# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filppov , 1999. # Sergey Panov , 1999,2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-utils\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-30 16:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-14 10:53+0400\n" "Last-Translator: Valek Filippov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: gcalc/gcalc.c:41 msgid "The Gnome Calculator" msgstr "Калькулятор Gnome" #: gcalc/gcalc.c:44 msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc" msgstr "Простой калькулятор с двойной точностью наподобие xcalc" #: gcalc/gcalc.c:124 msgid "Run in analog (slide rule) mode" msgstr "" #: gcalc/gcalc.c:152 msgid "Gnome Calculator" msgstr "Калькулятор Gnome" #: gcalc/gnome-calc.c:517 gcalc/gnome-calc.c:1185 msgid "DEG" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:519 msgid "RAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:521 msgid "GRAD" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1175 msgid "1/x" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1176 msgid "x^2" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1177 msgid "SQRT" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1178 msgid "CE/C" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1179 msgid "AC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1181 gcalc/gnome-calc.c:1379 msgid "INV" msgstr "" #. inverse button #: gcalc/gnome-calc.c:1182 msgid "sin" msgstr "sin" #: gcalc/gnome-calc.c:1183 msgid "cos" msgstr "cos" #: gcalc/gnome-calc.c:1184 msgid "tan" msgstr "tg" #: gcalc/gnome-calc.c:1187 msgid "e" msgstr "e" #: gcalc/gnome-calc.c:1188 msgid "EE" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1189 msgid "log" msgstr "log" #: gcalc/gnome-calc.c:1190 msgid "ln" msgstr "ln" #: gcalc/gnome-calc.c:1191 msgid "x^y" msgstr "x^y" #: gcalc/gnome-calc.c:1193 msgid "PI" msgstr "Пи" #: gcalc/gnome-calc.c:1194 msgid "x!" msgstr "x!" #: gcalc/gnome-calc.c:1195 msgid "(" msgstr "(" #: gcalc/gnome-calc.c:1196 msgid ")" msgstr ")" #: gcalc/gnome-calc.c:1197 msgid "/" msgstr "/" #: gcalc/gnome-calc.c:1199 msgid "STO" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1200 msgid "7" msgstr "7" #: gcalc/gnome-calc.c:1201 msgid "8" msgstr "8" #: gcalc/gnome-calc.c:1202 msgid "9" msgstr "9" #: gcalc/gnome-calc.c:1203 msgid "*" msgstr "*" #: gcalc/gnome-calc.c:1205 msgid "RCL" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1206 msgid "4" msgstr "4" #: gcalc/gnome-calc.c:1207 msgid "5" msgstr "5" #: gcalc/gnome-calc.c:1208 msgid "6" msgstr "6" #: gcalc/gnome-calc.c:1209 msgid "-" msgstr "-" #: gcalc/gnome-calc.c:1211 msgid "SUM" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1212 gtt/ctree.c:959 msgid "1" msgstr "1" #: gcalc/gnome-calc.c:1213 gtt/ctree.c:958 msgid "2" msgstr "2" #: gcalc/gnome-calc.c:1214 gtt/ctree.c:957 msgid "3" msgstr "3" #: gcalc/gnome-calc.c:1215 msgid "+" msgstr "+" #: gcalc/gnome-calc.c:1217 msgid "EXC" msgstr "" #: gcalc/gnome-calc.c:1218 msgid "0" msgstr "0" #: gcalc/gnome-calc.c:1219 msgid "." msgstr "." #: gcalc/gnome-calc.c:1220 msgid "+/-" msgstr "+/-" #: gcalc/gnome-calc.c:1221 msgid "=" msgstr "=" #. Translators: This allows you to create translated font pngs, #. * though probably won't be necessary #: gcalc/gnome-calc.c:1246 msgid "calculator-font.png" msgstr "calculator-font.png" #: gcharmap/src/asciiselect.c:96 msgid "Select Character" msgstr "Выберите символ" #: gcharmap/src/asciiselect.c:97 gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert" msgstr "Вставить" #: gcharmap/src/asciiselect.c:105 msgid "Character code:" msgstr "Код символа:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:115 msgid "Character:" msgstr "Символ:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:123 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-*-*-koi8-*" #: gcharmap/src/callbacks.c:43 gcharmap/src/interface.c:141 msgid "Gnome Character Map" msgstr "Таблица символов Gnome" #: gcharmap/src/callbacks.c:47 msgid "" "The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might " "contain bad English." msgstr "" "Эквивалент MS Win Charmap для GNOME. Внимание: может содержать неправильный " "английский." #: gcharmap/src/callbacks.c:63 gcharmap/src/callbacks.c:101 #: gcharmap/src/interface.c:65 msgid "del" msgstr "" #: gcharmap/src/callbacks.c:107 #, c-format msgid " %s: Character code %d" msgstr "%s: код символа %d" #: gcharmap/src/callbacks.c:134 msgid "Text copied to clipboard..." msgstr "Текст скопирован в буфер обмена..." #: gcharmap/src/callbacks.c:146 msgid "Text cut to clipboard..." msgstr "Текст вырезан в буфер обмена..." #: gcharmap/src/callbacks.c:199 msgid "Text pasted from clipboard..." msgstr "Текст вставлен из буфера обмена..." #: gcharmap/src/interface.c:170 msgid "Action Toolbar" msgstr "Панель действий" #: gcharmap/src/interface.c:189 msgid "Text to copy:" msgstr "Текст для копирования:" #: gcharmap/src/interface.c:215 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-koi8-*" #: gcharmap/src/interface.c:238 gcharmap/src/menus.c:114 logview/logview.c:100 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 stripchart/chart-app.c:258 msgid "Exit" msgstr "Выход" #: gcharmap/src/interface.c:239 gcharmap/src/menus.c:104 #: gdictsrc/gdict-app.c:519 gtt/toolbar.c:181 msgid "Copy" msgstr "Скопировать" #: gcharmap/src/interface.c:243 gcharmap/src/menus.c:111 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:321 #: stripchart/chart-app.c:232 stripchart/params.c:1013 #: stripchart/stripchart-applet.c:89 msgid "About" msgstr "О программе" #: gcharmap/src/interface.c:245 gcharmap/src/menus.c:109 #: gdictsrc/gdict-applet.c:284 stripchart/chart-app.c:227 #: stripchart/params.c:1048 stripchart/params.c:1051 #: stripchart/stripchart-applet.c:86 msgid "Help" msgstr "Справка" #: gcharmap/src/interface.c:264 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-*-*-koi8-*" #: gcharmap/src/menus.c:51 msgid "Insert Character..." msgstr "Вставить символ..." #: gcharmap/src/menus.c:52 msgid "Insert character(s) by choosing character codes." msgstr "Вставить символ выбрав их коды." #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "_Action Toolbar" msgstr "Панель действий" #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "View or hide the action toolbar" msgstr "Показать или скрыть панель действий" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "_Text Toolbar" msgstr "Панель текста" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "View or hide the text toolbar" msgstr "Показать или скрыть панель текста" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "_Statusbar" msgstr "Строка состояния" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "View or hide the statusbar" msgstr "Показать или скрыть строку состояния" #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Character Table's Font..." msgstr "Шрифт таблицы символов..." #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Set the character table's font." msgstr "Установить шрифт таблицы символов." #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "_Insert at end" msgstr "Вставить в конце" #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "Insert every selected character at the end of the text entry" msgstr "Вставить каждый выделенный символ в конце текстовой записи" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "_Focusable Buttons" msgstr "Фокусируемые кнопки" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "Set the buttons to be focusable or not" msgstr "Установить будут ли кнопки фокусирумыми или нет" #: gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert character(s) by choosing character codes" msgstr "Вставить символы используя их коды" #: gcharmap/src/menus.c:102 gdictsrc/gdict-app.c:516 gtt/toolbar.c:177 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: gcharmap/src/menus.c:102 msgid "Cut the selection" msgstr "Вырезать выделение" #: gcharmap/src/menus.c:104 msgid "Copy the selection" msgstr "Скопировать выделение" #: gcharmap/src/menus.c:106 gdictsrc/gdict-app.c:522 gtt/toolbar.c:185 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: gcharmap/src/menus.c:106 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" #: gcharmap/src/menus.c:109 msgid "Show Gnome Character Map's manual" msgstr "Показать руководство \"Таблицы символов Gnome\"" #: gcharmap/src/menus.c:111 mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 msgid "About this application" msgstr "О программе" #: gcharmap/src/menus.c:114 mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 msgid "Exit the program" msgstr "Выход из программы" #: gdictsrc/main.c:93 msgid "" "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be " "contacted." msgstr "" #. Could not look up search strategies, so just display a #. * label; FIXME: Memory leak #. #: gdictsrc/dict.c:637 gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:502 #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:546 gdictsrc/gdict-speller.c:393 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Невозможно подключиться к серверу" #: gdictsrc/gdict-about.c:40 msgid "" "Client for MIT dictionary server.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" msgstr "" "Клиент для словарного сервера MIT.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" #: gdictsrc/gdict-app.c:117 msgid "Spell-checking..." msgstr "Проверка правописания..." #: gdictsrc/gdict-app.c:125 msgid "Spell check done" msgstr "Проверка правописания выполнена" #: gdictsrc/gdict-app.c:133 gdictsrc/gdict-app.c:266 msgid "No matches found" msgstr "Совпадений не найдено" #: gdictsrc/gdict-app.c:250 msgid "Looking up word..." msgstr "Поиск слова..." #: gdictsrc/gdict-app.c:258 msgid "Lookup done" msgstr "Поиск завершен" #: gdictsrc/gdict-app.c:278 msgid "String not found" msgstr "Строка не найдена" #: gdictsrc/gdict-app.c:381 msgid "Find:" msgstr "Искать:" #: gdictsrc/gdict-app.c:413 msgid "" "Unable to perform requested operation, either because the server\n" "you are using is down or because you are not connected to the\n" "Internet. If you are not already connected to the Internet, please\n" "do so and try again." msgstr "" "Невозможно выполнить запрошенное действие, либо потому что сервер\n" "который вы используете отключен, либо потому что вы не подключены\n" "к Интернет. Если вы еще не подключились к Интернет, сделайте это\n" "и попробуйте еще раз." #: gdictsrc/gdict-app.c:452 gdictsrc/gdict-app.c:509 #: gdictsrc/gdict-applet.c:313 #, fuzzy msgid "Look up" msgstr "Поискать" #: gdictsrc/gdict-app.c:453 gdictsrc/gdict-app.c:510 #, fuzzy msgid "Look up word in dictionary" msgstr "Поискать слово в словаре" #: gdictsrc/gdict-app.c:455 gdictsrc/gdict-app.c:512 msgid "Spell" msgstr "Правописание" #: gdictsrc/gdict-app.c:456 gdictsrc/gdict-app.c:513 msgid "Check word spelling" msgstr "Проверка правописания" #: gdictsrc/gdict-app.c:517 msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Вырезать в буфер обмена" #: gdictsrc/gdict-app.c:520 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Скопировать в буфер обмена" #: gdictsrc/gdict-app.c:523 msgid "Paste Clipboard Contents" msgstr "Вставить содержимое буфера обмена" #: gdictsrc/gdict-app.c:526 msgid "Settings" msgstr "Установки" #: gdictsrc/gdict-app.c:527 msgid "Server to use, default search strategy, fonts" msgstr "Используемый сервер, исходная стратегия поиска, шрифты" #: gdictsrc/gdict-app.c:588 msgid "Word definition" msgstr "Определение слова" #: gdictsrc/gdict-applet.c:280 logview/logview.c:136 msgid "About..." msgstr "О программе..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:289 logview/logview.c:116 msgid "Preferences..." msgstr "Настройки..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:293 msgid "Show/Hide Definition Window..." msgstr "Показать/Скрыть окно определений..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:297 msgid "Spell Check..." msgstr "Проверка правописания..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:309 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "Не удалось создать апплет!\n" #: gdictsrc/gdict-defbox.c:524 gdictsrc/gdict-speller.c:417 #, c-format msgid "Error invoking query: %s" msgstr "" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:38 msgid "Headword:" msgstr "Заглавное слово:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:39 msgid "Sub-number:" msgstr "Доп. номер:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:40 msgid "Pronunciation:" msgstr "Произношение:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:41 msgid "Etymology:" msgstr "Этимология:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:42 msgid "Part of speech:" msgstr "Часть речи:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:43 msgid "Example:" msgstr "Пример:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:44 msgid "Main body:" msgstr "Словарная статья:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:45 msgid "Cross-reference:" msgstr "Перекрестные ссылки:" #. Fixme these should be stock buttons #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:316 #: stripchart/prefs.c:195 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147 msgid "Smart lookup" msgstr "Разумный поиск" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161 msgid "Port:" msgstr "Порт:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171 msgid "Database:" msgstr "База данных:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178 msgid "Default strategy:" msgstr "Исходная стратегия:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:185 msgid "Server" msgstr "Сохранить" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:235 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:252 msgid "Display handle bar" msgstr "Показывать строку заголовка" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:256 msgid "" "You have to restart GDict for these\n" "settings to become active." msgstr "" "Вы должны перезапустить Gdict чтобы эти\n" "настройки подействовали." #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:263 msgid "Applet" msgstr "Апплет" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:494 msgid "Search all databases" msgstr "Поиск во всех базах данных" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:585 msgid "The server you specified could not be found." msgstr "Не удалось найти сервер, который вы указали." #: gdictsrc/gdict-speller.c:118 msgid "Word:" msgstr "Слово:" #: gdictsrc/gdict-speller.c:127 msgid "Search Strategy:" msgstr "CСтратегия поиска:" #: gdictsrc/gdict-speller.c:150 msgid "Find Words..." msgstr "Найти слова..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:151 #, fuzzy msgid "Look up Word..." msgstr "Поиск слова..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:163 msgid "Spell checker" msgstr "Проверка правописания" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:53 gdiskfree/gdiskfree_menus.c:108 msgid "GDiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:73 #, c-format msgid "Unable to parse the geometry string '%s'" msgstr "Не удалось разобрать строку геометрии '%s'" #: gdiskfree/gdiskfree.c:58 msgid "Specify the geometry of the window." msgstr "Указать геометрию окна." #: gdiskfree/gdiskfree.c:59 gtt/main.c:439 mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "GEOMETRY" msgstr "ГЕОМЕТРИЯ" #: gdiskfree/gdiskfree_menus.c:111 msgid "GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'." msgstr "GDiskFree -- это реализация для GNOME утилиты 'df'." #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:222 msgid "GDiskFree Properties" msgstr "Свойства GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:227 msgid "Invoke sync before getting usage info" msgstr "Вызвать синхронизацию до получения информации об использовании" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:239 msgid "Show drive mount points" msgstr "Показать точки подсоединения дисков" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:250 msgid "Show drive size" msgstr "Показать размер диска" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:260 msgid "Dial Orientation" msgstr "Ориентация диска" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:265 msgid "Vertical" msgstr "Вертикальная" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:278 msgid "Horizontal" msgstr "Горизонтальная" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:297 msgid "Update interval (ms)" msgstr "Интервал обновления (мс)" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:308 msgid "General Settings" msgstr "Общие установки" #: gsearchtool/gsearchtool.c:33 msgid "File name" msgstr "Имя файла" #: gsearchtool/gsearchtool.c:35 msgid "Don't search subdirectories" msgstr "Не искать в подкаталогах" #: gsearchtool/gsearchtool.c:36 msgid "File owner" msgstr "Владелец файла" #: gsearchtool/gsearchtool.c:37 msgid "File owner group" msgstr "Группа владельцев файла" #: gsearchtool/gsearchtool.c:38 msgid "Last modification time" msgstr "Время последнего изменения" #: gsearchtool/gsearchtool.c:40 msgid "Don't search mounted filesystems" msgstr "Не искать на присоединенных файловых системах" #: gsearchtool/gsearchtool.c:41 msgid "Empty file" msgstr "Пустой файл" #: gsearchtool/gsearchtool.c:43 msgid "Invalid user or group" msgstr "Несуществующий пользователь или группа" #: gsearchtool/gsearchtool.c:44 msgid "Filenames except" msgstr "Исключить файлы" #: gsearchtool/gsearchtool.c:45 msgid "Follow symbolic links" msgstr "Включая символические ссылки" #: gsearchtool/gsearchtool.c:46 msgid "Simple substring search" msgstr "Поиск простой подстроки" #: gsearchtool/gsearchtool.c:47 msgid "Regular expression search" msgstr "Поиск регулярного выражения" #: gsearchtool/gsearchtool.c:49 msgid "Extended regular expression search" msgstr "Поиск расширенного регулярного выражения" #: gsearchtool/gsearchtool.c:151 msgid "grep options found in find list bad bad!" msgstr "ключи grep из списка find" #: gsearchtool/gsearchtool.c:165 msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!" msgstr "не-grep ключи из списка grep" #: gsearchtool/gsearchtool.c:219 msgid "Search already running on another page" msgstr "Поиск всегда запускается на другой странице" #. create the results box #. FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that #. case #: gsearchtool/gsearchtool.c:229 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: gsearchtool/gsearchtool.c:336 msgid "" "\n" "... Too many errors to display ..." msgstr "" "\n" "... Слишком много ошибок ..." #: gsearchtool/gsearchtool.c:369 gsearchtool/gsearchtool.c:400 msgid "Start directory does not exist" msgstr "Начальный каталог не существует" #: gsearchtool/gsearchtool.c:409 msgid "Search command line" msgstr "Командная строка поиска" #: gsearchtool/gsearchtool.c:415 msgid "" "This is the command line that can be used to execute this search from the " "console:\n" "(Note: to print one file per line rather then null separated,\n" "append \"| tr '\\000' '\\n'\" to the line below)" msgstr "" "Это командная строка, которая может быть использована для выполнения этого " "поиска в консоли:\n" "(Заметьте: чтобы печатать один файл в строке а не разделенные нулем,\n" "присоедините \"| tr '\\000' '\\n'\" к строке приведенной ниже)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:502 msgid "Entry changed called for a non entry option!" msgstr "Вызвано изменение записи для параметра не являющегося записью!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:568 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: gsearchtool/gsearchtool.c:576 logview/actions.c:163 #: meat-grinder/meat-grinder.c:702 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: gsearchtool/gsearchtool.c:628 msgid "Start in directory:" msgstr "Начать с каталога:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:630 msgid "Browse" msgstr "Просмотр" #: gsearchtool/gsearchtool.c:650 mini-utils/gw/gw.c:494 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: gsearchtool/gsearchtool.c:661 msgid "Show Command" msgstr "Показать команду" #: gsearchtool/gsearchtool.c:666 gsearchtool/gsearchtool.c:759 gtt/ctree.c:576 #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:267 gtt/glade/interval_edit.glade.h:11 msgid "Start" msgstr "Старт" #: gsearchtool/gsearchtool.c:667 gsearchtool/gsearchtool.c:760 gtt/ghtml.c:95 #: gtt/ghtml.c:270 gtt/glade/interval_edit.glade.h:13 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: gsearchtool/gsearchtool.c:700 msgid "Nothing to locate" msgstr "Нечего искать" #: gsearchtool/gsearchtool.c:735 msgid "" "This is an interface to locate. If you type in a simple string it\n" "will be matched as a subset of the full path, and if you type\n" "in a string with wildcards, it will have to match the full path." msgstr "" "Это интерфейс к команде locate. Если вы напечатаете простую строку\n" "она будет сравниваться как подмножество полного пути и если вы введете\n" "строку с шаблонами, она будет сравниваться с полным путем." #: gsearchtool/gsearchtool.c:744 msgid "Locate file: " msgstr "Найти файл: " #: gsearchtool/gsearchtool.c:781 msgid "Full find (find)" msgstr "Полный поиск (find)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:783 msgid "Quick find (locate)" msgstr "Быстрый поиск (locate)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:804 msgid "The Gnome Search Tool" msgstr "Искатель Gnome" #: gsearchtool/gsearchtool.c:805 msgid "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" msgstr "(C) 1998, 2000 Фонд Свободного программного обеспечения" #: gsearchtool/gsearchtool.c:807 msgid "Frontend to the unix find/grep/locate commands" msgstr "Оболочка для UNIX-команд find/grep/locate" #: gsearchtool/gsearchtool.c:865 msgid "Gnome Search Tool" msgstr "Искатель Gnome" #: gsearchtool/outdlg.c:51 msgid "Cannot save file" msgstr "Не удалось сохранить файл" #: gsearchtool/outdlg.c:69 meat-grinder/meat-grinder.c:476 msgid "Save Results" msgstr "Сохранить результаты" #: gsearchtool/outdlg.c:130 msgid "Command mangled" msgstr "Команда искажена" #: gsearchtool/outdlg.c:159 msgid "No command for this mime type" msgstr "Нет команды для этого MIME-типа" #: gtt/app.c:115 gtt/app.c:227 msgid "no project selected" msgstr "проект не выбран" #: gtt/app.c:217 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: gtt/app.c:259 mini-utils/gless/gless.c:423 msgid "" "Couldn't understand geometry (position and size)\n" " specified on command line" msgstr "" "Непонятная геометрия (позиция и размер)\n" "указана в командной строке" #: gtt/ctree.c:511 msgid "Total" msgstr "Всего" #: gtt/ctree.c:513 msgid "Total time spent on this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:518 #, fuzzy msgid "Entry" msgstr "Точка остановки:" #: gtt/ctree.c:520 msgid "Time spent under the current diary entry." msgstr "" #: gtt/ctree.c:526 gtt/glade/interval_edit.glade.h:14 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: gtt/ctree.c:528 msgid "Time spent on this project today." msgstr "" #: gtt/ctree.c:533 msgid "Week" msgstr "" #: gtt/ctree.c:535 msgid "Time spent on this project this week." msgstr "" #: gtt/ctree.c:541 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "Монитор" #: gtt/ctree.c:543 msgid "Time spent on this project this month." msgstr "" #: gtt/ctree.c:549 #, fuzzy msgid "Year" msgstr "Линейный" #: gtt/ctree.c:551 msgid "Time spent on this project this year." msgstr "" #: gtt/ctree.c:557 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Файл" #: gtt/ctree.c:558 gtt/menucmd.c:148 msgid "Project Title" msgstr "Название проекта" #: gtt/ctree.c:563 gtt/ctree.c:564 gtt/menucmd.c:149 stripchart/params.c:654 msgid "Description" msgstr "Описание" #: gtt/ctree.c:569 gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:220 msgid "Diary Entry" msgstr "" #: gtt/ctree.c:571 #, fuzzy msgid "The current diary entry" msgstr "Закрыть текущий документ" #: gtt/ctree.c:578 msgid "Estimated Project Start Date" msgstr "" #: gtt/ctree.c:583 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Вкл." #: gtt/ctree.c:585 #, fuzzy msgid "Estimated Project Completion Date" msgstr "Редактировать свойства..." #: gtt/ctree.c:590 msgid "Due" msgstr "" #: gtt/ctree.c:592 msgid "" "Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by." msgstr "" #: gtt/ctree.c:599 mini-utils/guname/info.c:61 msgid "Size" msgstr "Размер" #: gtt/ctree.c:601 msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:607 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Нет" #: gtt/ctree.c:609 msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now." msgstr "" #: gtt/ctree.c:616 msgid "U" msgstr "" #: gtt/ctree.c:618 msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:624 msgid "Imp" msgstr "" #: gtt/ctree.c:626 msgid "Importance: How important is this project?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:632 mini-utils/idetool/idetool.c:317 #: mini-utils/idetool/idetool.c:319 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: gtt/ctree.c:634 msgid "The current status of this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:969 gtt/glade/project_properties.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "Просмотр регистрационных файлов" #: gtt/ctree.c:970 msgid "Med" msgstr "" #: gtt/ctree.c:971 gtt/glade/project_properties.glade.h:15 #, fuzzy msgid "High" msgstr "Справа" #: gtt/ctree.c:980 gtt/glade/project_properties.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Not Started" msgstr "Старт" #: gtt/ctree.c:981 gtt/glade/project_properties.glade.h:21 #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "Процесс:" #: gtt/ctree.c:982 gtt/glade/project_properties.glade.h:31 #, fuzzy msgid "On Hold" msgstr "Сплошное" #: gtt/ctree.c:983 gtt/glade/project_properties.glade.h:9 msgid "Cancelled" msgstr "" #: gtt/ctree.c:984 gtt/glade/project_properties.glade.h:10 msgid "Completed" msgstr "" #: gtt/file-io.c:376 msgid "project %t started" msgstr "проект \"%t\" запущен" #: gtt/file-io.c:379 msgid "stopped project %t" msgstr "проект \"%t\" остановлен" #. Translators: This is a "time format", that is #. * format on how to print the elapsed time with #. * hours:minutes:seconds. #: gtt/file-io.c:677 #, c-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%d:%02d:%02d" #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:273 msgid "Elapsed" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:113 gtt/ghtml.c:369 gtt/ghtml.c:378 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "пусто" #: gtt/ghtml.c:225 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "Блокнот" #: gtt/ghtml.c:229 msgid "Task Time" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:233 #, fuzzy msgid "Bill Status" msgstr "Состояние" #: gtt/ghtml.c:237 gtt/ghtml.c:408 gtt/glade/task_properties.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Billable" msgstr "Выкл." #: gtt/ghtml.c:241 #, fuzzy msgid "Bill Rate" msgstr "Выкл." #: gtt/ghtml.c:245 mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:197 #: mini-utils/guname/moreinfo.c:227 msgid "Value" msgstr "Значение" #: gtt/ghtml.c:249 #, fuzzy msgid "Billable Value" msgstr "Выкл." #: gtt/ghtml.c:253 gtt/ghtml.c:279 #, fuzzy msgid "No Default Value" msgstr "По умолчанию" #: gtt/ghtml.c:276 #, fuzzy msgid "Start Time Fuzziness" msgstr "Старт" #: gtt/ghtml.c:392 gtt/glade/task_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Сплошное" #: gtt/ghtml.c:395 gtt/glade/task_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bill" msgstr "Выкл." #: gtt/ghtml.c:398 gtt/glade/task_properties.glade.h:21 msgid "Paid" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:411 gtt/glade/task_properties.glade.h:17 msgid "Not Billable" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:414 gtt/glade/task_properties.glade.h:16 msgid "No Charge" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:424 gtt/glade/task_properties.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Regular" msgstr "Перезагрузить" #: gtt/ghtml.c:427 gtt/glade/task_properties.glade.h:20 msgid "Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:430 msgid "Double Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:433 gtt/glade/task_properties.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Flat Fee" msgstr "Плавающее" #: gtt/ghtml.c:453 #, fuzzy msgid "Error - Unknown" msgstr "Неизвестно" #: gtt/ghtml.c:703 msgid "unknown token: >>>>" msgstr "" #: gtt/journal.c:108 msgid "Error 404 Not Found" msgstr "" #: gtt/journal.c:110 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s was not found." msgstr "Файл логотипа не найден" #: gtt/journal.c:111 msgid "(null)" msgstr "" #: gtt/journal.c:120 #, fuzzy msgid "Unkown Error" msgstr "Неизвестно" #: gtt/journal.c:169 gtt/plug-in.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to open the file %s\n" "%s" msgstr "Невозможно открыть рег.файл!\n" #: gtt/journal.c:248 gtt/proj.c:716 gtt/proj.c:1539 gtt/proj.c:1667 #: gtt/proj.c:1807 msgid "New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/journal.c:436 #, fuzzy msgid "Save HTML To File" msgstr "Сохранить палитру" #: gtt/log.c:55 #, c-format msgid "Cannot open logfile %s for append" msgstr "Не удалось открыть файл журнала %s для добавления" #. Translators: Format to use in the gtt logfile #: gtt/log.c:64 msgid "%b %d %H:%M:%S" msgstr "%b %d %H:%M:%S" #: gtt/log.c:102 msgid "no description" msgstr "нет описания" #: gtt/log.c:167 gtt/log.c:258 msgid "program started" msgstr "программа запущена" #. log_if_equal #: gtt/log.c:250 msgid "program exited" msgstr "программа завершена" #: gtt/main.c:114 msgid "" "There seems to be another GTimeTracker running.\n" "Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit." msgstr "" "Это означает, что уже запущен другой GTimeTracker.\n" "Нажмите \"OK\" чтобы все равно запустить его, или нажмите \"Отмена\" для " "выхода." #: gtt/main.c:126 msgid "Cannot create pid-file!" msgstr "Не удалось создать pid-файл!" #: gtt/main.c:219 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: gtt/main.c:222 gtt/main.c:275 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: gtt/main.c:272 msgid "Shall I setup a new configuration?" msgstr "" #: gtt/main.c:439 msgid "Specify geometry" msgstr "Указать геометрию" #: gtt/main.c:441 msgid "Select a project on startup" msgstr "Выбрать проект при запуске" #: gtt/main.c:441 msgid "PROJECT" msgstr "ПРОЕКТ" #: gtt/main.c:481 gtt/menucmd.c:48 gtt/menucmd.c:204 gtt/menucmd.c:240 msgid "Warning" msgstr "Внимание" #: gtt/menucmd.c:85 msgid "" "GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system " "and project manager. You can measure the amount of time you spend on a " "task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as " "well as track that status of other projects." msgstr "" #: gtt/menucmd.c:142 msgid "New Project..." msgstr "Новый проект..." #: gtt/menucmd.c:224 gtt/toolbar.c:167 msgid "Reload Configuration File" msgstr "Перезагрузить файл конфигурации" #: gtt/menucmd.c:225 #, fuzzy msgid "Do you really want to reload the configuration file?" msgstr "Не удалось прочесть файл конфигурации!" #: gtt/menucmd.c:260 #, c-format msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "Файл %s существует, переписать?" #: gtt/menucmd.c:271 msgid "File cannot be written" msgstr "Нельзя записать файл" #: gtt/menucmd.c:291 msgid "Export Current State" msgstr "Экспортировать текущее состояние" #: gtt/menus.c:33 msgid "_New Project..." msgstr "Новый проект..." #: gtt/menus.c:36 msgid "_Reload Configuration File" msgstr "Перезагрузить файл конфигурации" #: gtt/menus.c:40 msgid "_Save Configuration File" msgstr "Сохранить файл конфигурации" #: gtt/menus.c:44 msgid "_Export Current State" msgstr "Экспортировать текущее состояние" #: gtt/menus.c:63 gtt/menus.c:173 msgid "Clear _Daily Counter" msgstr "Очистить счетчик дней" #: gtt/menus.c:64 gtt/menus.c:174 msgid "Zero out todays timer by deleting todays time logs" msgstr "" #: gtt/menus.c:68 gtt/menus.c:87 gtt/menus.c:156 msgid "_Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:69 gtt/menus.c:88 gtt/menus.c:157 msgid "Show the timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:72 gtt/menus.c:160 msgid "New Diary _Entry" msgstr "" #: gtt/menus.c:73 gtt/menus.c:161 msgid "Change the current task for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:91 msgid "_All Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:92 msgid "Show the verbose timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:95 msgid "_Invoice..." msgstr "" #: gtt/menus.c:96 msgid "Show a sample invoice for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:99 #, fuzzy msgid "_Primer..." msgstr "Настройки..." #: gtt/menus.c:100 msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:103 #, fuzzy msgid "_New Report..." msgstr "Новый проект..." #: gtt/menus.c:104 msgid "Define a path to a new GTT phtml report file" msgstr "" #: gtt/menus.c:115 msgid "St_art" msgstr "Старт" #: gtt/menus.c:116 msgid "Start the timer running" msgstr "" #: gtt/menus.c:121 msgid "Sto_p" msgstr "Стоп" #: gtt/menus.c:122 #, fuzzy msgid "Stop the timer" msgstr "Сентябрь" #: gtt/menus.c:127 msgid "_Timer Running" msgstr "Таймер запущен" #: gtt/menus.c:146 msgid "_Reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:147 msgid "_Timer" msgstr "Таймер" #. deal with the i18n menu path ... #. (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #: gtt/menus.c:244 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "Перезагрузка" #: gtt/plug-in.c:121 msgid "Reports/" msgstr "" #: gtt/proj.c:697 msgid "Old GTT Tasks" msgstr "" #: gtt/props-proj.c:94 gtt/props-proj.c:95 gtt/props-task.c:75 #: gtt/props-task.c:76 msgid "empty" msgstr "пусто" #: gtt/timer.c:117 #, c-format msgid "" "The keyboard and mouse have been idle\n" "for %d minutes. The currently running\n" "project (%s - %s)\n" "has been stopped.\n" "Do you want to restart it?" msgstr "" #: gtt/timer.c:125 #, fuzzy msgid "System Idle" msgstr "Информация о Системе" #. Note to translators: just skip the `[GTT]' #: gtt/toolbar.c:159 msgid "[GTT]New" msgstr "[GTT]Новый" #: gtt/toolbar.c:160 #, fuzzy msgid "Create a New Project..." msgstr "Новый проект..." #: gtt/toolbar.c:166 msgid "Reload" msgstr "Перезагрузить" #: gtt/glade/journal.glade.h:7 gtt/toolbar.c:170 stripchart/params.c:939 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: gtt/toolbar.c:171 msgid "Save Configuration File" msgstr "Сохранить файл конфигурации" #: gtt/toolbar.c:178 msgid "Cut Selected Project" msgstr "Вырезать выбранный проект" #: gtt/toolbar.c:182 msgid "Copy Selected Project" msgstr "Скопировать выбранный проект" #: gtt/toolbar.c:186 msgid "Paste Project" msgstr "Вставить проект" #: gtt/glade/journal.glade.h:2 gtt/toolbar.c:193 msgid "Journal" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:194 msgid "View and Edit Timestamp Logs" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:199 msgid "Props" msgstr "Свойства" #: gtt/toolbar.c:200 #, fuzzy msgid "Edit Project Properties..." msgstr "Редактировать свойства..." #: gtt/toolbar.c:204 msgid "Timer" msgstr "Таймер" #: gtt/toolbar.c:205 msgid "Start/Stop Timer" msgstr "Таймер Старт/Стоп" #: gtt/toolbar.c:211 logview/calendar.c:112 logview/logview.c:107 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #: gtt/toolbar.c:212 #, fuzzy msgid "View Calendar" msgstr "Календарь" #: gtt/toolbar.c:225 msgid "Prefs" msgstr "Настройки" #: gtt/toolbar.c:226 msgid "Edit Preferences..." msgstr "Редактировать настройки..." #: gtt/toolbar.c:230 msgid "Manual" msgstr "Руководство" #: gtt/toolbar.c:231 msgid "User's Guide and Manual" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit" msgstr "Выход" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit GTimeTracker" msgstr "Выход из GTimeTracker" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:1 msgid "1 Hour" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:2 #, fuzzy msgid "10 Min" msgstr "Мин." #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:3 #, fuzzy msgid "15 Min" msgstr "Мин." #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:4 #, fuzzy msgid "2 Hours" msgstr "часы" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:5 #, fuzzy msgid "20 Min" msgstr "Мин." #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:6 #, fuzzy msgid "3 Hours" msgstr "часы" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:7 #, fuzzy msgid "30 Min" msgstr "Мин." #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:8 #, fuzzy msgid "5 Min" msgstr "Мин." #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:9 msgid "Exact Time" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:10 msgid "Set how Uncertain the Start Time Is" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Start Fuzz" msgstr "Старт" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Delete Interval" msgstr "Общие" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:2 msgid "Delete This Interval" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Edit Interval" msgstr "Общие" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Edit the Start & Stop Times" msgstr "Таймер Старт/Стоп" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Insert Diary Entry" msgstr "Вставить в конце" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this time interval." msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:7 msgid "Merge Down" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:8 msgid "Merge Into Interval Above" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:9 msgid "Merge Into Interval Below" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:10 msgid "Merge Up" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:11 msgid "Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:12 gtt/glade/task_popup.glade.h:8 msgid "Paste a previously cut diary entry." msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:1 mini-utils/gcolorsel/menus.c:89 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:155 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:631 stripchart/params.c:953 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: gtt/glade/journal.glade.h:3 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Новое окно" #: gtt/glade/journal.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Open File" msgstr "Открыть журнал" #: gtt/glade/journal.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Точка" #: gtt/glade/journal.glade.h:6 msgid "Refresh" msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Save File" msgstr "Сохранить палитру" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Информация о ЦПУ" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:2 msgid "" "This function is not yet implemented!\n" "Coming Soon, I hope!" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:1 msgid "Display" msgstr "Представление" #: gtt/glade/prefs.glade.h:2 msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:3 msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:4 msgid "Entry Start:" msgstr "Точка старта:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:5 msgid "Entry Stop:" msgstr "Точка остановки:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:7 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project " "title, %d for the description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:9 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when the project stops. Use %t for the porject " "title, %d for the project description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Поиск" #: gtt/glade/prefs.glade.h:11 msgid "Filename:" msgstr "Имя файла:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Idle Seconds:" msgstr "Показывать секунды" #: gtt/glade/prefs.glade.h:13 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:14 msgid "Logfile" msgstr "Файл регистрации" #: gtt/glade/prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Min Recorded:" msgstr "Словарная статья:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:16 msgid "Misc" msgstr "Разное" #: gtt/glade/prefs.glade.h:17 msgid "No Project Command:" msgstr "Команда отсутствия проекта:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Project List Display" msgstr "Название проекта" #: gtt/glade/prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Shell" msgstr "Правописание" #: gtt/glade/prefs.glade.h:20 msgid "Shell Commands" msgstr "Команды оболочки" #: gtt/glade/prefs.glade.h:21 msgid "Show Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:22 msgid "Show Estimated Effort" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Show Percent Complete" msgstr "Показывать `Свойства'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:24 msgid "Show Planned Project End Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:25 msgid "Show Planned Project Start Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Show Project Description" msgstr "Описание проекта:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Show Project Due Date" msgstr "Показывать `Свойства'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Show Project Importance" msgstr "Команда отсутствия проекта:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show Project Status" msgstr "Показывать `Свойства'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Show Project Urgency" msgstr "Показывать `Свойства'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:31 msgid "Show Seconds" msgstr "Показывать секунды" #: gtt/glade/prefs.glade.h:32 msgid "Show Status Bar" msgstr "Показывать строку состояния" #: gtt/glade/prefs.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Show Sub-Projects" msgstr "Показывать `Свойства'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:34 msgid "Show Table Header" msgstr "Показывать заголовок таблицы" #: gtt/glade/prefs.glade.h:35 msgid "Show Time For The Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:36 msgid "Show Time This Month" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:37 msgid "Show Time This Week" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Show Time This Year" msgstr "Показывать `Таймер'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Show Time Today" msgstr "Показывать `Таймер'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:40 msgid "Show Toolbar Icons" msgstr "Показывать пиктограммы на панели инструментов" #: gtt/glade/prefs.glade.h:41 msgid "Show Toolbar Texts" msgstr "Показывать надписи на панели инструментов" #: gtt/glade/prefs.glade.h:42 msgid "Show Tooltips" msgstr "Показывать подсказки" #: gtt/glade/prefs.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Show Total Time Ever" msgstr "Показывать заголовок таблицы" #: gtt/glade/prefs.glade.h:44 msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'" msgstr "Показывать `Вырезать', `Скопировать', `Вставить'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:45 msgid "Show `Help'" msgstr "Показывать `Помощь'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Show `Journal'" msgstr "Показывать `Помощь'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:47 msgid "Show `New'" msgstr "Показывать `Новый'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:48 msgid "Show `Preferences'" msgstr "Показывать `Настройки'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:49 msgid "Show `Properties'" msgstr "Показывать `Свойства'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:50 msgid "Show `Quit'" msgstr "Показывать `Выход'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:51 msgid "Show `Save', `Reload'" msgstr "Показывать `Сохранить', `Перезагрузить'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:52 msgid "Show `Timer'" msgstr "Показывать `Таймер'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:53 msgid "" "Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to " "perform this project." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:54 msgid "Switch Project Command:" msgstr "Команда переключения проекта:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:55 msgid "" "Switches between projects that happen faster than this will not be logged " "(enter the number of seconds)" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:56 msgid "" "The current active project will be made inactive after there has been no " "keyboard/mouse activity after this number of seconds. Set to -1 to disable." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:57 msgid "Toolbar" msgstr "Панель инструментов" #: gtt/glade/prefs.glade.h:58 msgid "Toolbar Segments" msgstr "Элементы панели инструментов" #: gtt/glade/prefs.glade.h:59 msgid "Use Logfile" msgstr "Использовать файл регистрации" #: gtt/glade/prefs.glade.h:60 #, fuzzy msgid "View Project Fields" msgstr "Свойства просмотра" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:2 #, fuzzy msgid " " msgstr "Фильтр..." #: gtt/glade/project_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid " " msgstr "Фильтр..." #: gtt/glade/project_properties.glade.h:5 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:6 msgid "A title to assign to this project" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:7 msgid "Auto-merge Gap:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:8 msgid "Auto-merge Interval:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:11 msgid "" "Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might " "not be important. For example, Bill may want you to answer his email today, " "but you may have better things to do today." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:12 msgid "Double-Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Due Date:" msgstr "Дата:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:14 msgid "Flat Fee:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:16 msgid "Hours to Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:17 msgid "" "How important is it to perform this task? Not everything important is " "urgent. For example, it is important to file a tax return every year, but " "you have a lot of time to get ready to do this." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:18 msgid "" "If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be " "merged together." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:19 msgid "" "If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter " "the fee here." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Importance:" msgstr "Терпимость:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:22 msgid "" "Internal notes about the project that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Intervals" msgstr "Общие" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:24 msgid "Intervals smaller than this will be discarded" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:26 msgid "Medium" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:27 msgid "Minimum Interval: " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Not Set" msgstr "Переключатель шрифтов" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:30 #: gtt/glade/task_properties.glade.h:18 msgid "Notes:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:32 msgid "Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:33 msgid "Planned Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Planned Start:" msgstr "Точка старта:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Planning" msgstr "Внимание" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:36 msgid "Project" msgstr "Проект" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:37 msgid "Project Description:" msgstr "Описание проекта:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:38 msgid "Project Title:" msgstr "Название проекта:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:39 msgid "Rates" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:40 msgid "Regular Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Состояние" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:42 msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:43 msgid "The dollars per hour normally charged for this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:44 msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:45 msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:46 msgid "Urgency:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:47 msgid "What is the status of this project?" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:48 msgid "a short description that will be printed on the invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:49 #, fuzzy msgid "seconds" msgstr "секунды" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add a new time interval" msgstr "Интервал обновления (мс)" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete _Times" msgstr "Удалить" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:3 msgid "Delete the diary entry only, keep the time intervals" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:4 msgid "Delete the diary entry, and the time intervals below it." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:5 msgid "Edit the diary entry and other task properties." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this one." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New Time Interval" msgstr "Общие" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Delete Diary Entry" msgstr "Удалить параметр" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:10 msgid "_Edit Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:11 msgid "_New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:12 msgid "_Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:1 msgid "A set of private notes that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:2 msgid "A short description to attach to this block of time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:5 msgid "Billable:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:6 msgid "Billing Block:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:7 msgid "Billing Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:8 msgid "Billing Status:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Diary Entry Properties" msgstr "Свойства GDiskFree" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:10 msgid "Diary Entry:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:11 msgid "Fee rate to be charged for this task." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:14 msgid "" "How should this task be billed? \"Billable\" means bill to the customer in " "the normal fashion. \"Not Billable\" means we can't ask for money for " "this, don't print on the invoice. \"No Charge\" means print on the invoice " "as 'free/no-charge'." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:15 msgid "" "Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but " "not yet, needs review. \"Bill\" means print this on the next invoice. " "\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:19 #, fuzzy msgid "OverOver" msgstr "Сохранить" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:23 msgid "" "The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:24 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "минуты" #: logview/about.c:41 msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" #: logview/about.c:42 #, fuzzy msgid "" "This program is part of the GNOME project. Logview comes with " "ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to " "redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The " "log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." msgstr "" "Эта программа - часть проекта Gnome для Linux. Она поставляется БЕЗ ВСЯКИХ " "ГАРАНТИЙ. Это свободное программное обеспечение и вы можете распространять " "его на условиях GNU GPL. Пиктограмма сделана Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." #. go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview #: logview/about.c:55 msgid "Logview" msgstr "Просмотр регистрационных файлов" #: logview/about.c:56 msgid "Copyright (C) 1998" msgstr "Авторское право (C) 1998" #: logview/actions.c:92 msgid "Action database" msgstr "База данных действий" #: logview/actions.c:97 logview/monitor.c:110 msgid "Monitor options" msgstr "Параметры монитора" #: logview/actions.c:151 msgid "Add..." msgstr "Добавить..." #: logview/actions.c:157 msgid "Edit..." msgstr "Правка..." #: logview/actions.c:278 #, c-format msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/actions.c:313 logview/actions.c:326 logview/actions.c:337 #: logview/actions.c:348 logview/actions.c:359 logview/actions.c:370 msgid "Error parsing actions data base" msgstr "Ошибка синтаксического анализа базы данных действий" #: logview/actions.c:404 msgid "Can't write to actions database!" msgstr "Невозможно записать в базу данных действий!" #: logview/actions.c:511 msgid "" msgstr "<пусто>" #: logview/actions.c:512 msgid "log name regexp" msgstr "регулярное выражение для имени" #: logview/actions.c:513 msgid "process regexp" msgstr "регулярное выражение для процесса" #: logview/actions.c:514 msgid "message regexp" msgstr "регулярное выражение для сообщения" #: logview/actions.c:515 msgid "action to execute when regexps are TRUE" msgstr "действие выполняемое когда regexps -- TRUE" #: logview/actions.c:516 msgid "description" msgstr "описание" #: logview/actions.c:746 msgid "description:" msgstr "описание:" #: logview/actions.c:754 msgid "Description of this entry." msgstr "Описание этой записи." #: logview/actions.c:810 #, c-format msgid "" "tag: [%s]\n" "log_name: [%s]\n" "process: [%s]\n" "message: [%s]\n" "description: [%s]\n" "action: [%s]\n" msgstr "" "ярлык:[%s]\n" "имя_файла: [%s]\n" "процесс: [%s]\n" "сообщение: [%s]\n" "описание: [%s]\n" "действие: [%s]\n" #: logview/info.c:79 logview/logview.c:110 msgid "Log stats" msgstr "Статистика журнала" #: logview/info.c:139 msgid "Log information" msgstr "Регистрационная информация" #: logview/info.c:156 msgid "Log:" msgstr "Рег.файл:" #: logview/info.c:158 msgid "Size:" msgstr "Размер:" #: logview/info.c:160 msgid "Modified:" msgstr "Изменен:" #: logview/info.c:162 msgid "Start date:" msgstr "Начальная дата:" #: logview/info.c:164 msgid "Last date:" msgstr "Последняя дата:" #: logview/info.c:166 msgid "Num. lines:" msgstr "Число строк:" #: logview/info.c:183 #, c-format msgid "%ld bytes" msgstr "%ld байт" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "January" msgstr "Январь" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "February" msgstr "Февраль" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "March" msgstr "Март" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "April" msgstr "Апрель" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "May" msgstr "Май" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "June" msgstr "Июнь" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "July" msgstr "Июль" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "August" msgstr "Август" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "December" msgstr "Декабрь" #. Translators: Date only format, %x should well do really #: logview/log_repaint.c:477 #, c-format msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: should be only the time, date could be bogus #: logview/log_repaint.c:587 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #. bogus #. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year #. * will be bogus here #: logview/log_repaint.c:671 msgid "%B %e" msgstr "%B %e" #: logview/logrtns.c:199 msgid "Not enough memory!\n" msgstr "Недостаточно памяти!\n" #: logview/logrtns.c:207 msgid "Out of memory!\n" msgstr "Нехватает памяти!\n" #: logview/logrtns.c:233 msgid "Unable to open logfile!\n" msgstr "Невозможно открыть рег.файл!\n" #: logview/logrtns.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file." msgstr "%s не обычный файл." #: logview/logrtns.c:296 #, c-format msgid "" "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file." msgstr "" "%s не может быть прочитан. Возможно у вас недостаточно прав доступа. Либо " "запустите программу как root, либо попросите системного администратора " "изменить права доступа к файлу. " #: logview/logrtns.c:309 #, c-format msgid "%s could not be opened." msgstr "%s не может быть открыт." #: logview/logrtns.c:332 #, c-format msgid "%s not a log file." msgstr "%s не регистрационный файл." #: logview/logrtns.c:756 logview/logrtns.c:787 logview/logrtns.c:918 msgid "ReadLogStats: out of memory" msgstr "ReadLogStats: нехватило памяти" #: logview/logview.c:85 msgid "Open log..." msgstr "Открыть журнал..." #: logview/logview.c:86 msgid "Open log" msgstr "Открыть журнал" #: logview/logview.c:88 msgid "Export log..." msgstr "Экспортировать журнал..." #: logview/logview.c:89 msgid "Export log" msgstr "Экспортировать журнал" #: logview/logview.c:91 logview/logview.c:92 msgid "Close log" msgstr "Закрыть журнал" #: logview/logview.c:94 logview/logview.c:95 msgid "Switch log" msgstr "Переключить журнал" #: logview/logview.c:97 msgid "Monitor..." msgstr "Отслеживать..." #: logview/logview.c:98 msgid "Monitor log" msgstr "Отслеживать журнал" #: logview/logview.c:101 msgid "Exit program" msgstr "Выход из программы" #: logview/logview.c:108 msgid "Show calendar log" msgstr "Показать календарный журнал" #: logview/logview.c:111 msgid "Show log stats" msgstr "Показать статистику журнала" #: logview/logview.c:113 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: logview/logview.c:114 msgid "Show line info" msgstr "Показать информацию о строке" #: logview/logview.c:117 msgid "Show user preferences" msgstr "Показать настройки пользователя" #: logview/logview.c:124 msgid "Select... " msgstr "Выбрать..." #: logview/logview.c:125 msgid "Select log events" msgstr "Выбрать события из рег.файла" #: logview/logview.c:127 msgid "Filter.. " msgstr "Фильтр..." #: logview/logview.c:128 msgid "Filter log events" msgstr "Фильтрация событий в рег.файле" #: logview/logview.c:137 msgid "Info about logview" msgstr "Информация о программе logview" #: logview/logview.c:241 msgid "No log files to open" msgstr "Нет рег.файлов для открытия" #. Create App #: logview/logview.c:264 msgid "System Log Viewer" msgstr "Просмотр регистрационных файлов системы" #: logview/logview.c:368 msgid "Filename: " msgstr "Имя файла:" #: logview/logview.c:384 msgid "Date: " msgstr "Дата:" #: logview/logview.c:619 msgid "Too many open logs. Close one and try again" msgstr "Слишком много открытых рег.файлов. Закройте один и попробуйте снова" #: logview/logview.c:676 msgid "Open new logfile" msgstr "Открыть новый рег.файл" #: logview/misc.c:55 #, c-format msgid "Error: [%s]\n" msgstr "Ошибка: [%s]\n" #: logview/monitor.c:124 msgid "Choose logs to monitor" msgstr "Выбрать рег.файлы для мониторинга" #. Arrowed buttons #: logview/monitor.c:168 msgid "Add >>" msgstr "Добавить >>" #. Remove button #: logview/monitor.c:176 msgid "Remove <<" msgstr "<< Удалить" #. Check boxes #: logview/monitor.c:207 msgid "Hide app" msgstr "Скрыть приложение" #: logview/monitor.c:215 msgid "Exec actions" msgstr "Выполнить действие" #. Actions button #: logview/monitor.c:227 msgid "Actions..." msgstr "Действия..." #: logview/monitor.c:282 logview/monitor.c:329 msgid "tmp_list is NULL\n" msgstr "tmp_list -- NULL\n" #: logview/monitor.c:456 msgid "Monitoring logs..." msgstr "Отслеживание журналов..." #: logview/monitor.c:638 msgid "TOUCHED!!\n" msgstr "ИЗМЕНЕНО!\n" #: logview/userprefsdialog.c:65 msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): " msgstr "ширина столбца имени хоста (0 чтобы скрыть этот столбец): " #: logview/userprefsdialog.c:66 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: logview/zoom.c:78 msgid "Zoom view" msgstr "Масштаб просмотра" #: logview/zoom.c:154 #, c-format msgid "Log line detail for %s" msgstr "Подробная строка журнала для %s" #: logview/zoom.c:157 msgid "Log line detail for " msgstr "Подробная строка журнала для <Журнал не загружен>" #: logview/zoom.c:180 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: logview/zoom.c:182 msgid "Process:" msgstr "Процесс:" #: logview/zoom.c:184 msgid "Message:" msgstr "Сообщение:" #: logview/zoom.c:186 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #. Translators: do not include year, it would be bogus #: logview/zoom.c:212 msgid "%B %e %X" msgstr "%B %e %X" #. #. * ------------------- #. * Defines #. * ------------------- #. #: logview/config.c:34 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-*-medium-r-normal--*-180-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:35 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-180-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:36 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-180-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:37 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-180-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:39 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:40 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:41 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:42 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:43 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-koi8-*" #: logview/config.c:44 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-koi8-" #: logview/desc_db.c:37 #, c-format msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: logview/desc_db.c:147 #, c-format msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed." msgstr "" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:119 msgid "Do nothing" msgstr "Ничего не делать" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:124 msgid "Append it to ->" msgstr "Присоединить это к ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:129 msgid "Search it in ->" msgstr "Поиск этого в ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:135 msgid "Edit it" msgstr "Редактировать это" #. First view is considered as the default view ... #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:24 msgid "List" msgstr "Список" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:28 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:32 mini-utils/gcolorsel/menus.c:573 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:660 stripchart/params.c:1041 #: stripchart/params.c:1044 msgid "Edit" msgstr "Выход" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:40 stripchart/params.c:1034 #: stripchart/params.c:1037 msgid "File" msgstr "Файл" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:42 msgid "Search RGB" msgstr "Поиск RGB" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:44 msgid "Monitor" msgstr "Монитор" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:46 msgid "Concat" msgstr "Слить" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:96 #, c-format msgid "'%s' document has been modified; do you wish to save it ?" msgstr "'%s' документ был изменен; хотите сохранить его?" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:206 msgid "GColorsel was unable to paste colors from the clipboard." msgstr "GColorsel не удалось вставить цвета из буфера обмена." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:220 msgid "Please select a file document before." msgstr "Пожалуйста, сначала выберите файл документа." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:398 msgid "" "I can't execute this action. Check that :\n" "\n" "1. You have associated an action with this event.\n" "2. The associated document still exists.\n" "3. The type of the associated document.\n" "\n" "Go to preferences, in the edit menu." msgstr "" "Невозможно выполнить это действие. Проверьте, что:\n" "\n" "1. Вы связали действие с этим событием.\n" "2. Связанный документ еще существует.\n" "3. Тип связанного документа.\n" "\n" "Перейдите в \"Настройки\" в меню \"Правка\"." #. Init GnomeMDI #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:505 msgid "GColorsel" msgstr "Выбор цвета" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:1 msgid "<- Remove" msgstr "<- Удалить" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:2 msgid "<- Remove all" msgstr "<- Удалить все" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:3 msgid "Add ->" msgstr "Добавить ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:4 msgid "Add all ->" msgstr "Добавить все ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:5 msgid "Available documents" msgstr "Доступные документы" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:6 msgid "Available views" msgstr "Доступные окна" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:7 msgid "Connect to" msgstr "Подключить к" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:8 msgid "Create a document" msgstr "Создать документ" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:9 msgid "Create views" msgstr "Создать окна" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:10 msgid "Description :" msgstr "Описание:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:11 msgid "" "Please, select the type of document to create.\n" "You can choose a short name, do not confuse it with the file name." msgstr "" "Выберите тип создаваемого документа.\n" "Вы можете выбрать короткое название, не путайте его с именем файла." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:13 msgid "Select source document" msgstr "Выберите исходный документ" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:14 msgid "Select type" msgstr "Выбрать тип" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:15 msgid "Short name : " msgstr "Короткое название:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:16 msgid "" "This document read document from one or more other document. Please, choose " "these documents." msgstr "" "Этот документ считывает документ из одного или более документов. Выберите их." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:17 msgid "" "You can create one or more views for this document. Note that you have to " "create at least one view." msgstr "" "Вы можете создать одно или больше окон для этого документа. Вы должны " "создать хотя бы одно." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:1 msgid "Create a new view" msgstr "Создать новое окно" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:2 msgid "Please, select the type of view you want to create." msgstr "Пожалуйста, выберите тип создаваемого окна." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:1 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:2 stripchart/params.c:732 msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:3 #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:4 msgid "Display documents menu (restart required)." msgstr "Показать меню документов (требуется перезапуск)." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:5 msgid "Documents" msgstr "Документы" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:6 msgid "DoubleClick in previews:" msgstr "Двойной щелчок в просмотре:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:7 msgid "DoubleClick in views:" msgstr "Двойной щелчок в окне:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:8 msgid "Drop:" msgstr "Сбросить:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:9 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:398 msgid "General" msgstr "Общие" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:10 msgid "Grab:" msgstr "Захватить:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:11 msgid "Left" msgstr "Слева" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:12 msgid "MDI (Multiple Document Interface)" msgstr "МДИ (Многодокументный интерфейс)" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:13 msgid "Modal" msgstr "Модальный" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:14 msgid "Mode:" msgstr "Режим:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:15 msgid "Notebook" msgstr "Блокнот" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:16 msgid "Notebook Tab position:" msgstr "Расположение закладок блокнота:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:17 msgid "On ... execute ..." msgstr "На ... выполнить ..." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:18 msgid "Right" msgstr "Справа" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:19 msgid "Save session on exit." msgstr "Сохранить сеанс при выходе." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:20 msgid "Session" msgstr "Сеанс" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:21 #: stripchart/chart-app.c:162 stripchart/params.c:704 msgid "Top" msgstr "Верхнее" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:22 msgid "Toplevel" msgstr "Верхний уровень" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:1 msgid "" "Begin\n" "Comments :" msgstr "" "Начало\n" "Комментарии:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:3 msgid "" "End\n" "Comments :" msgstr "" "Конец\n" "Комментарии:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:5 msgid "File name :" msgstr "Имя файла:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:6 msgid "Header :" msgstr "Заголовок:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:7 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:3 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:4 msgid "Special properties" msgstr "Особые свойства" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:2 msgid "Common properties" msgstr "Общие свойства" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:3 msgid "Name :" msgstr "Название:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:106 msgid "Blue :" msgstr "Синий:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:102 msgid "Green :" msgstr "Зеленый:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:4 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:98 msgid "Red :" msgstr "Красный:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:1 msgid "Colors format :" msgstr "Цветовые форматы:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:3 msgid "Display document control (if exists)" msgstr "Показать регуляторы документа (если есть)" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:1 msgid "Color height :" msgstr "Высота цвета:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:2 msgid "Color width :" msgstr "Ширина цвета:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:3 msgid "Draw numbers" msgstr "Рисовать числа" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:52 msgid "New Document" msgstr "Новый документ" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:53 msgid "Create a new document" msgstr "Создать новый документ" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:55 msgid "New View" msgstr "Новое окно" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:56 msgid "Create a new view for a document" msgstr "Создать новое окно для документа" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:62 msgid "Close document" msgstr "Закрыть документ" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:63 msgid "Close the current document" msgstr "Закрыть текущий документ" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:65 msgid "Close view" msgstr "Закрыть окно" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:66 mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 msgid "Close the current view" msgstr "Закрыть текущее окно" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:76 msgid "_Open palette..." msgstr "Открыть палитру..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:77 msgid "Load a palette" msgstr "Загрузить палитру" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:79 msgid "_Save palette" msgstr "Сохранить палитру" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:80 msgid "Save the current palette in a file" msgstr "Сохранить текущую палитру в файл" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:82 msgid "Save palette _As..." msgstr "Сохранить палитру как..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:83 msgid "Save the current palette with a different name" msgstr "Сохранить текущую палитру под другим именем" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:105 msgid "Insert color" msgstr "Вставить цвет" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:107 msgid "Remove selected colors" msgstr "Удалить выбранные цвета" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:109 msgid "Edit selected colors ..." msgstr "Правка выбранных цветов..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:113 msgid "Document/View properties" msgstr "Свойства документа/окна" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:179 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to save the file :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have the approprate write permissions.\n" "\n" "Do you want to retry ?" msgstr "" "Программа выбора цвета не смогла сохранить файл:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Убедитесь, что указанный вами путь существует,\n" "и что у вас есть достаточные права на запись.\n" "\n" "Хотите повторить?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:198 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to load the file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have permissions for opening the file." msgstr "" "Программа выбора цвета не смогла загрузить файл:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Убедитесь, что указанный вами путь существует,\n" "и что у вас есть права на открытие этого файла." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:217 msgid "Open Palette" msgstr "Открыть палитру" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:242 msgid "Loading file, please wait ..." msgstr "Загрузка файла, подождите..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:273 msgid "Save Palette as" msgstr "Сохранить палитру как..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:320 msgid "File not saved ..." msgstr "Файл не сохранен..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:330 msgid "File saved ..." msgstr "Файл сохранен..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:408 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?\n" "\n" "Please note that %d virtual document use data from this document." msgstr "" "Будет закрыто последнее окно для '%s'.\n" "\n" "Этот документ тоже будет закрыт, продолжить?\n" "\n" "Внимание! %d виртуальных документов используют данные из этого документа." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:410 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?" msgstr "" "Будет закрыто последнее окно для '%s'.\n" "\n" "Этот документ тоже будет закрыт, продолжить?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:444 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed,\n" "and that %d virtual document use data from this document.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "'%s' будет закрыт.\n" "\n" "Внимание! %d окон будут уничтожены\n" "и %d виртуальных документов используют данные из этого документа.\n" "\n" "Хотите продолжить?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:446 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "'%s' будет закрыт.\n" "\n" "Внимание! %d окон будут уничтожены.\n" "\n" "Хотите продолжить?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:493 msgid "Gnome Color Browser" msgstr "Селектор цветов Gnome" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:496 msgid "Small utility to browse available X11 colors." msgstr "Маленькая утилита для просмотра цветов доступных X11." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:606 msgid "New Color" msgstr "Новый цвет" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:863 msgid "View properties" msgstr "Свойства просмотра" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:878 msgid "Document properties" msgstr "Свойства документа" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open a palette" msgstr "Открыть палитру" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab" msgstr "Захватить" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab a color on the screen" msgstr "Захватить цвет на экране" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:305 msgid "" "Your config file is corrupted.\n" "Do you want to create a new session ?" msgstr "" "Ваш конфигурационный файл поврежден.\n" "Вы хотите создать новый сеанс?" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:358 msgid "Loading files, please wait ..." msgstr "Загрузка файла, подождите..." #: mini-utils/gcolorsel/session.c:383 msgid "" "One or more files can not be restored :\n" "\n" msgstr "" "Один или более файлов не могут быть восстановлены:\n" "\n" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:409 msgid "System Colors" msgstr "Системные цвета" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:430 msgid "User Colors" msgstr "Цвета пользователя" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:438 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:16 msgid "Decimal 8 bits" msgstr "Десятичное 8 бит" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:17 msgid "Decimal 16 bits" msgstr "Десятичное 16 бит" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:18 msgid "Hex 8 bits" msgstr "Шестнадцатиричное 8 бит" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:19 msgid "Hex 16 bits" msgstr "Шестнадцатиричное 16 бит" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:20 msgid "Float" msgstr "Плавающее" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:196 stripchart/params.c:827 msgid "Color" msgstr "Цвет" #. Create everything. #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:198 mini-utils/guname/moreinfo.c:225 #: mini-utils/gw/gw.c:490 mini-utils/gw/gw.c:560 msgid "Name" msgstr "Название" #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:110 msgid "Tolerance :" msgstr "Терпимость:" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:162 #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:1 msgid "Font Selector" msgstr "Переключатель шрифтов" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:190 msgid "Selection:" msgstr "Выделение:" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "Font to load" msgstr "Шрифт для загрузки" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "FONTSPEC" msgstr "ШРИФТ" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:274 msgid "Print selected font name on exit" msgstr "Напечатать название выделенного шрифта при выходе" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:275 msgid "Inhibit remembering selected font for next run" msgstr "Отключить запоминание выделенного шрифта для следующего запуска" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:276 msgid "Inhibit loading of last font" msgstr "Отключить загрузку последнего шрифта" #: mini-utils/gless/gless.c:115 #, c-format msgid "Reason %d\n" msgstr "Причина %d\n" #: mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "Where to put the window, and its size" msgstr "Положение окна и его размер" #: mini-utils/gless/gless.c:131 msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases." msgstr "" "Игнорировать стандартный ввод; это может быть необходимо в некоторых случаях" #: mini-utils/gless/gless.c:293 msgid "_New Window" msgstr "Новое окно" #: mini-utils/gless/gless.c:294 msgid "New text viewer window" msgstr "Новое окно просмотра текста" #: mini-utils/gless/gless.c:312 msgid "_Fixed Font" msgstr "Фиксированный шрифт" #: mini-utils/gless/gless.c:313 msgid "Display text with a fixed font" msgstr "Показывать текст фиксированным шрифтом" #: mini-utils/gless/gless.c:351 mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:2 msgid "Text File Viewer" msgstr "Программа просмотра текстовых файлов" #: mini-utils/gless/gless.c:446 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:30 #: mini-utils/guname/guname.c:43 mini-utils/gw/gw.c:29 #: mini-utils/idetool/idetool.c:11 msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License." msgstr "Copyright 1998, на условиях GNU General Public License." #: mini-utils/gless/gless.c:467 msgid "Find string" msgstr "Поиск строки" #: mini-utils/gless/gless.c:468 msgid "Find" msgstr "Поиск" #: mini-utils/gless/gless.c:505 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: mini-utils/gless/gless.c:509 #, c-format msgid "" "No such file or directory:\n" "%s" msgstr "" "Нет такого файла или каталога:\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:527 #, c-format msgid "" "Failed to decompress and display the file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Не удалось распаковать и показать файл:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:540 msgid "" "Unable to display compressed file.\n" "zcat not found in your path." msgstr "" "Не удалось показать сжатый файл.\n" "не найден zcat в пути поиска команд." #: mini-utils/gless/gless.c:548 #, c-format msgid "" "Error loading file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Ошибка загрузки файла:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:606 msgid "Saving..." msgstr "Сохранение..." #: mini-utils/gless/gless.c:617 #, c-format msgid "" "Failed to write file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Ошибка при записи файла:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:667 msgid "Save Text As..." msgstr "Сохранить текст как..." #: mini-utils/gless/gless.c:707 msgid "Open Text File..." msgstr "Открыть текстовый файл..." #: mini-utils/gless/gless.c:771 msgid "Sorry, no preferences yet." msgstr "Еще не настраивается" #: mini-utils/gless/gless.c:858 msgid "Searching..." msgstr "Поиск..." #: mini-utils/gless/gless.c:869 msgid "No search string was specified!" msgstr "Искомая строка не задана!" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:87 msgid "Shut Down" msgstr "Выключение" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:88 msgid "Single User Mode" msgstr "Однопользовательский режим" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89 msgid "Runlevel 2" msgstr "Уровень выполнения 2" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:90 msgid "Runlevel 3" msgstr "Уровень выполнения 3" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:91 msgid "Runlevel 4" msgstr "Уровень выполнения 4" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:92 msgid "Runlevel 5" msgstr "Уровень выполнения 5" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:93 msgid "Reboot" msgstr "Перезагрузка" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:99 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите выключить компьютер?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:100 msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?" msgstr "" "Вы уверены, в том что хотите переключиться в режим одного пользователя?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:101 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите переключиться на runlevel 2?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:102 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите переключиться на runlevel 3?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:103 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите переключиться на runlevel 4?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:104 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите переключиться на runlevel 5?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:105 msgid "Are you sure you want to reboot the system?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите перезагрузить систему?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:153 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:628 msgid "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer." msgstr "" "Необходимо обладать правами администратора (root) для выключения или " "перезагрузки компьютера." #. notebook pages #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:189 msgid "Shutdown or Reboot" msgstr "Выключение или перезагрузка" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:206 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:207 msgid "Easy" msgstr "Простое" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:211 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:212 msgid "Advanced" msgstr "Сложное" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:244 msgid "" "Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n" "any unsaved information in open applications." msgstr "" "Нажмите \"OK\" для выключения или перезагрузки. Вы потеряете\n" "всю не сохраненную информацию в открытых приложениях." #. Put in a "revert to defaults" button #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:371 msgid "Revert to Defaults" msgstr "Вернуть значения по умолчанию" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:381 msgid "Commands" msgstr "Команды" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:386 msgid "Confirm before shutdown?" msgstr "Подтверждать перед выключением?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:454 #, c-format msgid "" "%s\n" "You will lose any unsaved work." msgstr "" "%s\n" "Вся не сохраненная информация будет потеряна." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:464 msgid "Don't ask next time." msgstr "Не спрашивать в следующий раз." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:722 msgid "Command execution failed: fork failed" msgstr "Не удалось исполнить команду: отпочкование не состоялось" #: mini-utils/guname/guname.c:53 msgid "Make guname act as a control center applet" msgstr "Превратить guname апплет центра управления" #: mini-utils/guname/guname.c:119 msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'." msgstr "ошибка инициализации при запуске 'guname-capplet'." #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:2 #: mini-utils/guname/guname.c:446 msgid "System Information" msgstr "Информация о системе" #: mini-utils/guname/guname.c:540 msgid "Logo file not found" msgstr "Файл логотипа не найден" #. Up here so it uses the default font #: mini-utils/guname/guname.c:544 msgid "GNOME contributors:" msgstr "Участники проекта GNOME:" #. fontset used by guname; adapt it if your language requires it #: mini-utils/guname/guname.c:548 msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-koi8-*" #: mini-utils/guname/guname.c:559 msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" msgstr "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" #: mini-utils/guname/guname.c:583 msgid "Email Information..." msgstr "Передать по электронной почте..." #: mini-utils/guname/guname.c:596 msgid "Save Information to File..." msgstr "Сохранить информацию в файле..." #: mini-utils/guname/guname.c:608 mini-utils/guname/guname.c:678 msgid "Detailed Information..." msgstr "Подробная информация..." #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Category" msgstr "Категория" #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Your System" msgstr "Ваша система" #: mini-utils/guname/guname.c:664 stripchart/params.c:946 msgid "Save As..." msgstr "Сохранить как..." #: mini-utils/guname/guname.c:670 msgid "Mail To..." msgstr "Отправить почту..." #: mini-utils/guname/guname.c:718 #, c-format msgid "" "Error closing file `%s': \n" "%s\n" "Some or all data may not have been written." msgstr "" "Ошибка при закрытии файла`%s': \n" "%s\n" "Все или часть данных могут быть не записаны." #: mini-utils/guname/guname.c:730 #, c-format msgid "Couldn't open file `%s': %s" msgstr "Не удалось открыть файл `%s': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:752 msgid "Save System Information As..." msgstr "Сохранить информацию о системе как..." #. I don't think the error_string() will reliably mean anything. #: mini-utils/guname/guname.c:809 #, c-format msgid "Command failed ` %s ': %s" msgstr "Ошибка в команде ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:817 #, c-format msgid "Couldn't run command ` %s ': %s" msgstr "Не удалось выполнить команду ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:841 #, c-format msgid "" "The following mail will be sent to %s.\n" " Are you sure you want to mail this information?" msgstr "" "Это письмо будет отправлено по адресу %s.\n" "Вы уверены, в том что хотите послать эту информацию?" #: mini-utils/guname/guname.c:852 msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" #: mini-utils/guname/guname.c:894 msgid "Address to mail to:" msgstr "Адрес для отправки:" #. *********************************** #. Globals #. ********************************** #: mini-utils/guname/info.c:40 msgid "Distribution:" msgstr "Дистрибутив:" #: mini-utils/guname/info.c:41 msgid "Operating System:" msgstr "Операционная система:" #: mini-utils/guname/info.c:42 msgid "Distribution Version:" msgstr "Версия дистрибутива:" #: mini-utils/guname/info.c:43 msgid "Operating System Version:" msgstr "Версия операционной системы:" #: mini-utils/guname/info.c:44 msgid "Operating System Release:" msgstr "Выпуск операционной системы:" #: mini-utils/guname/info.c:45 msgid "Processor Type:" msgstr "Тип процессора:" #: mini-utils/guname/info.c:46 msgid "Processor Speed:" msgstr "Скорость процессора:" #: mini-utils/guname/info.c:47 msgid "Host Name:" msgstr "Имя хоста:" #: mini-utils/guname/info.c:48 msgid "Domain Name:" msgstr "Доменное имя:" #: mini-utils/guname/info.c:49 msgid "User Name:" msgstr "Имя пользователя:" #: mini-utils/guname/info.c:50 msgid "X Display Name:" msgstr "Имя X-дисплея" #: mini-utils/guname/info.c:51 msgid "System Status:" msgstr "Состояние системы:" #: mini-utils/guname/info.c:52 msgid "Real Memory:" msgstr "Память:" #: mini-utils/guname/info.c:53 msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):" msgstr "Подкачка (\"виртуальная память\"):" #: mini-utils/guname/info.c:54 msgid "Total Memory:" msgstr "Всего памяти:" #: mini-utils/guname/info.c:55 msgid "Free Memory:" msgstr "Свободная память:" #: mini-utils/guname/info.c:60 msgid "Device" msgstr "Устройство" #: mini-utils/guname/info.c:62 msgid "Used space" msgstr "Используемое пространство" #: mini-utils/guname/info.c:63 msgid "Free space" msgstr "Свободное пространство" #: mini-utils/guname/info.c:64 msgid "Percent free" msgstr "Процент свободного" #: mini-utils/guname/info.c:65 msgid "Mount point" msgstr "Точка подсоединения" #. This is about the only case where we'll put Unknown instead #. of simply not showing the info. #: mini-utils/guname/info.c:202 mini-utils/idetool/idetool.c:21 #: mini-utils/idetool/idetool.c:26 mini-utils/idetool/idetool.c:319 #: mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:82 msgid "Unknown filesystem" msgstr "Неизвестная файловая система" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:104 msgid "No information for this filesystem." msgstr "Нет сведений об этой файловой системе." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Memory" msgstr "Память" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Kilobytes" msgstr "Килобайты" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:186 #, c-format msgid "%ld%% memory used." msgstr "использовано %ld%% памяти." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:197 #, c-format msgid "%ld%% swap used." msgstr "использовано %ld%% подкачки" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:222 #, c-format msgid "CPU %d" msgstr "ЦПУ %d" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:276 msgid "Detailed System Information" msgstr "Подробная информация о системе" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:289 msgid "Disk Information" msgstr "Информация о дисках" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:291 msgid "Memory Information" msgstr "Информация о памяти" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:294 msgid "CPU Information" msgstr "Информация о ЦПУ" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:326 msgid "Mount Point: " msgstr "Точка подсоединения:" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:327 msgid " Device: " msgstr " Устройство: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:328 msgid " Filesystem Type: " msgstr " Тип файловой системы: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:341 #, c-format msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free." msgstr "%ld мегабайт, %ld свободно (%ld superuser); %ld inodes, %ld свободно." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:353 #, c-format msgid "%2d%% full " msgstr "заполнен на %2d%%" #: mini-utils/gw/gw.c:143 msgid "" "Couldn't find the \"w\" command in your path.\n" "This command is needed for the program to work." msgstr "" "Не удалось найти команду \"w\".\n" "Эта команда необходима для работы программы." #: mini-utils/gw/gw.c:198 msgid "Active User Listing" msgstr "Список пользователей" #: mini-utils/gw/gw.c:215 msgid "Update Information" msgstr "Обновить информацию" #: mini-utils/gw/gw.c:491 msgid "Command Line" msgstr "Командная строка" #: mini-utils/gw/gw.c:493 msgid "Add some defaults" msgstr "Добавить несколько значений по умолчанию" #: mini-utils/gw/gw.c:495 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: mini-utils/gw/gw.c:513 msgid "Command Editor" msgstr "Редактор команд" #: mini-utils/gw/gw.c:523 msgid "" "You can configure the commands on the popup menus.\n" "Just enter the name you want to appear on the \n" "menu, and the command to execute.\n" "In the command, you can use %u to represent the\n" "currently selected username, and %t for the tty." msgstr "" "Вы можете сконфигурировать команды для всплывающих меню.\n" "Просто введите название, которое должно возникать в меню и\n" "выполняемую команду. В этой команде Вы можете\n" "использовать %u для представления выбранного в настоящий момент\n" "имени пользователя и %t для tty." #: mini-utils/gw/gw.c:530 msgid "" "Click this button to add\n" "some sample commands." msgstr "" "Нажмите на эту кнопку, чтобы\n" "добавить несколько примеров команд." #: mini-utils/gw/gw.c:538 msgid "Menu items" msgstr "Пункт меню" #: mini-utils/gw/gw.c:566 msgid "Command" msgstr "Команда" #: mini-utils/gw/gw.c:978 #, c-format msgid "Running: %s\n" msgstr "Исполняется: %s\n" #: mini-utils/idetool/idetool.c:19 msgid "Default 16-bit" msgstr "По умолчанию 16 бит" #: mini-utils/idetool/idetool.c:20 msgid "32-bit" msgstr "32-bit" #. there is no 2 apparently #: mini-utils/idetool/idetool.c:22 msgid "32-bit w/sync" msgstr "32-bit синх" #: mini-utils/idetool/idetool.c:27 msgid "Sleeping" msgstr "В спячке" #: mini-utils/idetool/idetool.c:28 msgid "Active/Idle" msgstr "Задействован/Не задействован" #: mini-utils/idetool/idetool.c:29 msgid "Standby" msgstr "В ожидании" #: mini-utils/idetool/idetool.c:42 msgid "Unable to access the drive." msgstr "Нет доступа к диску." #: mini-utils/idetool/idetool.c:59 mini-utils/idetool/idetool.c:71 msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed." msgstr "Установки DMA для этого диска не могут быть изменены." #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Enabled" msgstr "Вкл." #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Disabled" msgstr "Выкл." #: mini-utils/idetool/idetool.c:91 mini-utils/idetool/idetool.c:103 msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed." msgstr "Установки размаскирования IRQ этого диска изменить нельзя." #: mini-utils/idetool/idetool.c:122 mini-utils/idetool/idetool.c:134 msgid "The drive refused to keep its settings." msgstr "Диск не в состоянии сохранить установки." #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Keep settings" msgstr "Сохранить установки" #: mini-utils/idetool/idetool.c:203 msgid "None" msgstr "Нет" #: mini-utils/idetool/idetool.c:207 msgid "(1 Sector)" msgstr "(1 Сектор)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:209 msgid "(Dual Port)" msgstr "(Двойной порт)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:211 msgid "(Dual Port Cache)" msgstr "(Кэше двойного порта)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:241 msgid "No" msgstr "Нет" #: mini-utils/idetool/idetool.c:243 #, c-format msgid "Yes (%d sector)" msgstr "Да (%d сектор)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:245 #, c-format msgid "Yes (%d sectors)" msgstr "Да (%d секторов)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:310 mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Model" msgstr "Модель" #: mini-utils/idetool/idetool.c:311 msgid "Firmware" msgstr "Производитель" #: mini-utils/idetool/idetool.c:312 msgid "Serial No." msgstr "Серийный номер" #. do config here #: mini-utils/idetool/idetool.c:314 msgid "Geometry" msgstr "Геометрия" #: mini-utils/idetool/idetool.c:315 msgid "Cache" msgstr "Кэше" #: mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Legacy MFM/RLL drive" msgstr "Устаревший MFM/RLL диск" #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 msgid "DMA Mode" msgstr "Режим DMA" #: mini-utils/idetool/idetool.c:328 mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "IO Mode" msgstr "Режим IO" #: mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "IRQ Unmask" msgstr "Размаск. IRQ" #: mini-utils/idetool/idetool.c:332 msgid "Multisector" msgstr "Многосектор." #: mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "On Reset" msgstr "При перезапуске" #. #. * Set up the outer display first #. #: mini-utils/idetool/idetool.c:373 msgid "IDE Status" msgstr "Состояние IDE" #: mini-utils/idetool/idetool.c:395 msgid "Disk Logo Not Found" msgstr "Логотип диска не найден" #: mini-utils/idetool/idetool.c:446 msgid "Only the superuser can use this tool" msgstr "Только администратор может использовать этот инструмент" #: mini-utils/idetool/idetool.c:457 msgid "You appear to have no IDE drives" msgstr "Кажется у Вас нет IDE дисков" #: gfloppy/src/badblocks.c:102 msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location." msgstr "Внутренняя ошибка: невозможно перейти к правильному положению." #: gfloppy/src/badblocks.c:111 #, c-format msgid "MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test\n" msgstr "Внутренняя ошибка: странное значение (%ld) в do_test\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:166 #, c-format msgid "EBad block at block %lu" msgstr "Плохой блок в блоке %lu" #. while (!i) #. ; #: gfloppy/src/badblocks.c:260 msgid "MChecking for bad blocks..." msgstr "Проверка на плохие блоки..." #: gfloppy/src/badblocks.c:272 #, c-format msgid "MFailed to open device %s for badblock checking\n" msgstr "Не удалось открыть устройство %s для проверки на плохие блоки\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:291 gfloppy/src/gfloppy.c:213 msgid "MChecking for bad blocks... Done" msgstr "Проверка на плохие блоки... Выполнено" #: gfloppy/src/fdformat.c:45 msgid "MFormatting the disk..." msgstr "Форматирование диска..." #: gfloppy/src/fdformat.c:47 msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong." msgstr "Не знаю что это, но это что-то очень плохое." #: gfloppy/src/fdformat.c:55 gfloppy/src/fdformat.c:67 #, c-format msgid "EError formatting track #%d" msgstr "Ошибка форматирования дорожки #%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:75 msgid "EError during completion of formatting" msgstr "Ошибка при завершении форматирования" #. XXXX - need to tell parent we're finished #: gfloppy/src/fdformat.c:79 msgid "MFormatting the disk... Done" msgstr "Форматирование диска... Выполнено" #. XXXX - tell parent we're starting verify stage #: gfloppy/src/fdformat.c:95 msgid "MVerifying the format..." msgstr "Проверка форматирования..." #: gfloppy/src/fdformat.c:100 gfloppy/src/fdformat.c:175 msgid "" "EUnable to write to the floppy.\n" "\n" "Please confirm that it is not write-protected." msgstr "" "Невозможно записать на дискету.\n" "\n" "Пожалуйста проверьте, что он не защищен от записи." #: gfloppy/src/fdformat.c:103 gfloppy/src/fdformat.c:178 #, c-format msgid "EInsufficient permissions to open floppy device %s." msgstr "Недостаточно прав для открытия устройства дисковода %s." #: gfloppy/src/fdformat.c:107 gfloppy/src/fdformat.c:182 msgid "" "EUnable to access the floppy disk.\n" "\n" "Please confirm that it is in the drive\n" "with the drive door shut." msgstr "" "Нет доступа к дискете.\n" "\n" "Пожалуйста проверьте, что она в дисководе\n" "и защелка закрыта." #: gfloppy/src/fdformat.c:110 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s:%d" msgstr "" "Общая ошибка доступа к дисководу %s.\n" "\n" "Код ошибки %s:%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:130 #, c-format msgid "" "ERead Error:\n" "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "" "Ошибка чтения:\n" "Проблема чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:133 #, c-format msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "Проблема чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:142 #, c-format msgid "MBad data in cyl %d. Continuing... " msgstr "Испорченные данные на цилиндре %d. Продолжение..." #: gfloppy/src/fdformat.c:149 #, c-format msgid "EError closing device %s" msgstr "Ошибка закрытия устройства %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:154 msgid "MVerifying the format... Done" msgstr "Проверка формата... Выполнено" #: gfloppy/src/fdformat.c:166 #, c-format msgid "EUnable to write to device %s" msgstr "Ошибка при записи в устройство %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:185 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s" msgstr "" "Общая ошибка доступа к дисководу %s.\n" "\n" "Код ошибки %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:195 msgid "ECould not determine current format type" msgstr "Невозможно определить тип текущего формата" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:9 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:1 msgid "Dos (FAT)" msgstr "Dos (FAT)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:15 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:2 msgid "Double Density 3.5\" (720 KB)" msgstr "Двойная плотность 3.5\" (720 КБ)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:16 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:3 msgid "Double Density 5.25\" (360 KB)" msgstr "Двойная плотность 5.25\" (360 КБ)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:12 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:4 msgid "File system type:" msgstr "Тип файловой системы:" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:11 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:5 msgid "Floppy Density:" msgstr "Плотность дискеты:" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:18 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:6 msgid "Floppy Device:" msgstr "Дисковод:" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:7 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:7 msgid "Format a floppy" msgstr "Формат дискеты" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:13 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:8 msgid "High Density 3.5\" (1.44 MB)" msgstr "Высокая плотность 3.5\" (1.44 МБ)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:14 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:9 msgid "High Density 5.25\" (1.2 MB)" msgstr "Высокая плотность 5.25\" (1.2 МБ)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:8 gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:10 #: gfloppy/src/gfloppy.glade.h:10 msgid "Linux Native (ext2)" msgstr "Собственный Linux (ext2)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:17 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:11 msgid "_Quick format" msgstr "Быстрое форматирование" #: gfloppy/src/gfloppy.c:164 gfloppy/src/gfloppy.c:197 msgid "MMaking filesystem on disk..." msgstr "Создание файловой системы на диске..." #: gfloppy/src/gfloppy.c:167 msgid "EUnable to create filesystem correctly." msgstr "Невозможно корректно создать файловую систему." #: gfloppy/src/gfloppy.c:171 gfloppy/src/gfloppy.c:203 msgid "MMaking filesystem on disk... Done" msgstr "Создание файловой системы на диске... Выполнено." #: gfloppy/src/gfloppy.c:200 gfloppy/src/gfloppy.c:215 msgid "EUnable to create filesystem." msgstr "Невозможно создать файловую систему." #: gfloppy/src/gfloppy.c:209 msgid "MChecking for bad blocks... (this might take a while)" msgstr "Проверка на наличие сбойных блоков... (может занять некоторое время)" #: gfloppy/src/main.c:135 gfloppy/src/main.c:171 #, c-format msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue." msgstr "" "Не удалось открыть устройство %s, невозможно продолжать форматирование." #: gfloppy/src/main.c:138 gfloppy/src/main.c:174 #, c-format msgid "" "The device %s is disconnected.\n" "Please attach device to continue." msgstr "" "Устройство %s отключено.\n" "Для продолжения подключите устройство." #: gfloppy/src/main.c:141 gfloppy/src/main.c:177 #, c-format msgid "" "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not " "be possible.\n" "Contact your system administrator about getting write permissions." msgstr "" #: gfloppy/src/main.c:285 msgid "The device to format" msgstr "Устройство для форматирования" #: gfloppy/src/main.c:286 msgid "DEVICE" msgstr "УСТРОЙСТВО" #. We do this to get around a bug in libglade. Ideally we won't need #. * to do this in the future. #: gfloppy/src/main.c:317 msgid "Format" msgstr "Формат" #: gfloppy/src/main.c:360 msgid "Format another floppy?" msgstr "Форматировать другую дискету?" #: gfloppy/src/progress.c:117 msgid "Floppy formatted successfully." msgstr "Диск сформатирован успешно." #: gfloppy/src/progress.c:121 msgid "Floppy formatting cancelled." msgstr "Форматирование диска отменено." #: gfloppy/src/progress.c:176 msgid "Format progress." msgstr "Продвижение форматирования." #: stripchart/chart-app.c:160 msgid "Param" msgstr "Парам" #: stripchart/chart-app.c:161 msgid "Current" msgstr "Текущее" #: stripchart/chart-app.c:163 stripchart/params.c:760 msgid "Scale" msgstr "Шкала" #: stripchart/chart-app.c:197 stripchart/stripchart-applet.c:69 #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:2 stripchart/stripchart.c:92 #: stripchart/stripchart.c:97 msgid "Stripchart" msgstr "Самописец" #: stripchart/chart-app.c:198 msgid "Copyright 2000 John Kodis" msgstr "Авторское право 2000 John Kodis" #: stripchart/chart-app.c:200 msgid "" "The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a " "function of time. Its main use is to chart system performance parameters " "such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like. " "Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user." msgstr "" "GNOME самописец записывает различные заданные пользователем параметры как " "функцию времени. Его основное назначение это запись системных параметров, " "таких как нагрузка CPU, утилизация CPU, сетевая нагрузка, и т.д.. Другие " "применения оставлены в качестве упражнения для заинтересованного " "пользователя." #: stripchart/chart-app.c:239 msgid "Show values" msgstr "Показать значения" #: stripchart/chart-app.c:246 msgid "Edit Prefs..." msgstr "Правка настроек..." #: stripchart/chart-app.c:251 msgid "Edit Params..." msgstr "Правка параметров..." #: stripchart/eval.c:252 msgid "closing parenthesis expected" msgstr "ожидалась закрывающая скобка" #: stripchart/eval.c:269 #, c-format msgid "no such field: %d" msgstr "нет такого поля: %d" #: stripchart/eval.c:294 msgid "missing variable identifer" msgstr "отсутствует идентификатор переменной" #: stripchart/eval.c:296 #, c-format msgid "invalid variable identifer: %s" msgstr "неправильный идентификатор переменной: %s" #: stripchart/eval.c:300 msgid "number expected" msgstr "ожидается число" #: stripchart/eval.c:371 #, c-format msgid "extra junk at end: \"%s\"" msgstr "дополнительный кусок в конце: \"%s\"" #: stripchart/params.c:633 msgid "Parameter" msgstr "Параметр" #: stripchart/params.c:671 msgid "Equation" msgstr "Уравнение" #: stripchart/params.c:682 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #: stripchart/params.c:693 msgid "Pattern" msgstr "Тип" #: stripchart/params.c:714 stripchart/params.c:742 msgid "Min" msgstr "Мин." #: stripchart/params.c:723 stripchart/params.c:751 msgid "Max" msgstr "Макс." #: stripchart/params.c:771 msgid "Linear" msgstr "Линейный" #: stripchart/params.c:779 msgid "Logarithmic" msgstr "Логарифмический" #: stripchart/params.c:784 msgid "Type" msgstr "Тип" #: stripchart/params.c:795 msgid "Indicator" msgstr "Индикатор" #: stripchart/params.c:802 msgid "Line" msgstr "Линия" #: stripchart/params.c:809 msgid "Point" msgstr "Точка" #: stripchart/params.c:816 msgid "Solid" msgstr "Сплошное" #: stripchart/params.c:965 msgid "Add Parameter Before" msgstr "Добавить параметр перед" #: stripchart/params.c:972 msgid "Add Parameter After" msgstr "Добавить параметр после" #: stripchart/params.c:979 msgid "Apply Parameter Changes" msgstr "Применить изменения параметров" #: stripchart/params.c:986 msgid "Delete Parameter" msgstr "Удалить параметр" #: stripchart/params.c:994 msgid "Add Color" msgstr "Добавить цвет" #: stripchart/params.c:1001 msgid "Delete Color" msgstr "Удалить цвет" #: stripchart/params.c:1020 msgid "Info" msgstr "Информация" #: stripchart/params.c:1091 msgid "Parameter Editor" msgstr "Редактор параметров" #: stripchart/params.c:1100 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: stripchart/prefs.c:208 msgid "Chart" msgstr "Диаграмма" #: stripchart/prefs.c:218 stripchart/prefs.c:277 msgid "enabled" msgstr "вкл." #: stripchart/prefs.c:225 msgid "minor" msgstr "нижнее" #: stripchart/prefs.c:231 msgid "major" msgstr "верхнее" #: stripchart/prefs.c:244 stripchart/prefs.c:262 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: stripchart/prefs.c:247 stripchart/prefs.c:270 msgid "Smooth" msgstr "Сгладить" #: stripchart/prefs.c:250 msgid "Ticks" msgstr "Тики" #: stripchart/prefs.c:255 msgid "Pen" msgstr "Перо" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "Geometry string: WxH+X+Y" msgstr "Описание геометрии: WxH+X+Y" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "GEO" msgstr "ГЕОМ" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "Configuration file name" msgstr "Имя конфигурационного файла" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: stripchart/stripchart-applet.c:92 msgid "Values" msgstr "Значения" #: stripchart/stripchart-applet.c:95 msgid "Prefs..." msgstr "Настройки..." #: stripchart/stripchart-applet.c:98 msgid "Params..." msgstr "Параметры..." #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:76 #, c-format msgid "" "Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be " "dangerous.\n" "\n" "Are you sure you want to run `%s'?" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:83 msgid "Could not access file permissions" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:88 #, c-format msgid "Could not execute the file `%s' due to a permission problem" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:104 #, c-format msgid "Failure at executing `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:123 #, c-format msgid "It was not possible to open the file `%s'" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:132 #, c-format msgid "The file `%s' is empty" msgstr "Файл \"%s\" пуст" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:137 #, c-format msgid "There was an error. `%s' is empty" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:152 msgid "This is a library and can not be executed" msgstr "Это библиотека, она не может быть выполнена" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:158 msgid "The file is a core file and can not be executed" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:162 exe-handler/gnome-exe-handler.c:196 msgid "This is an unknown kind of executable" msgstr "" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:192 msgid "" "The executable is for a different platform and can not be executed on this " "system" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:106 #, c-format msgid "" "Number of files: %d\n" "Nuber of folders: %d" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:112 msgid "" "No files or folders, drop files or folders\n" "above to add them to the archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:217 meat-grinder/meat-grinder.c:220 msgid "Cannot start the archive (tar) program" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:228 msgid "Cannot run tar/gtar" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:279 msgid "Archive.tar.gz" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:379 msgid "The GNOME Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:382 msgid "Drag files in to make archives" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:444 meat-grinder/meat-grinder.c:602 #, fuzzy msgid "No filename selected" msgstr "проект не выбран" #: meat-grinder/meat-grinder.c:448 #, fuzzy msgid "File exists, overwrite?" msgstr "Файл %s существует, переписать?" #: meat-grinder/meat-grinder.c:472 msgid "No items to archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:605 #, fuzzy msgid "File does not exists" msgstr "Начальный каталог не существует" #: meat-grinder/meat-grinder.c:619 msgid "Add file or folder" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:689 msgid "Add file or folder..." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:690 msgid "Add a file or folder to the archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:693 #, fuzzy msgid "Create archive..." msgstr "Создать окна" #: meat-grinder/meat-grinder.c:694 #, fuzzy msgid "Create a new archive from the items" msgstr "Создать новое окно для документа" #: meat-grinder/meat-grinder.c:703 #, fuzzy msgid "Remove the selected item(s)" msgstr "Удалить выбранные цвета" #: meat-grinder/meat-grinder.c:735 msgid "GNOME Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:765 msgid "Drop files here to add them to the archive." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:783 msgid "Archive" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:790 msgid "" "Drag this button to the destination where you want the archive to be created " "or press it to pop up a file selection dialog." msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:883 msgid "Cannot find proper icons anywhere!" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.c:891 msgid "" "Cannot find the archive (tar) program!\n" "This is the program used for creating archives." msgstr "" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 msgid "Format Floppy Disks" msgstr "Форматирование дискет" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2 msgid "gfloppy" msgstr "gfloppy" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:1 gdictsrc/gdict.desktop.in.h:1 msgid "GDict" msgstr "GDict" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:2 msgid "Gnome client for the MIT dictionary server" msgstr "Клиент Gnome для словарного сервера MIT" #: gdictsrc/gdict.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server" msgstr "Клиент Gnome для словарного сервера MIT" #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart plot" msgstr "Самописец" #: gstripchart/gstripchart.desktop.in.h:1 stripchart/stripchart.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Stripchart Plotter" msgstr "Самописец" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:1 msgid "Notepad" msgstr "Блокнот" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:2 msgid "Simple editor (notepad)" msgstr "Простой редактор (блокнот)" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:1 msgid "IDE Device Tool" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:2 msgid "Show and Configure IDE Device Settings" msgstr "" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:1 msgid "User Listing" msgstr "Список пользователей" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:2 msgid "View users on the system" msgstr "Просмотр пользователей системы" #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Show various system information" msgstr "Информация о системе" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:1 msgid "System Info" msgstr "Информация о Системе" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:2 msgid "Technical information about this computer" msgstr "Техническая информация об этом компьютере" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:1 msgid "Shut Down or Reboot" msgstr "Выключение или Перезагрузка" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:2 msgid "Turn off or reset the computer" msgstr "Выключение или перезагрузка компьютера" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:1 msgid "Ask for a command to execute" msgstr "Запросить команду для исполнения" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:2 msgid "Run A Command..." msgstr "Запустить Программу..." #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Penguin" msgstr "Пингвин Gnome" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:2 msgid "Let a cute pinguin chase your pointer" msgstr "Попробуй отвязаться от пингвина бегающего за курсором" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:1 msgid "Prompts the user for a program to run" msgstr "Строка для запуска программы" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:2 msgid "Run program..." msgstr "Запуск..." #: mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:1 msgid "Page files as with `more' and `less'" msgstr "Вариант команды less для Gnome" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:2 msgid "Select a font for pasting" msgstr "Выбор шрифта для вставки" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:1 msgid "Browse available X11 colors." msgstr "Просмотр цветов доступных X11" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:2 msgid "Color Browser" msgstr "Палитра" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:1 msgid "Archive Generator" msgstr "" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:2 msgid "GNOME Archive Generator aka Meat Grinder" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:1 msgid "SysLog tool" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "System log monitor" msgstr "Выбрать рег.файлы для мониторинга" #: gtt/gtt.desktop.in.h:1 msgid "Time Tracker tool" msgstr "Средство учета времени" #: gtt/gtt.desktop.in.h:2 msgid "Time tracking tool" msgstr "Средство учета времени" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gstripchart" msgstr "Самописец" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart" msgstr "Самописец" #: gsearchtool/gsearchtool.desktop.in.h:1 #: gsearchtool/help/es/gsearchtool.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Search Tool" msgstr "Средство поиска для Gnome" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:1 msgid "GNOME DiskFree" msgstr "Свободно-на-диске" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:2 msgid "Show free space on mounted file systems using dials." msgstr "" "Показывает свободное место на подключенных файловых системах, используя " "шкалу со стрелкой" #: gcharmap/gcharmap.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Character Map" msgstr "Таблица символов Gnome" #: gcalc/gcalc.desktop.in.h:1 msgid "Simple Calculator" msgstr "Калькулятор" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:1 msgid "Personal cron manager" msgstr "Личный диспетчер cron" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:2 msgid "Personal crontab manager" msgstr "Личный диспетчер cron" #~ msgid "" #~ "An error occured while reading the configuration file.\n" #~ "Shall I setup a new configuration?" #~ msgstr "" #~ "При чтении конфигурационного файла возникла ошибка.\n" #~ "Установить новую конфигурацию?" #, fuzzy #~ msgid "Could not write the configuration file!" #~ msgstr "Не удалось записать файл конфигурации!" #~ msgid "Time tracking tool for GNOME" #~ msgstr "Инструмент учета времени для GNOME" #~ msgid "" #~ "This will overwrite your current set of projects.\n" #~ "Do you really want to reload the configuration file?" #~ msgstr "" #~ "Это действие перепишет все текущие установки проекта.\n" #~ "Вы действительно хотите перезагрузить файл конфигурации?" #~ msgid "Timeout in secs:" #~ msgstr "Время ожидания в секундах:" #, fuzzy #~ msgid "Memo:" #~ msgstr "Память" #, fuzzy #~ msgid "Task Properties" #~ msgstr "Свойства" #~ msgid "Project Time today:" #~ msgstr "Время работы над проектом, сегодня:" #~ msgid "Project Time ever:" #~ msgstr "Время работы над проектом, полное:" #~ msgid "Manual..." #~ msgstr "Руководство..."