Dos (FAT)" msgstr "" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:15 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:2 msgid "Double Density 3.5\" (720 KB)" msgstr "" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:16 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:3 msgid "Double Density 5.25\" (360 KB)" msgstr "" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:12 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:4 msgid "File system type:" msgstr "Typ systému souború:" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:11 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:5 msgid "Floppy Density:" msgstr "Hustota diskety:" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:18 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Floppy Device:" msgstr "Hustota diskety:" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:7 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:7 msgid "Format a floppy" msgstr "Formátování disket" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:13 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:8 msgid "High Density 3.5\" (1.44 MB)" msgstr "" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:14 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:9 msgid "High Density 5.25\" (1.2 MB)" msgstr "" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:8 gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:10 #: gfloppy/src/gfloppy.glade.h:10 msgid "Linux Native (ext2)" msgstr "" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:17 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Quick format" msgstr "Rychlé zformátování" #: gfloppy/src/gfloppy.c:164 gfloppy/src/gfloppy.c:197 #, fuzzy msgid "MMaking filesystem on disk..." msgstr "MFormátuji disketu..." #: gfloppy/src/gfloppy.c:167 #, fuzzy msgid "EUnable to create filesystem correctly." msgstr "K jednotce není přístup." #: gfloppy/src/gfloppy.c:171 gfloppy/src/gfloppy.c:203 #, fuzzy msgid "MMaking filesystem on disk... Done" msgstr "MFormátuji disketu... Hotovo" #: gfloppy/src/gfloppy.c:200 gfloppy/src/gfloppy.c:215 #, fuzzy msgid "EUnable to create filesystem." msgstr "K jednotce není přístup." #: gfloppy/src/gfloppy.c:209 msgid "MChecking for bad blocks... (this might take a while)" msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:135 gfloppy/src/main.c:171 #, c-format msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:138 gfloppy/src/main.c:174 #, c-format msgid "" "The device %s is disconnected.\n" "Please attach device to continue." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:141 gfloppy/src/main.c:177 #, c-format msgid "" "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not " "be possible.\n" "Contact your system administrator about getting write permissions." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:285 msgid "The device to format" msgstr "Zařízení k zformátování" #: gfloppy/src/main.c:286 msgid "DEVICE" msgstr "ZAŘÍZENÍ" #. We do this to get around a bug in libglade. Ideally we won't need #. * to do this in the future. #: gfloppy/src/main.c:317 msgid "Format" msgstr "Formát" #: gfloppy/src/main.c:360 msgid "Format another floppy?" msgstr "Zformátovat další disketu?" #: gfloppy/src/progress.c:117 msgid "Floppy formatted successfully." msgstr "Disketa ůspěšně zformátována." #: gfloppy/src/progress.c:121 msgid "Floppy formatting cancelled." msgstr "Formátování diskety zrušeno." #: gfloppy/src/progress.c:176 msgid "Format progress." msgstr "Pokrok formátování." #: stripchart/chart-app.c:160 msgid "Param" msgstr "Parametr" #: stripchart/chart-app.c:161 msgid "Current" msgstr "Aktuální" #: stripchart/chart-app.c:163 stripchart/params.c:760 msgid "Scale" msgstr "Škála" #: stripchart/chart-app.c:197 stripchart/stripchart-applet.c:69 #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:2 stripchart/stripchart.c:92 #: stripchart/stripchart.c:97 msgid "Stripchart" msgstr "Stripchart" #: stripchart/chart-app.c:198 msgid "Copyright 2000 John Kodis" msgstr "Copyright 2000 John Kodis" #: stripchart/chart-app.c:200 msgid "" "The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a " "function of time. Its main use is to chart system performance parameters " "such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like. " "Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user." msgstr "" #: stripchart/chart-app.c:239 msgid "Show values" msgstr "Zobrazit hondoty" #: stripchart/chart-app.c:246 msgid "Edit Prefs..." msgstr "Úprava nastavení..." #: stripchart/chart-app.c:251 msgid "Edit Params..." msgstr "Úprava parametrů..." #: stripchart/eval.c:252 #, fuzzy msgid "closing parenthesis expected" msgstr "očekáváno číslo" #: stripchart/eval.c:269 #, c-format msgid "no such field: %d" msgstr "žádné takové pole: %d" #: stripchart/eval.c:294 msgid "missing variable identifer" msgstr "" #: stripchart/eval.c:296 #, c-format msgid "invalid variable identifer: %s" msgstr "" #: stripchart/eval.c:300 msgid "number expected" msgstr "očekáváno číslo" #: stripchart/eval.c:371 #, c-format msgid "extra junk at end: \"%s\"" msgstr "" #: stripchart/params.c:633 msgid "Parameter" msgstr "Parametr" #: stripchart/params.c:671 msgid "Equation" msgstr "Rovnice" #: stripchart/params.c:682 msgid "Filename" msgstr "Jméno souboru" #: stripchart/params.c:693 msgid "Pattern" msgstr "Vzorek" #: stripchart/params.c:714 stripchart/params.c:742 msgid "Min" msgstr "Min" #: stripchart/params.c:723 stripchart/params.c:751 msgid "Max" msgstr "Max" #: stripchart/params.c:771 msgid "Linear" msgstr "Lineární" #: stripchart/params.c:779 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmické" #: stripchart/params.c:784 msgid "Type" msgstr "Typ" #: stripchart/params.c:795 msgid "Indicator" msgstr "Indikátor" #: stripchart/params.c:802 msgid "Line" msgstr "Čára" #: stripchart/params.c:809 msgid "Point" msgstr "Bod" #: stripchart/params.c:816 msgid "Solid" msgstr "Plné" #: stripchart/params.c:965 #, fuzzy msgid "Add Parameter Before" msgstr "Parametry" #: stripchart/params.c:972 #, fuzzy msgid "Add Parameter After" msgstr "Parametry" #: stripchart/params.c:979 #, fuzzy msgid "Apply Parameter Changes" msgstr "Parametry" #: stripchart/params.c:986 #, fuzzy msgid "Delete Parameter" msgstr "Parametry" #: stripchart/params.c:994 #, fuzzy msgid "Add Color" msgstr "Barva" #: stripchart/params.c:1001 #, fuzzy msgid "Delete Color" msgstr "Barva" #: stripchart/params.c:1020 msgid "Info" msgstr "Info" #: stripchart/params.c:1091 #, fuzzy msgid "Parameter Editor" msgstr "Parametry" #: stripchart/params.c:1100 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Parametry" #: stripchart/prefs.c:208 #, fuzzy msgid "Chart" msgstr "Začít" #: stripchart/prefs.c:218 stripchart/prefs.c:277 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "Aktivní" #: stripchart/prefs.c:225 #, fuzzy msgid "minor" msgstr "min" #: stripchart/prefs.c:231 #, fuzzy msgid "major" msgstr "min" #: stripchart/prefs.c:244 stripchart/prefs.c:262 msgid "Update" msgstr "Obnovit" #: stripchart/prefs.c:247 stripchart/prefs.c:270 msgid "Smooth" msgstr "Jemné" #: stripchart/prefs.c:250 msgid "Ticks" msgstr "" #: stripchart/prefs.c:255 #, fuzzy msgid "Pen" msgstr "Vzorek" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "Geometry string: WxH+X+Y" msgstr "Řetězec geometrie: ŠxV+X+Y" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "GEO" msgstr "GEO" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "Configuration file name" msgstr "Jméno konfiguračního souboru" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "FILE" msgstr "SOUBOR" #: stripchart/stripchart-applet.c:92 msgid "Values" msgstr "Hodnoty" #: stripchart/stripchart-applet.c:95 msgid "Prefs..." msgstr "Nastavení..." #: stripchart/stripchart-applet.c:98 msgid "Params..." msgstr "Parametry..." #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:76 #, c-format msgid "" "Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be " "dangerous.\n" "\n" "Are you sure you want to run `%s'?" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:83 msgid "Could not access file permissions" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:88 #, c-format msgid "Could not execute the file `%s' due to a permission problem" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:104 #, c-format msgid "Failure at executing `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:123 #, c-format msgid "It was not possible to open the file `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:132 #, c-format msgid "The file `%s' is empty" msgstr "Soubor `%s' je prázdný" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:137 #, c-format msgid "There was an error. `%s' is empty" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:152 msgid "This is a library and can not be executed" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:158 msgid "The file is a core file and can not be executed" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:162 exe-handler/gnome-exe-handler.c:196 msgid "This is an unknown kind of executable" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:192 msgid "" "The executable is for a different platform and can not be executed on this " "system" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:106 #, c-format msgid "" "Number of files: %d\n" "Nuber of folders: %d" msgstr "" "Počet souborů: %d\n" "Počet adresářů: %d" #: meat-grinder/meat-grinder.c:112 msgid "" "No files or folders, drop files or folders\n" "above to add them to the archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:217 meat-grinder/meat-grinder.c:220 msgid "Cannot start the archive (tar) program" msgstr "Nelze spustit archívovací program (tar)" #: meat-grinder/meat-grinder.c:228 msgid "Cannot run tar/gtar" msgstr "Nelze spustit tar/gtar" #: meat-grinder/meat-grinder.c:279 msgid "Archive.tar.gz" msgstr "Archív.tar.gz" #: meat-grinder/meat-grinder.c:379 msgid "The GNOME Archive Generator" msgstr "Generátor archívů pro GNOME" #: meat-grinder/meat-grinder.c:382 msgid "Drag files in to make archives" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:444 meat-grinder/meat-grinder.c:602 msgid "No filename selected" msgstr "Žádný soubor nebyl vybrán" #: meat-grinder/meat-grinder.c:448 msgid "File exists, overwrite?" msgstr "Soubor již existuje, přepsat?" #: meat-grinder/meat-grinder.c:472 msgid "No items to archive" msgstr "Žádné položky k archívování" #: meat-grinder/meat-grinder.c:605 msgid "File does not exists" msgstr "Soubor neexistuje" #: meat-grinder/meat-grinder.c:619 msgid "Add file or folder" msgstr "Přidat soubor či adresář" #: meat-grinder/meat-grinder.c:689 msgid "Add file or folder..." msgstr "Přidat soubor či adresář..." #: meat-grinder/meat-grinder.c:690 msgid "Add a file or folder to the archive" msgstr "Přidat soubor či adresář do archívu" #: meat-grinder/meat-grinder.c:693 msgid "Create archive..." msgstr "Vytvořit archív..." #: meat-grinder/meat-grinder.c:694 msgid "Create a new archive from the items" msgstr "Vytvořit nový archív z položek" #: meat-grinder/meat-grinder.c:703 msgid "Remove the selected item(s)" msgstr "Odstranit vybrané položky" #: meat-grinder/meat-grinder.c:735 msgid "GNOME Archive Generator" msgstr "Generátor archívů pro GNOME" #: meat-grinder/meat-grinder.c:765 msgid "Drop files here to add them to the archive." msgstr "Pusťte soubory zde k jejich přidání do archívu." #: meat-grinder/meat-grinder.c:783 msgid "Archive" msgstr "Archív" #: meat-grinder/meat-grinder.c:790 msgid "" "Drag this button to the destination where you want the archive to be created " "or press it to pop up a file selection dialog." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:883 msgid "Cannot find proper icons anywhere!" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:891 msgid "" "Cannot find the archive (tar) program!\n" "This is the program used for creating archives." msgstr "" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Format Floppy Disks" msgstr "Formátování disket" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2 msgid "gfloppy" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:1 gdictsrc/gdict.desktop.in.h:1 msgid "GDict" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:2 msgid "Gnome client for the MIT dictionary server" msgstr "" #: gdictsrc/gdict.desktop.in.h:2 msgid "GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server" msgstr "" #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart plot" msgstr "Stripchart" #: gstripchart/gstripchart.desktop.in.h:1 stripchart/stripchart.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Stripchart Plotter" msgstr "Parametry stripchart" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:1 msgid "Notepad" msgstr "" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:2 msgid "Simple editor (notepad)" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:1 msgid "IDE Device Tool" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:2 msgid "Show and Configure IDE Device Settings" msgstr "" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "User Listing" msgstr "Seznam aktivních uživatelů" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:2 msgid "View users on the system" msgstr "" #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Show various system information" msgstr "Informace o systému" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "System Info" msgstr "Informace o systému" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:2 msgid "Technical information about this computer" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shut Down or Reboot" msgstr "Ukončení nebo restart systému" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:2 msgid "Turn off or reset the computer" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:1 msgid "Ask for a command to execute" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run A Command..." msgstr "Příkaz" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Penguin" msgstr "" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:2 msgid "Let a cute pinguin chase your pointer" msgstr "" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Prompts the user for a program to run" msgstr "Vyber spouštěný program" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run program..." msgstr "Spustit program" #: mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:1 msgid "Page files as with `more' and `less'" msgstr "" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Select a font for pasting" msgstr "Vybrat projekt při startu" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Browse available X11 colors." msgstr "Program k prohlížení dostupných barev." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Color Browser" msgstr "Prohlížeč barev Gnome" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Archive Generator" msgstr "Generátor archívů pro GNOME" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "GNOME Archive Generator aka Meat Grinder" msgstr "Generátor archívů pro GNOME" #: logview/logview.desktop.in.h:1 msgid "SysLog tool" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "System log monitor" msgstr "Prohlížeč systémových souborů záznamů" #: gtt/gtt.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Tracker tool" msgstr "Ukončit GTimeTracker" #: gtt/gtt.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time tracking tool" msgstr "GNOME nástroj na sledování času" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gstripchart" msgstr "Stripchart" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart" msgstr "Stripchart" #: gsearchtool/gsearchtool.desktop.in.h:1 #: gsearchtool/help/es/gsearchtool.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Search Tool" msgstr "Vyhledávací nástroj GNOME" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME DiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Show free space on mounted file systems using dials." msgstr "" "Rychle napsaný program zobrazující množství paměti na připojených discích " "vyuívající 'tachometr'." #: gcharmap/gcharmap.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Character Map" msgstr "Mapa znaků Gnome" #: gcalc/gcalc.desktop.in.h:1 msgid "Simple Calculator" msgstr "Kalkulačka" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:1 msgid "Personal cron manager" msgstr "" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:2 msgid "Personal crontab manager" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Could not write the configuration file!" #~ msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor!" #, fuzzy #~ msgid "Memo:" #~ msgstr "Paměť" #, fuzzy #~ msgid "Task Properties" #~ msgstr "Vlastnosti" #~ msgid "Project Time today:" #~ msgstr "Čas na projektu dnes:" #~ msgid "Project Time ever:" #~ msgstr "Celkový čas projektu:" #~ msgid "Manual..." #~ msgstr "Manuál..." #~ msgid "Formatting /dev/floppy" #~ msgstr "Formátuji /dev/floppy" #~ msgid "Formatting %s" #~ msgstr "Formátuji %s" #~ msgid "" #~ "Number of files: 0\n" #~ "Number of folders: 0" #~ msgstr "" #~ "Počet souborů: 0\n" #~ "Počet adresářů: 0" #~ msgid "_Toolbar" #~ msgstr "_Nástojová lišta" #, fuzzy #~ msgid "Cut the text to clipboard" #~ msgstr "Načíst font" #, fuzzy #~ msgid "Copy the text to clipboard." #~ msgstr "Načíst font" #~ msgid "Exit the application" #~ msgstr "Skončit tuto aplikaci" #~ msgid "This sets the overall application settings." #~ msgstr "Toto nastavuje vlastnosti aplikace." #~ msgid "New search" #~ msgstr "Nové vyhledání" #~ msgid "Open search spec" #~ msgstr "Otevřít specifikaci hledání" #~ msgid "Save search spec" #~ msgstr "Uložit specifikaci hledání" #~ msgid "Save search spec as..." #~ msgstr "Uložit specifikaci hledání jako..." #~ msgid "Add condition" #~ msgstr "Přidat podmínku" #, fuzzy #~ msgid "Start search" #~ msgstr "Hledání" #, fuzzy #~ msgid "Clear the search window" #~ msgstr "Nové okno prohlížeče souborů" #, fuzzy #~ msgid "Start the current search" #~ msgstr "Hledání" #, fuzzy #~ msgid "Find Files" #~ msgstr "Najít Další" #, fuzzy #~ msgid "Directory to Search" #~ msgstr "Začít v adresáři:" #, fuzzy #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1998,2000 Nadace free softwéru" #~ msgid "%s, line %d: " #~ msgstr "%s, řádka %d: " #~ msgid "unrecognized color: %s" #~ msgstr "neznámá barva: %s" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Konec" #~ msgid "Terminate the stripchart program" #~ msgstr "Skončit program stripchart" #~ msgid "_About" #~ msgstr "O _programu ..." #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Soubor" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Nápověda" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikátor" #~ msgid "Expected range" #~ msgstr "Očekávaný rozsah" #~ msgid "Displayed range" #~ msgstr "Zobrazovaný rozsah" #~ msgid "Params" #~ msgstr "Parametry" #~ msgid "Stripchart Viewer" #~ msgstr "Prohlížeč stripchart" #~ msgid "Chart update interval" #~ msgstr "Interval obnovení zobrazení" #~ msgid "SECS" #~ msgstr "SEK." #~ msgid "Adds a menubar to the main window" #~ msgstr "Do hlavního okna přidat menu" #, fuzzy #~ msgid "TYPE is one of gtk, applet, text, or none" #~ msgstr "TYP je jedna hodnota z `gtk', `text', `graph', nebo `none'" #~ msgid "TYPE" #~ msgstr "TYP" #, fuzzy #~ msgid "TYPE is one of gtk, text, or none" #~ msgstr "TYP je jedna hodnota z `gtk', `text', `graph', nebo `none'" #~ msgid "white" #~ msgstr "bílá" #~ msgid "black" #~ msgstr "černá" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "žlutá" #~ msgid "blue" #~ msgstr "modrá" #~ msgid "green" #~ msgstr "zelená" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Načíst" #~ msgid "Swap" #~ msgstr "Prohodit" #~ msgid "Battery" #~ msgstr "Baterka" #~ msgid "Net In" #~ msgstr "Síť in" #~ msgid "Net Out" #~ msgstr "Síť out" #~ msgid "ppp" #~ msgstr "ppp" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Calendar " #~ msgstr "Kalendář " #, fuzzy #~ msgid "Preferences... " #~ msgstr "Nastavení... " #~ msgid "About.. " #~ msgstr "O programu... " #~ msgid "label2" #~ msgstr "label2" #~ msgid "label13" #~ msgstr "label13" #~ msgid "label14" #~ msgstr "label14" #~ msgid "label15" #~ msgstr "label15" #~ msgid "label16" #~ msgstr "label16" #~ msgid "label4" #~ msgstr "label4" #~ msgid "" #~ "Left\n" #~ "Right\n" #~ "Top\n" #~ "Bottom\n" #~ msgstr "" #~ "Na levo\n" #~ "Na pravo\n" #~ "Nahoře\n" #~ "Dole\n" #~ msgid "window1" #~ msgstr "widnow1" #~ msgid "%s: unable to load the penguin.\n" #~ msgstr "%s: nelze načíst tučňáka.\n" #, fuzzy #~ msgid "Target User" #~ msgstr "Hledání" #~ msgid "USER" #~ msgstr "UŽIVATEL" #~ msgid "Write information to disk" #~ msgstr "Zapsat informace na disk" #~ msgid "Save not implemented yet\n" #~ msgstr "Uložení není zatím implementováno\n" #, fuzzy #~ msgid "ASCII code:" #~ msgstr "ASCII" #~ msgid "Please enter the name of the new project:" #~ msgstr "Zadejte prosím jméno nového projektu:" #, fuzzy #~ msgid "F_ilter" #~ msgstr "_Soubor" #~ msgid "16-bit" #~ msgstr "16-bitů" #, fuzzy #~ msgid "GOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRIE" #, fuzzy #~ msgid "Delayed" #~ msgstr "Načíst" #, fuzzy #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Velikost" #~ msgid "Search in" #~ msgstr "Hledat v" #, fuzzy #~ msgid "Add to favorites" #~ msgstr "Přidat standardní" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Přejmenovat" #~ msgid "Parsing Colors" #~ msgstr "Zpracování barev" #~ msgid "Error, cannot find the file 'rgb.txt' on your system!" #~ msgstr "Chyba, v systému nelze najít soubor rgb.txt!" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Spustit" #~ msgid "GHex: Converter" #~ msgstr "GHex: Konverze" #~ msgid "Decimal" #~ msgstr "Desítkově" #~ msgid "Hex" #~ msgstr "Hex" #~ msgid "Get cursor value" #~ msgstr "Načíst hodnotu pod kurzorem" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "CHYBA" #~ msgid "GHex (%s): Find Data" #~ msgstr "GHex (%s): Najít data" #~ msgid "Search for %s" #~ msgstr "Hledat %s" #~ msgid "Find Previous" #~ msgstr "Najít Předchozí" #~ msgid "GHex (%s): Find & Replace Data" #~ msgstr "GHex (%s): Nahradit data" #~ msgid "Replace %s" #~ msgstr "Nahradit %s" #~ msgid "Find next" #~ msgstr "Najít další" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Nahradit" #~ msgid "Replace All" #~ msgstr "Nahradit vše" #~ msgid "GHex (%s): Jump To Byte" #~ msgstr "GHex (%s): Jdi na bajt" #~ msgid "End Of File reached" #~ msgstr "Dosaženo konce souboru" #~ msgid "Beginning Of File reached" #~ msgstr "Dosaženo začátku souboru" #~ msgid "No offset has been specified!" #~ msgstr "Posunutí nebylo zadáno" #~ msgid "The offset must be a positive integer value!" #~ msgstr "Posunutí musí být celá kladná hodnota!" #~ msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!" #~ msgstr "Nelze dát kurzor za konec souboru" #~ msgid "Both strings must be of the same length!" #~ msgstr "Oba řetězce musí mít stejnou délku!" #~ msgid "End Of File reached!" #~ msgstr "Dosaženo konce souboru!" #~ msgid "Replaced %d occurencies." #~ msgstr "Nahrezeno %d výskytů." #~ msgid "_Bytes" #~ msgstr "_Bajtů" #~ msgid "Group data by 8 bits" #~ msgstr "Data do skupin po 8-mi bitech" #~ msgid "_Words" #~ msgstr "_Slova" #~ msgid "Group data by 16 bits" #~ msgstr "Data do skupin po 16-ti bitech" #~ msgid "Group data by 32 bits" #~ msgstr "Data do skupin po 32-ti bitech" #~ msgid "Jump to a certain position" #~ msgstr "Přeskočit na určitou pozici" #~ msgid "_Goto Byte..." #~ msgstr "_Přeskočit na bajt..." #~ msgid "_Add view" #~ msgstr "_Přidat pohled" #~ msgid "_Remove view" #~ msgstr "_Odstranit pohled" #~ msgid "" #~ "File %s has changed since last save.\n" #~ "Do you want to save changes?" #~ msgstr "" #~ "Soubor %s se od posledního uložení změnit.\n" #~ "Chceto tyto změny uložít ?" #~ msgid "Offset: %s" #~ msgstr "Posun: %s" #~ msgid "Maximum number of undo levels" #~ msgstr "Maximální počet vrácených akcí" #~ msgid "Hexadecimal" #~ msgstr "Hexadecimálně" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Vlastní" #~ msgid "Editing" #~ msgstr "Úpravy" #~ msgid "MDI Mode" #~ msgstr "MDI režim" #~ msgid "MDI" #~ msgstr "MDI" #~ msgid "Can not open desired font!" #~ msgstr "Nelze otevřít požadovaný font!" #~ msgid "Open base conversion dialog" #~ msgstr "Otevřít dialog konverze čísel" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bajtů" #~ msgid "GHex, a binary file editor" #~ msgstr "GHex, editor binárních souborů" #~ msgid "Released under the terms of GNU Public License" #~ msgstr "Distribuováno pod Veřejnou licencí GNU" #~ msgid "Error saving file!" #~ msgstr "Chyba ukládání souboru!" #~ msgid "Color Values:" #~ msgstr "Hodnoty barvy:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "High Density 3.5\" (1.44 MB)\n" #~ "High Density 5.25\" (1.2 MB)\n" #~ "Double Density 3.5\" (720 KB)\n" #~ "Double Density 5.25\" (360 KB)\n" #~ msgstr "" #~ "Vysoká hustota 3,5\" (1,44 Ms)\n" #~ "Vysoká hustota 5,25\" (1,2 M)\n" #~ "Dvojitá hustota 3,5\" (720 K)\n" #~ "Dvojitá hustota 5,25\" (360 K)\n"