# Romanian translation for GNOME Utils # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Iustin Pop # Dan Damian , 1999, 2001. # # FIXME: De tradus: hack, buffer # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-utils 1.3.0\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-30 16:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-02-14 17:00+0200\n" "Last-Translator: Dan Damian \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gcalc/gcalc.c:41 msgid "The Gnome Calculator" msgstr "Calculatorul Gnome" #: gcalc/gcalc.c:44 msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc" msgstr "Calculator simplu în doublă precizie similar cu xcalc" #: gcalc/gcalc.c:124 msgid "Run in analog (slide rule) mode" msgstr "" #: gcalc/gcalc.c:152 msgid "Gnome Calculator" msgstr "Calculator Gnome" #: gcalc/gnome-calc.c:517 gcalc/gnome-calc.c:1185 msgid "DEG" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:519 msgid "RAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:521 msgid "GRAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1175 msgid "1/x" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1176 msgid "x^2" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1177 msgid "SQRT" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1178 msgid "CE/C" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1179 msgid "AC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1181 gcalc/gnome-calc.c:1379 msgid "INV" msgstr "" #. inverse button #: gcalc/gnome-calc.c:1182 #, fuzzy msgid "sin" msgstr "Min" #: gcalc/gnome-calc.c:1183 msgid "cos" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1184 msgid "tan" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1187 msgid "e" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1188 msgid "EE" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1189 msgid "log" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1190 msgid "ln" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1191 msgid "x^y" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1193 msgid "PI" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1194 msgid "x!" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1195 msgid "(" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1196 msgid ")" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1197 msgid "/" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1199 msgid "STO" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1200 msgid "7" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1201 msgid "8" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1202 msgid "9" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1203 msgid "*" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1205 msgid "RCL" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1206 msgid "4" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1207 msgid "5" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1208 msgid "6" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1209 msgid "-" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1211 msgid "SUM" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1212 gtt/ctree.c:959 msgid "1" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1213 gtt/ctree.c:958 msgid "2" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1214 gtt/ctree.c:957 msgid "3" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1215 msgid "+" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1217 msgid "EXC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1218 msgid "0" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1219 msgid "." msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1220 msgid "+/-" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1221 msgid "=" msgstr "" #. Translators: This allows you to create translated font pngs, #. * though probably won't be necessary #: gcalc/gnome-calc.c:1246 msgid "calculator-font.png" msgstr "" #: gcharmap/src/asciiselect.c:96 #, fuzzy msgid "Select Character" msgstr "Selectează caracterul ASCII" #: gcharmap/src/asciiselect.c:97 gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert" msgstr "Inserează" #: gcharmap/src/asciiselect.c:105 #, fuzzy msgid "Character code:" msgstr "Caracter:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:115 msgid "Character:" msgstr "Caracter:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:123 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: gcharmap/src/callbacks.c:43 gcharmap/src/interface.c:141 msgid "Gnome Character Map" msgstr "Harta de caractere Gnome" #: gcharmap/src/callbacks.c:47 msgid "" "The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might " "contain bad English." msgstr "" "Echivalentul GNOME al Character Map din\n" "Microsoft Windows." #: gcharmap/src/callbacks.c:63 gcharmap/src/callbacks.c:101 #: gcharmap/src/interface.c:65 #, fuzzy msgid "del" msgstr "Model" #: gcharmap/src/callbacks.c:107 #, fuzzy, c-format msgid " %s: Character code %d" msgstr "%s: cod ASCII %d" #: gcharmap/src/callbacks.c:134 msgid "Text copied to clipboard..." msgstr "Text copiat în clipboard..." #: gcharmap/src/callbacks.c:146 msgid "Text cut to clipboard..." msgstr "Text tăiat în clipboard..." #: gcharmap/src/callbacks.c:199 msgid "Text pasted from clipboard..." msgstr "Text plasat din clipboard..." #: gcharmap/src/interface.c:170 msgid "Action Toolbar" msgstr "Bara de acțiuni" #: gcharmap/src/interface.c:189 msgid "Text to copy:" msgstr "Text de copiat:" #: gcharmap/src/interface.c:215 #, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: gcharmap/src/interface.c:238 gcharmap/src/menus.c:114 logview/logview.c:100 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 stripchart/chart-app.c:258 msgid "Exit" msgstr "Ieșire" #: gcharmap/src/interface.c:239 gcharmap/src/menus.c:104 #: gdictsrc/gdict-app.c:519 gtt/toolbar.c:181 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: gcharmap/src/interface.c:243 gcharmap/src/menus.c:111 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:321 #: stripchart/chart-app.c:232 stripchart/params.c:1013 #: stripchart/stripchart-applet.c:89 msgid "About" msgstr "Despre" #: gcharmap/src/interface.c:245 gcharmap/src/menus.c:109 #: gdictsrc/gdict-applet.c:284 stripchart/chart-app.c:227 #: stripchart/params.c:1048 stripchart/params.c:1051 #: stripchart/stripchart-applet.c:86 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: gcharmap/src/interface.c:264 #, fuzzy msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: gcharmap/src/menus.c:51 msgid "Insert Character..." msgstr "Inserează caracter..." #: gcharmap/src/menus.c:52 #, fuzzy msgid "Insert character(s) by choosing character codes." msgstr "Insearează caracter(e) prin alegerea codurilor ASCII." #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "_Action Toolbar" msgstr "Bara de _acțiuni" #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "View or hide the action toolbar" msgstr "Afișează sau ascunde bara cu unelte de acțiune" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "_Text Toolbar" msgstr "Bara de _text" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "View or hide the text toolbar" msgstr "Afișează sau ascunde bara de text" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "_Statusbar" msgstr "Bara de _stare" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "View or hide the statusbar" msgstr "Afișează sau ascunde bara de status" #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Character Table's Font..." msgstr "Tabela de caractere a font-ului..." #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Set the character table's font." msgstr "Setează fontul tabelei de caractere." #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "_Insert at end" msgstr "_Inserează la sfârșit" #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "Insert every selected character at the end of the text entry" msgstr "" "Inserează fiecare caracter selectat la sfârșitul câmpului de introducere" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "_Focusable Buttons" msgstr "Butoane _focusabile" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "Set the buttons to be focusable or not" msgstr "Setează daca butoanele pot fi focusabile sau nu" #: gcharmap/src/menus.c:99 #, fuzzy msgid "Insert character(s) by choosing character codes" msgstr "Inserează caracter(e) prin alegerea de coduri ASCII" #: gcharmap/src/menus.c:102 gdictsrc/gdict-app.c:516 gtt/toolbar.c:177 msgid "Cut" msgstr "Taie" #: gcharmap/src/menus.c:102 msgid "Cut the selection" msgstr "Taie selecția" #: gcharmap/src/menus.c:104 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiază selecția" #: gcharmap/src/menus.c:106 gdictsrc/gdict-app.c:522 gtt/toolbar.c:185 msgid "Paste" msgstr "Plasează" #: gcharmap/src/menus.c:106 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Plasează din clipboard" #: gcharmap/src/menus.c:109 msgid "Show Gnome Character Map's manual" msgstr "Afișează manualul Hărții de caractere Gnome" #: gcharmap/src/menus.c:111 mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 msgid "About this application" msgstr "Despre această aplicație" #: gcharmap/src/menus.c:114 mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 msgid "Exit the program" msgstr "Ieșire din program" #: gdictsrc/main.c:93 msgid "" "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be " "contacted." msgstr "" #. Could not look up search strategies, so just display a #. * label; FIXME: Memory leak #. #: gdictsrc/dict.c:637 gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:502 #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:546 gdictsrc/gdict-speller.c:393 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Nu mă pot conecta la server" #: gdictsrc/gdict-about.c:40 msgid "" "Client for MIT dictionary server.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" msgstr "" "Client pentru serverul dicționar MIT.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" #: gdictsrc/gdict-app.c:117 msgid "Spell-checking..." msgstr "Verificare ortografică..." #: gdictsrc/gdict-app.c:125 msgid "Spell check done" msgstr "Verificare ortografică terminată" #: gdictsrc/gdict-app.c:133 gdictsrc/gdict-app.c:266 msgid "No matches found" msgstr "Nu am găsit nici o potrivire" #: gdictsrc/gdict-app.c:250 msgid "Looking up word..." msgstr "Caut cuvântul..." #: gdictsrc/gdict-app.c:258 msgid "Lookup done" msgstr "Căutare terminată" #: gdictsrc/gdict-app.c:278 msgid "String not found" msgstr "Șir negăsit" #: gdictsrc/gdict-app.c:381 msgid "Find:" msgstr "Caută:" #: gdictsrc/gdict-app.c:413 msgid "" "Unable to perform requested operation, either because the server\n" "you are using is down or because you are not connected to the\n" "Internet. If you are not already connected to the Internet, please\n" "do so and try again." msgstr "" "Nu am putut realiza operația cerută, fie din cauza faptului că\n" "serverul utilizat este oprit, ori că nu sunteți conectat la\n" "Internet. Dacă nu sunteți conectat la Internet, vă rog să o faceți\n" "și să încercați din nou." #: gdictsrc/gdict-app.c:452 gdictsrc/gdict-app.c:509 #: gdictsrc/gdict-applet.c:313 #, fuzzy msgid "Look up" msgstr "Căutare" #: gdictsrc/gdict-app.c:453 gdictsrc/gdict-app.c:510 #, fuzzy msgid "Look up word in dictionary" msgstr "Caută cuvântul în dicționar" #: gdictsrc/gdict-app.c:455 gdictsrc/gdict-app.c:512 msgid "Spell" msgstr "Ortografie" #: gdictsrc/gdict-app.c:456 gdictsrc/gdict-app.c:513 msgid "Check word spelling" msgstr "Verifică ortografia" #: gdictsrc/gdict-app.c:517 msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Taie în clipboard" #: gdictsrc/gdict-app.c:520 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiază în clipboard" #: gdictsrc/gdict-app.c:523 msgid "Paste Clipboard Contents" msgstr "Plasează conținutul clipboard-ului" #: gdictsrc/gdict-app.c:526 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: gdictsrc/gdict-app.c:527 msgid "Server to use, default search strategy, fonts" msgstr "Server de utilizat, strategie de căutare implicită, fonturi" #: gdictsrc/gdict-app.c:588 msgid "Word definition" msgstr "Definiție cuvânt" #: gdictsrc/gdict-applet.c:280 logview/logview.c:136 msgid "About..." msgstr "Despre..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:289 logview/logview.c:116 msgid "Preferences..." msgstr "Preferințe..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:293 msgid "Show/Hide Definition Window..." msgstr "Afișează/Ascunde fereastra de definiții..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:297 msgid "Spell Check..." msgstr "Verificare ortografică..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:309 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "Nu pot crea applet-ul!\n" #: gdictsrc/gdict-defbox.c:524 gdictsrc/gdict-speller.c:417 #, fuzzy, c-format msgid "Error invoking query: %s" msgstr "EEroare la închiderea dispozitivului %s" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:38 msgid "Headword:" msgstr "Cuvânt de început:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:39 msgid "Sub-number:" msgstr "Sub-număr:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:40 msgid "Pronunciation:" msgstr "Pronunție:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:41 msgid "Etymology:" msgstr "Etimologie:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:42 msgid "Part of speech:" msgstr "Parte de vorbire:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:43 msgid "Example:" msgstr "Exemplu:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:44 msgid "Main body:" msgstr "Corp principal:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:45 msgid "Cross-reference:" msgstr "Referință:" #. Fixme these should be stock buttons #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:316 #: stripchart/prefs.c:195 msgid "Preferences" msgstr "Preferințe" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147 msgid "Smart lookup" msgstr "Căutare inteligentă:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171 msgid "Database:" msgstr "Bază de date:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178 msgid "Default strategy:" msgstr "Strategie implicită:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:185 msgid "Server" msgstr "Server" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:235 msgid "Fonts" msgstr "Fonturi" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:252 msgid "Display handle bar" msgstr "Afișează bara de manevrare" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:256 msgid "" "You have to restart GDict for these\n" "settings to become active." msgstr "" "Trebuie să restartați GDict pentru\n" "ca aceste setări să devină active." #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:263 msgid "Applet" msgstr "Applet" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:494 msgid "Search all databases" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:585 msgid "The server you specified could not be found." msgstr "Serverul pe care l-ați specificat nu poate fi găsit." #: gdictsrc/gdict-speller.c:118 msgid "Word:" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-speller.c:127 #, fuzzy msgid "Search Strategy:" msgstr "Strategie implicită:" #: gdictsrc/gdict-speller.c:150 msgid "Find Words..." msgstr "" #: gdictsrc/gdict-speller.c:151 #, fuzzy msgid "Look up Word..." msgstr "Caut cuvântul..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:163 #, fuzzy msgid "Spell checker" msgstr "Verificare ortografică terminată" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:53 gdiskfree/gdiskfree_menus.c:108 msgid "GDiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:73 #, c-format msgid "Unable to parse the geometry string '%s'" msgstr "Nu pot parse-ui șirul de geometrie '%s'" #: gdiskfree/gdiskfree.c:58 msgid "Specify the geometry of the window." msgstr "Specificați geometria ferestrei." #: gdiskfree/gdiskfree.c:59 gtt/main.c:439 mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: gdiskfree/gdiskfree_menus.c:111 msgid "GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'." msgstr "GDiskFree este o implementare GNOME a utilitarului shell 'df'" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:222 msgid "GDiskFree Properties" msgstr "Proprietăți GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:227 msgid "Invoke sync before getting usage info" msgstr "Invocă sync înainte de a prelua informațiile de utilizare" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:239 msgid "Show drive mount points" msgstr "Afișează punctele de montare a discurilor" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:250 msgid "Show drive size" msgstr "Afișează dimensiunea discului" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:260 msgid "Dial Orientation" msgstr "Orientare disc" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:265 msgid "Vertical" msgstr "Verticală" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:278 msgid "Horizontal" msgstr "Orizontală" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:297 msgid "Update interval (ms)" msgstr "Intervalul de actualizare (ms)" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:308 msgid "General Settings" msgstr "Setări generale" #: gsearchtool/gsearchtool.c:33 msgid "File name" msgstr "Numele fișierului:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:35 msgid "Don't search subdirectories" msgstr "Nu căuta în subdirectoare" #: gsearchtool/gsearchtool.c:36 msgid "File owner" msgstr "Proprietarul fișierului:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:37 msgid "File owner group" msgstr "Grup proprietar al fișierului:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:38 msgid "Last modification time" msgstr "Data ultimei modificări" #: gsearchtool/gsearchtool.c:40 msgid "Don't search mounted filesystems" msgstr "Nu căuta în sistemele de fișiere montate" #: gsearchtool/gsearchtool.c:41 msgid "Empty file" msgstr "Fișier gol" #: gsearchtool/gsearchtool.c:43 msgid "Invalid user or group" msgstr "Utilizator sau grup invalid" #: gsearchtool/gsearchtool.c:44 msgid "Filenames except" msgstr "Numele fișierului:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:45 msgid "Follow symbolic links" msgstr "Urmează legăturile simbolice" #: gsearchtool/gsearchtool.c:46 msgid "Simple substring search" msgstr "Căutare simplă pe subșir" #: gsearchtool/gsearchtool.c:47 msgid "Regular expression search" msgstr "Căutare după expresii regulate" #: gsearchtool/gsearchtool.c:49 msgid "Extended regular expression search" msgstr "Căutare extinsă după expresii regulate" #: gsearchtool/gsearchtool.c:151 msgid "grep options found in find list bad bad!" msgstr "opțiuni grep găsite în listă, rău rău!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:165 msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!" msgstr "opțiuni non-grep găsite în listă, rău rău!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:219 msgid "Search already running on another page" msgstr "Căutarea deja rulează pe o altă pagină" #. create the results box #. FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that #. case #: gsearchtool/gsearchtool.c:229 msgid "Search Results" msgstr "Rezultate căutare" #: gsearchtool/gsearchtool.c:336 msgid "" "\n" "... Too many errors to display ..." msgstr "" #: gsearchtool/gsearchtool.c:369 gsearchtool/gsearchtool.c:400 msgid "Start directory does not exist" msgstr "Directorul de start nu există" #: gsearchtool/gsearchtool.c:409 msgid "Search command line" msgstr "Linie de comandă de căutare" #: gsearchtool/gsearchtool.c:415 msgid "" "This is the command line that can be used to execute this search from the " "console:\n" "(Note: to print one file per line rather then null separated,\n" "append \"| tr '\\000' '\\n'\" to the line below)" msgstr "" "Aceasta este o linie de comandă care poate fi utilizată pentru a executa " "această căutare\n" "din consolă:\n" "(Notă: pentru a tipări un fișier pe linie, decât separat prin null,\n" "adăugați \"| tr '\\000' '\\n'\" la linia de mai jos)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:502 msgid "Entry changed called for a non entry option!" msgstr "Intrarea s-a schimbat pentru o opțiune non-intrare!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:568 msgid "Enable" msgstr "Activat" #: gsearchtool/gsearchtool.c:576 logview/actions.c:163 #: meat-grinder/meat-grinder.c:702 msgid "Remove" msgstr "Șterg vizualiza_rea" #: gsearchtool/gsearchtool.c:628 msgid "Start in directory:" msgstr "Pornesc în directorul:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:630 msgid "Browse" msgstr "Răsfoiește..." #: gsearchtool/gsearchtool.c:650 mini-utils/gw/gw.c:494 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: gsearchtool/gsearchtool.c:661 msgid "Show Command" msgstr "Afișează comanda" #: gsearchtool/gsearchtool.c:666 gsearchtool/gsearchtool.c:759 gtt/ctree.c:576 #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:267 gtt/glade/interval_edit.glade.h:11 msgid "Start" msgstr "Start" #: gsearchtool/gsearchtool.c:667 gsearchtool/gsearchtool.c:760 gtt/ghtml.c:95 #: gtt/ghtml.c:270 gtt/glade/interval_edit.glade.h:13 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: gsearchtool/gsearchtool.c:700 msgid "Nothing to locate" msgstr "Nimic de localizat" #: gsearchtool/gsearchtool.c:735 msgid "" "This is an interface to locate. If you type in a simple string it\n" "will be matched as a subset of the full path, and if you type\n" "in a string with wildcards, it will have to match the full path." msgstr "" "Aceasta este o interfață de localizare. Dacă introduceți un simplu șir,\n" "acesta va fi considerat ca un subșir al căii complete, iar dacă introduceți\n" "un șir cu wildcard-uri, va trebui să corespundă căii complete." #: gsearchtool/gsearchtool.c:744 msgid "Locate file: " msgstr "Localizare fișier:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:781 msgid "Full find (find)" msgstr "Căutare completă (find)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:783 msgid "Quick find (locate)" msgstr "Căutare rapidă (locate)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:804 msgid "The Gnome Search Tool" msgstr "Utilitarul de Căutare Gnome" #: gsearchtool/gsearchtool.c:805 msgid "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" msgstr "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" #: gsearchtool/gsearchtool.c:807 msgid "Frontend to the unix find/grep/locate commands" msgstr "Interfață pentru comenzile unix find/grep/locate" #: gsearchtool/gsearchtool.c:865 msgid "Gnome Search Tool" msgstr "Utilitar de căutare Gnome" #: gsearchtool/outdlg.c:51 #, fuzzy msgid "Cannot save file" msgstr "Nu pot crea applet-ul!\n" #: gsearchtool/outdlg.c:69 meat-grinder/meat-grinder.c:476 msgid "Save Results" msgstr "Salvează rezultate" #: gsearchtool/outdlg.c:130 msgid "Command mangled" msgstr "Comandă amestecată" #: gsearchtool/outdlg.c:159 msgid "No command for this mime type" msgstr "Nici o comandă pentru acest tip mime" #: gtt/app.c:115 gtt/app.c:227 msgid "no project selected" msgstr "nici un proiect selecționat" #: gtt/app.c:217 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: gtt/app.c:259 mini-utils/gless/gless.c:423 msgid "" "Couldn't understand geometry (position and size)\n" " specified on command line" msgstr "" "Nu pot înțelege geometria (poziția și dimensiunea)\n" " specificată în linia de comandă" #: gtt/ctree.c:511 msgid "Total" msgstr "Total" #: gtt/ctree.c:513 msgid "Total time spent on this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:518 #, fuzzy msgid "Entry" msgstr "Stop intrare:" #: gtt/ctree.c:520 msgid "Time spent under the current diary entry." msgstr "" #: gtt/ctree.c:526 gtt/glade/interval_edit.glade.h:14 msgid "Today" msgstr "Astăzi" #: gtt/ctree.c:528 msgid "Time spent on this project today." msgstr "" #: gtt/ctree.c:533 msgid "Week" msgstr "" #: gtt/ctree.c:535 msgid "Time spent on this project this week." msgstr "" #: gtt/ctree.c:541 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "Monitor" #: gtt/ctree.c:543 msgid "Time spent on this project this month." msgstr "" #: gtt/ctree.c:549 #, fuzzy msgid "Year" msgstr "Liniar" #: gtt/ctree.c:551 msgid "Time spent on this project this year." msgstr "" #: gtt/ctree.c:557 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Fișier" #: gtt/ctree.c:558 gtt/menucmd.c:148 msgid "Project Title" msgstr "Titlul proiectului" #: gtt/ctree.c:563 gtt/ctree.c:564 gtt/menucmd.c:149 stripchart/params.c:654 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: gtt/ctree.c:569 gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:220 msgid "Diary Entry" msgstr "" #: gtt/ctree.c:571 #, fuzzy msgid "The current diary entry" msgstr "Închide documentul curent" #: gtt/ctree.c:578 msgid "Estimated Project Start Date" msgstr "" #: gtt/ctree.c:583 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Activat" #: gtt/ctree.c:585 #, fuzzy msgid "Estimated Project Completion Date" msgstr "Editez propretățile..." #: gtt/ctree.c:590 msgid "Due" msgstr "" #: gtt/ctree.c:592 msgid "" "Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by." msgstr "" #: gtt/ctree.c:599 mini-utils/guname/info.c:61 msgid "Size" msgstr "Mărime" #: gtt/ctree.c:601 msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:607 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Niciunul" #: gtt/ctree.c:609 msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now." msgstr "" #: gtt/ctree.c:616 msgid "U" msgstr "" #: gtt/ctree.c:618 msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:624 msgid "Imp" msgstr "" #: gtt/ctree.c:626 msgid "Importance: How important is this project?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:632 mini-utils/idetool/idetool.c:317 #: mini-utils/idetool/idetool.c:319 msgid "Status" msgstr "Stare" #: gtt/ctree.c:634 msgid "The current status of this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:969 gtt/glade/project_properties.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "Logview" #: gtt/ctree.c:970 #, fuzzy msgid "Med" msgstr "roșu" #: gtt/ctree.c:971 gtt/glade/project_properties.glade.h:15 msgid "High" msgstr "" #: gtt/ctree.c:980 gtt/glade/project_properties.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Not Started" msgstr "Start" #: gtt/ctree.c:981 gtt/glade/project_properties.glade.h:21 #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "Rulează program" #: gtt/ctree.c:982 gtt/glade/project_properties.glade.h:31 #, fuzzy msgid "On Hold" msgstr "Solid" #: gtt/ctree.c:983 gtt/glade/project_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Renunță" #: gtt/ctree.c:984 gtt/glade/project_properties.glade.h:10 msgid "Completed" msgstr "" #: gtt/file-io.c:376 msgid "project %t started" msgstr "prouectul %t pornit" #: gtt/file-io.c:379 msgid "stopped project %t" msgstr "proiect stopat %t" #. Translators: This is a "time format", that is #. * format on how to print the elapsed time with #. * hours:minutes:seconds. #: gtt/file-io.c:677 #, c-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:273 msgid "Elapsed" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:113 gtt/ghtml.c:369 gtt/ghtml.c:378 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "gol" #: gtt/ghtml.c:225 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "Niciunul" #: gtt/ghtml.c:229 msgid "Task Time" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:233 #, fuzzy msgid "Bill Status" msgstr "Stare" #: gtt/ghtml.c:237 gtt/ghtml.c:408 gtt/glade/task_properties.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Billable" msgstr "Dezactivat" #: gtt/ghtml.c:241 #, fuzzy msgid "Bill Rate" msgstr "Dezactivat" #: gtt/ghtml.c:245 mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:197 #: mini-utils/guname/moreinfo.c:227 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: gtt/ghtml.c:249 #, fuzzy msgid "Billable Value" msgstr "Dezactivat" #: gtt/ghtml.c:253 gtt/ghtml.c:279 #, fuzzy msgid "No Default Value" msgstr "Implicit" #: gtt/ghtml.c:276 #, fuzzy msgid "Start Time Fuzziness" msgstr "Start" #: gtt/ghtml.c:392 gtt/glade/task_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Solid" #: gtt/ghtml.c:395 gtt/glade/task_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bill" msgstr "Dezactivat" #: gtt/ghtml.c:398 gtt/glade/task_properties.glade.h:21 msgid "Paid" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:411 gtt/glade/task_properties.glade.h:17 msgid "Not Billable" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:414 gtt/glade/task_properties.glade.h:16 msgid "No Charge" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:424 gtt/glade/task_properties.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Regular" msgstr "Reîncarc" #: gtt/ghtml.c:427 gtt/glade/task_properties.glade.h:20 msgid "Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:430 msgid "Double Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:433 gtt/glade/task_properties.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Flat Fee" msgstr "Flotant" #: gtt/ghtml.c:453 #, fuzzy msgid "Error - Unknown" msgstr "Necunoscut" #: gtt/ghtml.c:703 msgid "unknown token: >>>>" msgstr "" #: gtt/journal.c:108 msgid "Error 404 Not Found" msgstr "" #: gtt/journal.c:110 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s was not found." msgstr "Fișier logo negăsit" #: gtt/journal.c:111 msgid "(null)" msgstr "" #: gtt/journal.c:120 #, fuzzy msgid "Unkown Error" msgstr "Necunoscut" #: gtt/journal.c:169 gtt/plug-in.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to open the file %s\n" "%s" msgstr "Nu pot deschide fișierul log!\n" #: gtt/journal.c:248 gtt/proj.c:716 gtt/proj.c:1539 gtt/proj.c:1667 #: gtt/proj.c:1807 msgid "New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/journal.c:436 #, fuzzy msgid "Save HTML To File" msgstr "_Salvează paletă" #: gtt/log.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open logfile %s for append" msgstr "Nu există fișiere log de deschis" #. Translators: Format to use in the gtt logfile #: gtt/log.c:64 msgid "%b %d %H:%M:%S" msgstr "" #: gtt/log.c:102 msgid "no description" msgstr "făra descripție" #: gtt/log.c:167 gtt/log.c:258 msgid "program started" msgstr "program lansat" #. log_if_equal #: gtt/log.c:250 msgid "program exited" msgstr "program terminat" #: gtt/main.c:114 msgid "" "There seems to be another GTimeTracker running.\n" "Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit." msgstr "" "Se pară că mai există un GTimeTracker care rulează.\n" "Apăsați OK pentru a pori GTimeTracker oricum, sau apăsați Renunță pentru a " "ieși." #: gtt/main.c:126 #, fuzzy msgid "Cannot create pid-file!" msgstr "Nu pot crea applet-ul!\n" #: gtt/main.c:219 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: gtt/main.c:222 gtt/main.c:275 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: gtt/main.c:272 msgid "Shall I setup a new configuration?" msgstr "" #: gtt/main.c:439 msgid "Specify geometry" msgstr "Specificați geometria" #: gtt/main.c:441 msgid "Select a project on startup" msgstr "Aleg un proiect la pornire" #: gtt/main.c:441 msgid "PROJECT" msgstr "PROIECT" #: gtt/main.c:481 gtt/menucmd.c:48 gtt/menucmd.c:204 gtt/menucmd.c:240 msgid "Warning" msgstr "Avertisment" #: gtt/menucmd.c:85 msgid "" "GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system " "and project manager. You can measure the amount of time you spend on a " "task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as " "well as track that status of other projects." msgstr "" #: gtt/menucmd.c:142 msgid "New Project..." msgstr "Proiect nou..." #: gtt/menucmd.c:224 gtt/toolbar.c:167 msgid "Reload Configuration File" msgstr "Reîncarc fișierul de configurare" #: gtt/menucmd.c:225 #, fuzzy msgid "Do you really want to reload the configuration file?" msgstr "Nu am putut citi fișierul de configurare" #: gtt/menucmd.c:260 #, c-format msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "" #: gtt/menucmd.c:271 msgid "File cannot be written" msgstr "" #: gtt/menucmd.c:291 #, fuzzy msgid "Export Current State" msgstr "Valoare curentă" #: gtt/menus.c:33 msgid "_New Project..." msgstr "Proiect _nou..." #: gtt/menus.c:36 msgid "_Reload Configuration File" msgstr "_Reîncarc fișierul de configurare" #: gtt/menus.c:40 msgid "_Save Configuration File" msgstr "_Salvez fișierul de configurare" #: gtt/menus.c:44 msgid "_Export Current State" msgstr "" #: gtt/menus.c:63 gtt/menus.c:173 msgid "Clear _Daily Counter" msgstr "Re_initializez numărătorul zilnic" #: gtt/menus.c:64 gtt/menus.c:174 msgid "Zero out todays timer by deleting todays time logs" msgstr "" #: gtt/menus.c:68 gtt/menus.c:87 gtt/menus.c:156 msgid "_Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:69 gtt/menus.c:88 gtt/menus.c:157 msgid "Show the timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:72 gtt/menus.c:160 msgid "New Diary _Entry" msgstr "" #: gtt/menus.c:73 gtt/menus.c:161 msgid "Change the current task for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:91 msgid "_All Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:92 msgid "Show the verbose timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:95 #, fuzzy msgid "_Invoice..." msgstr "_Salvez..." #: gtt/menus.c:96 msgid "Show a sample invoice for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:99 #, fuzzy msgid "_Primer..." msgstr "Preferințe..." #: gtt/menus.c:100 msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:103 #, fuzzy msgid "_New Report..." msgstr "Proiect _nou..." #: gtt/menus.c:104 msgid "Define a path to a new GTT phtml report file" msgstr "" #: gtt/menus.c:115 msgid "St_art" msgstr "St_art" #: gtt/menus.c:116 msgid "Start the timer running" msgstr "" #: gtt/menus.c:121 msgid "Sto_p" msgstr "Sto_p" #: gtt/menus.c:122 #, fuzzy msgid "Stop the timer" msgstr "Septembrie" #: gtt/menus.c:127 msgid "_Timer Running" msgstr "Cronome_tru pornit" #: gtt/menus.c:146 msgid "_Reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:147 msgid "_Timer" msgstr "Cronome_tru" #. deal with the i18n menu path ... #. (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #: gtt/menus.c:244 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "Restart" #: gtt/plug-in.c:121 msgid "Reports/" msgstr "" #: gtt/proj.c:697 msgid "Old GTT Tasks" msgstr "" #: gtt/props-proj.c:94 gtt/props-proj.c:95 gtt/props-task.c:75 #: gtt/props-task.c:76 msgid "empty" msgstr "gol" #: gtt/timer.c:117 #, c-format msgid "" "The keyboard and mouse have been idle\n" "for %d minutes. The currently running\n" "project (%s - %s)\n" "has been stopped.\n" "Do you want to restart it?" msgstr "" #: gtt/timer.c:125 #, fuzzy msgid "System Idle" msgstr "Culori sistem" #. Note to translators: just skip the `[GTT]' #: gtt/toolbar.c:159 msgid "[GTT]New" msgstr "Nou" #: gtt/toolbar.c:160 #, fuzzy msgid "Create a New Project..." msgstr "Proiect nou..." #: gtt/toolbar.c:166 msgid "Reload" msgstr "Reîncarc" #: gtt/glade/journal.glade.h:7 gtt/toolbar.c:170 stripchart/params.c:939 msgid "Save" msgstr "Salvez" #: gtt/toolbar.c:171 msgid "Save Configuration File" msgstr "Salvez fișierul de configurare" #: gtt/toolbar.c:178 msgid "Cut Selected Project" msgstr "Tai proiectul selecționat" #: gtt/toolbar.c:182 msgid "Copy Selected Project" msgstr "Copiez proiectul selecționat" #: gtt/toolbar.c:186 msgid "Paste Project" msgstr "Plasez proiectul" #: gtt/glade/journal.glade.h:2 gtt/toolbar.c:193 msgid "Journal" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:194 msgid "View and Edit Timestamp Logs" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:199 msgid "Props" msgstr "Proprietăți" #: gtt/toolbar.c:200 #, fuzzy msgid "Edit Project Properties..." msgstr "Editez propretățile..." #: gtt/toolbar.c:204 msgid "Timer" msgstr "Cronometru" #: gtt/toolbar.c:205 msgid "Start/Stop Timer" msgstr "Pornesc/Opresc cronometrul" #: gtt/toolbar.c:211 logview/calendar.c:112 logview/logview.c:107 msgid "Calendar" msgstr "Calendar" #: gtt/toolbar.c:212 #, fuzzy msgid "View Calendar" msgstr "Ascunde calendarul" #: gtt/toolbar.c:225 msgid "Prefs" msgstr "Preferințe" #: gtt/toolbar.c:226 msgid "Edit Preferences..." msgstr "Editez preferințele..." #: gtt/toolbar.c:230 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: gtt/toolbar.c:231 msgid "User's Guide and Manual" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit" msgstr "Ieșire" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit GTimeTracker" msgstr "Ieșire GTimeTracker" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:1 msgid "1 Hour" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:2 #, fuzzy msgid "10 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:3 #, fuzzy msgid "15 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:4 #, fuzzy msgid "2 Hours" msgstr "ore" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:5 #, fuzzy msgid "20 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:6 #, fuzzy msgid "3 Hours" msgstr "ore" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:7 #, fuzzy msgid "30 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:8 #, fuzzy msgid "5 Min" msgstr "Min" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:9 msgid "Exact Time" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:10 msgid "Set how Uncertain the Start Time Is" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Start Fuzz" msgstr "Start" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Delete Interval" msgstr "intervalul de aducere la zi a raportului" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete This Interval" msgstr "intervalul de aducere la zi a raportului" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Edit Interval" msgstr "General" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Edit the Start & Stop Times" msgstr "Pornesc/Opresc cronometrul" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Insert Diary Entry" msgstr "_Inserează la sfârșit" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this time interval." msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:7 msgid "Merge Down" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:8 msgid "Merge Into Interval Above" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:9 msgid "Merge Into Interval Below" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:10 msgid "Merge Up" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:11 msgid "Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:12 gtt/glade/task_popup.glade.h:8 msgid "Paste a previously cut diary entry." msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:1 mini-utils/gcolorsel/menus.c:89 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:155 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:631 stripchart/params.c:953 msgid "Close" msgstr "Închide" #: gtt/glade/journal.glade.h:3 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Vizualizare nouă" #: gtt/glade/journal.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Open File" msgstr "Deschide log" #: gtt/glade/journal.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Punct" #: gtt/glade/journal.glade.h:6 msgid "Refresh" msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Save File" msgstr "_Salvează paletă" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Informații Procesor" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:2 msgid "" "This function is not yet implemented!\n" "Coming Soon, I hope!" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:1 msgid "Display" msgstr "Afișaj" #: gtt/glade/prefs.glade.h:2 msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:3 msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:4 msgid "Entry Start:" msgstr "Start intrare:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:5 msgid "Entry Stop:" msgstr "Stop intrare:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:7 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project " "title, %d for the description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:9 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when the project stops. Use %t for the porject " "title, %d for the project description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Caut următorul" #: gtt/glade/prefs.glade.h:11 msgid "Filename:" msgstr "Numele fișierului:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Idle Seconds:" msgstr "Afișez secundele" #: gtt/glade/prefs.glade.h:13 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:14 msgid "Logfile" msgstr "Istorie" #: gtt/glade/prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Min Recorded:" msgstr "Corp principal:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:16 msgid "Misc" msgstr "Diverse" #: gtt/glade/prefs.glade.h:17 msgid "No Project Command:" msgstr "Comanda No Project:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Project List Display" msgstr "Titlul proiectului" #: gtt/glade/prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Shell" msgstr "Ortografie" #: gtt/glade/prefs.glade.h:20 msgid "Shell Commands" msgstr "Comenzi Shell" #: gtt/glade/prefs.glade.h:21 msgid "Show Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:22 msgid "Show Estimated Effort" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Show Percent Complete" msgstr "Afișez `Proprietăți'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:24 msgid "Show Planned Project End Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:25 msgid "Show Planned Project Start Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Show Project Description" msgstr "Descripția proiectului:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Show Project Due Date" msgstr "Afișez `Proprietăți'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Show Project Importance" msgstr "Comanda No Project:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show Project Status" msgstr "Afișez `Proprietăți'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Show Project Urgency" msgstr "Afișez `Proprietăți'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:31 msgid "Show Seconds" msgstr "Afișez secundele" #: gtt/glade/prefs.glade.h:32 msgid "Show Status Bar" msgstr "Afișez bara de stare" #: gtt/glade/prefs.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Show Sub-Projects" msgstr "Afișez `Proprietăți'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:34 msgid "Show Table Header" msgstr "Afișez capul tabelelor" #: gtt/glade/prefs.glade.h:35 msgid "Show Time For The Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:36 msgid "Show Time This Month" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:37 msgid "Show Time This Week" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Show Time This Year" msgstr "Afișez `Cronometru'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Show Time Today" msgstr "Afișez `Cronometru'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:40 msgid "Show Toolbar Icons" msgstr "Afișez icoanele barei de utilitare" #: gtt/glade/prefs.glade.h:41 msgid "Show Toolbar Texts" msgstr "Afișez textele barei de utilitare" #: gtt/glade/prefs.glade.h:42 msgid "Show Tooltips" msgstr "Activez bulele de ajutor" #: gtt/glade/prefs.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Show Total Time Ever" msgstr "Afișez capul tabelelor" #: gtt/glade/prefs.glade.h:44 msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'" msgstr "Afișare `Tăiere', `Copiare', `Plasare'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:45 msgid "Show `Help'" msgstr "Afișez `Ajutor'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Show `Journal'" msgstr "Afișez `Ajutor'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:47 msgid "Show `New'" msgstr "Afișez `Nou'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:48 msgid "Show `Preferences'" msgstr "Afișez `Preferințe'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:49 msgid "Show `Properties'" msgstr "Afișez `Proprietăți'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:50 msgid "Show `Quit'" msgstr "Afișez `Ieșire'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:51 msgid "Show `Save', `Reload'" msgstr "Afișez `Salvez', `Reîncarc'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:52 msgid "Show `Timer'" msgstr "Afișez `Cronometru'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:53 msgid "" "Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to " "perform this project." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:54 msgid "Switch Project Command:" msgstr "Comanda de schimbare proiect:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:55 msgid "" "Switches between projects that happen faster than this will not be logged " "(enter the number of seconds)" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:56 msgid "" "The current active project will be made inactive after there has been no " "keyboard/mouse activity after this number of seconds. Set to -1 to disable." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:57 msgid "Toolbar" msgstr "Bară de utilirare" #: gtt/glade/prefs.glade.h:58 msgid "Toolbar Segments" msgstr "Segmente a barei de utilitare" #: gtt/glade/prefs.glade.h:59 msgid "Use Logfile" msgstr "Utilizez fișier istoric" #: gtt/glade/prefs.glade.h:60 #, fuzzy msgid "View Project Fields" msgstr "Proprietăți vizualizare" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:2 #, fuzzy msgid " " msgstr "Deschide log..." #: gtt/glade/project_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid " " msgstr "Zoom" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:5 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:6 msgid "A title to assign to this project" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:7 msgid "Auto-merge Gap:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:8 msgid "Auto-merge Interval:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:11 msgid "" "Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might " "not be important. For example, Bill may want you to answer his email today, " "but you may have better things to do today." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:12 msgid "Double-Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Due Date:" msgstr "Data:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:14 msgid "Flat Fee:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:16 msgid "Hours to Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:17 msgid "" "How important is it to perform this task? Not everything important is " "urgent. For example, it is important to file a tax return every year, but " "you have a lot of time to get ready to do this." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:18 msgid "" "If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be " "merged together." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:19 msgid "" "If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter " "the fee here." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Importance:" msgstr "Toleranță :" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:22 msgid "" "Internal notes about the project that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Intervals" msgstr "General" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:24 msgid "Intervals smaller than this will be discarded" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:26 msgid "Medium" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:27 msgid "Minimum Interval: " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Not Set" msgstr "Selector fonturi" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:30 #: gtt/glade/task_properties.glade.h:18 msgid "Notes:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:32 msgid "Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:33 msgid "Planned Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Planned Start:" msgstr "Start intrare:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Planning" msgstr "Avertisment" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:36 msgid "Project" msgstr "Proiect" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:37 msgid "Project Description:" msgstr "Descripția proiectului:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:38 msgid "Project Title:" msgstr "Titlul proiectului:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:39 msgid "Rates" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:40 msgid "Regular Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Stare" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:42 msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:43 msgid "The dollars per hour normally charged for this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:44 msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:45 msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:46 msgid "Urgency:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:47 msgid "What is the status of this project?" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:48 msgid "a short description that will be printed on the invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:49 #, fuzzy msgid "seconds" msgstr "secundes" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add a new time interval" msgstr "Intervalul de actualizare (ms)" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete _Times" msgstr "Șterg" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:3 msgid "Delete the diary entry only, keep the time intervals" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:4 msgid "Delete the diary entry, and the time intervals below it." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:5 msgid "Edit the diary entry and other task properties." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this one." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New Time Interval" msgstr "intervalul de aducere la zi a raportului" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Delete Diary Entry" msgstr "Șterge parametru" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:10 msgid "_Edit Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:11 msgid "_New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:12 msgid "_Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:1 msgid "A set of private notes that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:2 msgid "A short description to attach to this block of time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:5 msgid "Billable:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:6 msgid "Billing Block:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:7 msgid "Billing Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:8 msgid "Billing Status:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Diary Entry Properties" msgstr "Proprietăți GDiskFree" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:10 msgid "Diary Entry:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:11 msgid "Fee rate to be charged for this task." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:14 msgid "" "How should this task be billed? \"Billable\" means bill to the customer in " "the normal fashion. \"Not Billable\" means we can't ask for money for " "this, don't print on the invoice. \"No Charge\" means print on the invoice " "as 'free/no-charge'." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:15 msgid "" "Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but " "not yet, needs review. \"Bill\" means print this on the next invoice. " "\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:19 #, fuzzy msgid "OverOver" msgstr "Server" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:23 msgid "" "The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:24 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "minute" #: logview/about.c:41 msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" #: logview/about.c:42 #, fuzzy msgid "" "This program is part of the GNOME project. Logview comes with " "ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to " "redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The " "log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." msgstr "" "Acest program face parte din proiectul GNOME pentru Linux. Logview vine\n" "cu ABSOLUT NICI O GARANȚIE. Acesta este software gratuit și sunteți liber\n" "să îl redistribuiți sub condițiile Licenței Generale Publice GNU (GPL).\n" "Icon-ul log aparține lui Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." #. go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview #: logview/about.c:55 msgid "Logview" msgstr "Logview" #: logview/about.c:56 msgid "Copyright (C) 1998" msgstr "Copyright (C) 1998" #: logview/actions.c:92 msgid "Action database" msgstr "Baza de date cu acțiuni" #: logview/actions.c:97 logview/monitor.c:110 msgid "Monitor options" msgstr "Opțiuni monitor" #: logview/actions.c:151 msgid "Add..." msgstr "Adăugare..." #: logview/actions.c:157 msgid "Edit..." msgstr "Editare..." #: logview/actions.c:278 #, c-format msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/actions.c:313 logview/actions.c:326 logview/actions.c:337 #: logview/actions.c:348 logview/actions.c:359 logview/actions.c:370 msgid "Error parsing actions data base" msgstr "Eroare la parse-uirea bazei de date cu acțiuni" #: logview/actions.c:404 msgid "Can't write to actions database!" msgstr "Nu pot scrie în baza de date cu acțiuni!" #: logview/actions.c:511 msgid "" msgstr "" #: logview/actions.c:512 #, fuzzy msgid "log name regexp" msgstr "expr.reg. nume log" #: logview/actions.c:513 msgid "process regexp" msgstr "procesează expr. reg." #: logview/actions.c:514 msgid "message regexp" msgstr "expr. reg. mesaj" #: logview/actions.c:515 msgid "action to execute when regexps are TRUE" msgstr "acțiune de executat când expr. reg. sunt adevărate" #: logview/actions.c:516 msgid "description" msgstr "descriere" #: logview/actions.c:746 msgid "description:" msgstr "descriere:" #: logview/actions.c:754 msgid "Description of this entry." msgstr "Descrierea acestei intrări." #: logview/actions.c:810 #, c-format msgid "" "tag: [%s]\n" "log_name: [%s]\n" "process: [%s]\n" "message: [%s]\n" "description: [%s]\n" "action: [%s]\n" msgstr "" "etichetă: [%s]\\n\n" "nume_log: [%s]\\n\n" "proces: [%s]\\n\n" "mesaj: [%s]\\n\n" "descriere: [%s]\\n\n" "acțiune: [%s]\\n\n" #: logview/info.c:79 logview/logview.c:110 msgid "Log stats" msgstr "Statistici log" #: logview/info.c:139 msgid "Log information" msgstr "Informații log" #: logview/info.c:156 msgid "Log:" msgstr "Log:" #: logview/info.c:158 msgid "Size:" msgstr "Dimensiune:" #: logview/info.c:160 msgid "Modified:" msgstr "Modificat:" #: logview/info.c:162 msgid "Start date:" msgstr "Dată start:" #: logview/info.c:164 msgid "Last date:" msgstr "Ultima dată:" #: logview/info.c:166 msgid "Num. lines:" msgstr "Nr. linii:" #: logview/info.c:183 #, c-format msgid "%ld bytes" msgstr "%ld bytes" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "January" msgstr "Ianuarie" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "February" msgstr "Februarie" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "March" msgstr "Martie" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "April" msgstr "Aprilie" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "May" msgstr "Mai" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "June" msgstr "Iunie" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "July" msgstr "Iulie" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "August" msgstr "August" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "September" msgstr "Septembrie" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "October" msgstr "Octombrie" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "November" msgstr "Noiembrie" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "December" msgstr "Decembrie" #. Translators: Date only format, %x should well do really #: logview/log_repaint.c:477 #, c-format msgid "%x" msgstr "" #. Translators: should be only the time, date could be bogus #: logview/log_repaint.c:587 #, c-format msgid "%X" msgstr "" #. bogus #. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year #. * will be bogus here #: logview/log_repaint.c:671 msgid "%B %e" msgstr "" #: logview/logrtns.c:199 msgid "Not enough memory!\n" msgstr "Memorie insuficientă!\n" #: logview/logrtns.c:207 msgid "Out of memory!\n" msgstr "Nu mai am memorie!\n" #: logview/logrtns.c:233 msgid "Unable to open logfile!\n" msgstr "Nu pot deschide fișierul log!\n" #: logview/logrtns.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file." msgstr "%s nu este un fișier normal." #: logview/logrtns.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file." msgstr "" "%s nu este citibil de către utilizator. Probabil are permisiuni read-only. " "Fie rulați\n" "programul ca root sau rugați administratorul de sistem să schimbe " "permisiunile fișierului." #: logview/logrtns.c:309 #, c-format msgid "%s could not be opened." msgstr "%s nu poate fi deschis." #: logview/logrtns.c:332 #, c-format msgid "%s not a log file." msgstr "%s nu este un fișier log." #: logview/logrtns.c:756 logview/logrtns.c:787 logview/logrtns.c:918 msgid "ReadLogStats: out of memory" msgstr "ReadLogStats: memorie insuficientă" #: logview/logview.c:85 #, fuzzy msgid "Open log..." msgstr "Deschide log" #: logview/logview.c:86 msgid "Open log" msgstr "Deschide log" #: logview/logview.c:88 #, fuzzy msgid "Export log..." msgstr "Exportă log" #: logview/logview.c:89 msgid "Export log" msgstr "Exportă log" #: logview/logview.c:91 logview/logview.c:92 msgid "Close log" msgstr "Închide log" #: logview/logview.c:94 logview/logview.c:95 msgid "Switch log" msgstr "Schimbă log" #: logview/logview.c:97 #, fuzzy msgid "Monitor..." msgstr "Monitor" #: logview/logview.c:98 msgid "Monitor log" msgstr "Monitorizează log" #: logview/logview.c:101 msgid "Exit program" msgstr "Ieșire program" #: logview/logview.c:108 msgid "Show calendar log" msgstr "Afișează calendarul log-ului" #: logview/logview.c:111 msgid "Show log stats" msgstr "Afișează statisticile log" #: logview/logview.c:113 #, fuzzy msgid "Zoom" msgstr "Vizualizare zoom" #: logview/logview.c:114 msgid "Show line info" msgstr "Afișează informații de linie" #: logview/logview.c:117 msgid "Show user preferences" msgstr "Afișez preferințele utilizator" #: logview/logview.c:124 msgid "Select... " msgstr "Selectare..." #: logview/logview.c:125 msgid "Select log events" msgstr "Selectează evenimentele log" #: logview/logview.c:127 msgid "Filter.. " msgstr "Filtrare.." #: logview/logview.c:128 msgid "Filter log events" msgstr "Filtrează evenimente de log" #: logview/logview.c:137 msgid "Info about logview" msgstr "Informații despre logview" #: logview/logview.c:241 msgid "No log files to open" msgstr "Nu există fișiere log de deschis" #. Create App #: logview/logview.c:264 msgid "System Log Viewer" msgstr "Vizualizator log de fișiere" #: logview/logview.c:368 msgid "Filename: " msgstr "Nume fișier:" #: logview/logview.c:384 msgid "Date: " msgstr "Data:" #: logview/logview.c:619 msgid "Too many open logs. Close one and try again" msgstr "Prea multe log-uri deschise. Închideți unul și încercați din nou" #: logview/logview.c:676 msgid "Open new logfile" msgstr "Deschide un nou fișier log" #: logview/misc.c:55 #, c-format msgid "Error: [%s]\n" msgstr "Eroare: [%s]\n" #: logview/monitor.c:124 msgid "Choose logs to monitor" msgstr "Alegeți log-urile de monitorizat" #. Arrowed buttons #: logview/monitor.c:168 #, fuzzy msgid "Add >>" msgstr "Adaugă ->" #. Remove button #: logview/monitor.c:176 #, fuzzy msgid "Remove <<" msgstr "Șterg vizualiza_rea" #. Check boxes #: logview/monitor.c:207 msgid "Hide app" msgstr "Ascunde aplicația" #: logview/monitor.c:215 msgid "Exec actions" msgstr "Acțiuni exec" #. Actions button #: logview/monitor.c:227 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "Acțiuni" #: logview/monitor.c:282 logview/monitor.c:329 msgid "tmp_list is NULL\n" msgstr "tmp_list este NULL\n" #: logview/monitor.c:456 #, fuzzy msgid "Monitoring logs..." msgstr "Log-uri monitorizare.." #: logview/monitor.c:638 msgid "TOUCHED!!\n" msgstr "ATINS!!\n" #: logview/userprefsdialog.c:65 msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): " msgstr "lungimea coloanei nume host (0 pentru a ascunde această coloană" #: logview/userprefsdialog.c:66 msgid "Columns" msgstr "Coloane" #: logview/zoom.c:78 msgid "Zoom view" msgstr "Vizualizare zoom" #: logview/zoom.c:154 #, c-format msgid "Log line detail for %s" msgstr "Detaliu line log pentru %s" #: logview/zoom.c:157 msgid "Log line detail for " msgstr "Detaliu linie log pentru " #: logview/zoom.c:180 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: logview/zoom.c:182 msgid "Process:" msgstr "Proces:" #: logview/zoom.c:184 msgid "Message:" msgstr "Mesaj:" #: logview/zoom.c:186 msgid "Description:" msgstr "Descriere:" #. Translators: do not include year, it would be bogus #: logview/zoom.c:212 msgid "%B %e %X" msgstr "" #. #. * ------------------- #. * Defines #. * ------------------- #. #: logview/config.c:34 #, fuzzy msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:35 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: logview/config.c:36 #, fuzzy msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:37 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: logview/config.c:39 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:40 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:41 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:42 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:43 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:44 #, fuzzy msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: logview/desc_db.c:37 #, c-format msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/desc_db.c:147 #, c-format msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:119 msgid "Do nothing" msgstr "Nu fă nimic" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:124 msgid "Append it to ->" msgstr "Adaugă-l la ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:129 msgid "Search it in ->" msgstr "Caută-l în ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:135 msgid "Edit it" msgstr "Editează-l" #. First view is considered as the default view ... #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:24 msgid "List" msgstr "Listă" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:28 msgid "Grid" msgstr "grilaj" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:32 mini-utils/gcolorsel/menus.c:573 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:660 stripchart/params.c:1041 #: stripchart/params.c:1044 msgid "Edit" msgstr "Editare" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:40 stripchart/params.c:1034 #: stripchart/params.c:1037 msgid "File" msgstr "Fișier" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:42 msgid "Search RGB" msgstr "Caută RGB" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:44 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:46 msgid "Concat" msgstr "Concatenare" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:96 #, c-format msgid "'%s' document has been modified; do you wish to save it ?" msgstr "Documentul '%s' a fost modificat; doriți să îl salvați?" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:206 msgid "GColorsel was unable to paste colors from the clipboard." msgstr "GColorSel nu a putut să plaseze culori din clipboard." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:220 msgid "Please select a file document before." msgstr "Vă rog să selectați înainte un fișier document." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:398 msgid "" "I can't execute this action. Check that :\n" "\n" "1. You have associated an action with this event.\n" "2. The associated document still exists.\n" "3. The type of the associated document.\n" "\n" "Go to preferences, in the edit menu." msgstr "" "Nu pot executa această acțiune. Verificați dacă:\n" "\n" "1. Aveți asociată o acțiune pentru acest eveniment.\n" "2. Documentul asociat există încă.\n" "3. Tipul documentului asociat.\n" "\n" "Mergeți la preferințe, în meniul editare." #. Init GnomeMDI #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:505 msgid "GColorsel" msgstr "GColorsel" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:1 msgid "<- Remove" msgstr "<- Elimină" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:2 msgid "<- Remove all" msgstr "<- Elimină toate" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:3 msgid "Add ->" msgstr "Adaugă ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:4 msgid "Add all ->" msgstr "Adaugă toate ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:5 msgid "Available documents" msgstr "Documente disponibile" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:6 msgid "Available views" msgstr "Vizualizări disponibile" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:7 msgid "Connect to" msgstr "Conectare la" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:8 msgid "Create a document" msgstr "Creează un document" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:9 msgid "Create views" msgstr "Crează vizualizări" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:10 msgid "Description :" msgstr "Descriere :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:11 msgid "" "Please, select the type of document to create.\n" "You can choose a short name, do not confuse it with the file name." msgstr "" "Vă rog, selectați tipul documentului de creat.\n" "Puteți alege un nume scurt, nu îl confundați cu numele de fișier." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:13 msgid "Select source document" msgstr "Selectează document sursă" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:14 msgid "Select type" msgstr "Selectează tip" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:15 msgid "Short name : " msgstr "Nume scurt :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:16 msgid "" "This document read document from one or more other document. Please, choose " "these documents." msgstr "" "Acest document citește document dintr-unul sau mai multe alte documente. Vă " "rog\n" "să selectați aceste documente." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:17 msgid "" "You can create one or more views for this document. Note that you have to " "create at least one view." msgstr "" "Puteți crea unul sau mai multe vizualizări pentru acest document. Notați că " "trebuie\n" "să creați cel puțin o vizualizare." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:1 msgid "Create a new view" msgstr "Creează o nouă vizualizare" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:2 msgid "Please, select the type of view you want to create." msgstr "Vă rog să selectați tipul vizualizării pe care doriți să o creati." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:1 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:2 stripchart/params.c:732 msgid "Bottom" msgstr "Jos" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:3 #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:4 msgid "Display documents menu (restart required)." msgstr "Afișează meniul de documente (necesită repornire)." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:5 msgid "Documents" msgstr "Documente" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:6 msgid "DoubleClick in previews:" msgstr "DubluClic în previzualizări:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:7 msgid "DoubleClick in views:" msgstr "DubluClic în vizualizări:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:8 msgid "Drop:" msgstr "Aruncă:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:9 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:398 msgid "General" msgstr "General" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:10 msgid "Grab:" msgstr "Captează:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:11 msgid "Left" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:12 msgid "MDI (Multiple Document Interface)" msgstr "MDI (Iterfață cu Multiple Documente)" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Modal" msgstr "Model" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:14 msgid "Mode:" msgstr "Mod:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:15 msgid "Notebook" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:16 msgid "Notebook Tab position:" msgstr "Poziție tab-uri notebook:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:17 msgid "On ... execute ..." msgstr "La ... execută ..." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:18 msgid "Right" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:19 msgid "Save session on exit." msgstr "Salvează sesiunea la ieșire." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:20 msgid "Session" msgstr "Sesiune" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:21 #: stripchart/chart-app.c:162 stripchart/params.c:704 msgid "Top" msgstr "Sus" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:22 msgid "Toplevel" msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:1 msgid "" "Begin\n" "Comments :" msgstr "" "Început\n" "Comentarii :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:3 msgid "" "End\n" "Comments :" msgstr "" "Sfârșit\n" "Comentarii :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:5 msgid "File name :" msgstr "Nume fișier:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:6 msgid "Header :" msgstr "Antet :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:7 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:3 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:4 msgid "Special properties" msgstr "Proprietăți speciale" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:2 msgid "Common properties" msgstr "Proprietăți comune" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:3 msgid "Name :" msgstr "Nume :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:106 msgid "Blue :" msgstr "Albastru :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:102 msgid "Green :" msgstr "Verde :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:4 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:98 msgid "Red :" msgstr "Roșu :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:1 msgid "Colors format :" msgstr "Format culori :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:3 msgid "Display document control (if exists)" msgstr "Afișează controlul de documente (dacă există)" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:1 msgid "Color height :" msgstr "Înălțime culoare" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:2 msgid "Color width :" msgstr "Lungime culoare :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:3 msgid "Draw numbers" msgstr "Desenează numere" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:52 msgid "New Document" msgstr "Document nou" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:53 msgid "Create a new document" msgstr "Creează un nou document" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:55 msgid "New View" msgstr "Vizualizare nouă" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:56 msgid "Create a new view for a document" msgstr "Creează o nouă vizualizare pentru un document" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:62 msgid "Close document" msgstr "Închide document" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:63 msgid "Close the current document" msgstr "Închide documentul curent" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:65 msgid "Close view" msgstr "Închide vizualizare" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:66 mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 msgid "Close the current view" msgstr "Închide vizualizarea curentă" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:76 msgid "_Open palette..." msgstr "_Deschide paletă..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:77 msgid "Load a palette" msgstr "Încarcă o paletă" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:79 msgid "_Save palette" msgstr "_Salvează paletă" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:80 msgid "Save the current palette in a file" msgstr "Salvează paleta curentă într-un fișier" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:82 msgid "Save palette _As..." msgstr "Salvează paleta c_a..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:83 msgid "Save the current palette with a different name" msgstr "Salvează paleta curentă sub un nume diferit" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:105 msgid "Insert color" msgstr "Inserează culoare" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:107 msgid "Remove selected colors" msgstr "Elimină culorile selectate" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:109 msgid "Edit selected colors ..." msgstr "Editează culorile selectate ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:113 msgid "Document/View properties" msgstr "Proprietăți document/vizualizare" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:179 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to save the file :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have the approprate write permissions.\n" "\n" "Do you want to retry ?" msgstr "" "GColorsel nu a putut salva fișierul :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Verificați dacă calea pe care ați indicat-o există\n" "și dacă aveți drepturi de scriere necesare.\n" "\n" "Doriți să reîncercați?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:198 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to load the file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have permissions for opening the file." msgstr "" "GColorsel nu a putut încărca fișierul:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Verificați dacă calea pe care ați indicat-o există\n" "și dacă aveți dreptul să deschideți fișierul." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:217 msgid "Open Palette" msgstr "Deshide paletă" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:242 msgid "Loading file, please wait ..." msgstr "Deschid fișierul, vă rog așteptați ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:273 msgid "Save Palette as" msgstr "Salvează paleta ca" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:320 msgid "File not saved ..." msgstr "Fișier nesalvat ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:330 msgid "File saved ..." msgstr "Fișier salvat ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:408 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?\n" "\n" "Please note that %d virtual document use data from this document." msgstr "" "Am să închid ultima vizualizare a '%s'.\n" "\n" "Acest document va fi închis, de asemenea; continui?\n" "\n" "Vă rog să notați că documentul virtual %d utilizează date din acest document." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:410 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?" msgstr "" "Am să închid ultima vizualizare a lui '%s'.\n" "\n" "Acest document va fi închis, de asemenea; continui?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:444 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed,\n" "and that %d virtual document use data from this document.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "Am să închid '%s'.\n" "\n" "Vă rog să notați că vizualizările %d vor fi distruse și\n" "că documentul virtual %d utilizează date din acest document.\n" "\n" "Doriți să continui?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:446 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "Am să închid '%s'.\n" "\n" "Vă rog să notați că vizualizările %d vor fi distruse.\n" "\n" "Doriți să continui?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:493 msgid "Gnome Color Browser" msgstr "Navigator Gnome de culori" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:496 msgid "Small utility to browse available X11 colors." msgstr "Mic utilitar de navigare a culorilor X11 disponibile." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:606 msgid "New Color" msgstr "Culoare nouă" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:863 msgid "View properties" msgstr "Proprietăți vizualizare" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:878 msgid "Document properties" msgstr "Proprietăți document" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open" msgstr "Deschide" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open a palette" msgstr "Deschide o paletă" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab" msgstr "Captează" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab a color on the screen" msgstr "Captează o culoare de pe ecran" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:305 msgid "" "Your config file is corrupted.\n" "Do you want to create a new session ?" msgstr "" "Fișierul dvs. de configurare este corupt.\n" "Doriți să creez o nouă sesiune?" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:358 msgid "Loading files, please wait ..." msgstr "Încarc fișierele, vă rog să așteptați..." #: mini-utils/gcolorsel/session.c:383 msgid "" "One or more files can not be restored :\n" "\n" msgstr "" "Unul sau mai mult fișiere nu pot fi restaurate :\n" "\n" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:409 msgid "System Colors" msgstr "Culori sistem" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:430 msgid "User Colors" msgstr "Culori utilizator" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:438 msgid "Search" msgstr "Căutare" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:16 msgid "Decimal 8 bits" msgstr "Zecimal 8 biți" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:17 msgid "Decimal 16 bits" msgstr "Zecimal 16 biți" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:18 msgid "Hex 8 bits" msgstr "Hexa 8 biți" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:19 msgid "Hex 16 bits" msgstr "Hexa 16 biți" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:20 msgid "Float" msgstr "Flotant" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:196 stripchart/params.c:827 msgid "Color" msgstr "Culoare" #. Create everything. #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:198 mini-utils/guname/moreinfo.c:225 #: mini-utils/gw/gw.c:490 mini-utils/gw/gw.c:560 msgid "Name" msgstr "Nume" #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:110 msgid "Tolerance :" msgstr "Toleranță :" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:162 #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:1 msgid "Font Selector" msgstr "Selector fonturi" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:190 msgid "Selection:" msgstr "Selecție:" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "Font to load" msgstr "Font de încărcat" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "FONTSPEC" msgstr "FONTSPEC" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:274 msgid "Print selected font name on exit" msgstr "Tipărește numele fontului selectat la ieșire" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:275 msgid "Inhibit remembering selected font for next run" msgstr "Inhibează amintirea fontului selectat la următoarea rulare" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:276 msgid "Inhibit loading of last font" msgstr "Inhibează încărcarea ultimului font" #: mini-utils/gless/gless.c:115 #, c-format msgid "Reason %d\n" msgstr "Motiv %d\n" #: mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "Where to put the window, and its size" msgstr "Unde să pun ferestra și cât de mare să fie" #: mini-utils/gless/gless.c:131 msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases." msgstr "Ignoră intrarea standard; ar putea fi necesar în unele cazuri." #: mini-utils/gless/gless.c:293 msgid "_New Window" msgstr "Fereastră _nouă" #: mini-utils/gless/gless.c:294 msgid "New text viewer window" msgstr "O nouă fereastră de vizualizator de text" #: mini-utils/gless/gless.c:312 msgid "_Fixed Font" msgstr "Font lărgime _fixă" #: mini-utils/gless/gless.c:313 msgid "Display text with a fixed font" msgstr "Afișej textul cu un font de lărgime fixă" #: mini-utils/gless/gless.c:351 mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:2 msgid "Text File Viewer" msgstr "Vizualizator de fișiere text" #: mini-utils/gless/gless.c:446 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:30 #: mini-utils/guname/guname.c:43 mini-utils/gw/gw.c:29 #: mini-utils/idetool/idetool.c:11 msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License." msgstr "Copyright 1998, sub Licența Publică Generală GNU (GPL)." #: mini-utils/gless/gless.c:467 msgid "Find string" msgstr "Caut următorul" #: mini-utils/gless/gless.c:468 msgid "Find" msgstr "Caut următorul" #: mini-utils/gless/gless.c:505 msgid "Loading..." msgstr "Încarc..." #: mini-utils/gless/gless.c:509 #, c-format msgid "" "No such file or directory:\n" "%s" msgstr "" "Nici un fișier sau director de acest tip:\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:527 #, c-format msgid "" "Failed to decompress and display the file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Eșec la decompresia și afișarea fișierului:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:540 msgid "" "Unable to display compressed file.\n" "zcat not found in your path." msgstr "" "Impossibil de afișat fișierul comprimat.\n" "zcat nu se află în calea voastră." #: mini-utils/gless/gless.c:548 #, c-format msgid "" "Error loading file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Eroare la încărcarea fișierului:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:606 msgid "Saving..." msgstr "Salvez..." #: mini-utils/gless/gless.c:617 #, c-format msgid "" "Failed to write file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Eșec la scrierea fișierului:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:667 msgid "Save Text As..." msgstr "Salvez textul ca și..." #: mini-utils/gless/gless.c:707 msgid "Open Text File..." msgstr "Deschid un fișier text..." #: mini-utils/gless/gless.c:771 msgid "Sorry, no preferences yet." msgstr "Îmi pare rău, nu exisă încă preferințe." #: mini-utils/gless/gless.c:858 msgid "Searching..." msgstr "Salvez..." #: mini-utils/gless/gless.c:869 msgid "No search string was specified!" msgstr "Deplasarea nu a fost specificată!" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:87 msgid "Shut Down" msgstr "Oprire" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:88 msgid "Single User Mode" msgstr "Mod Mono-Utilizator" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89 msgid "Runlevel 2" msgstr "Runlevel 2" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:90 msgid "Runlevel 3" msgstr "Runlevel 3" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:91 msgid "Runlevel 4" msgstr "Runlevel 4" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:92 msgid "Runlevel 5" msgstr "Runlevel 5" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:93 msgid "Reboot" msgstr "Restart" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:99 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Sunteți sigur că vreți să opriți sistemul?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:100 msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?" msgstr "Sunteți sigur că vreți să treceți la modul mono utilizator?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:101 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?" msgstr "Sunteți sigur că vreți să schimbați la nivelul 2?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:102 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?" msgstr "Sunteți sigur că vreți să schimbați la nivelul 3?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:103 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?" msgstr "Sunteți sigur că vreți să schimbați la nivelul 4?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:104 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?" msgstr "Sunteți sigur că vreți să schimbați la nivelul 5?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:105 msgid "Are you sure you want to reboot the system?" msgstr "Sunteți sigur că vreți să reporniți sistemul?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:153 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:628 msgid "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer." msgstr "Sunteți sigur că vreți să opriți sistemul?" #. notebook pages #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:189 msgid "Shutdown or Reboot" msgstr "Oprire sau repornire" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:206 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:207 msgid "Easy" msgstr "Ușor" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:211 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:212 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:244 msgid "" "Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n" "any unsaved information in open applications." msgstr "" "Apăsați OK pentru oprire sau restartare. Veți\n" "pierde toate informațiile nesalvate din toate\n" "aplicațiile deschise." #. Put in a "revert to defaults" button #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:371 msgid "Revert to Defaults" msgstr "Revin la implicite" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:381 msgid "Commands" msgstr "Comenzi" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:386 msgid "Confirm before shutdown?" msgstr "Confirm înainte de oprire?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:454 #, c-format msgid "" "%s\n" "You will lose any unsaved work." msgstr "" "%s\n" "Veți pierde orice muncă nesalvată." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:464 msgid "Don't ask next time." msgstr "Nu întreb data viitoare." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:722 msgid "Command execution failed: fork failed" msgstr "Execuția comenzii eșuată: fork eșuat" #: mini-utils/guname/guname.c:53 msgid "Make guname act as a control center applet" msgstr "Determină guname să acționeze ca un applet de centru de control" #: mini-utils/guname/guname.c:119 msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'." msgstr "o eroare de inițializare a apărut la pornirea 'guname-capplet'." #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:2 #: mini-utils/guname/guname.c:446 msgid "System Information" msgstr "Informații Sistem" #: mini-utils/guname/guname.c:540 msgid "Logo file not found" msgstr "Fișier logo negăsit" #. Up here so it uses the default font #: mini-utils/guname/guname.c:544 msgid "GNOME contributors:" msgstr "Contributori la GNOME:" #. fontset used by guname; adapt it if your language requires it #: mini-utils/guname/guname.c:548 msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" #: mini-utils/guname/guname.c:559 msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" msgstr "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" #: mini-utils/guname/guname.c:583 msgid "Email Information..." msgstr "Informații e-Mail..." #: mini-utils/guname/guname.c:596 msgid "Save Information to File..." msgstr "Salvez informația într-un fișier..." #: mini-utils/guname/guname.c:608 mini-utils/guname/guname.c:678 msgid "Detailed Information..." msgstr "Informații detaliate..." #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Your System" msgstr "Sistemul vostru" #: mini-utils/guname/guname.c:664 stripchart/params.c:946 msgid "Save As..." msgstr "Salvez ca și..." #: mini-utils/guname/guname.c:670 msgid "Mail To..." msgstr "Trimit la..." #: mini-utils/guname/guname.c:718 #, c-format msgid "" "Error closing file `%s': \n" "%s\n" "Some or all data may not have been written." msgstr "" "`%s':\n" " %s\n" "O parte din sau toate datele s-ar putea să nu fi fost scrise." #: mini-utils/guname/guname.c:730 #, c-format msgid "Couldn't open file `%s': %s" msgstr "Nu pot deschide fișierul `%s': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:752 msgid "Save System Information As..." msgstr "Salvez informațiile sistem ca și..." #. I don't think the error_string() will reliably mean anything. #: mini-utils/guname/guname.c:809 #, c-format msgid "Command failed ` %s ': %s" msgstr "Eșec al comenzii ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:817 #, c-format msgid "Couldn't run command ` %s ': %s" msgstr "Nu pot rula comanda ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:841 #, c-format msgid "" "The following mail will be sent to %s.\n" " Are you sure you want to mail this information?" msgstr "" "Următorul mesaj va fi trimis la %s.\n" " Sigur doriți să trimiteți aceasă informație?" #: mini-utils/guname/guname.c:852 msgid "Are you sure?" msgstr "Sunteți sigur?" #: mini-utils/guname/guname.c:894 msgid "Address to mail to:" msgstr "Trimit la adresa:" #. *********************************** #. Globals #. ********************************** #: mini-utils/guname/info.c:40 msgid "Distribution:" msgstr "Distribuția:" #: mini-utils/guname/info.c:41 msgid "Operating System:" msgstr "Sistem de operare:" #: mini-utils/guname/info.c:42 msgid "Distribution Version:" msgstr "Versiunea de la distribuției:" #: mini-utils/guname/info.c:43 msgid "Operating System Version:" msgstr "Versiunea de Sistem de operare:" #: mini-utils/guname/info.c:44 msgid "Operating System Release:" msgstr "Sistem de operare:" #: mini-utils/guname/info.c:45 msgid "Processor Type:" msgstr "Tipul procesorului:" #: mini-utils/guname/info.c:46 msgid "Processor Speed:" msgstr "Viteza procesorului:" #: mini-utils/guname/info.c:47 msgid "Host Name:" msgstr "Nume gazdă:" #: mini-utils/guname/info.c:48 msgid "Domain Name:" msgstr "Numele de domeniu:" #: mini-utils/guname/info.c:49 msgid "User Name:" msgstr "Nume utilizator:" #: mini-utils/guname/info.c:50 msgid "X Display Name:" msgstr "Afișaj X11:" #: mini-utils/guname/info.c:51 msgid "System Status:" msgstr "Stare Sistem:" #: mini-utils/guname/info.c:52 msgid "Real Memory:" msgstr "Memorie reală:" #: mini-utils/guname/info.c:53 msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):" msgstr "Swap (\"memorie virtuală\"):" #: mini-utils/guname/info.c:54 msgid "Total Memory:" msgstr "Memorie Totală:" #: mini-utils/guname/info.c:55 msgid "Free Memory:" msgstr "Memorie Liberă:" #: mini-utils/guname/info.c:60 msgid "Device" msgstr "Periferic" #: mini-utils/guname/info.c:62 msgid "Used space" msgstr "Spațiu utilizat" #: mini-utils/guname/info.c:63 msgid "Free space" msgstr "Spațiu liber" #: mini-utils/guname/info.c:64 msgid "Percent free" msgstr "Procent liber" #: mini-utils/guname/info.c:65 msgid "Mount point" msgstr "Punctul de montare" #. This is about the only case where we'll put Unknown instead #. of simply not showing the info. #: mini-utils/guname/info.c:202 mini-utils/idetool/idetool.c:21 #: mini-utils/idetool/idetool.c:26 mini-utils/idetool/idetool.c:319 #: mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:82 msgid "Unknown filesystem" msgstr "Sistem de fișiere necunoscut" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:104 msgid "No information for this filesystem." msgstr "Nici o informație despre acest sistem de fișiere." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Memory" msgstr "Memorie" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Kilobytes" msgstr "Kilo-Octeți" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:186 #, c-format msgid "%ld%% memory used." msgstr "%ld%% memorie utilizată." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:197 #, c-format msgid "%ld%% swap used." msgstr "%ld%% swap utilizat." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:222 #, c-format msgid "CPU %d" msgstr "PROC %d" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:276 msgid "Detailed System Information" msgstr "Informații Sistem Detaliate..." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:289 msgid "Disk Information" msgstr "Informații Disc" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:291 msgid "Memory Information" msgstr "Informații despre memorie" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:294 msgid "CPU Information" msgstr "Informații Procesor" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:326 msgid "Mount Point: " msgstr "Punctul de montare: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:327 msgid " Device: " msgstr " Periferic: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:328 msgid " Filesystem Type: " msgstr "Tipul sistemului de fișiere: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:341 #, c-format msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free." msgstr "" "%ld megaocteți, %ld liberi (%ld super-utilizator); %ld i-noduri, %ld libere." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:353 #, c-format msgid "%2d%% full " msgstr "%2d%% plin " #: mini-utils/gw/gw.c:143 msgid "" "Couldn't find the \"w\" command in your path.\n" "This command is needed for the program to work." msgstr "" "Nu găsesc comanda \"w\" în calea voastră.\n" "Această comandă este necesară pentru funcționarea acestui program." #: mini-utils/gw/gw.c:198 msgid "Active User Listing" msgstr "Lista utilizatorilor" #: mini-utils/gw/gw.c:215 msgid "Update Information" msgstr "Aduc informațiile la zi" #: mini-utils/gw/gw.c:491 msgid "Command Line" msgstr "Linie de comandă" #: mini-utils/gw/gw.c:493 msgid "Add some defaults" msgstr "Adaug câteva implicite" #: mini-utils/gw/gw.c:495 msgid "Delete" msgstr "Șterg" #: mini-utils/gw/gw.c:513 msgid "Command Editor" msgstr "Editor de comenzi" #: mini-utils/gw/gw.c:523 msgid "" "You can configure the commands on the popup menus.\n" "Just enter the name you want to appear on the \n" "menu, and the command to execute.\n" "In the command, you can use %u to represent the\n" "currently selected username, and %t for the tty." msgstr "" "Puteți configura comenzile de pe meniul popup.\n" "Doar introduceți numele care doriți să apară pe\n" "meniu și comanda de executat.\n" "În comandă, puteți utiliza %u pentru a reprezenta numele\n" "utilizatorului selectat în mod curent și %t pentru tty." #: mini-utils/gw/gw.c:530 msgid "" "Click this button to add\n" "some sample commands." msgstr "" "Apăsați acest buton pentru\n" "a adăuga niște exempl de comenzi." #: mini-utils/gw/gw.c:538 msgid "Menu items" msgstr "Articole de meniu" #: mini-utils/gw/gw.c:566 msgid "Command" msgstr "Comandă" #: mini-utils/gw/gw.c:978 #, c-format msgid "Running: %s\n" msgstr "Rulez: %s\n" #: mini-utils/idetool/idetool.c:19 msgid "Default 16-bit" msgstr "Implicit 16-bit" #: mini-utils/idetool/idetool.c:20 msgid "32-bit" msgstr "32-bit" #. there is no 2 apparently #: mini-utils/idetool/idetool.c:22 msgid "32-bit w/sync" msgstr "32-bit cu sync" #: mini-utils/idetool/idetool.c:27 msgid "Sleeping" msgstr "Dormind" #: mini-utils/idetool/idetool.c:28 msgid "Active/Idle" msgstr "Activ/Inactiv" #: mini-utils/idetool/idetool.c:29 msgid "Standby" msgstr "Standby" #: mini-utils/idetool/idetool.c:42 msgid "Unable to access the drive." msgstr "Nu pot accesa discul." #: mini-utils/idetool/idetool.c:59 mini-utils/idetool/idetool.c:71 msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed." msgstr "Setarea DMA pentru acest disc nu poate fi schimbată." #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: mini-utils/idetool/idetool.c:91 mini-utils/idetool/idetool.c:103 msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed." msgstr "Setarea IRQ unmask pentru acest disc nu poate fi schimbată." #: mini-utils/idetool/idetool.c:122 mini-utils/idetool/idetool.c:134 msgid "The drive refused to keep its settings." msgstr "Discul refuză să își păstreze schimbările." #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Keep settings" msgstr "Păstrez setările" #: mini-utils/idetool/idetool.c:203 msgid "None" msgstr "Niciunul" #: mini-utils/idetool/idetool.c:207 msgid "(1 Sector)" msgstr "(1 Sector)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:209 msgid "(Dual Port)" msgstr "(Dublu Port)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:211 msgid "(Dual Port Cache)" msgstr "(Cache Dublu Port)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:241 msgid "No" msgstr "Nu" #: mini-utils/idetool/idetool.c:243 #, c-format msgid "Yes (%d sector)" msgstr "Da (%d Sector)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:245 #, c-format msgid "Yes (%d sectors)" msgstr "Da (%d Sector)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:310 mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Model" msgstr "Model" #: mini-utils/idetool/idetool.c:311 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: mini-utils/idetool/idetool.c:312 msgid "Serial No." msgstr "Număr de serie" #. do config here #: mini-utils/idetool/idetool.c:314 msgid "Geometry" msgstr "Geometrie" #: mini-utils/idetool/idetool.c:315 msgid "Cache" msgstr "Depozit" #: mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Legacy MFM/RLL drive" msgstr "Disc vechi MFM/RLL" #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 msgid "DMA Mode" msgstr "Mod DMA" #: mini-utils/idetool/idetool.c:328 mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "IO Mode" msgstr "Modul IO" #: mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "IRQ Unmask" msgstr "IRQ Unmask" #: mini-utils/idetool/idetool.c:332 msgid "Multisector" msgstr "Multisector" #: mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "On Reset" msgstr "La resetare" #. #. * Set up the outer display first #. #: mini-utils/idetool/idetool.c:373 msgid "IDE Status" msgstr "Starea IDE" #: mini-utils/idetool/idetool.c:395 msgid "Disk Logo Not Found" msgstr "Logo-ul discului negăsit" #: mini-utils/idetool/idetool.c:446 msgid "Only the superuser can use this tool" msgstr "Doar superuserul poate folosi acestă unealtă" #: mini-utils/idetool/idetool.c:457 msgid "You appear to have no IDE drives" msgstr "Se pare că nu aveți discuri IDE" #: gfloppy/src/badblocks.c:102 msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location." msgstr "MEroare internă: Nu pot poziționa la locația curentă." #: gfloppy/src/badblocks.c:111 #, c-format msgid "MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test\n" msgstr "MEroare internă: Valoare ciudată (%ld) în do_test\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:166 #, c-format msgid "EBad block at block %lu" msgstr "EBloc invalid la blocul %lu" #. while (!i) #. ; #: gfloppy/src/badblocks.c:260 msgid "MChecking for bad blocks..." msgstr "MVerific blocurile invalide... " #: gfloppy/src/badblocks.c:272 #, c-format msgid "MFailed to open device %s for badblock checking\n" msgstr "" "MEșec la deschiderea dispozitvului %s pentru verificarea blocurilor " "invalide\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:291 gfloppy/src/gfloppy.c:213 msgid "MChecking for bad blocks... Done" msgstr "MVerific blocurile invalide... Gata" #: gfloppy/src/fdformat.c:45 msgid "MFormatting the disk..." msgstr "MFormatez discul..." #: gfloppy/src/fdformat.c:47 msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong." msgstr "ENu țtiu ce este, însă e foarte greșit." #: gfloppy/src/fdformat.c:55 gfloppy/src/fdformat.c:67 #, c-format msgid "EError formatting track #%d" msgstr "EEroare la formatarea pistei #%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:75 msgid "EError during completion of formatting" msgstr "EEroare în timpul terminării formatării" #. XXXX - need to tell parent we're finished #: gfloppy/src/fdformat.c:79 msgid "MFormatting the disk... Done" msgstr "MFormatez discul... Gata" #. XXXX - tell parent we're starting verify stage #: gfloppy/src/fdformat.c:95 msgid "MVerifying the format..." msgstr "MVerific formatarea..." #: gfloppy/src/fdformat.c:100 gfloppy/src/fdformat.c:175 msgid "" "EUnable to write to the floppy.\n" "\n" "Please confirm that it is not write-protected." msgstr "" "ENu pot scrie pe dischetă.\n" "\n" "Vă rog să confirmați că nu este protejată la scriere." #: gfloppy/src/fdformat.c:103 gfloppy/src/fdformat.c:178 #, c-format msgid "EInsufficient permissions to open floppy device %s." msgstr "EPermisiuni insuficiente pentru a deschide dispozitivul dischetă %s." #: gfloppy/src/fdformat.c:107 gfloppy/src/fdformat.c:182 msgid "" "EUnable to access the floppy disk.\n" "\n" "Please confirm that it is in the drive\n" "with the drive door shut." msgstr "" "ENu pot accesa discheta.\n" "\n" "Vă rog să confirmați dacă este în dispozitiv,\n" "având ușa închisă." #: gfloppy/src/fdformat.c:110 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s:%d" msgstr "" "EEroare generică la accesarea dischetei %s.\n" "\n" "Cod eroare: %s:%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:130 #, c-format msgid "" "ERead Error:\n" "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "" "EEroare citire:\n" "Problemă la citirea cilindrului %d, așteptam %d, am citit %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:133 #, c-format msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "EProblemă la citirea cilindrului %d, așteptam %d, am citit %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:142 #, c-format msgid "MBad data in cyl %d. Continuing... " msgstr "MDate corupte în cil %d. Continui..." #: gfloppy/src/fdformat.c:149 #, c-format msgid "EError closing device %s" msgstr "EEroare la închiderea dispozitivului %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:154 msgid "MVerifying the format... Done" msgstr "MVerific formatarea... Gata" #: gfloppy/src/fdformat.c:166 #, c-format msgid "EUnable to write to device %s" msgstr "ENu pot scrie pe dispozitivul %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:185 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s" msgstr "" "EEroare generică la accesarea dischetei %s.\n" "\n" "Cod eroare %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:195 msgid "ECould not determine current format type" msgstr "ENu am putut determina tipul curent de formatare" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:9 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:1 msgid "Dos (FAT)" msgstr "DOS (FAT)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:15 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:2 msgid "Double Density 3.5\" (720 KB)" msgstr "Densitate dublă 3,5\" (720 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:16 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:3 msgid "Double Density 5.25\" (360 KB)" msgstr "Densitate dublă 5,25\" (360 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:12 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:4 msgid "File system type:" msgstr "Tip sistem de fișiere: " #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:11 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:5 msgid "Floppy Density:" msgstr "Densitate dischetă" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:18 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Floppy Device:" msgstr "Densitate dischetă" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:7 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:7 msgid "Format a floppy" msgstr "Formatează o dischetă" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:13 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:8 msgid "High Density 3.5\" (1.44 MB)" msgstr "Densitate mare 3,5\" (1,44 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:14 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:9 msgid "High Density 5.25\" (1.2 MB)" msgstr "Densitate mare 5,25\" (1.2 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:8 gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:10 #: gfloppy/src/gfloppy.glade.h:10 msgid "Linux Native (ext2)" msgstr "Linux nativ (ext2)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:17 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Quick format" msgstr "Formatare rapidă" #: gfloppy/src/gfloppy.c:164 gfloppy/src/gfloppy.c:197 msgid "MMaking filesystem on disk..." msgstr "MCreez sistemul de fișiere pe disc..." #: gfloppy/src/gfloppy.c:167 msgid "EUnable to create filesystem correctly." msgstr "ENu pot crea corect sistemul de fișiere." #: gfloppy/src/gfloppy.c:171 gfloppy/src/gfloppy.c:203 msgid "MMaking filesystem on disk... Done" msgstr "MCreez sistemul de fișiere pe disc... Gata" #: gfloppy/src/gfloppy.c:200 gfloppy/src/gfloppy.c:215 msgid "EUnable to create filesystem." msgstr "ENu pot crea sistemul de fișiere." #: gfloppy/src/gfloppy.c:209 msgid "MChecking for bad blocks... (this might take a while)" msgstr "MVerific blocuri corupte... (poate să ia ceva timp)" #: gfloppy/src/main.c:135 gfloppy/src/main.c:171 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue." msgstr "" "MEșec la deschiderea dispozitvului %s pentru verificarea blocurilor " "invalide\n" #: gfloppy/src/main.c:138 gfloppy/src/main.c:174 #, c-format msgid "" "The device %s is disconnected.\n" "Please attach device to continue." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:141 gfloppy/src/main.c:177 #, c-format msgid "" "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not " "be possible.\n" "Contact your system administrator about getting write permissions." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:285 msgid "The device to format" msgstr "Dispozitivul de formatat" #: gfloppy/src/main.c:286 msgid "DEVICE" msgstr "DEVICE" #. We do this to get around a bug in libglade. Ideally we won't need #. * to do this in the future. #: gfloppy/src/main.c:317 msgid "Format" msgstr "Formatare" #: gfloppy/src/main.c:360 msgid "Format another floppy?" msgstr "Formatez altă dischetă?" #: gfloppy/src/progress.c:117 msgid "Floppy formatted successfully." msgstr "Dischetă formatată cu succes." #: gfloppy/src/progress.c:121 msgid "Floppy formatting cancelled." msgstr "Formatarea dischetei abandonată." #: gfloppy/src/progress.c:176 msgid "Format progress." msgstr "Progresie formatare." #: stripchart/chart-app.c:160 msgid "Param" msgstr "Params" #: stripchart/chart-app.c:161 msgid "Current" msgstr "Curent" #: stripchart/chart-app.c:163 stripchart/params.c:760 msgid "Scale" msgstr "Scală" #: stripchart/chart-app.c:197 stripchart/stripchart-applet.c:69 #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:2 stripchart/stripchart.c:92 #: stripchart/stripchart.c:97 msgid "Stripchart" msgstr "Stripchart" #: stripchart/chart-app.c:198 msgid "Copyright 2000 John Kodis" msgstr "Copyright 2000 John Kodis" #: stripchart/chart-app.c:200 msgid "" "The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a " "function of time. Its main use is to chart system performance parameters " "such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like. " "Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user." msgstr "" "Programul GNOME stripchart trasează în timp variația adiverși\n" "parametri. Principala sa utilitate este de a desena graficele parametrilor\n" "de performanță ca încărcarea procesorului, nivelurile de trafic pe rețea, ș." "a.m.d.\n" "Alte modalități de utilizare ingenioase sunt lăsate ca exercițiu pentru " "utilizatorul interesat." #: stripchart/chart-app.c:239 msgid "Show values" msgstr "Afișează valori" #: stripchart/chart-app.c:246 msgid "Edit Prefs..." msgstr "Editează preferințele..." #: stripchart/chart-app.c:251 msgid "Edit Params..." msgstr "Editează parametrii..." #: stripchart/eval.c:252 msgid "closing parenthesis expected" msgstr "paranteză de închidere așteptată" #: stripchart/eval.c:269 #, c-format msgid "no such field: %d" msgstr "nu există câmpul: %d" #: stripchart/eval.c:294 msgid "missing variable identifer" msgstr "lipsește identificatorul de variabilă" #: stripchart/eval.c:296 #, c-format msgid "invalid variable identifer: %s" msgstr "identificator de variabilă invalid: %s" #: stripchart/eval.c:300 msgid "number expected" msgstr "număr așteptat" #: stripchart/eval.c:371 #, c-format msgid "extra junk at end: \"%s\"" msgstr "lucruri suplimentare la sfârșit: \"%s\"" #: stripchart/params.c:633 msgid "Parameter" msgstr "Parametrii" #: stripchart/params.c:671 msgid "Equation" msgstr "Ecuație" #: stripchart/params.c:682 msgid "Filename" msgstr "Numele fișierului:" #: stripchart/params.c:693 msgid "Pattern" msgstr "Lipesc" #: stripchart/params.c:714 stripchart/params.c:742 msgid "Min" msgstr "Min" #: stripchart/params.c:723 stripchart/params.c:751 msgid "Max" msgstr "Max" #: stripchart/params.c:771 msgid "Linear" msgstr "Liniar" #: stripchart/params.c:779 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmic" #: stripchart/params.c:784 msgid "Type" msgstr "Tip" #: stripchart/params.c:795 msgid "Indicator" msgstr "Indicator" #: stripchart/params.c:802 msgid "Line" msgstr "Linie" #: stripchart/params.c:809 msgid "Point" msgstr "Punct" #: stripchart/params.c:816 msgid "Solid" msgstr "Solid" #: stripchart/params.c:965 msgid "Add Parameter Before" msgstr "Adaugă parametru înainte" #: stripchart/params.c:972 msgid "Add Parameter After" msgstr "Adaugă parametru după" #: stripchart/params.c:979 msgid "Apply Parameter Changes" msgstr "Aplică modificările de parametru" #: stripchart/params.c:986 msgid "Delete Parameter" msgstr "Șterge parametru" #: stripchart/params.c:994 msgid "Add Color" msgstr "Adaugă culoare" #: stripchart/params.c:1001 msgid "Delete Color" msgstr "Șterge culoare" #: stripchart/params.c:1020 msgid "Info" msgstr "Info" #: stripchart/params.c:1091 msgid "Parameter Editor" msgstr "Editor parametrii" #: stripchart/params.c:1100 msgid "Parameters" msgstr "Parametrii" #: stripchart/prefs.c:208 msgid "Chart" msgstr "Grafic" #: stripchart/prefs.c:218 stripchart/prefs.c:277 msgid "enabled" msgstr "activat" #: stripchart/prefs.c:225 msgid "minor" msgstr "minor" #: stripchart/prefs.c:231 msgid "major" msgstr "major" #: stripchart/prefs.c:244 stripchart/prefs.c:262 msgid "Update" msgstr "Actualizare" #: stripchart/prefs.c:247 stripchart/prefs.c:270 msgid "Smooth" msgstr "Lin" #: stripchart/prefs.c:250 msgid "Ticks" msgstr "Unități" #: stripchart/prefs.c:255 msgid "Pen" msgstr "Creion" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "Geometry string: WxH+X+Y" msgstr "Șir geometrie: L+Î+X+Y" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "GEO" msgstr "GEO" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "Configuration file name" msgstr "fișier de configurare" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "FILE" msgstr "FIȘIER" #: stripchart/stripchart-applet.c:92 msgid "Values" msgstr "Valori" #: stripchart/stripchart-applet.c:95 msgid "Prefs..." msgstr "Preferințe..." #: stripchart/stripchart-applet.c:98 msgid "Params..." msgstr "Parametrii..." #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:76 #, c-format msgid "" "Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be " "dangerous.\n" "\n" "Are you sure you want to run `%s'?" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:83 msgid "Could not access file permissions" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:88 #, c-format msgid "Could not execute the file `%s' due to a permission problem" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:104 #, c-format msgid "Failure at executing `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:123 #, c-format msgid "It was not possible to open the file `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:132 #, c-format msgid "The file `%s' is empty" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:137 #, c-format msgid "There was an error. `%s' is empty" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:152 msgid "This is a library and can not be executed" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:158 #, fuzzy msgid "The file is a core file and can not be executed" msgstr "" "Unul sau mai mult fișiere nu pot fi restaurate :\n" "\n" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:162 exe-handler/gnome-exe-handler.c:196 msgid "This is an unknown kind of executable" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:192 msgid "" "The executable is for a different platform and can not be executed on this " "system" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:106 #, c-format msgid "" "Number of files: %d\n" "Nuber of folders: %d" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:112 msgid "" "No files or folders, drop files or folders\n" "above to add them to the archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:217 meat-grinder/meat-grinder.c:220 msgid "Cannot start the archive (tar) program" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:228 msgid "Cannot run tar/gtar" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:279 msgid "Archive.tar.gz" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:379 msgid "The GNOME Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:382 msgid "Drag files in to make archives" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:444 meat-grinder/meat-grinder.c:602 #, fuzzy msgid "No filename selected" msgstr "nici un proiect selecționat" #: meat-grinder/meat-grinder.c:448 msgid "File exists, overwrite?" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:472 msgid "No items to archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:605 #, fuzzy msgid "File does not exists" msgstr "Directorul de start nu există" #: meat-grinder/meat-grinder.c:619 msgid "Add file or folder" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:689 msgid "Add file or folder..." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:690 msgid "Add a file or folder to the archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:693 #, fuzzy msgid "Create archive..." msgstr "Crează vizualizări" #: meat-grinder/meat-grinder.c:694 #, fuzzy msgid "Create a new archive from the items" msgstr "Creează o nouă vizualizare pentru un document" #: meat-grinder/meat-grinder.c:703 #, fuzzy msgid "Remove the selected item(s)" msgstr "Elimină culorile selectate" #: meat-grinder/meat-grinder.c:735 msgid "GNOME Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:765 msgid "Drop files here to add them to the archive." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:783 #, fuzzy msgid "Archive" msgstr "Activ" #: meat-grinder/meat-grinder.c:790 msgid "" "Drag this button to the destination where you want the archive to be created " "or press it to pop up a file selection dialog." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:883 msgid "Cannot find proper icons anywhere!" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:891 msgid "" "Cannot find the archive (tar) program!\n" "This is the program used for creating archives." msgstr "" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Format Floppy Disks" msgstr "Formatează o dischetă" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2 msgid "gfloppy" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:1 gdictsrc/gdict.desktop.in.h:1 msgid "GDict" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:2 msgid "Gnome client for the MIT dictionary server" msgstr "" #: gdictsrc/gdict.desktop.in.h:2 msgid "GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server" msgstr "" #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart plot" msgstr "Stripchart" #: gstripchart/gstripchart.desktop.in.h:1 stripchart/stripchart.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Stripchart Plotter" msgstr "Parametri Stripchart" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:1 msgid "Notepad" msgstr "" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:2 msgid "Simple editor (notepad)" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:1 msgid "IDE Device Tool" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:2 msgid "Show and Configure IDE Device Settings" msgstr "" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "User Listing" msgstr "Lista utilizatorilor" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:2 msgid "View users on the system" msgstr "" #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Show various system information" msgstr "Informații Sistem" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "System Info" msgstr "Informații Sistem" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:2 msgid "Technical information about this computer" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shut Down or Reboot" msgstr "Oprire sau repornire" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:2 msgid "Turn off or reset the computer" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:1 msgid "Ask for a command to execute" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run A Command..." msgstr "Comandă" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Penguin" msgstr "" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:2 msgid "Let a cute pinguin chase your pointer" msgstr "" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Prompts the user for a program to run" msgstr "Alegeți un program de executat" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run program..." msgstr "Rulează program" #: mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:1 msgid "Page files as with `more' and `less'" msgstr "" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Select a font for pasting" msgstr "Aleg un proiect la pornire" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Browse available X11 colors." msgstr "Mic utilitar de navigare a culorilor X11 disponibile." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Color Browser" msgstr "Navigator Gnome de culori" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:1 msgid "Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:2 msgid "GNOME Archive Generator aka Meat Grinder" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:1 msgid "SysLog tool" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "System log monitor" msgstr "Alegeți log-urile de monitorizat" #: gtt/gtt.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Tracker tool" msgstr "Ieșire GTimeTracker" #: gtt/gtt.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time tracking tool" msgstr "Utilitar de evidență a timpului GNOME" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gstripchart" msgstr "gstripchart" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart" msgstr "Stripchart" #: gsearchtool/gsearchtool.desktop.in.h:1 #: gsearchtool/help/es/gsearchtool.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Search Tool" msgstr "Utilitar de căutare Gnome" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME DiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:2 msgid "Show free space on mounted file systems using dials." msgstr "" #: gcharmap/gcharmap.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Character Map" msgstr "Harta de caractere Gnome" #: gcalc/gcalc.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Simple Calculator" msgstr "Calculator Gnome" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:1 msgid "Personal cron manager" msgstr "" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:2 msgid "Personal crontab manager" msgstr "" #~ msgid "" #~ "An error occured while reading the configuration file.\n" #~ "Shall I setup a new configuration?" #~ msgstr "" #~ "O eroare a survenit în timp ce citeam fișierul de configurare.\n" #~ "Să setez o nouă configurație?" #, fuzzy #~ msgid "Could not write the configuration file!" #~ msgstr "Nu am putut scrie fișierul de configurare!" #~ msgid "" #~ "This will overwrite your current set of projects.\n" #~ "Do you really want to reload the configuration file?" #~ msgstr "" #~ "Aceasta va suprascrie setul vostru curent de proiecte.\n" #~ "Chiar vreți să reîncărcați fișierul de configurare?" #~ msgid "Timeout in secs:" #~ msgstr "Expirare în secunde:" #, fuzzy #~ msgid "Memo:" #~ msgstr "Memorie" #, fuzzy #~ msgid "Task Properties" #~ msgstr "Proprietăți" #~ msgid "ASCII code:" #~ msgstr "Cod ASCII:" #~ msgid "Project Time today:" #~ msgstr "Timpul de azi pe proiect:" #~ msgid "Project Time ever:" #~ msgstr "Timpul total pe proiect:" #~ msgid "Manual..." #~ msgstr "Manual..." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Export log... " #~ msgstr "Export log..." #~ msgid "Close log " #~ msgstr "Închide log" #~ msgid "Switch log " #~ msgstr "Schimbă log" #~ msgid "Monitor.. " #~ msgstr "Monitor.." #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Ieșire" #~ msgid "Calendar " #~ msgstr "Calendar" #~ msgid "Log stats " #~ msgstr "Statistici log" #~ msgid "Preferences... " #~ msgstr "Preferințe..." #~ msgid "About.. " #~ msgstr "Despre.." #~ msgid "" #~ "Notebook\n" #~ "Toplevel\n" #~ "Modal\n" #~ "Default\n" #~ msgstr "" #~ "Notebook\n" #~ "Nivel_superior\n" #~ "Modal\n" #~ "Implicit\n" #~ msgid "" #~ "Left\n" #~ "Right\n" #~ "Top\n" #~ "Bottom\n" #~ msgstr "" #~ "Stânga\n" #~ "Dreapta\n" #~ "Top\n" #~ "Bottom\n" #~ msgid "window1" #~ msgstr "window1" #~ msgid "Write information to disk" #~ msgstr "Scriu informațiile pe disc" #~ msgid "Save not implemented yet\n" #~ msgstr "Asta nu este încă implementa(ă)\n" #~ msgid "Formatting /dev/floppy" #~ msgstr "Formatez /dev/floppy" #~ msgid "Formatting %s" #~ msgstr "Formatez %s" #~ msgid "rparen expected" #~ msgstr "rparen așteptat" #~ msgid "extra gunk at end: \"%s\"" #~ msgstr "spașiu suplimentar la sfârșit: \"%s\"" #~ msgid "%s, line %d: " #~ msgstr "%s, linia %d:" #~ msgid "can't open config file \"%s\"" #~ msgstr "nu pot deschide fișierul de configurare \"%s\"" #~ msgid "" #~ "can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", \"%s\", or \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "nu pot deschide fișierul de configurare \"./gstripchart.conf\", \"%s\", " #~ "\"%s\", sau \"%s\"" #~ msgid "can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", or \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "nu pot deschide fișierul de configurare \"./gstripchart.conf\", \"%s\", " #~ "sau \"%s\"" #~ msgid "identifier or begin must be first" #~ msgstr "identificatorul sau începutul trebuie să fie la început" #~ msgid "unrecognized color: %s" #~ msgstr "culoare nerecunoscută: %s" #~ msgid "scale must be either \"log\" or \"linear\"" #~ msgstr "scala trebuie să fie sau \"log\" ori \"lineară\" " #~ msgid "no equation found" #~ msgstr "nici o ecuație găsită" #~ msgid "invalid option: \"%s\"" #~ msgstr "operație invalidă: \"%s\"" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Ieșire" #~ msgid "Terminate the stripchart program" #~ msgstr "Termin programul stripchart" #~ msgid "Copyright 1998,99 John Kodis" #~ msgstr "Copyright 1998,99 John Kodis" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identificator" #~ msgid "Expected range" #~ msgstr "Interval așteptat" #~ msgid "Displayed range" #~ msgstr "Afișaj X11:" #~ msgid "Params" #~ msgstr "Parametrii" #~ msgid "Stripchart Viewer" #~ msgstr "Vizualizatorul Stripchart" #~ msgid "invalid display type: %s\n" #~ msgstr "tip invalid de afișaj: %s\n" #~ msgid "Chart update interval" #~ msgstr "intervalul de aducere la zi a raportului" #~ msgid "SECS" #~ msgstr "SECS" #~ msgid "Chart low-pass filter time constant" #~ msgstr "Filtru de constantă de timp low-pass" #~ msgid "Slider low-pass filter time constant" #~ msgstr "Slider de constantă de timp low-pass" #~ msgid "Adds a menubar to the main window" #~ msgstr "Adaugă o bară de meniu la fereastra principală" #~ msgid "Omits slider window" #~ msgstr "Omite fereastra de derulare" #~ msgid "TYPE is one of gtk, applet, text, or none" #~ msgstr "TYPE este fie gtk, applet, text sau none" #~ msgid "TYPE" #~ msgstr "TYPE" #~ msgid "TYPE is one of gtk, text, or none" #~ msgstr "TYPE este fie gtk, text sau none" #~ msgid "white" #~ msgstr "alb" #~ msgid "black" #~ msgstr "negru" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "galben" #~ msgid "blue" #~ msgstr "albastru" #~ msgid "green" #~ msgstr "verde" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "cyan" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "magenta" #~ msgid "Busy" #~ msgstr "Ocupat" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Încarc" #~ msgid "Swap" #~ msgstr "Swap" #~ msgid "Battery" #~ msgstr "Baterie" #~ msgid "Net In" #~ msgstr "Net In" #~ msgid "Net Out" #~ msgstr "Net Out" #~ msgid "ppp" #~ msgstr "ppp" #~ msgid "%s: unable to load the penguin.\n" #~ msgstr "%s: nu am putut încărca penguinul.\n" #~ msgid "" #~ "You are trying to do something which requires\n" #~ "root (system administrator) privileges.\n" #~ "To do this, you must give the root password.\n" #~ "Please enter the root password now, or choose\n" #~ "Cancel if you do not know it." #~ msgstr "" #~ "Dvs. încercați să faceți ceva care necesită\n" #~ "privilegii de root (administrator de sistem).\n" #~ "Pentru a face asta, trebuie să furnizați parola de root.\n" #~ "Vă rog să introduceți parola de root acum, sau alegeți\n" #~ "Renunță dacă nu o știți." #~ msgid "" #~ "You are trying to change your user identity.\n" #~ "Please enter the password for user `%s'." #~ msgstr "" #~ "Dvs. încercați să vă schimbați identitatea de utilizator.\n" #~ "Vă rog să introduceți parola pentru utilizatorul '%s'." #~ msgid "Command to be run as another user" #~ msgstr "Comanda de rulat ca alt utilizator" #~ msgid "User name to run command as" #~ msgstr "Numele utilizator pentru a rula comanda" #~ msgid "File containing interface description" #~ msgstr "Fișierul conținând descrierea interfeței" #~ msgid "Target User" #~ msgstr "Utilizator țintă" #~ msgid "USER" #~ msgstr "USER" #~ msgid "" #~ "Failed to execute command:\n" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Eșec la execuția comenzii:\n" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Rulează"