# Slovenian translation file for gnome-utils. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Andraz Tori , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-utils\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-30 16:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2000-05-07 01:59+0200\n" "Last-Translator: andraz.tori1@guest.arnes.si\n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gcalc/gcalc.c:41 msgid "The Gnome Calculator" msgstr "Kalkulator Gnome" #: gcalc/gcalc.c:44 msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc" msgstr "Enostaven kalkulator z dvojno natančnostjo, podoben xcalc-u" #: gcalc/gcalc.c:124 msgid "Run in analog (slide rule) mode" msgstr "Teči v analognem načinu (plavajoča pravila)" #: gcalc/gcalc.c:152 msgid "Gnome Calculator" msgstr "Kalkulator Gnome" #: gcalc/gnome-calc.c:517 gcalc/gnome-calc.c:1185 msgid "DEG" msgstr "DEG" #: gcalc/gnome-calc.c:519 msgid "RAD" msgstr "RAD" #: gcalc/gnome-calc.c:521 msgid "GRAD" msgstr "GRAD" #: gcalc/gnome-calc.c:1175 msgid "1/x" msgstr "1/x" #: gcalc/gnome-calc.c:1176 msgid "x^2" msgstr "x^2" #: gcalc/gnome-calc.c:1177 msgid "SQRT" msgstr "SQRT" #: gcalc/gnome-calc.c:1178 msgid "CE/C" msgstr "CE/C" #: gcalc/gnome-calc.c:1179 msgid "AC" msgstr "AC" #: gcalc/gnome-calc.c:1181 gcalc/gnome-calc.c:1379 msgid "INV" msgstr "INV" #. inverse button #: gcalc/gnome-calc.c:1182 msgid "sin" msgstr "sin" #: gcalc/gnome-calc.c:1183 msgid "cos" msgstr "cos" #: gcalc/gnome-calc.c:1184 msgid "tan" msgstr "tan" #: gcalc/gnome-calc.c:1187 msgid "e" msgstr "e" #: gcalc/gnome-calc.c:1188 msgid "EE" msgstr "EE" #: gcalc/gnome-calc.c:1189 msgid "log" msgstr "log" #: gcalc/gnome-calc.c:1190 msgid "ln" msgstr "ln" #: gcalc/gnome-calc.c:1191 msgid "x^y" msgstr "x^y" #: gcalc/gnome-calc.c:1193 msgid "PI" msgstr "PI" #: gcalc/gnome-calc.c:1194 msgid "x!" msgstr "x!" #: gcalc/gnome-calc.c:1195 msgid "(" msgstr "(" #: gcalc/gnome-calc.c:1196 msgid ")" msgstr ")" #: gcalc/gnome-calc.c:1197 msgid "/" msgstr "/" #: gcalc/gnome-calc.c:1199 msgid "STO" msgstr "STO" #: gcalc/gnome-calc.c:1200 msgid "7" msgstr "7" #: gcalc/gnome-calc.c:1201 msgid "8" msgstr "8" #: gcalc/gnome-calc.c:1202 msgid "9" msgstr "9" #: gcalc/gnome-calc.c:1203 msgid "*" msgstr "*" #: gcalc/gnome-calc.c:1205 msgid "RCL" msgstr "RCL" #: gcalc/gnome-calc.c:1206 msgid "4" msgstr "4" #: gcalc/gnome-calc.c:1207 msgid "5" msgstr "5" #: gcalc/gnome-calc.c:1208 msgid "6" msgstr "6" #: gcalc/gnome-calc.c:1209 msgid "-" msgstr "-" #: gcalc/gnome-calc.c:1211 msgid "SUM" msgstr "SUM" #: gcalc/gnome-calc.c:1212 gtt/ctree.c:959 msgid "1" msgstr "1" #: gcalc/gnome-calc.c:1213 gtt/ctree.c:958 msgid "2" msgstr "2" #: gcalc/gnome-calc.c:1214 gtt/ctree.c:957 msgid "3" msgstr "3" #: gcalc/gnome-calc.c:1215 msgid "+" msgstr "+" #: gcalc/gnome-calc.c:1217 msgid "EXC" msgstr "EXC" #: gcalc/gnome-calc.c:1218 msgid "0" msgstr "0" #: gcalc/gnome-calc.c:1219 msgid "." msgstr "," #: gcalc/gnome-calc.c:1220 msgid "+/-" msgstr "+/-" #: gcalc/gnome-calc.c:1221 msgid "=" msgstr "=" #. Translators: This allows you to create translated font pngs, #. * though probably won't be necessary #: gcalc/gnome-calc.c:1246 msgid "calculator-font.png" msgstr "calculator-font.png" #: gcharmap/src/asciiselect.c:96 msgid "Select Character" msgstr "Izberi znak" #: gcharmap/src/asciiselect.c:97 gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert" msgstr "Vstavi" #: gcharmap/src/asciiselect.c:105 msgid "Character code:" msgstr "Koda znaka:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:115 msgid "Character:" msgstr "Znak:" #: gcharmap/src/asciiselect.c:123 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*" #: gcharmap/src/callbacks.c:43 gcharmap/src/interface.c:141 msgid "Gnome Character Map" msgstr "Gnome Karta znakov" #: gcharmap/src/callbacks.c:47 msgid "" "The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might " "contain bad English." msgstr "" "Gnome ekvivalent karte znakov Microsoftih Oken. Opozorilo: lahko vsebuje " "slabe prevode." #: gcharmap/src/callbacks.c:63 gcharmap/src/callbacks.c:101 #: gcharmap/src/interface.c:65 msgid "del" msgstr "zbriši" #: gcharmap/src/callbacks.c:107 #, c-format msgid " %s: Character code %d" msgstr "%s: koda znaka %d" #: gcharmap/src/callbacks.c:134 msgid "Text copied to clipboard..." msgstr "Besedilo skopirano na odložišče..." #: gcharmap/src/callbacks.c:146 msgid "Text cut to clipboard..." msgstr "Besedilo izrezano na odložišče..." #: gcharmap/src/callbacks.c:199 msgid "Text pasted from clipboard..." msgstr "Besedilo priepljeno iz odloćišča..." #: gcharmap/src/interface.c:170 msgid "Action Toolbar" msgstr "Orodjna vrstica dejanj" #: gcharmap/src/interface.c:189 msgid "Text to copy:" msgstr "Besedilo za kopiranje:" #: gcharmap/src/interface.c:215 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*" #: gcharmap/src/interface.c:238 gcharmap/src/menus.c:114 logview/logview.c:100 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 stripchart/chart-app.c:258 msgid "Exit" msgstr "Izhod" #: gcharmap/src/interface.c:239 gcharmap/src/menus.c:104 #: gdictsrc/gdict-app.c:519 gtt/toolbar.c:181 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: gcharmap/src/interface.c:243 gcharmap/src/menus.c:111 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:321 #: stripchart/chart-app.c:232 stripchart/params.c:1013 #: stripchart/stripchart-applet.c:89 msgid "About" msgstr "O programu" #: gcharmap/src/interface.c:245 gcharmap/src/menus.c:109 #: gdictsrc/gdict-applet.c:284 stripchart/chart-app.c:227 #: stripchart/params.c:1048 stripchart/params.c:1051 #: stripchart/stripchart-applet.c:86 msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: gcharmap/src/interface.c:264 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*" #: gcharmap/src/menus.c:51 msgid "Insert Character..." msgstr "Vstavi znak..." #: gcharmap/src/menus.c:52 msgid "Insert character(s) by choosing character codes." msgstr "Vstavi znak(e) z izbiro kod znakov." #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "_Action Toolbar" msgstr "_Orodna vrstica dejanj" #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "View or hide the action toolbar" msgstr "Kaži ali skrij orodno vrstico dejanj" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "_Text Toolbar" msgstr "Orodna vrstica _besedila" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "View or hide the text toolbar" msgstr "Kaži ali skrij orodno vrstico besedila" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "_Statusbar" msgstr "_Vrstica stanja" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "View or hide the statusbar" msgstr "Kaži ali skrij vrstico stanja" #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Character Table's Font..." msgstr "Pisava karte znakov..." #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Set the character table's font." msgstr "Nastavi pisavo karte znakov." #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "_Insert at end" msgstr "_Vstavi na koncu" #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "Insert every selected character at the end of the text entry" msgstr "Vstavi vsak izbran znak na konec vnosa besedila" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "_Focusable Buttons" msgstr "Gumbi lahko dobijo _fokus" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "Set the buttons to be focusable or not" msgstr "Nastavi ali gumbi lahko dobijo fokus" #: gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert character(s) by choosing character codes" msgstr "Vstavi znak(e) z izbiro kod znakov" #: gcharmap/src/menus.c:102 gdictsrc/gdict-app.c:516 gtt/toolbar.c:177 msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: gcharmap/src/menus.c:102 msgid "Cut the selection" msgstr "Izreži izbrano" #: gcharmap/src/menus.c:104 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiraj izbrano" #: gcharmap/src/menus.c:106 gdictsrc/gdict-app.c:522 gtt/toolbar.c:185 msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: gcharmap/src/menus.c:106 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Prilepi odložišče" #: gcharmap/src/menus.c:109 msgid "Show Gnome Character Map's manual" msgstr "Kaži priročnik karte znakov Gnome" #: gcharmap/src/menus.c:111 mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 msgid "About this application" msgstr "O tem programu" #: gcharmap/src/menus.c:114 mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 msgid "Exit the program" msgstr "Izhod iz programa" #: gdictsrc/main.c:93 msgid "" "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be " "contacted." msgstr "" "Nisem mogel pognati slovarja; najverjetneje http://www.dict.org ni dosegljiv." #. Could not look up search strategies, so just display a #. * label; FIXME: Memory leak #. #: gdictsrc/dict.c:637 gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:502 #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:546 gdictsrc/gdict-speller.c:393 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom" #: gdictsrc/gdict-about.c:40 msgid "" "Client for MIT dictionary server.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" msgstr "" "Odjemalec za MIT slovarski strežnik.\n" "Splet: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" #: gdictsrc/gdict-app.c:117 msgid "Spell-checking..." msgstr "Preverjanje črkovanja..." #: gdictsrc/gdict-app.c:125 msgid "Spell check done" msgstr "Preverjanje črkovanja končano" #: gdictsrc/gdict-app.c:133 gdictsrc/gdict-app.c:266 msgid "No matches found" msgstr "Ni zadetkov" #: gdictsrc/gdict-app.c:250 msgid "Looking up word..." msgstr "Iščem besedo..." #: gdictsrc/gdict-app.c:258 msgid "Lookup done" msgstr "Iskanje končano" #: gdictsrc/gdict-app.c:278 msgid "String not found" msgstr "Niz ni bil najden" #: gdictsrc/gdict-app.c:381 msgid "Find:" msgstr "Poišči:" #: gdictsrc/gdict-app.c:413 msgid "" "Unable to perform requested operation, either because the server\n" "you are using is down or because you are not connected to the\n" "Internet. If you are not already connected to the Internet, please\n" "do so and try again." msgstr "" "Ne morem izvesti željene operacije, ker uporabljen strežnik\n" "ne deluje ali pa niste povezani na Internet.\n" "Če niste povezani na internet, vzpostavite povezavo in\n" "poskusite znova." #: gdictsrc/gdict-app.c:452 gdictsrc/gdict-app.c:509 #: gdictsrc/gdict-applet.c:313 #, fuzzy msgid "Look up" msgstr "Poišči" #: gdictsrc/gdict-app.c:453 gdictsrc/gdict-app.c:510 #, fuzzy msgid "Look up word in dictionary" msgstr "Poišči besedo v slovarju" #: gdictsrc/gdict-app.c:455 gdictsrc/gdict-app.c:512 msgid "Spell" msgstr "Črkuj" #: gdictsrc/gdict-app.c:456 gdictsrc/gdict-app.c:513 msgid "Check word spelling" msgstr "Preveri črkovanje besede" #: gdictsrc/gdict-app.c:517 msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Izreži in postavi na odložišče" #: gdictsrc/gdict-app.c:520 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopiraj na odložišče" #: gdictsrc/gdict-app.c:523 msgid "Paste Clipboard Contents" msgstr "Vstavi vsebino odložišča" #: gdictsrc/gdict-app.c:526 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: gdictsrc/gdict-app.c:527 msgid "Server to use, default search strategy, fonts" msgstr "Strežnik, ki naj se uporabi, privzeta strategija iskanja, pisave" #: gdictsrc/gdict-app.c:588 msgid "Word definition" msgstr "Definicija besede" #: gdictsrc/gdict-applet.c:280 logview/logview.c:136 msgid "About..." msgstr "O programu..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:289 logview/logview.c:116 msgid "Preferences..." msgstr "Nastavitve..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:293 msgid "Show/Hide Definition Window..." msgstr "Kaži/Skrij okno z definicijami..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:297 msgid "Spell Check..." msgstr "Preverjanje Črkovanja..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:309 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "Ne morem ustvariti vstavka!\n" #: gdictsrc/gdict-defbox.c:524 gdictsrc/gdict-speller.c:417 #, c-format msgid "Error invoking query: %s" msgstr "Napaka pri poizvedbi: %s" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:38 msgid "Headword:" msgstr "Glavna beseda:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:39 msgid "Sub-number:" msgstr "Pod število:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:40 msgid "Pronunciation:" msgstr "Izgovorjava:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:41 msgid "Etymology:" msgstr "Etimologija:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:42 msgid "Part of speech:" msgstr "Del govora:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:43 msgid "Example:" msgstr "Primer:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:44 msgid "Main body:" msgstr "Glavno telo:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:45 msgid "Cross-reference:" msgstr "Navzkrižno sklicevanje:" #. Fixme these should be stock buttons #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:316 #: stripchart/prefs.c:195 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147 msgid "Smart lookup" msgstr "Pametno iskanje" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156 msgid "Server:" msgstr "Strežnik:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161 msgid "Port:" msgstr "Vrata:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171 msgid "Database:" msgstr "Zbirka podatkov:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178 msgid "Default strategy:" msgstr "Privzeta strategija:" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:185 msgid "Server" msgstr "Strežnik" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:235 msgid "Fonts" msgstr "Pisave" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:252 msgid "Display handle bar" msgstr "Kaži ročico" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:256 msgid "" "You have to restart GDict for these\n" "settings to become active." msgstr "" "Da bi se nastavitve uveljavlie,\n" "boste morali GSlovar znova pognati." #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:263 msgid "Applet" msgstr "Vstavek" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:494 msgid "Search all databases" msgstr "Išči v vseh zbirkah podatkov" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:585 msgid "The server you specified could not be found." msgstr "Strežnik, ki ste ga navedli, ni bil najden." #: gdictsrc/gdict-speller.c:118 msgid "Word:" msgstr "Beseda:" #: gdictsrc/gdict-speller.c:127 msgid "Search Strategy:" msgstr "Strategija iskanja:" #: gdictsrc/gdict-speller.c:150 msgid "Find Words..." msgstr "Išči besede..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:151 #, fuzzy msgid "Look up Word..." msgstr "Poišči besedo..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:163 msgid "Spell checker" msgstr "Črkovalnik" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:53 gdiskfree/gdiskfree_menus.c:108 msgid "GDiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:73 #, c-format msgid "Unable to parse the geometry string '%s'" msgstr "Ne morem razčleniti niza za geometrijo '%s'" #: gdiskfree/gdiskfree.c:58 msgid "Specify the geometry of the window." msgstr "Določi geometrijo okna." #: gdiskfree/gdiskfree.c:59 gtt/main.c:439 mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIJA" #: gdiskfree/gdiskfree_menus.c:111 msgid "GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'." msgstr "GDiskFree je GNOME implementacija programa 'df'." #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:222 msgid "GDiskFree Properties" msgstr "GDiskFree lastnosti" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:227 msgid "Invoke sync before getting usage info" msgstr "Izvedi sync preden prebereš podatke o uporabi" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:239 msgid "Show drive mount points" msgstr "Kaži priklopne točke diskov" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:250 msgid "Show drive size" msgstr "Kaži velikosti diskov" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:260 msgid "Dial Orientation" msgstr "Orientacija" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:265 msgid "Vertical" msgstr "Navpično" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:278 msgid "Horizontal" msgstr "Vodoravno" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:297 msgid "Update interval (ms)" msgstr "Interval posodabljanja (ms)" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:308 msgid "General Settings" msgstr "Splošne nastavitve" #: gsearchtool/gsearchtool.c:33 msgid "File name" msgstr "Ime datoteke" #: gsearchtool/gsearchtool.c:35 msgid "Don't search subdirectories" msgstr "Ne išči po podimenikih" #: gsearchtool/gsearchtool.c:36 msgid "File owner" msgstr "Lastnik datoteke" #: gsearchtool/gsearchtool.c:37 msgid "File owner group" msgstr "Skupina datoteke" #: gsearchtool/gsearchtool.c:38 msgid "Last modification time" msgstr "Čas zadnje spremembe" #: gsearchtool/gsearchtool.c:40 msgid "Don't search mounted filesystems" msgstr "Ne išči po priklopljenih datotečnih sistemih" #: gsearchtool/gsearchtool.c:41 msgid "Empty file" msgstr "Prazna datoteka" #: gsearchtool/gsearchtool.c:43 msgid "Invalid user or group" msgstr "Neveljaven uporabnik ali skupina" #: gsearchtool/gsearchtool.c:44 msgid "Filenames except" msgstr "Izvzete datoteke" #: gsearchtool/gsearchtool.c:45 msgid "Follow symbolic links" msgstr "Sledi simboličnim povezavam" #: gsearchtool/gsearchtool.c:46 msgid "Simple substring search" msgstr "Enostavno iskanje za podnizom" #: gsearchtool/gsearchtool.c:47 msgid "Regular expression search" msgstr "Iskanje z regularnim izrazom" #: gsearchtool/gsearchtool.c:49 msgid "Extended regular expression search" msgstr "Iskanje z razširnjenim regularnim izrazom" #: gsearchtool/gsearchtool.c:151 msgid "grep options found in find list bad bad!" msgstr "grep opcije so najdene v seznamu najdenih, to je slabo!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:165 msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!" msgstr "ne-grep opcije najdene v grepovem seznamu, to je slabo!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:219 msgid "Search already running on another page" msgstr "Iskanje je že v teku na drugi strani" #. create the results box #. FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that #. case #: gsearchtool/gsearchtool.c:229 msgid "Search Results" msgstr "Rezultati iskanja" #: gsearchtool/gsearchtool.c:336 msgid "" "\n" "... Too many errors to display ..." msgstr "" "\n" "... Preveč napak za prikaz ..." #: gsearchtool/gsearchtool.c:369 gsearchtool/gsearchtool.c:400 msgid "Start directory does not exist" msgstr "Začetni imenik ne obstaja" #: gsearchtool/gsearchtool.c:409 msgid "Search command line" msgstr "Ukazna vrstica iskanja" #: gsearchtool/gsearchtool.c:415 msgid "" "This is the command line that can be used to execute this search from the " "console:\n" "(Note: to print one file per line rather then null separated,\n" "append \"| tr '\\000' '\\n'\" to the line below)" msgstr "" "To je ukazna vrstica, ki se lahko uporabi za izvedbo tega iskanja iz " "konzole:\n" "(Opomba: za izpis ene datoteke na vrstico dodajte\n" "\"| tr '\\000' '\\n'\" k spodnji vrstici)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:502 msgid "Entry changed called for a non entry option!" msgstr "Sprememba vnosa je bila klicana za ne-vnosno možnost!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:568 msgid "Enable" msgstr "Vključi" #: gsearchtool/gsearchtool.c:576 logview/actions.c:163 #: meat-grinder/meat-grinder.c:702 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: gsearchtool/gsearchtool.c:628 msgid "Start in directory:" msgstr "Začni v imeniku:" #: gsearchtool/gsearchtool.c:630 msgid "Browse" msgstr "Brskaj" #: gsearchtool/gsearchtool.c:650 mini-utils/gw/gw.c:494 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: gsearchtool/gsearchtool.c:661 msgid "Show Command" msgstr "Poaži ukaz" #: gsearchtool/gsearchtool.c:666 gsearchtool/gsearchtool.c:759 gtt/ctree.c:576 #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:267 gtt/glade/interval_edit.glade.h:11 msgid "Start" msgstr "Začni" #: gsearchtool/gsearchtool.c:667 gsearchtool/gsearchtool.c:760 gtt/ghtml.c:95 #: gtt/ghtml.c:270 gtt/glade/interval_edit.glade.h:13 msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #: gsearchtool/gsearchtool.c:700 msgid "Nothing to locate" msgstr "Ničesar ni za iskati" #: gsearchtool/gsearchtool.c:735 msgid "" "This is an interface to locate. If you type in a simple string it\n" "will be matched as a subset of the full path, and if you type\n" "in a string with wildcards, it will have to match the full path." msgstr "" "To je vmesnik za program 'locate'. Če vpišete enostaven niz\n" "bo iskan kot podniz polne poti datoteke in, če vpišete \n" "niz z džokerji, bo moral ustrezati celotni poti." #: gsearchtool/gsearchtool.c:744 msgid "Locate file: " msgstr "Išči datoteko: " #: gsearchtool/gsearchtool.c:781 msgid "Full find (find)" msgstr "Polno iskanje (s programom find)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:783 msgid "Quick find (locate)" msgstr "Hitro iskanje (s programom locate)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:804 msgid "The Gnome Search Tool" msgstr "Iskalno orodje GNOME" #: gsearchtool/gsearchtool.c:805 msgid "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" msgstr "(C) 1998,2000 Fundacija za prosto programje" #: gsearchtool/gsearchtool.c:807 msgid "Frontend to the unix find/grep/locate commands" msgstr "Vmesnik za unix ukaze find/grep/locate" #: gsearchtool/gsearchtool.c:865 msgid "Gnome Search Tool" msgstr "Iskalno orodje GNOME" #: gsearchtool/outdlg.c:51 msgid "Cannot save file" msgstr "Ne morem shraniti datoteke" #: gsearchtool/outdlg.c:69 meat-grinder/meat-grinder.c:476 msgid "Save Results" msgstr "Shrani rezultate" #: gsearchtool/outdlg.c:130 msgid "Command mangled" msgstr "Popačen ukaz" #: gsearchtool/outdlg.c:159 msgid "No command for this mime type" msgstr "Za ta tip mime ni ukaza" #: gtt/app.c:115 gtt/app.c:227 msgid "no project selected" msgstr "noben projekt ni izbran" #: gtt/app.c:217 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: gtt/app.c:259 mini-utils/gless/gless.c:423 msgid "" "Couldn't understand geometry (position and size)\n" " specified on command line" msgstr "" "Ne morem razumeti geometrije (mesto in velikost),\n" "ki je bila določena z ukazno vrstico" #: gtt/ctree.c:511 msgid "Total" msgstr "Skupaj" #: gtt/ctree.c:513 msgid "Total time spent on this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:518 #, fuzzy msgid "Entry" msgstr "Konec vnosa:" #: gtt/ctree.c:520 msgid "Time spent under the current diary entry." msgstr "" #: gtt/ctree.c:526 gtt/glade/interval_edit.glade.h:14 msgid "Today" msgstr "Danes" #: gtt/ctree.c:528 msgid "Time spent on this project today." msgstr "" #: gtt/ctree.c:533 msgid "Week" msgstr "" #: gtt/ctree.c:535 msgid "Time spent on this project this week." msgstr "" #: gtt/ctree.c:541 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "Monitor" #: gtt/ctree.c:543 msgid "Time spent on this project this month." msgstr "" #: gtt/ctree.c:549 #, fuzzy msgid "Year" msgstr "Linearna" #: gtt/ctree.c:551 msgid "Time spent on this project this year." msgstr "" #: gtt/ctree.c:557 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Datoteka" #: gtt/ctree.c:558 gtt/menucmd.c:148 msgid "Project Title" msgstr "Naziv projekta" #: gtt/ctree.c:563 gtt/ctree.c:564 gtt/menucmd.c:149 stripchart/params.c:654 msgid "Description" msgstr "Opis" #: gtt/ctree.c:569 gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:220 msgid "Diary Entry" msgstr "" #: gtt/ctree.c:571 #, fuzzy msgid "The current diary entry" msgstr "Zapri trenutni dokument" #: gtt/ctree.c:578 msgid "Estimated Project Start Date" msgstr "" #: gtt/ctree.c:583 #, fuzzy msgid "End" msgstr "Vključeno" #: gtt/ctree.c:585 msgid "Estimated Project Completion Date" msgstr "" #: gtt/ctree.c:590 msgid "Due" msgstr "" #: gtt/ctree.c:592 msgid "" "Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by." msgstr "" #: gtt/ctree.c:599 mini-utils/guname/info.c:61 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: gtt/ctree.c:601 msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:607 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Brez" #: gtt/ctree.c:609 msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now." msgstr "" #: gtt/ctree.c:616 msgid "U" msgstr "" #: gtt/ctree.c:618 msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:624 msgid "Imp" msgstr "" #: gtt/ctree.c:626 msgid "Importance: How important is this project?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:632 mini-utils/idetool/idetool.c:317 #: mini-utils/idetool/idetool.c:319 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: gtt/ctree.c:634 msgid "The current status of this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:969 gtt/glade/project_properties.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "Logview" #: gtt/ctree.c:970 #, fuzzy msgid "Med" msgstr "rdeča" #: gtt/ctree.c:971 gtt/glade/project_properties.glade.h:15 #, fuzzy msgid "High" msgstr "Na desni" #: gtt/ctree.c:980 gtt/glade/project_properties.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Not Started" msgstr "Začni" #: gtt/ctree.c:981 gtt/glade/project_properties.glade.h:21 #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "Poženi program" #: gtt/ctree.c:982 gtt/glade/project_properties.glade.h:31 msgid "On Hold" msgstr "" #: gtt/ctree.c:983 gtt/glade/project_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Prekliči" #: gtt/ctree.c:984 gtt/glade/project_properties.glade.h:10 msgid "Completed" msgstr "" #: gtt/file-io.c:376 msgid "project %t started" msgstr "projekt %t začet" #: gtt/file-io.c:379 msgid "stopped project %t" msgstr "projekt %t ustavljen" #. Translators: This is a "time format", that is #. * format on how to print the elapsed time with #. * hours:minutes:seconds. #: gtt/file-io.c:677 #, c-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%d:%02d:%02d" #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:273 msgid "Elapsed" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:113 gtt/ghtml.c:369 gtt/ghtml.c:378 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "prazno" #: gtt/ghtml.c:225 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "Brez" #: gtt/ghtml.c:229 msgid "Task Time" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:233 #, fuzzy msgid "Bill Status" msgstr "Stanje" #: gtt/ghtml.c:237 gtt/ghtml.c:408 gtt/glade/task_properties.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Billable" msgstr "Izključeno" #: gtt/ghtml.c:241 msgid "Bill Rate" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:245 mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:197 #: mini-utils/guname/moreinfo.c:227 msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: gtt/ghtml.c:249 msgid "Billable Value" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:253 gtt/ghtml.c:279 #, fuzzy msgid "No Default Value" msgstr "Privzeto" #: gtt/ghtml.c:276 msgid "Start Time Fuzziness" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:392 gtt/glade/task_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Polno" #: gtt/ghtml.c:395 gtt/glade/task_properties.glade.h:3 msgid "Bill" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:398 gtt/glade/task_properties.glade.h:21 msgid "Paid" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:411 gtt/glade/task_properties.glade.h:17 msgid "Not Billable" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:414 gtt/glade/task_properties.glade.h:16 msgid "No Charge" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:424 gtt/glade/task_properties.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Regular" msgstr "Znova naloži" #: gtt/ghtml.c:427 gtt/glade/task_properties.glade.h:20 msgid "Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:430 msgid "Double Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:433 gtt/glade/task_properties.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Flat Fee" msgstr "Plavajoče število" #: gtt/ghtml.c:453 #, fuzzy msgid "Error - Unknown" msgstr "Neznan" #: gtt/ghtml.c:703 msgid "unknown token: >>>>" msgstr "" #: gtt/journal.c:108 msgid "Error 404 Not Found" msgstr "" #: gtt/journal.c:110 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s was not found." msgstr "Datoteka z logotipom ni bila najdena" #: gtt/journal.c:111 msgid "(null)" msgstr "" #: gtt/journal.c:120 #, fuzzy msgid "Unkown Error" msgstr "Neznan" #: gtt/journal.c:169 gtt/plug-in.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to open the file %s\n" "%s" msgstr "Ne morem odpreti dnevniške datoteke!\n" #: gtt/journal.c:248 gtt/proj.c:716 gtt/proj.c:1539 gtt/proj.c:1667 #: gtt/proj.c:1807 msgid "New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/journal.c:436 msgid "Save HTML To File" msgstr "" #: gtt/log.c:55 #, c-format msgid "Cannot open logfile %s for append" msgstr "Ne morem odpreti dnevniške datoteke %s za dodajanje" #. Translators: Format to use in the gtt logfile #: gtt/log.c:64 msgid "%b %d %H:%M:%S" msgstr "%d %b %H:%M:%S" #: gtt/log.c:102 msgid "no description" msgstr "ni opisa" #: gtt/log.c:167 gtt/log.c:258 msgid "program started" msgstr "program se je pognal" #. log_if_equal #: gtt/log.c:250 msgid "program exited" msgstr "program je zaključil" #: gtt/main.c:114 msgid "" "There seems to be another GTimeTracker running.\n" "Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit." msgstr "" "Izgleda, da en GTimeTracker že teče.\n" "Pritini V redu, ča naj vseeno zaženem GTimeTracker, ali Razveljavi za izhod." #: gtt/main.c:126 msgid "Cannot create pid-file!" msgstr "Ne morem ustvariti datoteke pid!" #: gtt/main.c:219 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: gtt/main.c:222 gtt/main.c:275 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: gtt/main.c:272 msgid "Shall I setup a new configuration?" msgstr "" #: gtt/main.c:439 msgid "Specify geometry" msgstr "Določi geometrijo" #: gtt/main.c:441 msgid "Select a project on startup" msgstr "Izberi projekt ob pričetku" #: gtt/main.c:441 msgid "PROJECT" msgstr "PROJEKT" #: gtt/main.c:481 gtt/menucmd.c:48 gtt/menucmd.c:204 gtt/menucmd.c:240 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #: gtt/menucmd.c:85 msgid "" "GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system " "and project manager. You can measure the amount of time you spend on a " "task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as " "well as track that status of other projects." msgstr "" #: gtt/menucmd.c:142 msgid "New Project..." msgstr "Nov Projekt..." #: gtt/menucmd.c:224 gtt/toolbar.c:167 msgid "Reload Configuration File" msgstr "Znova naloži datoteko z nastavitvami" #: gtt/menucmd.c:225 #, fuzzy msgid "Do you really want to reload the configuration file?" msgstr "Nisem mogel prebrati datoteke z nastavitvami" #: gtt/menucmd.c:260 #, c-format msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "Datoteka %s že obstaja, prepiši?" #: gtt/menucmd.c:271 msgid "File cannot be written" msgstr "Datoteka ne more biti zapisana" #: gtt/menucmd.c:291 msgid "Export Current State" msgstr "Izvozi trenutno stanje" #: gtt/menus.c:33 msgid "_New Project..." msgstr "_Nov projekt..." #: gtt/menus.c:36 msgid "_Reload Configuration File" msgstr "_Znova naloži datoteko z nastavitvami" #: gtt/menus.c:40 msgid "_Save Configuration File" msgstr "_Shrani datoteko z nastavitvami" #: gtt/menus.c:44 msgid "_Export Current State" msgstr "_Izvozi trenutno stanje" #: gtt/menus.c:63 gtt/menus.c:173 msgid "Clear _Daily Counter" msgstr "_Zbriši dnevni števec" #: gtt/menus.c:64 gtt/menus.c:174 msgid "Zero out todays timer by deleting todays time logs" msgstr "" #: gtt/menus.c:68 gtt/menus.c:87 gtt/menus.c:156 #, fuzzy msgid "_Journal..." msgstr "Ročno..." #: gtt/menus.c:69 gtt/menus.c:88 gtt/menus.c:157 msgid "Show the timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:72 gtt/menus.c:160 msgid "New Diary _Entry" msgstr "" #: gtt/menus.c:73 gtt/menus.c:161 msgid "Change the current task for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:91 msgid "_All Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:92 msgid "Show the verbose timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:95 #, fuzzy msgid "_Invoice..." msgstr "_Shrani..." #: gtt/menus.c:96 msgid "Show a sample invoice for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:99 #, fuzzy msgid "_Primer..." msgstr "Nastavitve..." #: gtt/menus.c:100 msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:103 #, fuzzy msgid "_New Report..." msgstr "_Nov projekt..." #: gtt/menus.c:104 msgid "Define a path to a new GTT phtml report file" msgstr "" #: gtt/menus.c:115 msgid "St_art" msgstr "_Začni" #: gtt/menus.c:116 msgid "Start the timer running" msgstr "" #: gtt/menus.c:121 msgid "Sto_p" msgstr "_Ustavi" #: gtt/menus.c:122 #, fuzzy msgid "Stop the timer" msgstr "September" #: gtt/menus.c:127 msgid "_Timer Running" msgstr "_Štoparica teče" #: gtt/menus.c:146 msgid "_Reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:147 msgid "_Timer" msgstr "_Štoparica" #. deal with the i18n menu path ... #. (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #: gtt/menus.c:244 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "Ponovni zagon sistema" #: gtt/plug-in.c:121 msgid "Reports/" msgstr "" #: gtt/proj.c:697 msgid "Old GTT Tasks" msgstr "" #: gtt/props-proj.c:94 gtt/props-proj.c:95 gtt/props-task.c:75 #: gtt/props-task.c:76 msgid "empty" msgstr "prazno" #: gtt/timer.c:117 #, c-format msgid "" "The keyboard and mouse have been idle\n" "for %d minutes. The currently running\n" "project (%s - %s)\n" "has been stopped.\n" "Do you want to restart it?" msgstr "" #: gtt/timer.c:125 #, fuzzy msgid "System Idle" msgstr "Sistem" #. Note to translators: just skip the `[GTT]' #: gtt/toolbar.c:159 msgid "[GTT]New" msgstr "[GTT]Novo" #: gtt/toolbar.c:160 #, fuzzy msgid "Create a New Project..." msgstr "Nov Projekt..." #: gtt/toolbar.c:166 msgid "Reload" msgstr "Znova naloži" #: gtt/glade/journal.glade.h:7 gtt/toolbar.c:170 stripchart/params.c:939 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: gtt/toolbar.c:171 msgid "Save Configuration File" msgstr "Shrani datoteko z nastavitvami" #: gtt/toolbar.c:178 msgid "Cut Selected Project" msgstr "Izreži izbran projekt" #: gtt/toolbar.c:182 msgid "Copy Selected Project" msgstr "Kopiraj izbran projekt" #: gtt/toolbar.c:186 msgid "Paste Project" msgstr "Prilepi projekt" #: gtt/glade/journal.glade.h:2 gtt/toolbar.c:193 msgid "Journal" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:194 msgid "View and Edit Timestamp Logs" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:199 msgid "Props" msgstr "Lastnosti" #: gtt/toolbar.c:200 #, fuzzy msgid "Edit Project Properties..." msgstr "Uredi lastnosti..." #: gtt/toolbar.c:204 msgid "Timer" msgstr "Štoparica" #: gtt/toolbar.c:205 msgid "Start/Stop Timer" msgstr "Poženi/Ustavi štoparico" #: gtt/toolbar.c:211 logview/calendar.c:112 logview/logview.c:107 msgid "Calendar" msgstr "Koledar" #: gtt/toolbar.c:212 #, fuzzy msgid "View Calendar" msgstr "Skrij koledar" #: gtt/toolbar.c:225 msgid "Prefs" msgstr "Nastavitve" #: gtt/toolbar.c:226 msgid "Edit Preferences..." msgstr "Uredi nastavitve..." #: gtt/toolbar.c:230 msgid "Manual" msgstr "Ročno" #: gtt/toolbar.c:231 msgid "User's Guide and Manual" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit" msgstr "Izhod" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit GTimeTracker" msgstr "Izhod iz GTimeTracker-ja" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:1 msgid "1 Hour" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:2 #, fuzzy msgid "10 Min" msgstr "Najmanj" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:3 #, fuzzy msgid "15 Min" msgstr "Najmanj" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:4 #, fuzzy msgid "2 Hours" msgstr "ur" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:5 #, fuzzy msgid "20 Min" msgstr "Najmanj" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:6 #, fuzzy msgid "3 Hours" msgstr "ur" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:7 #, fuzzy msgid "30 Min" msgstr "Najmanj" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:8 #, fuzzy msgid "5 Min" msgstr "Najmanj" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:9 msgid "Exact Time" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:10 msgid "Set how Uncertain the Start Time Is" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Start Fuzz" msgstr "Začni" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Delete Interval" msgstr "Interval osveževanja drsilnika" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete This Interval" msgstr "Interval osveževanja drsilnika" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Edit Interval" msgstr "Interval posodabljanja (ms)" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Edit the Start & Stop Times" msgstr "Poženi/Ustavi štoparico" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Insert Diary Entry" msgstr "_Vstavi na koncu" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this time interval." msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:7 msgid "Merge Down" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:8 msgid "Merge Into Interval Above" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:9 msgid "Merge Into Interval Below" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:10 msgid "Merge Up" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:11 msgid "Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:12 gtt/glade/task_popup.glade.h:8 msgid "Paste a previously cut diary entry." msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:1 mini-utils/gcolorsel/menus.c:89 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:155 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:631 stripchart/params.c:953 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: gtt/glade/journal.glade.h:3 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Nov Pogled" #: gtt/glade/journal.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Open File" msgstr "Odpri dnevnik" #: gtt/glade/journal.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Točka" #: gtt/glade/journal.glade.h:6 msgid "Refresh" msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Save File" msgstr "_Shrani paleto" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "Podatki o procesorju" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:2 msgid "" "This function is not yet implemented!\n" "Coming Soon, I hope!" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:1 msgid "Display" msgstr "Pokaži" #: gtt/glade/prefs.glade.h:2 msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:3 msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:4 msgid "Entry Start:" msgstr "Začetek vnosa:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:5 msgid "Entry Stop:" msgstr "Konec vnosa:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:7 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project " "title, %d for the description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:9 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when the project stops. Use %t for the porject " "title, %d for the project description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Fields" msgstr "Poišči" #: gtt/glade/prefs.glade.h:11 msgid "Filename:" msgstr "Ime datoteke:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Idle Seconds:" msgstr "Kaži sekunde" #: gtt/glade/prefs.glade.h:13 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:14 msgid "Logfile" msgstr "Dnevniška datoteka" #: gtt/glade/prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Min Recorded:" msgstr "Glavno telo:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:16 msgid "Misc" msgstr "Razno" #: gtt/glade/prefs.glade.h:17 msgid "No Project Command:" msgstr "Ukaz za ukinitev projekta:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Project List Display" msgstr "Naziv projekta" #: gtt/glade/prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Shell" msgstr "Črkuj" #: gtt/glade/prefs.glade.h:20 msgid "Shell Commands" msgstr "Ukazi ukazne lupine" #: gtt/glade/prefs.glade.h:21 msgid "Show Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:22 msgid "Show Estimated Effort" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Show Percent Complete" msgstr "Kaži `Lastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:24 msgid "Show Planned Project End Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:25 msgid "Show Planned Project Start Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Show Project Description" msgstr "Opis projekta:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Show Project Due Date" msgstr "noben projekt ni izbran" #: gtt/glade/prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Show Project Importance" msgstr "Ukaz za ukinitev projekta:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show Project Status" msgstr "Kaži dvnevnik stanja" #: gtt/glade/prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Show Project Urgency" msgstr "Kaži `Nastavitve'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:31 msgid "Show Seconds" msgstr "Kaži sekunde" #: gtt/glade/prefs.glade.h:32 msgid "Show Status Bar" msgstr "Kaži vrstico stanja" #: gtt/glade/prefs.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Show Sub-Projects" msgstr "Kaži `Lastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:34 msgid "Show Table Header" msgstr "Kaži glave tabel" #: gtt/glade/prefs.glade.h:35 msgid "Show Time For The Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:36 msgid "Show Time This Month" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:37 msgid "Show Time This Week" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Show Time This Year" msgstr "Kaži `Štoparica'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Show Time Today" msgstr "Kaži `Štoparica'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:40 msgid "Show Toolbar Icons" msgstr "Kaži ikone orodjarne" #: gtt/glade/prefs.glade.h:41 msgid "Show Toolbar Texts" msgstr "Kaži besedilo orodjarne" #: gtt/glade/prefs.glade.h:42 msgid "Show Tooltips" msgstr "KažI namige" #: gtt/glade/prefs.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Show Total Time Ever" msgstr "Kaži glave tabel" #: gtt/glade/prefs.glade.h:44 msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'" msgstr "Kaži `Izreži', `Kopiraj', `Prilepi'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:45 msgid "Show `Help'" msgstr "Kaži `Pomoč'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Show `Journal'" msgstr "Kaži `Pomoč'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:47 msgid "Show `New'" msgstr "Kaži `Nov'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:48 msgid "Show `Preferences'" msgstr "Kaži `Nastavitve'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:49 msgid "Show `Properties'" msgstr "Kaži `Lastnosti'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:50 msgid "Show `Quit'" msgstr "Kaži `Izhod'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:51 msgid "Show `Save', `Reload'" msgstr "Kaži `Shrani', `Znova naloži'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:52 msgid "Show `Timer'" msgstr "Kaži `Štoparica'" #: gtt/glade/prefs.glade.h:53 msgid "" "Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to " "perform this project." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:54 msgid "Switch Project Command:" msgstr "Ukaz za zamenjavo projekta:" #: gtt/glade/prefs.glade.h:55 msgid "" "Switches between projects that happen faster than this will not be logged " "(enter the number of seconds)" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:56 msgid "" "The current active project will be made inactive after there has been no " "keyboard/mouse activity after this number of seconds. Set to -1 to disable." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:57 msgid "Toolbar" msgstr "Orodjarna" #: gtt/glade/prefs.glade.h:58 msgid "Toolbar Segments" msgstr "Deli orodjarne" #: gtt/glade/prefs.glade.h:59 msgid "Use Logfile" msgstr "Uporabi dnevniško datoteko" #: gtt/glade/prefs.glade.h:60 #, fuzzy msgid "View Project Fields" msgstr "Poglej lastnosti" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:2 #, fuzzy msgid " " msgstr "Odpri dnevnik..." #: gtt/glade/project_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid " " msgstr "Povečava " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:5 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:6 msgid "A title to assign to this project" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:7 msgid "Auto-merge Gap:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:8 msgid "Auto-merge Interval:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:11 msgid "" "Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might " "not be important. For example, Bill may want you to answer his email today, " "but you may have better things to do today." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:12 msgid "Double-Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Due Date:" msgstr "Datum:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:14 msgid "Flat Fee:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:16 msgid "Hours to Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:17 msgid "" "How important is it to perform this task? Not everything important is " "urgent. For example, it is important to file a tax return every year, but " "you have a lot of time to get ready to do this." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:18 msgid "" "If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be " "merged together." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:19 msgid "" "If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter " "the fee here." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Importance:" msgstr "Toleranca :" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:22 msgid "" "Internal notes about the project that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Intervals" msgstr "Splošno" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:24 msgid "Intervals smaller than this will be discarded" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:26 msgid "Medium" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:27 msgid "Minimum Interval: " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Not Set" msgstr "Izbirnik pisav" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:30 #: gtt/glade/task_properties.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Notes:" msgstr "Brez" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:32 msgid "Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:33 msgid "Planned Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Planned Start:" msgstr "Začetek vnosa:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Planning" msgstr "Opozorilo" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:36 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:37 msgid "Project Description:" msgstr "Opis projekta:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:38 msgid "Project Title:" msgstr "Naziv projekta:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Rates" msgstr "Datum:" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:40 msgid "Regular Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Stanje" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:42 msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:43 msgid "The dollars per hour normally charged for this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:44 msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:45 msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:46 msgid "Urgency:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:47 msgid "What is the status of this project?" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:48 msgid "a short description that will be printed on the invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:49 #, fuzzy msgid "seconds" msgstr "sekund" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add a new time interval" msgstr "Interval osveževanja drsilnika" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete _Times" msgstr "Zbriši" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:3 msgid "Delete the diary entry only, keep the time intervals" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:4 msgid "Delete the diary entry, and the time intervals below it." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:5 msgid "Edit the diary entry and other task properties." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this one." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:7 msgid "New Time Interval" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Delete Diary Entry" msgstr "Zbriši parameter" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:10 msgid "_Edit Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:11 msgid "_New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:12 msgid "_Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:1 msgid "A set of private notes that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:2 msgid "A short description to attach to this block of time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:5 msgid "Billable:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:6 msgid "Billing Block:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:7 msgid "Billing Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:8 msgid "Billing Status:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Diary Entry Properties" msgstr "GDiskFree lastnosti" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Diary Entry:" msgstr "Imenik:" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:11 msgid "Fee rate to be charged for this task." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:14 msgid "" "How should this task be billed? \"Billable\" means bill to the customer in " "the normal fashion. \"Not Billable\" means we can't ask for money for " "this, don't print on the invoice. \"No Charge\" means print on the invoice " "as 'free/no-charge'." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:15 msgid "" "Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but " "not yet, needs review. \"Bill\" means print this on the next invoice. " "\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:19 #, fuzzy msgid "OverOver" msgstr "Strežnik" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:23 msgid "" "The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:24 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "minut" #: logview/about.c:41 msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" #: logview/about.c:42 #, fuzzy msgid "" "This program is part of the GNOME project. Logview comes with " "ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to " "redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The " "log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." msgstr "" "Ta program je del GNOME projekta za Linux. Logview prihaja brez " "kakršnihkoli zagotovil. To je prosto programje in pozvani ste, da ga " "redistributirate pod pogoji GNU Splošne Javne Licence. Ikona dnevnika je v " "lasti Tuomas-a Kuosmanen-a (znagnega kot tigert)." #. go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview #: logview/about.c:55 msgid "Logview" msgstr "Logview" #: logview/about.c:56 msgid "Copyright (C) 1998" msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1998" #: logview/actions.c:92 msgid "Action database" msgstr "Zbirka dejanj" #: logview/actions.c:97 logview/monitor.c:110 msgid "Monitor options" msgstr "Možnosti nadzorovanja" #: logview/actions.c:151 msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." #: logview/actions.c:157 msgid "Edit..." msgstr "Uredi..." #: logview/actions.c:278 #, c-format msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed." msgstr "Ne morem odpreti zbirke podatkov dejanj <%s>! Odpiranje spodletelo." #: logview/actions.c:313 logview/actions.c:326 logview/actions.c:337 #: logview/actions.c:348 logview/actions.c:359 logview/actions.c:370 msgid "Error parsing actions data base" msgstr "Napaka pri razčlenjevanju zbirke dejanj" #: logview/actions.c:404 msgid "Can't write to actions database!" msgstr "Ne morem zapisati zbirke dejanj!" #: logview/actions.c:511 msgid "" msgstr "" #: logview/actions.c:512 msgid "log name regexp" msgstr "regularni izraz za ime dnevnika" #: logview/actions.c:513 msgid "process regexp" msgstr "regularni izraz za proces" #: logview/actions.c:514 msgid "message regexp" msgstr "regularni izraz za sporočilo" #: logview/actions.c:515 msgid "action to execute when regexps are TRUE" msgstr "dejanje, ki naj se izvrši, kadar je regularni izraz uresničen" #: logview/actions.c:516 msgid "description" msgstr "opis" #: logview/actions.c:746 msgid "description:" msgstr "opis:" #: logview/actions.c:754 msgid "Description of this entry." msgstr "Opis tega vnosa." #: logview/actions.c:810 #, c-format msgid "" "tag: [%s]\n" "log_name: [%s]\n" "process: [%s]\n" "message: [%s]\n" "description: [%s]\n" "action: [%s]\n" msgstr "" "označba: [%s]\n" "ime v dnevniku: [%s]\n" "proces: [%s]\n" "sporočilo: [%s]\n" "opis: [%s]\n" "dejanje: [%s]\n" #: logview/info.c:79 logview/logview.c:110 msgid "Log stats" msgstr "Stanje dnevnika" #: logview/info.c:139 msgid "Log information" msgstr "Podatki o dnevniku" #: logview/info.c:156 msgid "Log:" msgstr "Dnevnik:" #: logview/info.c:158 msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: logview/info.c:160 msgid "Modified:" msgstr "Spremenjeno:" #: logview/info.c:162 msgid "Start date:" msgstr "Začetni datum:" #: logview/info.c:164 msgid "Last date:" msgstr "Zadnji datum:" #: logview/info.c:166 msgid "Num. lines:" msgstr "Število vrstic:" #: logview/info.c:183 #, c-format msgid "%ld bytes" msgstr "%ld bytov" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "January" msgstr "Januar" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "February" msgstr "Februar" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "March" msgstr "Marec" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "April" msgstr "April" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "May" msgstr "Maj" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "June" msgstr "Junij" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "July" msgstr "Julij" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "August" msgstr "Avgust" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "September" msgstr "September" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "October" msgstr "Oktober" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "November" msgstr "November" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "December" msgstr "December" #. Translators: Date only format, %x should well do really #: logview/log_repaint.c:477 #, c-format msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: should be only the time, date could be bogus #: logview/log_repaint.c:587 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #. bogus #. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year #. * will be bogus here #: logview/log_repaint.c:671 msgid "%B %e" msgstr "%e %B" #: logview/logrtns.c:199 msgid "Not enough memory!\n" msgstr "Ni dovolj pomnilnika!\n" #: logview/logrtns.c:207 msgid "Out of memory!\n" msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika!\n" #: logview/logrtns.c:233 msgid "Unable to open logfile!\n" msgstr "Ne morem odpreti dnevniške datoteke!\n" #: logview/logrtns.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file." msgstr "%s ni navadna datoteka." #: logview/logrtns.c:296 #, c-format msgid "" "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file." msgstr "" "Datoteka %s ni berljiva. Ali zaženite program kot root, ali pa vprašajte " "administratorja, da spremeni dovoljenja za dostop do datoteke." #: logview/logrtns.c:309 #, c-format msgid "%s could not be opened." msgstr "datoteke %s ni mogoče odpreti." #: logview/logrtns.c:332 #, c-format msgid "%s not a log file." msgstr "%s ni dnevniška datoteka." #: logview/logrtns.c:756 logview/logrtns.c:787 logview/logrtns.c:918 msgid "ReadLogStats: out of memory" msgstr "ReadLogStats: zmanjkalo je pomnilnika" #: logview/logview.c:85 msgid "Open log..." msgstr "Odpri dnevnik..." #: logview/logview.c:86 msgid "Open log" msgstr "Odpri dnevnik" #: logview/logview.c:88 msgid "Export log..." msgstr "Izvozi dnevnik..." #: logview/logview.c:89 msgid "Export log" msgstr "Izvozi dnevnik" #: logview/logview.c:91 logview/logview.c:92 msgid "Close log" msgstr "Zapri dnevnik" #: logview/logview.c:94 logview/logview.c:95 msgid "Switch log" msgstr "Zamenjaj dnevnik" #: logview/logview.c:97 msgid "Monitor..." msgstr "Nadzoruj..." #: logview/logview.c:98 msgid "Monitor log" msgstr "Dnevnik nadzorovanja" #: logview/logview.c:101 msgid "Exit program" msgstr "Izhod iz programa" #: logview/logview.c:108 msgid "Show calendar log" msgstr "Kaži dnevnik koledarja" #: logview/logview.c:111 msgid "Show log stats" msgstr "Kaži dvnevnik stanja" #: logview/logview.c:113 msgid "Zoom" msgstr "Povečaj" #: logview/logview.c:114 msgid "Show line info" msgstr "Kaži podatke o vrstici" #: logview/logview.c:117 msgid "Show user preferences" msgstr "Kaži uporabnikove nastavitve" #: logview/logview.c:124 msgid "Select... " msgstr "Izberi... " #: logview/logview.c:125 msgid "Select log events" msgstr "Izberi dnevniške dogodke" #: logview/logview.c:127 msgid "Filter.. " msgstr "Filter.. " #: logview/logview.c:128 msgid "Filter log events" msgstr "Fitriraj dnevniške dogodke" #: logview/logview.c:137 msgid "Info about logview" msgstr "Podatki o logview-u" #: logview/logview.c:241 msgid "No log files to open" msgstr "Ni dnevniških datotek za odprtje" #. Create App #: logview/logview.c:264 msgid "System Log Viewer" msgstr "Pregledovalnik sistemskega dnevnika" #: logview/logview.c:368 msgid "Filename: " msgstr "Ime datoteke: " #: logview/logview.c:384 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #: logview/logview.c:619 msgid "Too many open logs. Close one and try again" msgstr "Preveč odprtih dnevnikov. Zaprite enega in poskusite znova" #: logview/logview.c:676 msgid "Open new logfile" msgstr "Odpri novo dnevniško datoteko" #: logview/misc.c:55 #, c-format msgid "Error: [%s]\n" msgstr "Napaka: [%s]\n" #: logview/monitor.c:124 msgid "Choose logs to monitor" msgstr "Zapri nadzorovane dnevnike" #. Arrowed buttons #: logview/monitor.c:168 msgid "Add >>" msgstr "Dodaj >>" #. Remove button #: logview/monitor.c:176 msgid "Remove <<" msgstr "Odstrani <<" #. Check boxes #: logview/monitor.c:207 msgid "Hide app" msgstr "Skrij program" #: logview/monitor.c:215 msgid "Exec actions" msgstr "Izvedi dejanje" #. Actions button #: logview/monitor.c:227 msgid "Actions..." msgstr "Dejanja..." #: logview/monitor.c:282 logview/monitor.c:329 msgid "tmp_list is NULL\n" msgstr "tmp_ist je NULL\n" #: logview/monitor.c:456 msgid "Monitoring logs..." msgstr "Dnevniki nadzorovanja..." #: logview/monitor.c:638 msgid "TOUCHED!!\n" msgstr "DOTAKNJEN!!\n" #: logview/userprefsdialog.c:65 msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): " msgstr "širina stolpca imena računalnika ( 0 za skritje tega stolpca ): " #: logview/userprefsdialog.c:66 msgid "Columns" msgstr "Stolpci" #: logview/zoom.c:78 msgid "Zoom view" msgstr "Povečaj ogled" #: logview/zoom.c:154 #, c-format msgid "Log line detail for %s" msgstr "Podrobnosti dnevniške vrstice za %s" #: logview/zoom.c:157 msgid "Log line detail for " msgstr "Podrobnosti dnevniške vrstice za " #: logview/zoom.c:180 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: logview/zoom.c:182 msgid "Process:" msgstr "Proces:" #: logview/zoom.c:184 msgid "Message:" msgstr "Sporočilo:" #: logview/zoom.c:186 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #. Translators: do not include year, it would be bogus #: logview/zoom.c:212 msgid "%B %e %X" msgstr "%e %B %X" #. #. * ------------------- #. * Defines #. * ------------------- #. #: logview/config.c:34 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:35 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:36 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:37 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:39 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*iso8859-2" #: logview/config.c:40 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:41 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:42 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:43 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-iso8859-2" #: logview/config.c:44 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-iso8859-2,*-r-*" #: logview/desc_db.c:37 #, c-format msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed." msgstr "Ne morem odpreti zbirke podatkov regexp <%s>! Odpiranje spodletelo." #: logview/desc_db.c:147 #, c-format msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed." msgstr "Ne morem odpreti zbirko podatkov opisov <%s> Odpiranje spodletelo." #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:119 msgid "Do nothing" msgstr "Ne stori ničesar" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:124 msgid "Append it to ->" msgstr "Dodaj jo k ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:129 msgid "Search it in ->" msgstr "Išči jo v ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:135 msgid "Edit it" msgstr "Uredi jo" #. First view is considered as the default view ... #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:24 msgid "List" msgstr "Seznam" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:28 msgid "Grid" msgstr "Mreža" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:32 mini-utils/gcolorsel/menus.c:573 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:660 stripchart/params.c:1041 #: stripchart/params.c:1044 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:40 stripchart/params.c:1034 #: stripchart/params.c:1037 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:42 msgid "Search RGB" msgstr "Išči po RGB" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:44 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:46 msgid "Concat" msgstr "Združi" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:96 #, c-format msgid "'%s' document has been modified; do you wish to save it ?" msgstr "dokument '%s' je bil spremenjen; ali ga želite shraniti ?" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:206 msgid "GColorsel was unable to paste colors from the clipboard." msgstr "GColorsel ni uspel prilepiti barve iz odložišča." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:220 msgid "Please select a file document before." msgstr "Najprej izberite datoteko dokumenta." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:398 msgid "" "I can't execute this action. Check that :\n" "\n" "1. You have associated an action with this event.\n" "2. The associated document still exists.\n" "3. The type of the associated document.\n" "\n" "Go to preferences, in the edit menu." msgstr "" "Ne morem izvesti tega dejanja. Preverite, da :\n" "\n" "1. Ste asociirali dejanje s tem dogodkom.\n" "2. Asociiran dokument še obstaja.\n" "3. Tip asociiranega dokumenta.\n" "\n" "Pojdite v nastavitve v menuju urejevalnika." #. Init GnomeMDI #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:505 msgid "GColorsel" msgstr "GColorsel" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:1 msgid "<- Remove" msgstr "<- Odstrani" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:2 msgid "<- Remove all" msgstr "<- Odstrani vse" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:3 msgid "Add ->" msgstr "Dodaj ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:4 msgid "Add all ->" msgstr "Dodaj vse ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:5 msgid "Available documents" msgstr "Dokumenti na voljo" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:6 msgid "Available views" msgstr "Pogledi na voljo" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:7 msgid "Connect to" msgstr "Poveži se z" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:8 msgid "Create a document" msgstr "Ustvari dokument" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:9 msgid "Create views" msgstr "Ustvari poglede" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:10 msgid "Description :" msgstr "Opis :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:11 msgid "" "Please, select the type of document to create.\n" "You can choose a short name, do not confuse it with the file name." msgstr "" "Prosim, izberite tip dokumenta, ki ga želite ustvariti.\n" "Lahko izberete kratko ime, ne zamenjujte ga z imenom datoteke." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:13 msgid "Select source document" msgstr "Zapri izvorni dokument" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:14 msgid "Select type" msgstr "Izberi tip" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:15 msgid "Short name : " msgstr "Kratko ime : " #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:16 msgid "" "This document read document from one or more other document. Please, choose " "these documents." msgstr "" "Ta dokument bere dokumente iz enega ali več drugih dokumentov. Prosim, " "izberite te dokumente." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:17 msgid "" "You can create one or more views for this document. Note that you have to " "create at least one view." msgstr "" "Lahko ustvarite enega ali več pogledov za ta dokument. Morate pa ustvariti " "vsaj en pogled." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:1 msgid "Create a new view" msgstr "Ustvari nov pogled" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:2 msgid "Please, select the type of view you want to create." msgstr "Prosim izberite tip pogleda, ki ga želite ustvariti." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:1 msgid "Actions" msgstr "Dejanja" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:2 stripchart/params.c:732 msgid "Bottom" msgstr "Dno" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:3 #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Default" msgstr "Privzeto" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:4 msgid "Display documents menu (restart required)." msgstr "Kaži menu dokumentov (potreben je ponovni zagon)." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:5 msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:6 msgid "DoubleClick in previews:" msgstr "Dvoklik v predogledih:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:7 msgid "DoubleClick in views:" msgstr "Dvoklik v ogledih:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:8 msgid "Drop:" msgstr "Spusti:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:9 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:398 msgid "General" msgstr "Splošno" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:10 msgid "Grab:" msgstr "Zgrabi:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:11 msgid "Left" msgstr "Na levi" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:12 msgid "MDI (Multiple Document Interface)" msgstr "MDI (Večdokumentni Vmesnik)" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:13 msgid "Modal" msgstr "Na vrhu" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:14 msgid "Mode:" msgstr "Način:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:15 msgid "Notebook" msgstr "Notebook" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:16 msgid "Notebook Tab position:" msgstr "Mesto uhljev notesnika:" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:17 msgid "On ... execute ..." msgstr "Ob ... izvedi ..." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:18 msgid "Right" msgstr "Na desni" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:19 msgid "Save session on exit." msgstr "Shrani sejo ob izhodu." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:20 msgid "Session" msgstr "Seja" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:21 #: stripchart/chart-app.c:162 stripchart/params.c:704 msgid "Top" msgstr "Največ" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:22 msgid "Toplevel" msgstr "Vrhnji" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:1 msgid "" "Begin\n" "Comments :" msgstr "" "Začetek\n" "Komentarji :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:3 msgid "" "End\n" "Comments :" msgstr "" "Konec\n" "Komentarji :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:5 msgid "File name :" msgstr "Ime datoteke :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:6 msgid "Header :" msgstr "Glava :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:7 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:3 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:4 msgid "Special properties" msgstr "Posebne nastavitve" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:2 msgid "Common properties" msgstr "Običajne nastavitve" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:3 msgid "Name :" msgstr "Ime :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:106 msgid "Blue :" msgstr "Modra :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:102 msgid "Green :" msgstr "Zelena :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:4 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:98 msgid "Red :" msgstr "Rdeča :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:1 msgid "Colors format :" msgstr "Način izpisa barv: " #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:3 msgid "Display document control (if exists)" msgstr "Pokaži kontrolo dokumenta (če obstaja)" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:1 msgid "Color height :" msgstr "Višina barve :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:2 msgid "Color width :" msgstr "Širina barve :" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:3 msgid "Draw numbers" msgstr "Riši številke" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:52 msgid "New Document" msgstr "Nov dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:53 msgid "Create a new document" msgstr "Ustvari nov dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:55 msgid "New View" msgstr "Nov Pogled" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:56 msgid "Create a new view for a document" msgstr "Ustvari nov pogled za dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:62 msgid "Close document" msgstr "Zapri dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:63 msgid "Close the current document" msgstr "Zapri trenutni dokument" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:65 msgid "Close view" msgstr "Zapri pogled" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:66 mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 msgid "Close the current view" msgstr "Zapri trenutni pogled" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:76 msgid "_Open palette..." msgstr "_Odpri paleto..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:77 msgid "Load a palette" msgstr "Naloži paleto" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:79 msgid "_Save palette" msgstr "_Shrani paleto" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:80 msgid "Save the current palette in a file" msgstr "Shrani trenutno paleto v datoteko" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:82 msgid "Save palette _As..." msgstr "Shrani Paleto _Kot..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:83 msgid "Save the current palette with a different name" msgstr "Shrani trenutno paleto v datoteko z različnim imenom" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:105 msgid "Insert color" msgstr "Vstavi barvo" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:107 msgid "Remove selected colors" msgstr "Odstrani izbrane barve" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:109 msgid "Edit selected colors ..." msgstr "Uredi izbrane barve ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:113 msgid "Document/View properties" msgstr "Lastnosti dokumenta/pogleda" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:179 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to save the file :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have the approprate write permissions.\n" "\n" "Do you want to retry ?" msgstr "" "GColorsel ni uspel shraniti datoteke :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Prepričajte se, če navedena pot obstaja\n" "in, da imate dovoljenje za pisanje.\n" "\n" "Želite poskusiti znova ?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:198 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to load the file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have permissions for opening the file." msgstr "" "GColorsel ni uspel naložiti datoteke:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Prepričajte se, če navedena pot obstaja\n" "in, da imate dovoljenje za odprtje datoteke." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:217 msgid "Open Palette" msgstr "Odpri paleto" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:242 msgid "Loading file, please wait ..." msgstr "Nalagam datoteko, prosim počakajte ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:273 msgid "Save Palette as" msgstr "Shrani Paleto kot" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:320 msgid "File not saved ..." msgstr "Datoteka ni bila shranjena ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:330 msgid "File saved ..." msgstr "Datoteka je bila shranjena ..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:408 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?\n" "\n" "Please note that %d virtual document use data from this document." msgstr "" "Zaprl bom zadnji pogled na '%s'.\n" "\n" "To bo zaprlo tudi ta dokument, nadaljujem ?\n" "\n" "Vedite, da %d virtualni dokument uporablja podatke tega dokumenta." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:410 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?" msgstr "" "Zaprl bom zadnji pogled na '%s'.\n" "\n" "To bo zaprlo tudi ta dokument, nadaljujem ?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:444 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed,\n" "and that %d virtual document use data from this document.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "Zaprl bom '%s'.\n" "\n" "To bo zaprlo tudi %d pogledov ?\n" "\n" "in %d virtualni dokument uporablja podatke tega dokumenta.\n" "\n" "Želite nadaljevati?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:446 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "Zaprl bom '%s'.\n" "\n" "To bo zaprlo tudi %d pogledov ?\n" "\n" "Želite nadaljevati?" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:493 msgid "Gnome Color Browser" msgstr "Gnome brskalnik barv" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:496 msgid "Small utility to browse available X11 colors." msgstr "Majhen pripomoček za brskanje po možnih X11 barvah." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:606 msgid "New Color" msgstr "Nova barva" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:863 msgid "View properties" msgstr "Poglej lastnosti" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:878 msgid "Document properties" msgstr "Lastnosti dokumenta" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open a palette" msgstr "Odpri paleto" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab" msgstr "Zgrabi" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab a color on the screen" msgstr "Zgrabi barvo na zaslonu" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:305 msgid "" "Your config file is corrupted.\n" "Do you want to create a new session ?" msgstr "" "Vaša datoteka z nastavitvami je pokvarjena.\n" "Želite ustvariti novo sejo ?" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:358 msgid "Loading files, please wait ..." msgstr "Nalagam datoteke, prosim počakajte ..." #: mini-utils/gcolorsel/session.c:383 msgid "" "One or more files can not be restored :\n" "\n" msgstr "" "Eden ali več datotek ne more biti obnovljenih :\n" "\n" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:409 msgid "System Colors" msgstr "Sistemske barve" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:430 msgid "User Colors" msgstr "Uporabnikove barve" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:438 msgid "Search" msgstr "Iskanje" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:16 msgid "Decimal 8 bits" msgstr "Desetiško 8 bitov" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:17 msgid "Decimal 16 bits" msgstr "Desetiško 16 bitov" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:18 msgid "Hex 8 bits" msgstr "Šestnajstiško 8 bitov" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:19 msgid "Hex 16 bits" msgstr "Šestnajtiško 16 bitov" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:20 msgid "Float" msgstr "Plavajoče število" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:196 stripchart/params.c:827 msgid "Color" msgstr "Barva" #. Create everything. #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:198 mini-utils/guname/moreinfo.c:225 #: mini-utils/gw/gw.c:490 mini-utils/gw/gw.c:560 msgid "Name" msgstr "Ime" #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:110 msgid "Tolerance :" msgstr "Toleranca :" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:162 #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:1 msgid "Font Selector" msgstr "Izbirnik pisav" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:190 msgid "Selection:" msgstr "Izbira:" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "Font to load" msgstr "Pisava, ki naj se naloži" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "FONTSPEC" msgstr "PISAVA" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:274 msgid "Print selected font name on exit" msgstr "Izpiši izbrano ime pisave ob izhodu" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:275 msgid "Inhibit remembering selected font for next run" msgstr "Samodejno si zapomni zadnjo pisvo" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:276 msgid "Inhibit loading of last font" msgstr "Samodejno naloži zadnjo pisavo" #: mini-utils/gless/gless.c:115 #, c-format msgid "Reason %d\n" msgstr "Razlog %d\n" #: mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "Where to put the window, and its size" msgstr "Kam naj postavim okno in njegova velikost" #: mini-utils/gless/gless.c:131 msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases." msgstr "Ne upoštevaj običajnega vhoda; včasih je to potrebno." #: mini-utils/gless/gless.c:293 msgid "_New Window" msgstr "_Novo okno" #: mini-utils/gless/gless.c:294 msgid "New text viewer window" msgstr "Novo pogled besedil" #: mini-utils/gless/gless.c:312 msgid "_Fixed Font" msgstr "Pisava stalne šIrine" #: mini-utils/gless/gless.c:313 msgid "Display text with a fixed font" msgstr "Kaži besedilo s pisavo s stalno širino" #: mini-utils/gless/gless.c:351 mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:2 msgid "Text File Viewer" msgstr "Pogled datotek z besedilom" #: mini-utils/gless/gless.c:446 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:30 #: mini-utils/guname/guname.c:43 mini-utils/gw/gw.c:29 #: mini-utils/idetool/idetool.c:11 msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License." msgstr "Avtorske pravice pridržane (1998) pod GNU Splošno Javno Licenco." #: mini-utils/gless/gless.c:467 msgid "Find string" msgstr "Poišči niz" #: mini-utils/gless/gless.c:468 msgid "Find" msgstr "Poišči" #: mini-utils/gless/gless.c:505 msgid "Loading..." msgstr "Nalagam..." #: mini-utils/gless/gless.c:509 #, c-format msgid "" "No such file or directory:\n" "%s" msgstr "" "Datoteka ali imenik ne obstaja:\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:527 #, c-format msgid "" "Failed to decompress and display the file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Nisem uspel dekomprimirati in pokazati datoteke:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:540 msgid "" "Unable to display compressed file.\n" "zcat not found in your path." msgstr "" "Ne morem prikazati komprimirane datoteke.\n" "zcat ni bil najden v poti." #: mini-utils/gless/gless.c:548 #, c-format msgid "" "Error loading file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Napaka pri nalaganju datoteke:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:606 msgid "Saving..." msgstr "Shranjujem..." #: mini-utils/gless/gless.c:617 #, c-format msgid "" "Failed to write file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Nisem uspel zapisati datoteke:\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:667 msgid "Save Text As..." msgstr "Shrani besedilo kot..." #: mini-utils/gless/gless.c:707 msgid "Open Text File..." msgstr "Odpri datoteko z besedilom..." #: mini-utils/gless/gless.c:771 msgid "Sorry, no preferences yet." msgstr "Oprostite, nastavitev še ni." #: mini-utils/gless/gless.c:858 msgid "Searching..." msgstr "Iščem..." #: mini-utils/gless/gless.c:869 msgid "No search string was specified!" msgstr "Iskani niz ni bil vpisan!" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:87 msgid "Shut Down" msgstr "Ugasni" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:88 msgid "Single User Mode" msgstr "Enouporabniški način" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89 msgid "Runlevel 2" msgstr "Nivo teka 2" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:90 msgid "Runlevel 3" msgstr "Nivo teka 3" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:91 msgid "Runlevel 4" msgstr "Nivo teka 4" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:92 msgid "Runlevel 5" msgstr "Nivo teka 5" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:93 msgid "Reboot" msgstr "Ponovni zagon sistema" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:99 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti računalnik?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:100 msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklopiti v enouporabniški način?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:101 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklopiti v nivo teka 2" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:102 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklopiti v nivo teka 3" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:103 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklopiti v nivo teka 4" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:104 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklopiti v nivo teka 5" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:105 msgid "Are you sure you want to reboot the system?" msgstr "Ali ste prepričani, da želite znova zagnati sistem" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:153 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:628 msgid "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer." msgstr "" "Za izklop ali vnovičen zagon računalnika morate biti super-uporabnik (root)." #. notebook pages #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:189 msgid "Shutdown or Reboot" msgstr "Ugasni ali znova zaženi" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:206 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:207 msgid "Easy" msgstr "Lahko" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:211 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:212 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:244 msgid "" "Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n" "any unsaved information in open applications." msgstr "" "Kliknite V redu za izklop ali ponovni zagon sistema. Izgubili\n" "boste vse neshranjene podatke v odprtih programih." #. Put in a "revert to defaults" button #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:371 msgid "Revert to Defaults" msgstr "Povrni na privzeto" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:381 msgid "Commands" msgstr "Ukazi" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:386 msgid "Confirm before shutdown?" msgstr "Vprašaj pred izklopom?" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:454 #, c-format msgid "" "%s\n" "You will lose any unsaved work." msgstr "" "%s\n" "Izgubili boste vse neshranjeno delo." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:464 msgid "Don't ask next time." msgstr "Ne sprašuj naslednjič." #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:722 msgid "Command execution failed: fork failed" msgstr "Zagon ukaza neuspešen: razvejitev ni uspela" #: mini-utils/guname/guname.c:53 msgid "Make guname act as a control center applet" msgstr "Naj se guname vede kot vstavek kontrolnega centra" #: mini-utils/guname/guname.c:119 msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'." msgstr "napaka pri inicializaciji ob zagonu 'guname-capplet'." #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:2 #: mini-utils/guname/guname.c:446 msgid "System Information" msgstr "Podatki o sistemu" #: mini-utils/guname/guname.c:540 msgid "Logo file not found" msgstr "Datoteka z logotipom ni bila najdena" #. Up here so it uses the default font #: mini-utils/guname/guname.c:544 msgid "GNOME contributors:" msgstr "Ustvarjalci GNOME-a:" #. fontset used by guname; adapt it if your language requires it #: mini-utils/guname/guname.c:548 msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-2" #: mini-utils/guname/guname.c:559 msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" msgstr "GNOME: GNUjev Mrežni Predmetni Okoljski Model" #: mini-utils/guname/guname.c:583 msgid "Email Information..." msgstr "Pošlji podatke po e-pošti..." #: mini-utils/guname/guname.c:596 msgid "Save Information to File..." msgstr "Shrani podatke v datoteko..." #: mini-utils/guname/guname.c:608 mini-utils/guname/guname.c:678 msgid "Detailed Information..." msgstr "Natančni podatki..." #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Your System" msgstr "Vaš sistem" #: mini-utils/guname/guname.c:664 stripchart/params.c:946 msgid "Save As..." msgstr "Shrani kot..." #: mini-utils/guname/guname.c:670 msgid "Mail To..." msgstr "Pošlji e-pošto na naslov..." #: mini-utils/guname/guname.c:718 #, c-format msgid "" "Error closing file `%s': \n" "%s\n" "Some or all data may not have been written." msgstr "" "Napaka pri zapiranju `%s': \n" "%s\n" "Del ali celota podatkov ni bila zapisana." #: mini-utils/guname/guname.c:730 #, c-format msgid "Couldn't open file `%s': %s" msgstr "Ne morem odpreti datoteke `%s': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:752 msgid "Save System Information As..." msgstr "Shrani Sistemske Podakt Kot..." #. I don't think the error_string() will reliably mean anything. #: mini-utils/guname/guname.c:809 #, c-format msgid "Command failed ` %s ': %s" msgstr "Ukaz ni uspel ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:817 #, c-format msgid "Couldn't run command ` %s ': %s" msgstr "Nisem mogel pognati ukaza ` %s ': %s" #: mini-utils/guname/guname.c:841 #, c-format msgid "" "The following mail will be sent to %s.\n" " Are you sure you want to mail this information?" msgstr "" "Sledeča pošta bo poslana na %s.\n" " Ali ste prepričani, da želite poslati te podatke?" #: mini-utils/guname/guname.c:852 msgid "Are you sure?" msgstr "Ste prepričani?" #: mini-utils/guname/guname.c:894 msgid "Address to mail to:" msgstr "Naslov na katerega naj se pošlje e-pošta:" #. *********************************** #. Globals #. ********************************** #: mini-utils/guname/info.c:40 msgid "Distribution:" msgstr "Distribucija:" #: mini-utils/guname/info.c:41 msgid "Operating System:" msgstr "Operacijski sistem:" #: mini-utils/guname/info.c:42 msgid "Distribution Version:" msgstr "Različica distribucije:" #: mini-utils/guname/info.c:43 msgid "Operating System Version:" msgstr "Datum prevajanja operacijskega sistema:" #: mini-utils/guname/info.c:44 msgid "Operating System Release:" msgstr "Različica operacijskega sistema:" #: mini-utils/guname/info.c:45 msgid "Processor Type:" msgstr "Tip procesorja:" #: mini-utils/guname/info.c:46 msgid "Processor Speed:" msgstr "Hitrost procesorja:" #: mini-utils/guname/info.c:47 msgid "Host Name:" msgstr "Ime računalnika:" #: mini-utils/guname/info.c:48 msgid "Domain Name:" msgstr "Ime domene:" #: mini-utils/guname/info.c:49 msgid "User Name:" msgstr "Uporabniško ime:" #: mini-utils/guname/info.c:50 msgid "X Display Name:" msgstr "Ime prikazovalnika X:" #: mini-utils/guname/info.c:51 msgid "System Status:" msgstr "Stanje sistema:" #: mini-utils/guname/info.c:52 msgid "Real Memory:" msgstr "Fizičnega pomnilnika:" #: mini-utils/guname/info.c:53 msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):" msgstr "Izmenjalni prostor (\"navidezni pomnilnik\"):" #: mini-utils/guname/info.c:54 msgid "Total Memory:" msgstr "Celoten pomnilnik:" #: mini-utils/guname/info.c:55 msgid "Free Memory:" msgstr "Prosto pomnilnika:" #: mini-utils/guname/info.c:60 msgid "Device" msgstr "Naprava" #: mini-utils/guname/info.c:62 msgid "Used space" msgstr "Uporabljen prostor" #: mini-utils/guname/info.c:63 msgid "Free space" msgstr "Neuporabljen prostor" #: mini-utils/guname/info.c:64 msgid "Percent free" msgstr "Procentov prosto" #: mini-utils/guname/info.c:65 msgid "Mount point" msgstr "Točka priklopa" #. This is about the only case where we'll put Unknown instead #. of simply not showing the info. #: mini-utils/guname/info.c:202 mini-utils/idetool/idetool.c:21 #: mini-utils/idetool/idetool.c:26 mini-utils/idetool/idetool.c:319 #: mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "Unknown" msgstr "Neznan" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:82 msgid "Unknown filesystem" msgstr "Neznan datotečni sistem" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:104 msgid "No information for this filesystem." msgstr "Ni podatkov o tem datotečnem sistemu." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Memory" msgstr "Pomnilnik" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Kilobytes" msgstr "Kilobajtov" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:186 #, c-format msgid "%ld%% memory used." msgstr "%ld%% pomnilnika v uporabi." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:197 #, c-format msgid "%ld%% swap used." msgstr "%ld%% navideznega pomnilnika v uporabi." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:222 #, c-format msgid "CPU %d" msgstr "CPU %d" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:276 msgid "Detailed System Information" msgstr "Podrobni podatki o sistemu" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:289 msgid "Disk Information" msgstr "Podatki o diskih" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:291 msgid "Memory Information" msgstr "Podatki o pomnilniku" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:294 msgid "CPU Information" msgstr "Podatki o procesorju" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:326 msgid "Mount Point: " msgstr "Točka priklopa: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:327 msgid " Device: " msgstr " Naprava: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:328 msgid " Filesystem Type: " msgstr " Tip datotečnega sistema: " #: mini-utils/guname/moreinfo.c:341 #, c-format msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free." msgstr "" "%ld megabajtov, %ld prosto (%ld superuporabnik); %ld inodov, %ld prosto." #: mini-utils/guname/moreinfo.c:353 #, c-format msgid "%2d%% full " msgstr "%2d%% polno " #: mini-utils/gw/gw.c:143 msgid "" "Couldn't find the \"w\" command in your path.\n" "This command is needed for the program to work." msgstr "" "Nisem mogel najti ukaza \"w\" v poti.\n" "Ta ukaz je potreben, da program deluje." #: mini-utils/gw/gw.c:198 msgid "Active User Listing" msgstr "Seznam aktivnih uporabnikov" #: mini-utils/gw/gw.c:215 msgid "Update Information" msgstr "Posodobi podatke" #: mini-utils/gw/gw.c:491 msgid "Command Line" msgstr "Ukazna vrstica" #: mini-utils/gw/gw.c:493 msgid "Add some defaults" msgstr "Dodaj nekaj privzetih nastavitev" #: mini-utils/gw/gw.c:495 msgid "Delete" msgstr "Zbriši" #: mini-utils/gw/gw.c:513 msgid "Command Editor" msgstr "Urejevalnik ukazov" #: mini-utils/gw/gw.c:523 msgid "" "You can configure the commands on the popup menus.\n" "Just enter the name you want to appear on the \n" "menu, and the command to execute.\n" "In the command, you can use %u to represent the\n" "currently selected username, and %t for the tty." msgstr "" "Lahko nastavite ukaze na spustnih menujih.\n" "Vpišite le ime, ki ga želite videti na menuju \n" "in ukaz ki naj se izvede.\n" "V ukazu lahko uporabite %u, za predstavo trenutno, \n" "izbranega uporabnika in %t za tty." #: mini-utils/gw/gw.c:530 msgid "" "Click this button to add\n" "some sample commands." msgstr "" "Kliknite ta gumb, da dodate\n" "nekaj vzorčnih ukazov." #: mini-utils/gw/gw.c:538 msgid "Menu items" msgstr "Predmeti menuja" #: mini-utils/gw/gw.c:566 msgid "Command" msgstr "Ukaz" #: mini-utils/gw/gw.c:978 #, c-format msgid "Running: %s\n" msgstr "Teče: %s\n" #: mini-utils/idetool/idetool.c:19 msgid "Default 16-bit" msgstr "Privzeto 16 biten" #: mini-utils/idetool/idetool.c:20 msgid "32-bit" msgstr "32 biten" #. there is no 2 apparently #: mini-utils/idetool/idetool.c:22 msgid "32-bit w/sync" msgstr "32 biten s sinhronizacijo" #: mini-utils/idetool/idetool.c:27 msgid "Sleeping" msgstr "Spi" #: mini-utils/idetool/idetool.c:28 msgid "Active/Idle" msgstr "Aktiviraj/Čakaj" #: mini-utils/idetool/idetool.c:29 msgid "Standby" msgstr "V pripravljenosti" #: mini-utils/idetool/idetool.c:42 msgid "Unable to access the drive." msgstr "Ne morem dostopati do pogona." #: mini-utils/idetool/idetool.c:59 mini-utils/idetool/idetool.c:71 msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed." msgstr "DMA nastavitve za ta pogon se ne morejo spremeniti." #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Enabled" msgstr "Vključeno" #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Disabled" msgstr "Izključeno" #: mini-utils/idetool/idetool.c:91 mini-utils/idetool/idetool.c:103 msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed." msgstr "Odmaskiranje IRQ nastavitve za ta pogon se ne morejo spremeniti." #: mini-utils/idetool/idetool.c:122 mini-utils/idetool/idetool.c:134 msgid "The drive refused to keep its settings." msgstr "Pogon je zavrnil, da bi obržal nastavitve." #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Keep settings" msgstr "Obrži nastavitve" #: mini-utils/idetool/idetool.c:203 msgid "None" msgstr "Brez" #: mini-utils/idetool/idetool.c:207 msgid "(1 Sector)" msgstr "(1 Sektor)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:209 msgid "(Dual Port)" msgstr "(Dvovtičen)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:211 msgid "(Dual Port Cache)" msgstr "(Dvovtičen predpomnilnik)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:241 msgid "No" msgstr "Ne" #: mini-utils/idetool/idetool.c:243 #, c-format msgid "Yes (%d sector)" msgstr "Da (%d sektor)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:245 #, c-format msgid "Yes (%d sectors)" msgstr "Da (%d sektorjev)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:310 mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Model" msgstr "Model" #: mini-utils/idetool/idetool.c:311 msgid "Firmware" msgstr "Strojna programska oprema" #: mini-utils/idetool/idetool.c:312 msgid "Serial No." msgstr "Serijska Št." #. do config here #: mini-utils/idetool/idetool.c:314 msgid "Geometry" msgstr "Geometrija" #: mini-utils/idetool/idetool.c:315 msgid "Cache" msgstr "Predpomnilnik" #: mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Legacy MFM/RLL drive" msgstr "Star MFM/RLL pogon" #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 msgid "DMA Mode" msgstr "DMA način" #: mini-utils/idetool/idetool.c:328 mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "IO Mode" msgstr "NV način" #: mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "IRQ Unmask" msgstr "IRQ odmaskiran" #: mini-utils/idetool/idetool.c:332 msgid "Multisector" msgstr "Večsektorni" #: mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "On Reset" msgstr "Ob ponovnem zagonu" #. #. * Set up the outer display first #. #: mini-utils/idetool/idetool.c:373 msgid "IDE Status" msgstr "IDE stanje" #: mini-utils/idetool/idetool.c:395 msgid "Disk Logo Not Found" msgstr "Logotip diska ni bil najden" #: mini-utils/idetool/idetool.c:446 msgid "Only the superuser can use this tool" msgstr "To orodje lahko uporablja le superuporabnik (root)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:457 msgid "You appear to have no IDE drives" msgstr "Zdi se, da IDE pogonov ni" #: gfloppy/src/badblocks.c:102 msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location." msgstr "MNotranja napaka: Nisem mogel nastaviti (seek) pozicije." #: gfloppy/src/badblocks.c:111 #, c-format msgid "MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test\n" msgstr "MNotranja napaka: Čudna vrednost (%ld) v do_test\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:166 #, c-format msgid "EBad block at block %lu" msgstr "ESlab blok - blok št. %lu" #. while (!i) #. ; #: gfloppy/src/badblocks.c:260 msgid "MChecking for bad blocks..." msgstr "MPreverjam za slabe bloke..." #: gfloppy/src/badblocks.c:272 #, c-format msgid "MFailed to open device %s for badblock checking\n" msgstr "MNisem uspel odpreti naprave %s za preverjanje slabih blokov\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:291 gfloppy/src/gfloppy.c:213 msgid "MChecking for bad blocks... Done" msgstr "MPreverjam za slabe bloke... Opravljeno" #: gfloppy/src/fdformat.c:45 msgid "MFormatting the disk..." msgstr "MFormatiram disketo..." #: gfloppy/src/fdformat.c:47 msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong." msgstr "ESicer ne wem kaj to je, je pa zelo narobe." #: gfloppy/src/fdformat.c:55 gfloppy/src/fdformat.c:67 #, c-format msgid "EError formatting track #%d" msgstr "ENapaka pri formatiranju sledi #%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:75 msgid "EError during completion of formatting" msgstr "ENapaka pri zaključku formatiranja" #. XXXX - need to tell parent we're finished #: gfloppy/src/fdformat.c:79 msgid "MFormatting the disk... Done" msgstr "MFormatiram disketo... Opravljeno" #. XXXX - tell parent we're starting verify stage #: gfloppy/src/fdformat.c:95 msgid "MVerifying the format..." msgstr "MPreverjam formatiranje..." #: gfloppy/src/fdformat.c:100 gfloppy/src/fdformat.c:175 msgid "" "EUnable to write to the floppy.\n" "\n" "Please confirm that it is not write-protected." msgstr "" "ENe morem pisati na disketo.\n" "\n" "Prosim preverite, da ni zaščitena proti pisanju." #: gfloppy/src/fdformat.c:103 gfloppy/src/fdformat.c:178 #, c-format msgid "EInsufficient permissions to open floppy device %s." msgstr "ENimate dovljenja za oprtje naprave %s (disketnik)." #: gfloppy/src/fdformat.c:107 gfloppy/src/fdformat.c:182 msgid "" "EUnable to access the floppy disk.\n" "\n" "Please confirm that it is in the drive\n" "with the drive door shut." msgstr "" "ENe morem dostopati do diskete.\n" "\n" "Prosim preverite, da je disketa v disketniku.\n" "in, da so vratca disketnika zaprta" #: gfloppy/src/fdformat.c:110 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s:%d" msgstr "" "EGenerična napaka ob dostopanju do %s (disketnik).\n" "\n" "Error code %s:%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:130 #, c-format msgid "" "ERead Error:\n" "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "" "ENapaka pri Branju:\n" "Problem pri branju cilindra %d, pričakovano %d, prebrano %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:133 #, c-format msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "EProblem pri branju cilindra %d, pričakovano %d, prebrano %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:142 #, c-format msgid "MBad data in cyl %d. Continuing... " msgstr "MSlabi podatki v cilindru %d. Nadaljujem..." #: gfloppy/src/fdformat.c:149 #, c-format msgid "EError closing device %s" msgstr "ENapaka pri zapiranju naprave %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:154 msgid "MVerifying the format... Done" msgstr "MPreverjam formatiranje... Opravljeno" #: gfloppy/src/fdformat.c:166 #, c-format msgid "EUnable to write to device %s" msgstr "ENe morem pisati na napravo %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:185 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s" msgstr "" "EGenerična napaka ob dostopanju do naprave %s (disketnik).\n" "\n" "Šifra napake %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:195 msgid "ECould not determine current format type" msgstr "ENisem mogel ugotoviti trenutnega tipa formatiranja" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:9 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:1 msgid "Dos (FAT)" msgstr "Dos (FAT)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:15 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:2 msgid "Double Density 3.5\" (720 KB)" msgstr "Dvojna gostota 3.5\" (720 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:16 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:3 msgid "Double Density 5.25\" (360 KB)" msgstr "Dvojna gostota 5.25\" (360 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:12 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:4 msgid "File system type:" msgstr "Vrsta datotečnega sistema:" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:11 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:5 msgid "Floppy Density:" msgstr "Gostota diskete:" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:18 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:6 msgid "Floppy Device:" msgstr "Disketnik:" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:7 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:7 msgid "Format a floppy" msgstr "Formatiraj disketo" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:13 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:8 msgid "High Density 3.5\" (1.44 MB)" msgstr "Visoka gostota 3.5\" (1.44 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:14 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:9 msgid "High Density 5.25\" (1.2 MB)" msgstr "Visoka gostota 5.25\" (1.2 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:8 gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:10 #: gfloppy/src/gfloppy.glade.h:10 msgid "Linux Native (ext2)" msgstr "Linux Domač (ext2)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:17 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:11 msgid "_Quick format" msgstr "_Hitro formatiranje" #: gfloppy/src/gfloppy.c:164 gfloppy/src/gfloppy.c:197 msgid "MMaking filesystem on disk..." msgstr "MNa disketi delam datotečni sistem..." #: gfloppy/src/gfloppy.c:167 msgid "EUnable to create filesystem correctly." msgstr "ENisem uspel pravilno ustvariti datotečnega sistema." #: gfloppy/src/gfloppy.c:171 gfloppy/src/gfloppy.c:203 msgid "MMaking filesystem on disk... Done" msgstr "MNa diskti delam datotečni sistem... Opravljeno" #: gfloppy/src/gfloppy.c:200 gfloppy/src/gfloppy.c:215 msgid "EUnable to create filesystem." msgstr "ENisem mogel ustvariti datotečnega sistema." #: gfloppy/src/gfloppy.c:209 msgid "MChecking for bad blocks... (this might take a while)" msgstr "MPreverjam za slabe bloke... (to lahko traja)" #: gfloppy/src/main.c:135 gfloppy/src/main.c:171 #, c-format msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue." msgstr "Nisem uspel odpreti naprave %s, formatiranje se ne more nadaljevati." #: gfloppy/src/main.c:138 gfloppy/src/main.c:174 #, c-format msgid "" "The device %s is disconnected.\n" "Please attach device to continue." msgstr "" "Naprava %s je odklopljena.\n" "Za nadaljevanje priklopite napravo." #: gfloppy/src/main.c:141 gfloppy/src/main.c:177 #, c-format msgid "" "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not " "be possible.\n" "Contact your system administrator about getting write permissions." msgstr "" "Nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v %s, formatiranje ne bo možno.\n" "Za pridobitev dovoljenj za pisanje se obrnite na svojega administratorja." #: gfloppy/src/main.c:285 msgid "The device to format" msgstr "Naprava, ki naj jo formatiram" #: gfloppy/src/main.c:286 msgid "DEVICE" msgstr "NAPRAVA" #. We do this to get around a bug in libglade. Ideally we won't need #. * to do this in the future. #: gfloppy/src/main.c:317 msgid "Format" msgstr "Formatiraj" #: gfloppy/src/main.c:360 msgid "Format another floppy?" msgstr "Formatiraj še eno disketo?" #: gfloppy/src/progress.c:117 msgid "Floppy formatted successfully." msgstr "Disketa je bila uspešno formatirana." #: gfloppy/src/progress.c:121 msgid "Floppy formatting cancelled." msgstr "Formatiranje diskete je bilo preklicano." #: gfloppy/src/progress.c:176 msgid "Format progress." msgstr "Napredek formatiranja." #: stripchart/chart-app.c:160 msgid "Param" msgstr "Parameter" #: stripchart/chart-app.c:161 msgid "Current" msgstr "Trenutno" #: stripchart/chart-app.c:163 stripchart/params.c:760 msgid "Scale" msgstr "Raztegni" #: stripchart/chart-app.c:197 stripchart/stripchart-applet.c:69 #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:2 stripchart/stripchart.c:92 #: stripchart/stripchart.c:97 msgid "Stripchart" msgstr "gstripchart" #: stripchart/chart-app.c:198 msgid "Copyright 2000 John Kodis" msgstr "Avtorkse pravice pridržane 2000 John Kodis" #: stripchart/chart-app.c:200 msgid "" "The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a " "function of time. Its main use is to chart system performance parameters " "such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like. " "Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user." msgstr "" "The GNOME stripchart program riše različne uporabniško določene parametre " "kot funkcije časa. Njegova glavna uporaba je risanje parametrov sistemske " "zmogljivosti kot so zasedenost procesorja, količina mrežnega prometa in " "podobno. Bolj izvirna uporaba je prepuščene zainteresiranim uporabnikom, ki " "jih to zanimak." #: stripchart/chart-app.c:239 msgid "Show values" msgstr "Kaži vrednosti" #: stripchart/chart-app.c:246 msgid "Edit Prefs..." msgstr "Uredi nastavitve..." #: stripchart/chart-app.c:251 msgid "Edit Params..." msgstr "Uredi parametre..." #: stripchart/eval.c:252 msgid "closing parenthesis expected" msgstr "pričakovane zaklepaj" #: stripchart/eval.c:269 #, c-format msgid "no such field: %d" msgstr "polje ne obstaja: %d" #: stripchart/eval.c:294 msgid "missing variable identifer" msgstr "manjka identifikator spremeljivke" #: stripchart/eval.c:296 #, c-format msgid "invalid variable identifer: %s" msgstr "neveljaven identifikator spremenljivke: %s" #: stripchart/eval.c:300 msgid "number expected" msgstr "pričakovana je številka" #: stripchart/eval.c:371 #, c-format msgid "extra junk at end: \"%s\"" msgstr "dodatne smeti na koncu: \"%s\"" #: stripchart/params.c:633 msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: stripchart/params.c:671 msgid "Equation" msgstr "Enačba" #: stripchart/params.c:682 msgid "Filename" msgstr "Ime datoteke" #: stripchart/params.c:693 msgid "Pattern" msgstr "Vzorec" #: stripchart/params.c:714 stripchart/params.c:742 msgid "Min" msgstr "Najmanj" #: stripchart/params.c:723 stripchart/params.c:751 msgid "Max" msgstr "Največ" #: stripchart/params.c:771 msgid "Linear" msgstr "Linearna" #: stripchart/params.c:779 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmična" #: stripchart/params.c:784 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: stripchart/params.c:795 msgid "Indicator" msgstr "Indikator" #: stripchart/params.c:802 msgid "Line" msgstr "Črta" #: stripchart/params.c:809 msgid "Point" msgstr "Točka" #: stripchart/params.c:816 msgid "Solid" msgstr "Polno" #: stripchart/params.c:965 msgid "Add Parameter Before" msgstr "Dodaj parameter pred" #: stripchart/params.c:972 msgid "Add Parameter After" msgstr "Dodaj parameter po" #: stripchart/params.c:979 msgid "Apply Parameter Changes" msgstr "Uveljavi spremembe parametrov" #: stripchart/params.c:986 msgid "Delete Parameter" msgstr "Zbriši parameter" #: stripchart/params.c:994 msgid "Add Color" msgstr "Dodaj barvo" #: stripchart/params.c:1001 msgid "Delete Color" msgstr "Zbriši barvo" #: stripchart/params.c:1020 msgid "Info" msgstr "Podatki" #: stripchart/params.c:1091 msgid "Parameter Editor" msgstr "Urejevalnik parametrov" #: stripchart/params.c:1100 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: stripchart/prefs.c:208 msgid "Chart" msgstr "Graf" #: stripchart/prefs.c:218 stripchart/prefs.c:277 msgid "enabled" msgstr "vključeno" #: stripchart/prefs.c:225 msgid "minor" msgstr "stranski" #: stripchart/prefs.c:231 msgid "major" msgstr "glavni" #: stripchart/prefs.c:244 stripchart/prefs.c:262 msgid "Update" msgstr "Posodobi" #: stripchart/prefs.c:247 stripchart/prefs.c:270 msgid "Smooth" msgstr "Gladko" #: stripchart/prefs.c:250 msgid "Ticks" msgstr "Frekvenca" #: stripchart/prefs.c:255 msgid "Pen" msgstr "Svinčnik" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "Geometry string: WxH+X+Y" msgstr "Geometrijski niz: WxH+X+Y" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "GEO" msgstr "GEOMETRIJA" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "Configuration file name" msgstr "Datoteka z nastavitvami" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "FILE" msgstr "DATOTEKA" #: stripchart/stripchart-applet.c:92 msgid "Values" msgstr "Vrednosti" #: stripchart/stripchart-applet.c:95 msgid "Prefs..." msgstr "Nastavitve..." #: stripchart/stripchart-applet.c:98 msgid "Params..." msgstr "Parametri..." #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:76 #, c-format msgid "" "Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be " "dangerous.\n" "\n" "Are you sure you want to run `%s'?" msgstr "" "Poganjanje programov, ki jih prenesete z mreže je lahko nevarno.\n" "\n" "Ali ste prepričani, da želite pognati `%s'?" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:83 msgid "Could not access file permissions" msgstr "Ne morem dostopati do dovoljenj datoteke" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:88 #, c-format msgid "Could not execute the file `%s' due to a permission problem" msgstr "Zaradi problema z dovoljenji ne morem izvesti datoteke `%s'" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:104 #, c-format msgid "Failure at executing `%s'" msgstr "Napaka ob izvajanju `%s'" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:123 #, c-format msgid "It was not possible to open the file `%s'" msgstr "Datoteke `%s' ni bilo možno odpreti" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:132 #, c-format msgid "The file `%s' is empty" msgstr "Datoteka `%s' je prazna" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:137 #, c-format msgid "There was an error. `%s' is empty" msgstr "Zgodila se je napaka. `%s' je prazna" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:152 msgid "This is a library and can not be executed" msgstr "To je knjižnjica in je ni možno izvesti" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:158 msgid "The file is a core file and can not be executed" msgstr "Datoteka je vrste core in je ni mogoče izvesti" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:162 exe-handler/gnome-exe-handler.c:196 msgid "This is an unknown kind of executable" msgstr "To je neznana vrsta izvršljive datoteke" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:192 msgid "" "The executable is for a different platform and can not be executed on this " "system" msgstr "" "Izvršljiva datoteka je narejena za drugačno platformo in ne more biti " "izvršena na tem sistemu" #: meat-grinder/meat-grinder.c:106 #, c-format msgid "" "Number of files: %d\n" "Nuber of folders: %d" msgstr "" "Število datotek: %d\n" "Število map: %d" #: meat-grinder/meat-grinder.c:112 msgid "" "No files or folders, drop files or folders\n" "above to add them to the archive" msgstr "" "Ni datotek ali map. Za dodajanje v arhiv\n" "jih spustite zgoraj" #: meat-grinder/meat-grinder.c:217 meat-grinder/meat-grinder.c:220 msgid "Cannot start the archive (tar) program" msgstr "Ne morem zagnati programa za arhiviranje (tar)" #: meat-grinder/meat-grinder.c:228 msgid "Cannot run tar/gtar" msgstr "Ne morem pognati tar/gtar" #: meat-grinder/meat-grinder.c:279 msgid "Archive.tar.gz" msgstr "Arhiv.tar.gz" #: meat-grinder/meat-grinder.c:379 msgid "The GNOME Archive Generator" msgstr "Generator arhivov GNOME" #: meat-grinder/meat-grinder.c:382 msgid "Drag files in to make archives" msgstr "Za ustvarjanje arhiva not povlecite datoteke " #: meat-grinder/meat-grinder.c:444 meat-grinder/meat-grinder.c:602 msgid "No filename selected" msgstr "Izbrano ni nobeno ime datoteke" #: meat-grinder/meat-grinder.c:448 msgid "File exists, overwrite?" msgstr "Datoteka obstaja, prepiši?" #: meat-grinder/meat-grinder.c:472 msgid "No items to archive" msgstr "Ni predmetov za arhiviranje" #: meat-grinder/meat-grinder.c:605 msgid "File does not exists" msgstr "Datoteka ne obstaja" #: meat-grinder/meat-grinder.c:619 msgid "Add file or folder" msgstr "Dodaj datoteko ali mapo" #: meat-grinder/meat-grinder.c:689 msgid "Add file or folder..." msgstr "Dodaj datoteko ali mapo.." #: meat-grinder/meat-grinder.c:690 msgid "Add a file or folder to the archive" msgstr "V arhiv dodaj datoteko ali mapo" #: meat-grinder/meat-grinder.c:693 msgid "Create archive..." msgstr "Ustvari arhiv..." #: meat-grinder/meat-grinder.c:694 msgid "Create a new archive from the items" msgstr "Iz predmetov ustvari nov arhiv" #: meat-grinder/meat-grinder.c:703 msgid "Remove the selected item(s)" msgstr "Odstrani izbrane predmete" #: meat-grinder/meat-grinder.c:735 msgid "GNOME Archive Generator" msgstr "Generator arhivov GNOME" #: meat-grinder/meat-grinder.c:765 msgid "Drop files here to add them to the archive." msgstr "Za dodajanje v arhiv, datoteke spustite tu" #: meat-grinder/meat-grinder.c:783 msgid "Archive" msgstr "Arhiv" #: meat-grinder/meat-grinder.c:790 msgid "" "Drag this button to the destination where you want the archive to be created " "or press it to pop up a file selection dialog." msgstr "" "Povlecite ta gumb tja kjer želite, da bo ustvarjen arhiv ali kliknite nanj " "za dialog izbire datotek." #: meat-grinder/meat-grinder.c:883 msgid "Cannot find proper icons anywhere!" msgstr "Nikjer ne najdem ustreznih ikon" #: meat-grinder/meat-grinder.c:891 msgid "" "Cannot find the archive (tar) program!\n" "This is the program used for creating archives." msgstr "" "Ne najdem programa za arhiviranje (tar)!\n" "To je program, ki se ga uporablja za izdelavo arhivov." #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Format Floppy Disks" msgstr "Formatiraj disketo" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2 msgid "gfloppy" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:1 gdictsrc/gdict.desktop.in.h:1 msgid "GDict" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:2 msgid "Gnome client for the MIT dictionary server" msgstr "" #: gdictsrc/gdict.desktop.in.h:2 msgid "GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server" msgstr "" #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart plot" msgstr "gstripchart" #: gstripchart/gstripchart.desktop.in.h:1 stripchart/stripchart.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Stripchart Plotter" msgstr "Parametri programa Stripchart" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:1 msgid "Notepad" msgstr "" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:2 msgid "Simple editor (notepad)" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:1 msgid "IDE Device Tool" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:2 msgid "Show and Configure IDE Device Settings" msgstr "" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "User Listing" msgstr "Seznam aktivnih uporabnikov" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:2 msgid "View users on the system" msgstr "" #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Show various system information" msgstr "Podatki o sistemu" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "System Info" msgstr "Podatki o sistemu" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:2 msgid "Technical information about this computer" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shut Down or Reboot" msgstr "Ugasni ali znova zaženi" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:2 msgid "Turn off or reset the computer" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:1 msgid "Ask for a command to execute" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run A Command..." msgstr "Ukaz" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Penguin" msgstr "GNOME Iskalnik" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:2 msgid "Let a cute pinguin chase your pointer" msgstr "" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Prompts the user for a program to run" msgstr "Izberi program za zagon" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run program..." msgstr "Poženi program" #: mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:1 msgid "Page files as with `more' and `less'" msgstr "" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Select a font for pasting" msgstr "Izberi projekt ob pričetku" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Browse available X11 colors." msgstr "Majhen pripomoček za brskanje po možnih X11 barvah." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Color Browser" msgstr "Gnome brskalnik barv" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Archive Generator" msgstr "Generator arhivov GNOME" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "GNOME Archive Generator aka Meat Grinder" msgstr "Generator arhivov GNOME" #: logview/logview.desktop.in.h:1 msgid "SysLog tool" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "System log monitor" msgstr "Zapri nadzorovane dnevnike" #: gtt/gtt.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Tracker tool" msgstr "Izhod iz GTimeTracker-ja" #: gtt/gtt.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time tracking tool" msgstr "Orodje za sledenje porabljenega časa za GNOME" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gstripchart" msgstr "gstripchart" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart" msgstr "gstripchart" #: gsearchtool/gsearchtool.desktop.in.h:1 #: gsearchtool/help/es/gsearchtool.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Search Tool" msgstr "Iskalno orodje GNOME" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME DiskFree" msgstr "GDiskFree" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:2 msgid "Show free space on mounted file systems using dials." msgstr "" #: gcharmap/gcharmap.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Character Map" msgstr "Gnome Karta znakov" #: gcalc/gcalc.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Simple Calculator" msgstr "Kalkulator Gnome" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:1 msgid "Personal cron manager" msgstr "" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:2 msgid "Personal crontab manager" msgstr "" #~ msgid "" #~ "An error occured while reading the configuration file.\n" #~ "Shall I setup a new configuration?" #~ msgstr "" #~ "Zgodila se je napaka ob branju datoteke z nastavitvami\n" #~ "Ali naj ponastavim nove nastavitve" #~ msgid "I could not write the configuration file!" #~ msgstr "Nisem mogel zapisati datoteke z nastavitvami!" #~ msgid "" #~ "This will overwrite your current set of projects.\n" #~ "Do you really want to reload the configuration file?" #~ msgstr "" #~ "To bo prepisalo vaš trenutni nabor projektov\n" #~ "Ali ste prepričani, da želite na novo naložiti datoteko z nastavitvami?" #~ msgid "Timeout in secs:" #~ msgstr "Časovna omejitev v sekundah:" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Lastnosti" #~ msgid "Project Time today:" #~ msgstr "Trajanje projekta danes:" #~ msgid "Project Time ever:" #~ msgstr "Trajanje projekta skupaj:" #~ msgid "ASCII code:" #~ msgstr "Koda ASCII:" #~ msgid "OK" #~ msgstr "V redu" #~ msgid "Export log... " #~ msgstr "Izvozi dnevnik..." #~ msgid "Close log " #~ msgstr "Zapri dnevnik" #~ msgid "Switch log " #~ msgstr "Zamenjaj dnevnik" #~ msgid "Monitor.. " #~ msgstr "Nadzorovanje.. " #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Izhod " #~ msgid "Calendar " #~ msgstr "Koledar " #~ msgid "Log stats " #~ msgstr "Stanje dnevnika" #~ msgid "Preferences... " #~ msgstr "Nastavitve... " #~ msgid "About.. " #~ msgstr "O programu... " #~ msgid "" #~ "Notebook\n" #~ "Toplevel\n" #~ "Modal\n" #~ "Default\n" #~ msgstr "" #~ "Notesnik\n" #~ "Na vrhu\n" #~ "Modalni\n" #~ "Privzet\n" #~ msgid "" #~ "Left\n" #~ "Right\n" #~ "Top\n" #~ "Bottom\n" #~ msgstr "" #~ "Levo\n" #~ "Desno\n" #~ "Zgoraj\n" #~ "Spodaj\n" #~ msgid "window1" #~ msgstr "okno1" #~ msgid "Write information to disk" #~ msgstr "Zapiši podatke na disk" #~ msgid "Save not implemented yet\n" #~ msgstr "Shranitev še ni implementirana\n" #~ msgid "Formatting /dev/floppy" #~ msgstr "Formatiram /dev/floppy" #~ msgid "Formatting %s" #~ msgstr "Formatiram %s" #~ msgid "rparen expected" #~ msgstr "pričakovan rparen" #~ msgid "extra gunk at end: \"%s\"" #~ msgstr "dodatne smeti na koncu: \"%s\"" #~ msgid "%s, line %d: " #~ msgstr "%s, vrstica %d: " #~ msgid "can't open config file \"%s\"" #~ msgstr "ne morem odpreti datoteke z nastavitvami \"%s\"" #~ msgid "" #~ "can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", \"%s\", or \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "ne morem odpreti datoteke z nastavitvami \"./gstripchart.conf\", \"%s\", " #~ "\"%s\", or \"%s\"" #~ msgid "can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", or \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "ne morem odpreti datoteke z nastavitvami \"./gstripchart.conf\", \"%s\", " #~ "or \"%s\"" #~ msgid "identifier or begin must be first" #~ msgstr "identifikator ali začetek mora biti prvi" #~ msgid "unrecognized color: %s" #~ msgstr "neprepoznana barva: %s" #~ msgid "scale must be either \"log\" or \"linear\"" #~ msgstr "skala mora biti ali \"logoritmična\" ali \"linarna\"" #~ msgid "no equation found" #~ msgstr "enačba ni bila najdena" #~ msgid "invalid option: \"%s\"" #~ msgstr "neveljavna opcija: \"%s\"" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Iz_hod" #~ msgid "Terminate the stripchart program" #~ msgstr "Zaključi stripchart program" #~ msgid "Copyright 1998,99 John Kodis" #~ msgstr "Avtorkse pravice pridržane 1998,99 John Kodis" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Identifikator" #~ msgid "Expected range" #~ msgstr "Pričakovan razpon" #~ msgid "Displayed range" #~ msgstr "Prikazan razpon" #~ msgid "Params" #~ msgstr "Parametri" #~ msgid "Stripchart Viewer" #~ msgstr "Prikazovalnik stripchart" #~ msgid "invalid display type: %s\n" #~ msgstr "napačen tip prikaza: %s\n" #~ msgid "Chart update interval" #~ msgstr "Interval osveževanja grafa" #~ msgid "SECS" #~ msgstr "SEKUND" #~ msgid "Chart low-pass filter time constant" #~ msgstr "Konstanta nizko frekvencnega filtra za graf" #~ msgid "Slider low-pass filter time constant" #~ msgstr "Konstanta nizko frekvencnega filtra za drsilnik" #~ msgid "Adds a menubar to the main window" #~ msgstr "Doda menujsko vrstico glavnemu oknu" #~ msgid "Omits slider window" #~ msgstr "Izpusti okno drsilnika" #~ msgid "TYPE is one of gtk, applet, text, or none" #~ msgstr "NAČIN je eden izmed: gtk, applet, text ali none" #~ msgid "TYPE" #~ msgstr "NAČIN" #~ msgid "TYPE is one of gtk, text, or none" #~ msgstr "NAČIN je eden izmed gtk, text ali none" #~ msgid "white" #~ msgstr "bela" #~ msgid "black" #~ msgstr "Črna" #~ msgid "yellow" #~ msgstr "rumena" #~ msgid "blue" #~ msgstr "modra" #~ msgid "green" #~ msgstr "zelena" #~ msgid "cyan" #~ msgstr "cian" #~ msgid "magenta" #~ msgstr "vijolična" #~ msgid "Busy" #~ msgstr "Zaseden" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Naloži" #~ msgid "Swap" #~ msgstr "Izmenjalna datoteka" #~ msgid "Battery" #~ msgstr "Baterija" #~ msgid "Net In" #~ msgstr "Merža navznot" #~ msgid "Net Out" #~ msgstr "Mreža navzven" #~ msgid "ppp" #~ msgstr "ppp" #~ msgid "%s: unable to load the penguin.\n" #~ msgstr "%s: ne morem naložiti pingvina.\n" #~ msgid "" #~ "You are trying to do something which requires\n" #~ "root (system administrator) privileges.\n" #~ "To do this, you must give the root password.\n" #~ "Please enter the root password now, or choose\n" #~ "Cancel if you do not know it." #~ msgstr "" #~ "Poskušate storiti nekaj za kar so potrebniki\n" #~ "root privilegiji (sistemska administracija).\n" #~ "Zato morate vpisati root geslo.\n" #~ "Sedaj prosim vnesite root geslo ali izberite\n" #~ "Razveljavi, če ga ne poznate." #~ msgid "" #~ "You are trying to change your user identity.\n" #~ "Please enter the password for user `%s'." #~ msgstr "" #~ "Poskušate spremeniti svojo uporabniško identiteto.\n" #~ "Prosim vnesite geslo za uporabnika `%s'." #~ msgid "Command to be run as another user" #~ msgstr "Ukaz, ki naj se izvede kot drug uporabnik" #~ msgid "User name to run command as" #~ msgstr "Uporabniško ime pod katerim naj se ukaz izvede" #~ msgid "File containing interface description" #~ msgstr "Datoteka, ki vsebuje opis vmesnika" #~ msgid "Target User" #~ msgstr "Ciljni uporabnik" #~ msgid "USER" #~ msgstr "UPORABNIK" #~ msgid "" #~ "Failed to execute command:\n" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem uspel izvesti ukaza:\n" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Poženi" #~ msgid "New search" #~ msgstr "Novo iskanje" #~ msgid "Open search spec" #~ msgstr "Odpri specifično iskanje" #~ msgid "Save search spec" #~ msgstr "Shrani specifično iskanje" #~ msgid "Save search spec as..." #~ msgstr "Shrani specifično iskanje kot..." #~ msgid "Add condition" #~ msgstr "Dodaj pogoj" #~ msgid "Add a search condition" #~ msgstr "Dodaj pogoj iskanja" #~ msgid "Remove condition" #~ msgstr "Odstrani pogoj" #~ msgid "Remove last search condition" #~ msgstr "Odstrani zadnji pogoj iskanja" #~ msgid "Show advanced options" #~ msgstr "Kaži napredne možnosti" #~ msgid "Start search" #~ msgstr "Prični iskanje" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "Clear the search window" #~ msgstr "Pobriši iskalno okno" #~ msgid "Start the current search" #~ msgstr "Začni trenutno iskanje" #~ msgid "Find Files" #~ msgstr "Iđči datoteke" #~ msgid "Directory to Search" #~ msgstr "Imenik v katerem naj se išče" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1998 Fundacija za prosto programje" #~ msgid "GNOME Find is a fast, flexible file search tool." #~ msgstr "GNOME Iskalnik je hitro in fleksibilno orodje za iskanje datotek." #~ msgid "" #~ "Linux Native (ext2)\n" #~ "Dos (FAT)\n" #~ msgstr "" #~ "Linux Domač (ext2)\n" #~ "Dos (FAT)\n" #~ msgid "" #~ "High Density 3.5\" (1.44 MB)\n" #~ "High Density 5.25\" (1.2 MB)\n" #~ "Double Density 3.5\" (720 KB)\n" #~ "Double Density 5.25\" (360 KB)\n" #~ msgstr "" #~ "Visoka Gostota (HD) 3.5\" (1.44 MB)\n" #~ "Visoka Gostota (HD) 5.25\" (1.2 MB)\n" #~ "Dvojna Gostota (DD) 3.5\" (720 KB)\n" #~ "Dvojna Gostota (DD) 5.25\" (360 KB)\n" #~ msgid "Cut the text to clipboard" #~ msgstr "Izreži besedilo na odložišče" #~ msgid "Copy the text to clipboard." #~ msgstr "Kopiraj besedilo na odložišče." #~ msgid "This sets the overall application settings." #~ msgstr "To uveljavi nastavitve čez celoten program." #~ msgid "About Gnome Find..." #~ msgstr "O Gnome Iskalniku..." #~ msgid "_About" #~ msgstr "_O" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Datoteka" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Pomoč" #~ msgid "label2" #~ msgstr "label2" #~ msgid "label13" #~ msgstr "label13" #~ msgid "label14" #~ msgstr "label14" #~ msgid "label15" #~ msgstr "label15" #~ msgid "label16" #~ msgstr "label16" #~ msgid "label4" #~ msgstr "label4" #~ msgid "F_ilter" #~ msgstr "F_ilter" #~ msgid "16-bit" #~ msgstr "16 biten" #~ msgid "Please enter the name of the new project:" #~ msgstr "Prosim vpišite ime novega projekta:" #~ msgid "Can not complete this action" #~ msgstr "Nisem mogel dokončati tega dejanja"