# traditional chinese translation for gnome-utils # Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc. # Ming-Yen Hsu , 1999. # Abel Cheung , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-utils 1.4.0.3\n" "POT-Creation-Date: 2001-11-30 16:14-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-15 04:11+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: traditional chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=Big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gcalc/gcalc.c:41 msgid "The Gnome Calculator" msgstr "Gnome 計算機" #: gcalc/gcalc.c:44 msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc" msgstr "一個類似 xcalc 的雙精準度計算機" #: gcalc/gcalc.c:124 msgid "Run in analog (slide rule) mode" msgstr "以計算尺模式執行" #: gcalc/gcalc.c:152 msgid "Gnome Calculator" msgstr "Gnome 計算機" #: gcalc/gnome-calc.c:517 gcalc/gnome-calc.c:1185 msgid "DEG" msgstr "DEG" #: gcalc/gnome-calc.c:519 msgid "RAD" msgstr "RAD" #: gcalc/gnome-calc.c:521 msgid "GRAD" msgstr "GRAD" #: gcalc/gnome-calc.c:1175 msgid "1/x" msgstr "1/x" #: gcalc/gnome-calc.c:1176 msgid "x^2" msgstr "x^2" #: gcalc/gnome-calc.c:1177 msgid "SQRT" msgstr "√" #: gcalc/gnome-calc.c:1178 msgid "CE/C" msgstr "CE/C" #: gcalc/gnome-calc.c:1179 msgid "AC" msgstr "AC" #: gcalc/gnome-calc.c:1181 gcalc/gnome-calc.c:1379 msgid "INV" msgstr "INV" #. inverse button #: gcalc/gnome-calc.c:1182 msgid "sin" msgstr "sin" #: gcalc/gnome-calc.c:1183 msgid "cos" msgstr "cos" #: gcalc/gnome-calc.c:1184 msgid "tan" msgstr "tan" #: gcalc/gnome-calc.c:1187 msgid "e" msgstr "e" #: gcalc/gnome-calc.c:1188 msgid "EE" msgstr "EE" #: gcalc/gnome-calc.c:1189 msgid "log" msgstr "log" #: gcalc/gnome-calc.c:1190 msgid "ln" msgstr "ln" #: gcalc/gnome-calc.c:1191 msgid "x^y" msgstr "x^y" #: gcalc/gnome-calc.c:1193 msgid "PI" msgstr "π" #: gcalc/gnome-calc.c:1194 msgid "x!" msgstr "x!" #: gcalc/gnome-calc.c:1195 msgid "(" msgstr "(" #: gcalc/gnome-calc.c:1196 msgid ")" msgstr ")" #: gcalc/gnome-calc.c:1197 msgid "/" msgstr "÷" #: gcalc/gnome-calc.c:1199 msgid "STO" msgstr "STO" #: gcalc/gnome-calc.c:1200 msgid "7" msgstr "7" #: gcalc/gnome-calc.c:1201 msgid "8" msgstr "8" #: gcalc/gnome-calc.c:1202 msgid "9" msgstr "9" #: gcalc/gnome-calc.c:1203 msgid "*" msgstr "×" #: gcalc/gnome-calc.c:1205 msgid "RCL" msgstr "RCL" #: gcalc/gnome-calc.c:1206 msgid "4" msgstr "4" #: gcalc/gnome-calc.c:1207 msgid "5" msgstr "5" #: gcalc/gnome-calc.c:1208 msgid "6" msgstr "6" #: gcalc/gnome-calc.c:1209 msgid "-" msgstr "－" #: gcalc/gnome-calc.c:1211 msgid "SUM" msgstr "SUM" #: gcalc/gnome-calc.c:1212 gtt/ctree.c:959 msgid "1" msgstr "1" #: gcalc/gnome-calc.c:1213 gtt/ctree.c:958 msgid "2" msgstr "2" #: gcalc/gnome-calc.c:1214 gtt/ctree.c:957 msgid "3" msgstr "3" #: gcalc/gnome-calc.c:1215 msgid "+" msgstr "＋" #: gcalc/gnome-calc.c:1217 msgid "EXC" msgstr "EXC" #: gcalc/gnome-calc.c:1218 msgid "0" msgstr "0" #: gcalc/gnome-calc.c:1219 msgid "." msgstr "." #: gcalc/gnome-calc.c:1220 msgid "+/-" msgstr "±" #: gcalc/gnome-calc.c:1221 msgid "=" msgstr "＝" #. Translators: This allows you to create translated font pngs, #. * though probably won't be necessary #: gcalc/gnome-calc.c:1246 msgid "calculator-font.png" msgstr "calculator-font.png" #: gcharmap/src/asciiselect.c:96 msgid "Select Character" msgstr "選擇字元" #: gcharmap/src/asciiselect.c:97 gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert" msgstr "插入" #: gcharmap/src/asciiselect.c:105 msgid "Character code:" msgstr "字元碼：" #: gcharmap/src/asciiselect.c:115 msgid "Character:" msgstr "字元：" #: gcharmap/src/asciiselect.c:123 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "" "-*-*-bold-r-normal-*-*-180-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-" "180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" #: gcharmap/src/callbacks.c:43 gcharmap/src/interface.c:141 msgid "Gnome Character Map" msgstr "Gnome 字元對應表" #: gcharmap/src/callbacks.c:47 msgid "" "The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might " "contain bad English." msgstr "和微軟視窗的字元對應表同類的軟件。警告：可能會含有錯的英語。" #: gcharmap/src/callbacks.c:63 gcharmap/src/callbacks.c:101 #: gcharmap/src/interface.c:65 msgid "del" msgstr "del" #: gcharmap/src/callbacks.c:107 #, c-format msgid " %s: Character code %d" msgstr " %s：字元碼 %d" #: gcharmap/src/callbacks.c:134 msgid "Text copied to clipboard..." msgstr "已將文字複製到剪貼簿..." #: gcharmap/src/callbacks.c:146 msgid "Text cut to clipboard..." msgstr "已將文字剪到剪貼簿..." #: gcharmap/src/callbacks.c:199 msgid "Text pasted from clipboard..." msgstr "已由剪貼簿貼上文字..." #: gcharmap/src/interface.c:170 msgid "Action Toolbar" msgstr "行動工具列" #: gcharmap/src/interface.c:189 msgid "Text to copy:" msgstr "要複製的文字：" #: gcharmap/src/interface.c:215 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "" "-*-*-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-big5-0,-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-" "*-*-*-p-*-*-*,*-r-*" #: gcharmap/src/interface.c:238 gcharmap/src/menus.c:114 logview/logview.c:100 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 stripchart/chart-app.c:258 msgid "Exit" msgstr "退出" #: gcharmap/src/interface.c:239 gcharmap/src/menus.c:104 #: gdictsrc/gdict-app.c:519 gtt/toolbar.c:181 msgid "Copy" msgstr "複製" #: gcharmap/src/interface.c:243 gcharmap/src/menus.c:111 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:321 #: stripchart/chart-app.c:232 stripchart/params.c:1013 #: stripchart/stripchart-applet.c:89 msgid "About" msgstr "關於" #: gcharmap/src/interface.c:245 gcharmap/src/menus.c:109 #: gdictsrc/gdict-applet.c:284 stripchart/chart-app.c:227 #: stripchart/params.c:1048 stripchart/params.c:1051 #: stripchart/stripchart-applet.c:86 msgid "Help" msgstr "說明" #: gcharmap/src/interface.c:264 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*" msgstr "" "-*-*-bold-r-normal-*-*-180-*-*-*-*-big5-0,-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-" "*-*-p-*-*-*,*-r-*" #: gcharmap/src/menus.c:51 msgid "Insert Character..." msgstr "插入字元..." #: gcharmap/src/menus.c:52 msgid "Insert character(s) by choosing character codes." msgstr "選擇字元碼並插入字元。" #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "_Action Toolbar" msgstr "行動工具列(_A)" #: gcharmap/src/menus.c:59 msgid "View or hide the action toolbar" msgstr "顯示或隱藏行動工具列" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "_Text Toolbar" msgstr "文字工具列(_T)" #: gcharmap/src/menus.c:61 msgid "View or hide the text toolbar" msgstr "顯示或隱藏文字工具列" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "_Statusbar" msgstr "狀態列(_S)" #: gcharmap/src/menus.c:63 msgid "View or hide the statusbar" msgstr "顯示或隱藏狀態列" #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Character Table's Font..." msgstr "字元表所用的字型..." #: gcharmap/src/menus.c:70 msgid "Set the character table's font." msgstr "設定字元表所用的字型。" #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "_Insert at end" msgstr "在尾端插入(_I)" #: gcharmap/src/menus.c:73 msgid "Insert every selected character at the end of the text entry" msgstr "所有被選取的字元會加進文字輸入欄末端" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "_Focusable Buttons" msgstr "按鈕可獲得焦點(_F)" #: gcharmap/src/menus.c:75 msgid "Set the buttons to be focusable or not" msgstr "設定按鈕可否獲得焦點" #: gcharmap/src/menus.c:99 msgid "Insert character(s) by choosing character codes" msgstr "選擇字元碼並插入字元" #: gcharmap/src/menus.c:102 gdictsrc/gdict-app.c:516 gtt/toolbar.c:177 msgid "Cut" msgstr "剪下" #: gcharmap/src/menus.c:102 msgid "Cut the selection" msgstr "剪下所選擇的範圍" #: gcharmap/src/menus.c:104 msgid "Copy the selection" msgstr "複製所選擇的範圍" #: gcharmap/src/menus.c:106 gdictsrc/gdict-app.c:522 gtt/toolbar.c:185 msgid "Paste" msgstr "貼上" #: gcharmap/src/menus.c:106 msgid "Paste the clipboard" msgstr "貼上剪貼簿的內容" #: gcharmap/src/menus.c:109 msgid "Show Gnome Character Map's manual" msgstr "顯示 Gnome 字元對應表的手冊" #: gcharmap/src/menus.c:111 mini-utils/gcolorsel/menus.c:919 msgid "About this application" msgstr "關於此應用軟件" #: gcharmap/src/menus.c:114 mini-utils/gcolorsel/menus.c:921 msgid "Exit the program" msgstr "離開程式" #: gdictsrc/main.c:93 msgid "" "Couldn't start the dictionary; most likely, http://www.dict.org could not be " "contacted." msgstr "無法啟動字典程式；很可能是因為無法連接 http://www.dict.org。" #. Could not look up search strategies, so just display a #. * label; FIXME: Memory leak #. #: gdictsrc/dict.c:637 gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:502 #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:546 gdictsrc/gdict-speller.c:393 msgid "Cannot connect to server" msgstr "無法連接伺服器" #: gdictsrc/gdict-about.c:40 msgid "" "Client for MIT dictionary server.\n" "Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/" msgstr "" "MIT 字典伺服器的用戶端程式。\n" "網站：http://gdict.dhs.org/，http://www.psilord.com/code/" #: gdictsrc/gdict-app.c:117 msgid "Spell-checking..." msgstr "正在進行拼字檢查..." #: gdictsrc/gdict-app.c:125 msgid "Spell check done" msgstr "拼字檢查完成" #: gdictsrc/gdict-app.c:133 gdictsrc/gdict-app.c:266 msgid "No matches found" msgstr "找不到符合的結果" #: gdictsrc/gdict-app.c:250 msgid "Looking up word..." msgstr "正在檢索單字..." #: gdictsrc/gdict-app.c:258 msgid "Lookup done" msgstr "完成檢索" #: gdictsrc/gdict-app.c:278 msgid "String not found" msgstr "找不到字串" #: gdictsrc/gdict-app.c:381 msgid "Find:" msgstr "搜尋：" #: gdictsrc/gdict-app.c:413 msgid "" "Unable to perform requested operation, either because the server\n" "you are using is down or because you are not connected to the\n" "Internet. If you are not already connected to the Internet, please\n" "do so and try again." msgstr "" "無法進行所要求的動作，這是因為你使用的伺服器已離線或是你根本未接駁\n" "互聯網。如果是後者，請接駁並再嘗試。" #: gdictsrc/gdict-app.c:452 gdictsrc/gdict-app.c:509 #: gdictsrc/gdict-applet.c:313 #, fuzzy msgid "Look up" msgstr "檢索" #: gdictsrc/gdict-app.c:453 gdictsrc/gdict-app.c:510 #, fuzzy msgid "Look up word in dictionary" msgstr "在字典中檢索單字" #: gdictsrc/gdict-app.c:455 gdictsrc/gdict-app.c:512 msgid "Spell" msgstr "拼字" #: gdictsrc/gdict-app.c:456 gdictsrc/gdict-app.c:513 msgid "Check word spelling" msgstr "校對拼字" #: gdictsrc/gdict-app.c:517 msgid "Cut to Clipboard" msgstr "剪下到剪貼簿" #: gdictsrc/gdict-app.c:520 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "複製到剪貼簿" #: gdictsrc/gdict-app.c:523 msgid "Paste Clipboard Contents" msgstr "貼上剪貼簿的內容" #: gdictsrc/gdict-app.c:526 msgid "Settings" msgstr "設定" #: gdictsrc/gdict-app.c:527 msgid "Server to use, default search strategy, fonts" msgstr "使用的伺服器、預設搜尋方法、字型" #: gdictsrc/gdict-app.c:588 msgid "Word definition" msgstr "字詞的定義" #: gdictsrc/gdict-applet.c:280 logview/logview.c:136 msgid "About..." msgstr "關於..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:289 logview/logview.c:116 msgid "Preferences..." msgstr "偏好設定..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:293 msgid "Show/Hide Definition Window..." msgstr "顯示或隱藏定義視窗" #: gdictsrc/gdict-applet.c:297 msgid "Spell Check..." msgstr "校對拼字..." #: gdictsrc/gdict-applet.c:309 msgid "Cannot create applet!\n" msgstr "無法開啟面板程式！\n" #: gdictsrc/gdict-defbox.c:524 gdictsrc/gdict-speller.c:417 #, c-format msgid "Error invoking query: %s" msgstr "詢問時出現錯誤：%s" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:38 msgid "Headword:" msgstr "檢索字詞：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:39 msgid "Sub-number:" msgstr "編號：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:40 msgid "Pronunciation:" msgstr "發音：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:41 msgid "Etymology:" msgstr "語源：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:42 msgid "Part of speech:" msgstr "詞類：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:43 msgid "Example:" msgstr "例子：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:44 msgid "Main body:" msgstr "正文：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:45 msgid "Cross-reference:" msgstr "參考：" #. Fixme these should be stock buttons #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:129 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:316 #: stripchart/prefs.c:195 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:147 msgid "Smart lookup" msgstr "智慧型檢索" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156 msgid "Server:" msgstr "伺服器：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161 msgid "Port:" msgstr "連接埠：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:171 msgid "Database:" msgstr "資料庫：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:178 msgid "Default strategy:" msgstr "預設查字方法：" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:185 msgid "Server" msgstr "伺服器" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:235 msgid "Fonts" msgstr "字型" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:252 msgid "Display handle bar" msgstr "顯示操控條" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:256 msgid "" "You have to restart GDict for these\n" "settings to become active." msgstr "" "要令這些設定值生效，\n" "你必須重新啟動 GDict。" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:263 msgid "Applet" msgstr "面板程式" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:494 msgid "Search all databases" msgstr "搜尋所有資料庫" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:585 msgid "The server you specified could not be found." msgstr "找不到你指定的伺服器" #: gdictsrc/gdict-speller.c:118 msgid "Word:" msgstr "單字：" #: gdictsrc/gdict-speller.c:127 msgid "Search Strategy:" msgstr "搜尋方法：" #: gdictsrc/gdict-speller.c:150 msgid "Find Words..." msgstr "尋找單字..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:151 #, fuzzy msgid "Look up Word..." msgstr "檢索單字..." #: gdictsrc/gdict-speller.c:163 msgid "Spell checker" msgstr "拼字校對程式" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:53 gdiskfree/gdiskfree_menus.c:108 msgid "GDiskFree" msgstr "Gnome 磁碟空間" #: gdiskfree/gdiskfree_app.c:73 #, c-format msgid "Unable to parse the geometry string '%s'" msgstr "無法解析指定位置大小的字串 '%s'" #: gdiskfree/gdiskfree.c:58 msgid "Specify the geometry of the window." msgstr "指定視窗的位置和大小。" #: gdiskfree/gdiskfree.c:59 gtt/main.c:439 mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "GEOMETRY" msgstr "位置大小" #: gdiskfree/gdiskfree_menus.c:111 msgid "GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'." msgstr "Gnome 磁碟空間是等同命令殼程式 'df' 的 GNOME 程式" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:222 msgid "GDiskFree Properties" msgstr "Gnome 磁碟空間內容" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:227 msgid "Invoke sync before getting usage info" msgstr "取得使用量資訊前先將快取記憶寫入媒體" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:239 msgid "Show drive mount points" msgstr "顯示磁碟掛載點" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:250 msgid "Show drive size" msgstr "顯示磁碟容量" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:260 msgid "Dial Orientation" msgstr "計量表排列方式" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:265 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:278 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:297 msgid "Update interval (ms)" msgstr "更新間隔 (ms)" #: gdiskfree/gdiskfree_options.c:308 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: gsearchtool/gsearchtool.c:33 msgid "File name" msgstr "檔名" #: gsearchtool/gsearchtool.c:35 msgid "Don't search subdirectories" msgstr "不搜尋子目錄" #: gsearchtool/gsearchtool.c:36 msgid "File owner" msgstr "檔案擁有者" #: gsearchtool/gsearchtool.c:37 msgid "File owner group" msgstr "檔案所屬群組" #: gsearchtool/gsearchtool.c:38 msgid "Last modification time" msgstr "最後更改時間" #: gsearchtool/gsearchtool.c:40 msgid "Don't search mounted filesystems" msgstr "不搜尋其它掛上的檔案系統" #: gsearchtool/gsearchtool.c:41 msgid "Empty file" msgstr "空的檔案" #: gsearchtool/gsearchtool.c:43 msgid "Invalid user or group" msgstr "無效的使用者或群組" #: gsearchtool/gsearchtool.c:44 msgid "Filenames except" msgstr "排除的檔名" #: gsearchtool/gsearchtool.c:45 msgid "Follow symbolic links" msgstr "跟隨符號連結" #: gsearchtool/gsearchtool.c:46 msgid "Simple substring search" msgstr "簡單字串搜尋" #: gsearchtool/gsearchtool.c:47 msgid "Regular expression search" msgstr "正規表示式搜尋" #: gsearchtool/gsearchtool.c:49 msgid "Extended regular expression search" msgstr "加強的正規表示式搜尋" #: gsearchtool/gsearchtool.c:151 msgid "grep options found in find list bad bad!" msgstr "搜尋列表中竟找到 grep 選項，真糟糕！" #: gsearchtool/gsearchtool.c:165 msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!" msgstr "grep 列表中找到非 grep 用的選項，真糟糕!" #: gsearchtool/gsearchtool.c:219 msgid "Search already running on another page" msgstr "搜尋已在進行中" #. create the results box #. FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that #. case #: gsearchtool/gsearchtool.c:229 msgid "Search Results" msgstr "搜尋結果" #: gsearchtool/gsearchtool.c:336 msgid "" "\n" "... Too many errors to display ..." msgstr "" "\n" "... 錯誤過多，無法顯示 ..." #: gsearchtool/gsearchtool.c:369 gsearchtool/gsearchtool.c:400 msgid "Start directory does not exist" msgstr "啟始目錄不存在" #: gsearchtool/gsearchtool.c:409 msgid "Search command line" msgstr "搜尋指令列" #: gsearchtool/gsearchtool.c:415 msgid "" "This is the command line that can be used to execute this search from the " "console:\n" "(Note: to print one file per line rather then null separated,\n" "append \"| tr '\\000' '\\n'\" to the line below)" msgstr "" "這是執行搜尋所實際使用的指令：\n" "（注意：要以新行來代替 null 字元隔開檔案名稱，\n" "在以下指令列加入 \"| tr '" #: gsearchtool/gsearchtool.c:502 msgid "Entry changed called for a non entry option!" msgstr "所改變的欄位使用了無效的欄位選項！" #: gsearchtool/gsearchtool.c:568 msgid "Enable" msgstr "使用" #: gsearchtool/gsearchtool.c:576 logview/actions.c:163 #: meat-grinder/meat-grinder.c:702 msgid "Remove" msgstr "移除" #: gsearchtool/gsearchtool.c:628 msgid "Start in directory:" msgstr "搜尋目錄：" #: gsearchtool/gsearchtool.c:630 msgid "Browse" msgstr "瀏覽" #: gsearchtool/gsearchtool.c:650 mini-utils/gw/gw.c:494 msgid "Add" msgstr "新增" #: gsearchtool/gsearchtool.c:661 msgid "Show Command" msgstr "顯示指令" #: gsearchtool/gsearchtool.c:666 gsearchtool/gsearchtool.c:759 gtt/ctree.c:576 #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:267 gtt/glade/interval_edit.glade.h:11 msgid "Start" msgstr "開始" #: gsearchtool/gsearchtool.c:667 gsearchtool/gsearchtool.c:760 gtt/ghtml.c:95 #: gtt/ghtml.c:270 gtt/glade/interval_edit.glade.h:13 msgid "Stop" msgstr "停止" #: gsearchtool/gsearchtool.c:700 msgid "Nothing to locate" msgstr "沒有可 locate 的字串" #: gsearchtool/gsearchtool.c:735 msgid "" "This is an interface to locate. If you type in a simple string it\n" "will be matched as a subset of the full path, and if you type\n" "in a string with wildcards, it will have to match the full path." msgstr "" "這是 locate 的使用介面。如果你輸入一個普通的字串它會將字串看成是完整路徑的\n" "一部份來搜尋；但如果輸入的字串含有萬用字元，這字串就必須符合整個完整路徑。" #: gsearchtool/gsearchtool.c:744 msgid "Locate file: " msgstr "搜尋檔案：" #: gsearchtool/gsearchtool.c:781 msgid "Full find (find)" msgstr "完整搜尋 (find)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:783 msgid "Quick find (locate)" msgstr "快速搜尋 (locate)" #: gsearchtool/gsearchtool.c:804 msgid "The Gnome Search Tool" msgstr "Gnome 搜尋工具" #: gsearchtool/gsearchtool.c:805 msgid "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" msgstr "(C) 1998,2000 the Free Software Foundation" #: gsearchtool/gsearchtool.c:807 msgid "Frontend to the unix find/grep/locate commands" msgstr "Unix find/grep/locate 指令的使用界面" #: gsearchtool/gsearchtool.c:865 msgid "Gnome Search Tool" msgstr "Gnome 搜尋工具" #: gsearchtool/outdlg.c:51 msgid "Cannot save file" msgstr "無法儲存檔案" #: gsearchtool/outdlg.c:69 meat-grinder/meat-grinder.c:476 msgid "Save Results" msgstr "儲存結果" #: gsearchtool/outdlg.c:130 msgid "Command mangled" msgstr "指令被混淆了" #: gsearchtool/outdlg.c:159 msgid "No command for this mime type" msgstr "沒有這個 mime 類型可使用的指令" #: gtt/app.c:115 gtt/app.c:227 msgid "no project selected" msgstr "沒有選擇任何計劃" #: gtt/app.c:217 msgid "00:00" msgstr "00:00" #: gtt/app.c:259 mini-utils/gless/gless.c:423 msgid "" "Couldn't understand geometry (position and size)\n" " specified on command line" msgstr "無法識別指令列指定的位置和大小" #: gtt/ctree.c:511 msgid "Total" msgstr "合計" #: gtt/ctree.c:513 msgid "Total time spent on this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:518 #, fuzzy msgid "Entry" msgstr "結束時的紀錄：" #: gtt/ctree.c:520 msgid "Time spent under the current diary entry." msgstr "" #: gtt/ctree.c:526 gtt/glade/interval_edit.glade.h:14 msgid "Today" msgstr "今日" #: gtt/ctree.c:528 msgid "Time spent on this project today." msgstr "" #: gtt/ctree.c:533 msgid "Week" msgstr "" #: gtt/ctree.c:535 msgid "Time spent on this project this week." msgstr "" #: gtt/ctree.c:541 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "監視" #: gtt/ctree.c:543 msgid "Time spent on this project this month." msgstr "" #: gtt/ctree.c:549 #, fuzzy msgid "Year" msgstr "線性" #: gtt/ctree.c:551 msgid "Time spent on this project this year." msgstr "" #: gtt/ctree.c:557 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "檔案" #: gtt/ctree.c:558 gtt/menucmd.c:148 msgid "Project Title" msgstr "計劃標題" #: gtt/ctree.c:563 gtt/ctree.c:564 gtt/menucmd.c:149 stripchart/params.c:654 msgid "Description" msgstr "描述" #: gtt/ctree.c:569 gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:220 msgid "Diary Entry" msgstr "" #: gtt/ctree.c:571 #, fuzzy msgid "The current diary entry" msgstr "關閉目前的文件" #: gtt/ctree.c:578 msgid "Estimated Project Start Date" msgstr "" #: gtt/ctree.c:583 #, fuzzy msgid "End" msgstr "使用" #: gtt/ctree.c:585 #, fuzzy msgid "Estimated Project Completion Date" msgstr "編輯內容..." #: gtt/ctree.c:590 msgid "Due" msgstr "" #: gtt/ctree.c:592 msgid "" "Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by." msgstr "" #: gtt/ctree.c:599 mini-utils/guname/info.c:61 msgid "Size" msgstr "大小" #: gtt/ctree.c:601 msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:607 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "無" #: gtt/ctree.c:609 msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now." msgstr "" #: gtt/ctree.c:616 msgid "U" msgstr "" #: gtt/ctree.c:618 msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:624 msgid "Imp" msgstr "" #: gtt/ctree.c:626 msgid "Importance: How important is this project?" msgstr "" #: gtt/ctree.c:632 mini-utils/idetool/idetool.c:317 #: mini-utils/idetool/idetool.c:319 msgid "Status" msgstr "狀態" #: gtt/ctree.c:634 msgid "The current status of this project." msgstr "" #: gtt/ctree.c:969 gtt/glade/project_properties.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Low" msgstr "紀錄檔檢視器" #: gtt/ctree.c:970 msgid "Med" msgstr "" #: gtt/ctree.c:971 gtt/glade/project_properties.glade.h:15 #, fuzzy msgid "High" msgstr "右方" #: gtt/ctree.c:980 gtt/glade/project_properties.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Not Started" msgstr "開始" #: gtt/ctree.c:981 gtt/glade/project_properties.glade.h:21 #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "程序：" #: gtt/ctree.c:982 gtt/glade/project_properties.glade.h:31 #, fuzzy msgid "On Hold" msgstr "填色" #: gtt/ctree.c:983 gtt/glade/project_properties.glade.h:9 msgid "Cancelled" msgstr "" #: gtt/ctree.c:984 gtt/glade/project_properties.glade.h:10 msgid "Completed" msgstr "" #: gtt/file-io.c:376 msgid "project %t started" msgstr "開始計劃 %t" #: gtt/file-io.c:379 msgid "stopped project %t" msgstr "停止計劃 %t" #. Translators: This is a "time format", that is #. * format on how to print the elapsed time with #. * hours:minutes:seconds. #: gtt/file-io.c:677 #, c-format msgid "%d:%02d:%02d" msgstr "%d時%02d分%02d秒" #: gtt/ghtml.c:95 gtt/ghtml.c:273 msgid "Elapsed" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:113 gtt/ghtml.c:369 gtt/ghtml.c:378 #, fuzzy msgid "(empty)" msgstr "空白" #: gtt/ghtml.c:225 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "無" #: gtt/ghtml.c:229 msgid "Task Time" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:233 #, fuzzy msgid "Bill Status" msgstr "狀態" #: gtt/ghtml.c:237 gtt/ghtml.c:408 gtt/glade/task_properties.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Billable" msgstr "不使用" #: gtt/ghtml.c:241 #, fuzzy msgid "Bill Rate" msgstr "不使用" #: gtt/ghtml.c:245 mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:197 #: mini-utils/guname/moreinfo.c:227 msgid "Value" msgstr "數值" #: gtt/ghtml.c:249 #, fuzzy msgid "Billable Value" msgstr "不使用" #: gtt/ghtml.c:253 gtt/ghtml.c:279 #, fuzzy msgid "No Default Value" msgstr "預設" #: gtt/ghtml.c:276 #, fuzzy msgid "Start Time Fuzziness" msgstr "開始" #: gtt/ghtml.c:392 gtt/glade/task_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "填色" #: gtt/ghtml.c:395 gtt/glade/task_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bill" msgstr "不使用" #: gtt/ghtml.c:398 gtt/glade/task_properties.glade.h:21 msgid "Paid" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:411 gtt/glade/task_properties.glade.h:17 msgid "Not Billable" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:414 gtt/glade/task_properties.glade.h:16 msgid "No Charge" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:424 gtt/glade/task_properties.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Regular" msgstr "重新載入" #: gtt/ghtml.c:427 gtt/glade/task_properties.glade.h:20 msgid "Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:430 msgid "Double Overtime" msgstr "" #: gtt/ghtml.c:433 gtt/glade/task_properties.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Flat Fee" msgstr "浮點數" #: gtt/ghtml.c:453 #, fuzzy msgid "Error - Unknown" msgstr "不明" #: gtt/ghtml.c:703 msgid "unknown token: >>>>" msgstr "" #: gtt/journal.c:108 msgid "Error 404 Not Found" msgstr "" #: gtt/journal.c:110 #, fuzzy, c-format msgid "The file %s was not found." msgstr "找不到圖示檔案" #: gtt/journal.c:111 msgid "(null)" msgstr "" #: gtt/journal.c:120 #, fuzzy msgid "Unkown Error" msgstr "不明" #: gtt/journal.c:169 gtt/plug-in.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to open the file %s\n" "%s" msgstr "無法開啟紀錄檔！\n" #: gtt/journal.c:248 gtt/proj.c:716 gtt/proj.c:1539 gtt/proj.c:1667 #: gtt/proj.c:1807 msgid "New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/journal.c:436 #, fuzzy msgid "Save HTML To File" msgstr "儲存調色盤(_S)" #: gtt/log.c:55 #, c-format msgid "Cannot open logfile %s for append" msgstr "無法開啟紀錄檔 %s 來加入紀錄" #. Translators: Format to use in the gtt logfile #: gtt/log.c:64 msgid "%b %d %H:%M:%S" msgstr "%b %d %T" #: gtt/log.c:102 msgid "no description" msgstr "沒有描述" #: gtt/log.c:167 gtt/log.c:258 msgid "program started" msgstr "程式已啟動" #. log_if_equal #: gtt/log.c:250 msgid "program exited" msgstr "程式已退出" #: gtt/main.c:114 msgid "" "There seems to be another GTimeTracker running.\n" "Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit." msgstr "" "似乎有另一個 GTimeTracker 正在執行中。\n" "按下 OK 強制啟動 GTimeTracker, 或按下「取消」結束。" #: gtt/main.c:126 msgid "Cannot create pid-file!" msgstr "無法開啟 pid 檔案！" #: gtt/main.c:219 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: gtt/main.c:222 gtt/main.c:275 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: gtt/main.c:272 msgid "Shall I setup a new configuration?" msgstr "" #: gtt/main.c:439 msgid "Specify geometry" msgstr "指定位置和大小" #: gtt/main.c:441 msgid "Select a project on startup" msgstr "在啟動時選擇計劃" #: gtt/main.c:441 msgid "PROJECT" msgstr "計劃" #: gtt/main.c:481 gtt/menucmd.c:48 gtt/menucmd.c:204 gtt/menucmd.c:240 msgid "Warning" msgstr "警告" #: gtt/menucmd.c:85 msgid "" "GTimeTracker is a combination stop-watch, diary, consultant billing system " "and project manager. You can measure the amount of time you spend on a " "task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as " "well as track that status of other projects." msgstr "" #: gtt/menucmd.c:142 msgid "New Project..." msgstr "新增計劃..." #: gtt/menucmd.c:224 gtt/toolbar.c:167 msgid "Reload Configuration File" msgstr "重新載入設定檔" #: gtt/menucmd.c:225 #, fuzzy msgid "Do you really want to reload the configuration file?" msgstr "無法讀取設定檔" #: gtt/menucmd.c:260 #, c-format msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "檔案 %s 已存在，要覆寫？" #: gtt/menucmd.c:271 msgid "File cannot be written" msgstr "無法覆寫檔案" #: gtt/menucmd.c:291 msgid "Export Current State" msgstr "匯出現時的狀態" #: gtt/menus.c:33 msgid "_New Project..." msgstr "新增計劃(_N)..." #: gtt/menus.c:36 msgid "_Reload Configuration File" msgstr "重新載入設定檔(_R)" #: gtt/menus.c:40 msgid "_Save Configuration File" msgstr "儲存設定檔(_S)" #: gtt/menus.c:44 msgid "_Export Current State" msgstr "匯出現時的狀態(_E)" #: gtt/menus.c:63 gtt/menus.c:173 msgid "Clear _Daily Counter" msgstr "重設每日的計數器(_D)" #: gtt/menus.c:64 gtt/menus.c:174 msgid "Zero out todays timer by deleting todays time logs" msgstr "" #: gtt/menus.c:68 gtt/menus.c:87 gtt/menus.c:156 msgid "_Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:69 gtt/menus.c:88 gtt/menus.c:157 msgid "Show the timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:72 gtt/menus.c:160 msgid "New Diary _Entry" msgstr "" #: gtt/menus.c:73 gtt/menus.c:161 msgid "Change the current task for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:91 msgid "_All Journal..." msgstr "" #: gtt/menus.c:92 msgid "Show the verbose timesheet journal for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:95 msgid "_Invoice..." msgstr "" #: gtt/menus.c:96 msgid "Show a sample invoice for this project" msgstr "" #: gtt/menus.c:99 #, fuzzy msgid "_Primer..." msgstr "偏好設定..." #: gtt/menus.c:100 msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:103 #, fuzzy msgid "_New Report..." msgstr "新增計劃(_N)..." #: gtt/menus.c:104 msgid "Define a path to a new GTT phtml report file" msgstr "" #: gtt/menus.c:115 msgid "St_art" msgstr "啟動(_a)" #: gtt/menus.c:116 msgid "Start the timer running" msgstr "" #: gtt/menus.c:121 msgid "Sto_p" msgstr "停止(_p)" #: gtt/menus.c:122 #, fuzzy msgid "Stop the timer" msgstr "九月" #: gtt/menus.c:127 msgid "_Timer Running" msgstr "計時器執行中(_T)" #: gtt/menus.c:146 msgid "_Reports" msgstr "" #: gtt/menus.c:147 msgid "_Timer" msgstr "計時器(_T)" #. deal with the i18n menu path ... #. (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #: gtt/menus.c:244 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "重新啟動系統" #: gtt/plug-in.c:121 msgid "Reports/" msgstr "" #: gtt/proj.c:697 msgid "Old GTT Tasks" msgstr "" #: gtt/props-proj.c:94 gtt/props-proj.c:95 gtt/props-task.c:75 #: gtt/props-task.c:76 msgid "empty" msgstr "空白" #: gtt/timer.c:117 #, c-format msgid "" "The keyboard and mouse have been idle\n" "for %d minutes. The currently running\n" "project (%s - %s)\n" "has been stopped.\n" "Do you want to restart it?" msgstr "" #: gtt/timer.c:125 #, fuzzy msgid "System Idle" msgstr "系統色彩" #. Note to translators: just skip the `[GTT]' #: gtt/toolbar.c:159 msgid "[GTT]New" msgstr "[GTT]新增" #: gtt/toolbar.c:160 #, fuzzy msgid "Create a New Project..." msgstr "新增計劃..." #: gtt/toolbar.c:166 msgid "Reload" msgstr "重新載入" #: gtt/glade/journal.glade.h:7 gtt/toolbar.c:170 stripchart/params.c:939 msgid "Save" msgstr "儲存" #: gtt/toolbar.c:171 msgid "Save Configuration File" msgstr "儲存設定檔" #: gtt/toolbar.c:178 msgid "Cut Selected Project" msgstr "剪下被選擇的計劃" #: gtt/toolbar.c:182 msgid "Copy Selected Project" msgstr "複製被選擇的計劃" #: gtt/toolbar.c:186 msgid "Paste Project" msgstr "貼上計劃" #: gtt/glade/journal.glade.h:2 gtt/toolbar.c:193 msgid "Journal" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:194 msgid "View and Edit Timestamp Logs" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:199 msgid "Props" msgstr "內容" #: gtt/toolbar.c:200 #, fuzzy msgid "Edit Project Properties..." msgstr "編輯內容..." #: gtt/toolbar.c:204 msgid "Timer" msgstr "計時器" #: gtt/toolbar.c:205 msgid "Start/Stop Timer" msgstr "啟動/停止計時器" #: gtt/toolbar.c:211 logview/calendar.c:112 logview/logview.c:107 msgid "Calendar" msgstr "日曆" #: gtt/toolbar.c:212 #, fuzzy msgid "View Calendar" msgstr "日曆" #: gtt/toolbar.c:225 msgid "Prefs" msgstr "偏好設定" #: gtt/toolbar.c:226 msgid "Edit Preferences..." msgstr "編輯偏好設定..." #: gtt/toolbar.c:230 msgid "Manual" msgstr "使用手冊" #: gtt/toolbar.c:231 msgid "User's Guide and Manual" msgstr "" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit" msgstr "結束" #: gtt/toolbar.c:236 msgid "Quit GTimeTracker" msgstr "結束 GTimeTracker" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:1 msgid "1 Hour" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:2 #, fuzzy msgid "10 Min" msgstr "最小" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:3 #, fuzzy msgid "15 Min" msgstr "最小" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:4 #, fuzzy msgid "2 Hours" msgstr "時" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:5 #, fuzzy msgid "20 Min" msgstr "最小" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:6 #, fuzzy msgid "3 Hours" msgstr "時" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:7 #, fuzzy msgid "30 Min" msgstr "最小" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:8 #, fuzzy msgid "5 Min" msgstr "最小" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:9 msgid "Exact Time" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:10 msgid "Set how Uncertain the Start Time Is" msgstr "" #: gtt/glade/interval_edit.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Start Fuzz" msgstr "開始" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Delete Interval" msgstr "一般" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:2 msgid "Delete This Interval" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Edit Interval" msgstr "一般" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Edit the Start & Stop Times" msgstr "啟動/停止計時器" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Insert Diary Entry" msgstr "在尾端插入(_I)" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this time interval." msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:7 msgid "Merge Down" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:8 msgid "Merge Into Interval Above" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:9 msgid "Merge Into Interval Below" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:10 msgid "Merge Up" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:11 msgid "Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/interval_popup.glade.h:12 gtt/glade/task_popup.glade.h:8 msgid "Paste a previously cut diary entry." msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:1 mini-utils/gcolorsel/menus.c:89 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:155 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:631 stripchart/params.c:953 msgid "Close" msgstr "關閉" #: gtt/glade/journal.glade.h:3 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "新增觀看模式" #: gtt/glade/journal.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Open File" msgstr "開啟紀錄檔" #: gtt/glade/journal.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "點" #: gtt/glade/journal.glade.h:6 msgid "Refresh" msgstr "" #: gtt/glade/journal.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Save File" msgstr "儲存調色盤(_S)" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Information" msgstr "CPU 資訊" #: gtt/glade/not-implemented.glade.h:2 msgid "" "This function is not yet implemented!\n" "Coming Soon, I hope!" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:1 msgid "Display" msgstr "顯示" #: gtt/glade/prefs.glade.h:2 msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:3 msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:4 msgid "Entry Start:" msgstr "開始時的紀錄：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:5 msgid "Entry Stop:" msgstr "結束時的紀錄：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:7 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project " "title, %d for the description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:9 #, no-c-format msgid "" "Entry that will be logged when the project stops. Use %t for the porject " "title, %d for the project description, etc. See the manual for more options." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Fields" msgstr "尋找" #: gtt/glade/prefs.glade.h:11 msgid "Filename:" msgstr "檔名：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Idle Seconds:" msgstr "顯示秒數" #: gtt/glade/prefs.glade.h:13 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:14 msgid "Logfile" msgstr "紀錄檔" #: gtt/glade/prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Min Recorded:" msgstr "正文：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:16 msgid "Misc" msgstr "其它" #: gtt/glade/prefs.glade.h:17 msgid "No Project Command:" msgstr "沒有計劃時執行的指令：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Project List Display" msgstr "計劃標題" #: gtt/glade/prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Shell" msgstr "拼字" #: gtt/glade/prefs.glade.h:20 msgid "Shell Commands" msgstr "命令殼指令" #: gtt/glade/prefs.glade.h:21 msgid "Show Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:22 msgid "Show Estimated Effort" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Show Percent Complete" msgstr "顯示「內容」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:24 msgid "Show Planned Project End Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:25 msgid "Show Planned Project Start Date" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Show Project Description" msgstr "計劃描述：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Show Project Due Date" msgstr "顯示「內容」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Show Project Importance" msgstr "沒有計劃時執行的指令：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show Project Status" msgstr "顯示「內容」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Show Project Urgency" msgstr "顯示「內容」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:31 msgid "Show Seconds" msgstr "顯示秒數" #: gtt/glade/prefs.glade.h:32 msgid "Show Status Bar" msgstr "顯示狀態列" #: gtt/glade/prefs.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Show Sub-Projects" msgstr "顯示「內容」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:34 msgid "Show Table Header" msgstr "顯示表格檔頭" #: gtt/glade/prefs.glade.h:35 msgid "Show Time For The Current Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:36 msgid "Show Time This Month" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:37 msgid "Show Time This Week" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Show Time This Year" msgstr "顯示「計時器」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Show Time Today" msgstr "顯示「計時器」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:40 msgid "Show Toolbar Icons" msgstr "顯示工具列圖示" #: gtt/glade/prefs.glade.h:41 msgid "Show Toolbar Texts" msgstr "顯示工具列文字" #: gtt/glade/prefs.glade.h:42 msgid "Show Tooltips" msgstr "顯示工具列提示" #: gtt/glade/prefs.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Show Total Time Ever" msgstr "顯示表格檔頭" #: gtt/glade/prefs.glade.h:44 msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'" msgstr "顯示「剪下」、「複製」、「貼上」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:45 msgid "Show `Help'" msgstr "顯示「說明」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Show `Journal'" msgstr "顯示「說明」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:47 msgid "Show `New'" msgstr "顯示「新增」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:48 msgid "Show `Preferences'" msgstr "顯示「偏好設定」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:49 msgid "Show `Properties'" msgstr "顯示「內容」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:50 msgid "Show `Quit'" msgstr "顯示「結束」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:51 msgid "Show `Save', `Reload'" msgstr "顯示「儲存」、「重新載入」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:52 msgid "Show `Timer'" msgstr "顯示「計時器」" #: gtt/glade/prefs.glade.h:53 msgid "" "Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to " "perform this project." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:54 msgid "Switch Project Command:" msgstr "切換計劃時執行的指令：" #: gtt/glade/prefs.glade.h:55 msgid "" "Switches between projects that happen faster than this will not be logged " "(enter the number of seconds)" msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:56 msgid "" "The current active project will be made inactive after there has been no " "keyboard/mouse activity after this number of seconds. Set to -1 to disable." msgstr "" #: gtt/glade/prefs.glade.h:57 msgid "Toolbar" msgstr "工具列" #: gtt/glade/prefs.glade.h:58 msgid "Toolbar Segments" msgstr "工具列區塊" #: gtt/glade/prefs.glade.h:59 msgid "Use Logfile" msgstr "使用紀錄檔" #: gtt/glade/prefs.glade.h:60 #, fuzzy msgid "View Project Fields" msgstr "觀看模式內容" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:2 #, fuzzy msgid " " msgstr "過濾.. " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:3 #, fuzzy msgid " " msgstr "過濾.. " #: gtt/glade/project_properties.glade.h:5 #, no-c-format msgid "% Complete" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:6 msgid "A title to assign to this project" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:7 msgid "Auto-merge Gap:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:8 msgid "Auto-merge Interval:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:11 msgid "" "Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might " "not be important. For example, Bill may want you to answer his email today, " "but you may have better things to do today." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:12 msgid "Double-Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Due Date:" msgstr "日期：" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:14 msgid "Flat Fee:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:16 msgid "Hours to Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:17 msgid "" "How important is it to perform this task? Not everything important is " "urgent. For example, it is important to file a tax return every year, but " "you have a lot of time to get ready to do this." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:18 msgid "" "If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be " "merged together." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:19 msgid "" "If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter " "the fee here." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Importance:" msgstr "容錯度：" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:22 msgid "" "Internal notes about the project that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Intervals" msgstr "一般" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:24 msgid "Intervals smaller than this will be discarded" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:26 msgid "Medium" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:27 msgid "Minimum Interval: " msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Not Set" msgstr "字型選擇程式" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:30 #: gtt/glade/task_properties.glade.h:18 msgid "Notes:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:32 msgid "Overtime Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:33 msgid "Planned Finish:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Planned Start:" msgstr "開始時的紀錄：" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Planning" msgstr "警告" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:36 msgid "Project" msgstr "計劃" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:37 msgid "Project Description:" msgstr "計劃描述：" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:38 msgid "Project Title:" msgstr "計劃標題：" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:39 msgid "Rates" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:40 msgid "Regular Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "狀態" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:42 msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:43 msgid "The dollars per hour normally charged for this project." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:44 msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:45 msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:46 msgid "Urgency:" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:47 msgid "What is the status of this project?" msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:48 msgid "a short description that will be printed on the invoice." msgstr "" #: gtt/glade/project_properties.glade.h:49 #, fuzzy msgid "seconds" msgstr "秒" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Add a new time interval" msgstr "更新間隔 (ms)" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Delete _Times" msgstr "刪除" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:3 msgid "Delete the diary entry only, keep the time intervals" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:4 msgid "Delete the diary entry, and the time intervals below it." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:5 msgid "Edit the diary entry and other task properties." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:6 msgid "Insert a new diary entry above this one." msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New Time Interval" msgstr "一般" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Delete Diary Entry" msgstr "刪除參數" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:10 msgid "_Edit Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:11 msgid "_New Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_popup.glade.h:12 msgid "_Paste Diary Entry" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:1 msgid "A set of private notes that will not be printed on an invoice." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:2 msgid "A short description to attach to this block of time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:5 msgid "Billable:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:6 msgid "Billing Block:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:7 msgid "Billing Rate:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:8 msgid "Billing Status:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Diary Entry Properties" msgstr "Gnome 磁碟空間內容" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:10 msgid "Diary Entry:" msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:11 msgid "Fee rate to be charged for this task." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:14 msgid "" "How should this task be billed? \"Billable\" means bill to the customer in " "the normal fashion. \"Not Billable\" means we can't ask for money for " "this, don't print on the invoice. \"No Charge\" means print on the invoice " "as 'free/no-charge'." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:15 msgid "" "Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but " "not yet, needs review. \"Bill\" means print this on the next invoice. " "\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:19 #, fuzzy msgid "OverOver" msgstr "伺服器" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:23 msgid "" "The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time." msgstr "" #: gtt/glade/task_properties.glade.h:24 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "分" #: logview/about.c:41 msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)" #: logview/about.c:42 #, fuzzy msgid "" "This program is part of the GNOME project. Logview comes with " "ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to " "redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The " "log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)." msgstr "" "此程式是 Linux 上的 GNOME 計劃其中一員。紀錄檔檢視器是沒有使用保証的。它是自" "由軟件，你可以根據 GNU General Public License 的使用條款分發。承蒙 Tuomas " "Kuosmanen（即 tigert）提供紀錄檔圖示。" #. go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview #: logview/about.c:55 msgid "Logview" msgstr "紀錄檔檢視器" #: logview/about.c:56 msgid "Copyright (C) 1998" msgstr "版權 (C) 1998" #: logview/actions.c:92 msgid "Action database" msgstr "紀錄行動資料庫" #: logview/actions.c:97 logview/monitor.c:110 msgid "Monitor options" msgstr "監視選項" #: logview/actions.c:151 msgid "Add..." msgstr "加入..." #: logview/actions.c:157 msgid "Edit..." msgstr "編輯..." #: logview/actions.c:278 #, c-format msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed." msgstr "無法開啟紀錄行動的資料庫 <%s>！開啟失敗。" #: logview/actions.c:313 logview/actions.c:326 logview/actions.c:337 #: logview/actions.c:348 logview/actions.c:359 logview/actions.c:370 msgid "Error parsing actions data base" msgstr "讀入紀錄行動的資料庫時發生錯誤" #: logview/actions.c:404 msgid "Can't write to actions database!" msgstr "無法寫入紀錄行動的資料庫！" #: logview/actions.c:511 msgid "" msgstr "<空>" #: logview/actions.c:512 msgid "log name regexp" msgstr "紀錄名稱的正規表示式" #: logview/actions.c:513 msgid "process regexp" msgstr "程序名稱的正規表示式" #: logview/actions.c:514 msgid "message regexp" msgstr "訊息的正規表示式" #: logview/actions.c:515 msgid "action to execute when regexps are TRUE" msgstr "當符合正規表示式時所執行的行動" #: logview/actions.c:516 msgid "description" msgstr "描述" #: logview/actions.c:746 msgid "description:" msgstr "描述：" #: logview/actions.c:754 msgid "Description of this entry." msgstr "此項目的描述。" #: logview/actions.c:810 #, c-format msgid "" "tag: [%s]\n" "log_name: [%s]\n" "process: [%s]\n" "message: [%s]\n" "description: [%s]\n" "action: [%s]\n" msgstr "" "標籤：[%s]\n" "紀錄名稱：[%s]\n" "程序：[%s]\n" "訊息：[%s]\n" "描述：[%s]\n" "行動：[%s]\n" #: logview/info.c:79 logview/logview.c:110 msgid "Log stats" msgstr "紀錄檔統計" #: logview/info.c:139 msgid "Log information" msgstr "紀錄檔資料" #: logview/info.c:156 msgid "Log:" msgstr "紀錄：" #: logview/info.c:158 msgid "Size:" msgstr "大小：" #: logview/info.c:160 msgid "Modified:" msgstr "最後修改時間：" #: logview/info.c:162 msgid "Start date:" msgstr "開始時間：" #: logview/info.c:164 msgid "Last date:" msgstr "結束時間：" #: logview/info.c:166 msgid "Num. lines:" msgstr "行數：" #: logview/info.c:183 #, c-format msgid "%ld bytes" msgstr "%ld 位元組" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "January" msgstr "一月" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "February" msgstr "二月" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "March" msgstr "三月" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "April" msgstr "四月" #: logview/log_repaint.c:86 msgid "May" msgstr "五月" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "June" msgstr "六月" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "July" msgstr "七月" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "August" msgstr "八月" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "September" msgstr "九月" #: logview/log_repaint.c:87 msgid "October" msgstr "十月" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "November" msgstr "十一月" #: logview/log_repaint.c:88 msgid "December" msgstr "十二月" #. Translators: Date only format, %x should well do really #: logview/log_repaint.c:477 #, c-format msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: should be only the time, date could be bogus #: logview/log_repaint.c:587 #, c-format msgid "%X" msgstr "%X" #. bogus #. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year #. * will be bogus here #: logview/log_repaint.c:671 msgid "%B %e" msgstr "%B %e" #: logview/logrtns.c:199 msgid "Not enough memory!\n" msgstr "記憶體不足！\n" #: logview/logrtns.c:207 msgid "Out of memory!\n" msgstr "記憶體不足！\n" #: logview/logrtns.c:233 msgid "Unable to open logfile!\n" msgstr "無法開啟紀錄檔！\n" #: logview/logrtns.c:288 #, c-format msgid "%s is not a regular file." msgstr "%s 不是正常的檔案。" #: logview/logrtns.c:296 #, c-format msgid "" "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin " "to change the permissions on the file." msgstr "" "用戶不能讀取 %s。可以使用 root 的身份來執行程式，或是要求系統管理員改變檔案的" "權限。" #: logview/logrtns.c:309 #, c-format msgid "%s could not be opened." msgstr "無法開啟 %s。" #: logview/logrtns.c:332 #, c-format msgid "%s not a log file." msgstr "%s 不是紀錄檔。" #: logview/logrtns.c:756 logview/logrtns.c:787 logview/logrtns.c:918 msgid "ReadLogStats: out of memory" msgstr "ReadLogStats：記憶體不足" #: logview/logview.c:85 msgid "Open log..." msgstr "開啟紀錄檔..." #: logview/logview.c:86 msgid "Open log" msgstr "開啟紀錄檔" #: logview/logview.c:88 msgid "Export log..." msgstr "匯出紀錄檔..." #: logview/logview.c:89 msgid "Export log" msgstr "匯出紀錄檔" #: logview/logview.c:91 logview/logview.c:92 msgid "Close log" msgstr "關閉紀錄檔" #: logview/logview.c:94 logview/logview.c:95 msgid "Switch log" msgstr "轉換紀錄檔" #: logview/logview.c:97 msgid "Monitor..." msgstr "監視..." #: logview/logview.c:98 msgid "Monitor log" msgstr "監視紀錄檔" #: logview/logview.c:101 msgid "Exit program" msgstr "離開程式" #: logview/logview.c:108 msgid "Show calendar log" msgstr "顯示日曆紀錄" #: logview/logview.c:111 msgid "Show log stats" msgstr "顯示紀錄檔狀態" #: logview/logview.c:113 msgid "Zoom" msgstr "詳細資料" #: logview/logview.c:114 msgid "Show line info" msgstr "顯示每行資訊" #: logview/logview.c:117 msgid "Show user preferences" msgstr "顯示「偏好設定」" #: logview/logview.c:124 msgid "Select... " msgstr "選擇... " #: logview/logview.c:125 msgid "Select log events" msgstr "選擇紀錄事項" #: logview/logview.c:127 msgid "Filter.. " msgstr "過濾.. " #: logview/logview.c:128 msgid "Filter log events" msgstr "過濾紀錄事項" #: logview/logview.c:137 msgid "Info about logview" msgstr "關於紀錄檔檢視器的資訊" #: logview/logview.c:241 msgid "No log files to open" msgstr "沒有紀錄檔要開啟" #. Create App #: logview/logview.c:264 msgid "System Log Viewer" msgstr "系統紀錄檔檢視器" #: logview/logview.c:368 msgid "Filename: " msgstr "檔名：" #: logview/logview.c:384 msgid "Date: " msgstr "日期：" #: logview/logview.c:619 msgid "Too many open logs. Close one and try again" msgstr "開啟太多紀錄檔了，請關閉一些並再嘗試" #: logview/logview.c:676 msgid "Open new logfile" msgstr "開啟新紀錄檔" #: logview/misc.c:55 #, c-format msgid "Error: [%s]\n" msgstr "錯誤：[%s]\n" #: logview/monitor.c:124 msgid "Choose logs to monitor" msgstr "選擇要監視的紀錄檔" #. Arrowed buttons #: logview/monitor.c:168 msgid "Add >>" msgstr "加入 >>" #. Remove button #: logview/monitor.c:176 msgid "Remove <<" msgstr "移除 <<" #. Check boxes #: logview/monitor.c:207 msgid "Hide app" msgstr "隱藏應用程式" #: logview/monitor.c:215 msgid "Exec actions" msgstr "執行行動" #. Actions button #: logview/monitor.c:227 msgid "Actions..." msgstr "行動..." #: logview/monitor.c:282 logview/monitor.c:329 msgid "tmp_list is NULL\n" msgstr "tmp_list 是 NULL\n" #: logview/monitor.c:456 msgid "Monitoring logs..." msgstr "正在監視紀錄檔..." #: logview/monitor.c:638 msgid "TOUCHED!!\n" msgstr "被更改了！！\n" #: logview/userprefsdialog.c:65 msgid "hostname column width ( 0 to hide this column ): " msgstr "主機名稱欄位的寬度（0 表示隱藏此欄）：" #: logview/userprefsdialog.c:66 msgid "Columns" msgstr "欄位" #: logview/zoom.c:78 msgid "Zoom view" msgstr "詳細資料" #: logview/zoom.c:154 #, c-format msgid "Log line detail for %s" msgstr "紀錄檔 %s 每行的詳細資料" #: logview/zoom.c:157 msgid "Log line detail for " msgstr "紀錄檔每行的詳細資料 <未載入任何紀錄檔>" #: logview/zoom.c:180 msgid "Date:" msgstr "日期：" #: logview/zoom.c:182 msgid "Process:" msgstr "程序：" #: logview/zoom.c:184 msgid "Message:" msgstr "訊息：" #: logview/zoom.c:186 msgid "Description:" msgstr "描述：" #. Translators: do not include year, it would be bogus #: logview/zoom.c:212 msgid "%B %e %X" msgstr "%B %e %X" #. #. * ------------------- #. * Defines #. * ------------------- #. #: logview/config.c:34 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-big5-0,-b&h-lucidatypewriter-medium-r-" "normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:35 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-big5-0,-b&h-lucidatypewriter-bold-r-" "normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:36 msgid "-b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-big5-0,-b&h-lucidatypewriter-medium-r-" "normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:37 msgid "-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-sans-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-big5-0,-b&h-lucidatypewriter-bold-r-normal-" "sans-10-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:39 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-medium-r-normal-" "*-14-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:40 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-14-" "*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:41 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-medium-r-normal-" "*-12-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:42 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-12-" "*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:43 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-medium-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-medium-r-normal-" "*-10-*-*-*-*-*-*-*" #: logview/config.c:44 msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-*-*-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-big5-0,-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-10-" "*-*-*-*-*-*-*" #: logview/desc_db.c:37 #, c-format msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed." msgstr "無法開啟正規表示式資料庫 <%s>！開啟失敗。" #: logview/desc_db.c:147 #, c-format msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed." msgstr "無法開啟描述資料庫 <%s>！開啟失敗。" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:119 msgid "Do nothing" msgstr "不會有反應" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:124 msgid "Append it to ->" msgstr "將顏色增加到 ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:129 msgid "Search it in ->" msgstr "在下列地方搜尋 ->" #: mini-utils/gcolorsel/dialog-prefs.c:135 msgid "Edit it" msgstr "編輯它" #. First view is considered as the default view ... #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:24 msgid "List" msgstr "列表" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:28 msgid "Grid" msgstr "方格" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:32 mini-utils/gcolorsel/menus.c:573 #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:660 stripchart/params.c:1041 #: stripchart/params.c:1044 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:40 stripchart/params.c:1034 #: stripchart/params.c:1037 msgid "File" msgstr "檔案" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:42 msgid "Search RGB" msgstr "搜尋 RGB 資料庫" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:44 msgid "Monitor" msgstr "監視" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:46 msgid "Concat" msgstr "合併" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:96 #, c-format msgid "'%s' document has been modified; do you wish to save it ?" msgstr "'%s' 文件已被修改；是否儲存？" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:206 msgid "GColorsel was unable to paste colors from the clipboard." msgstr "Gnome 顏色選擇器無法由剪貼簿貼上顏色。" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:220 msgid "Please select a file document before." msgstr "請先選擇檔案文件。" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:398 msgid "" "I can't execute this action. Check that :\n" "\n" "1. You have associated an action with this event.\n" "2. The associated document still exists.\n" "3. The type of the associated document.\n" "\n" "Go to preferences, in the edit menu." msgstr "" "無法執行此行動。請檢查：\n" "\n" "1. 此事件已和某些行動聯繫上。\n" "2. 所聯繫的文件仍然存在。\n" "3. 所聯繫的文件的類型。\n" "\n" "請進入編輯選單中的偏好設定再檢查一次。" #. Init GnomeMDI #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:505 msgid "GColorsel" msgstr "Gnome 顏色選擇器" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:1 msgid "<- Remove" msgstr "<- 移除" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:2 msgid "<- Remove all" msgstr "<- 全部移除" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:3 msgid "Add ->" msgstr "加入 ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:4 msgid "Add all ->" msgstr "全部加入 ->" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:5 msgid "Available documents" msgstr "可用的文件" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:6 msgid "Available views" msgstr "可用的觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:7 msgid "Connect to" msgstr "連接到" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:8 msgid "Create a document" msgstr "建立文件" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:9 msgid "Create views" msgstr "建立觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:10 msgid "Description :" msgstr "描述：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:11 msgid "" "Please, select the type of document to create.\n" "You can choose a short name, do not confuse it with the file name." msgstr "" "請選擇要建立的文件的類型。\n" "你可以使用簡稱，但不要和檔案名稱混淆。" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:13 msgid "Select source document" msgstr "選擇來源文件" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:14 msgid "Select type" msgstr "選擇類型" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:15 msgid "Short name : " msgstr "簡稱：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:16 msgid "" "This document read document from one or more other document. Please, choose " "these documents." msgstr "此文件實際上會讀入其它文件。請選擇它所讀入的文件。" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-doc.glade.h:17 msgid "" "You can create one or more views for this document. Note that you have to " "create at least one view." msgstr "" "你可以為此文件建立一個或多個的觀看模式。請注意你必須建立至少一個觀看模式。" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:1 msgid "Create a new view" msgstr "建立新的觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-new-view.glade.h:2 msgid "Please, select the type of view you want to create." msgstr "請選擇你想建立的觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:1 msgid "Actions" msgstr "行動" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:2 stripchart/params.c:732 msgid "Bottom" msgstr "底部" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:3 #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Default" msgstr "預設" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:4 msgid "Display documents menu (restart required)." msgstr "顯示文件選單（需要重新啟動）。" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:5 msgid "Documents" msgstr "文件" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:6 msgid "DoubleClick in previews:" msgstr "在預覽中點兩次滑鼠：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:7 msgid "DoubleClick in views:" msgstr "在觀看模式中點兩次滑鼠：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:8 msgid "Drop:" msgstr "拖放：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:9 #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:398 msgid "General" msgstr "一般" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:10 msgid "Grab:" msgstr "擷取：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:11 msgid "Left" msgstr "左方" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:12 msgid "MDI (Multiple Document Interface)" msgstr "MDI（多文件介面）" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:13 msgid "Modal" msgstr "典型" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:14 msgid "Mode:" msgstr "模式：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:15 msgid "Notebook" msgstr "記事本" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:16 msgid "Notebook Tab position:" msgstr "記事本標籤位置：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:17 msgid "On ... execute ..." msgstr "在 ... 時執行 ..." #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:18 msgid "Right" msgstr "右方" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:19 msgid "Save session on exit." msgstr "離開程式時儲存作業階段。" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:20 msgid "Session" msgstr "作業階段" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:21 #: stripchart/chart-app.c:162 stripchart/params.c:704 msgid "Top" msgstr "頂部" #: mini-utils/gcolorsel/glade/dialog-prefs.glade.h:22 msgid "Toplevel" msgstr "最上層" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:1 msgid "" "Begin\n" "Comments :" msgstr "" "開始的\n" "註解：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:3 msgid "" "End\n" "Comments :" msgstr "" "結束的\n" "註解：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:5 msgid "File name :" msgstr "檔名：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:6 msgid "Header :" msgstr "標頭：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-file-properties.glade.h:7 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:3 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:4 msgid "Special properties" msgstr "特殊內容" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:2 msgid "Common properties" msgstr "一般內容" #: mini-utils/gcolorsel/glade/mdi-color-generic-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:3 msgid "Name :" msgstr "名稱：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:106 msgid "Blue :" msgstr "藍：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:102 msgid "Green :" msgstr "綠：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-edit.glade.h:4 #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:98 msgid "Red :" msgstr "紅：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:1 msgid "Colors format :" msgstr "顏色顯示格式：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-generic-properties.glade.h:3 msgid "Display document control (if exists)" msgstr "顯示文件控制（若存在）" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:1 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:1 msgid "Color height :" msgstr "顏色方格高度：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-grid-properties.glade.h:2 #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:2 msgid "Color width :" msgstr "顏色方格寬度：" #: mini-utils/gcolorsel/glade/view-color-list-properties.glade.h:3 msgid "Draw numbers" msgstr "繪畫數字" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:52 msgid "New Document" msgstr "建立文件" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:53 msgid "Create a new document" msgstr "建立新的文件" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:55 msgid "New View" msgstr "新增觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:56 msgid "Create a new view for a document" msgstr "為文件建立新的觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:62 msgid "Close document" msgstr "關閉文件" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:63 msgid "Close the current document" msgstr "關閉目前的文件" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:65 msgid "Close view" msgstr "關閉觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:66 mini-utils/gcolorsel/menus.c:913 msgid "Close the current view" msgstr "關閉目前的觀看模式" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:76 msgid "_Open palette..." msgstr "開啟調色盤(_O)..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:77 msgid "Load a palette" msgstr "載入調色盤" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:79 msgid "_Save palette" msgstr "儲存調色盤(_S)" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:80 msgid "Save the current palette in a file" msgstr "儲存目前的調色盤成為檔案" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:82 msgid "Save palette _As..." msgstr "另存調色盤(_A)..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:83 msgid "Save the current palette with a different name" msgstr "儲存目前的調色盤成為另一檔案" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:105 msgid "Insert color" msgstr "插入顏色" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:107 msgid "Remove selected colors" msgstr "移除所選擇的顏色" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:109 msgid "Edit selected colors ..." msgstr "編輯所選擇的顏色..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:113 msgid "Document/View properties" msgstr "文件/觀看模式內容" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:179 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to save the file :\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have the approprate write permissions.\n" "\n" "Do you want to retry ?" msgstr "" "Gnome 顏色選擇器無法儲存檔案：\n" "\n" "%s\n" "\n" "請確定你提供的路徑存在，\n" "而且你有正確的寫入權限。\n" "\n" "是否再嘗試？" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:198 #, c-format msgid "" "GColorsel was unable to load the file:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Make sure that the path you provided exists,\n" "and that you have permissions for opening the file." msgstr "" "Gnome 顏色選擇器無法載入檔案：\n" "\n" "%s\n" "\n" "請確定你提供的路徑存在，\n" "而且你有正確的讀入權限。" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:217 msgid "Open Palette" msgstr "開啟調色盤" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:242 msgid "Loading file, please wait ..." msgstr "載入檔案中，請稍等..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:273 msgid "Save Palette as" msgstr "另存調色盤" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:320 msgid "File not saved ..." msgstr "檔案並未儲存..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:330 msgid "File saved ..." msgstr "檔案已儲存..." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:408 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?\n" "\n" "Please note that %d virtual document use data from this document." msgstr "" "最後一個 '%s' 的觀看模式將會關閉。\n" "\n" "此文件也同時會被關閉。是否繼續？\n" "\n" "請留意 %d 個虛擬文件正在使用此文件。" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:410 #, c-format msgid "" "I'm going to close the last view of '%s'.\n" "\n" "This document will be closed too, continue ?" msgstr "" "最後一個 '%s' 的觀看模式將會關閉。\n" "\n" "此文件也同時會被關閉。是否繼續？" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:444 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed,\n" "and that %d virtual document use data from this document.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "最後一個 '%s' 將會關閉。\n" "\n" "請留意 %d 個觀看模式將會關閉，\n" "而 %d 個虛擬文件正在使用此文件的資料。\n" "\n" "是否繼續？" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:446 #, c-format msgid "" "I'm going to close '%s'.\n" "\n" "Please note that %d views will be destroyed.\n" "\n" "Do you want to continue ?" msgstr "" "最後一個 '%s' 將會關閉。\n" "\n" "請留意 %d 個觀看模式將會關閉。\n" "\n" "是否繼續？" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:493 msgid "Gnome Color Browser" msgstr "Gnome 色彩瀏覽器" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:496 msgid "Small utility to browse available X11 colors." msgstr "一個瀏覽所有在 X11 下可用色彩的小工具程式." #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:606 msgid "New Color" msgstr "新增顏色" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:863 msgid "View properties" msgstr "觀看模式內容" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:878 msgid "Document properties" msgstr "文件內容" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open" msgstr "開啟" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:911 msgid "Open a palette" msgstr "開啟調色盤" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab" msgstr "擷取" #: mini-utils/gcolorsel/menus.c:916 msgid "Grab a color on the screen" msgstr "在螢幕上擷取顏色" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:305 msgid "" "Your config file is corrupted.\n" "Do you want to create a new session ?" msgstr "" "你的設定檔已損毀。\n" "是否建立新的作業階段？" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:358 msgid "Loading files, please wait ..." msgstr "載入檔案中，請稍等..." #: mini-utils/gcolorsel/session.c:383 msgid "" "One or more files can not be restored :\n" "\n" msgstr "" "無法復原一個或多個檔案：\n" "\n" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:409 msgid "System Colors" msgstr "系統色彩" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:430 msgid "User Colors" msgstr "自訂色彩" #: mini-utils/gcolorsel/session.c:438 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:16 msgid "Decimal 8 bits" msgstr "十進位 (8 位元)" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:17 msgid "Decimal 16 bits" msgstr "十進位 (16 位元)" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:18 msgid "Hex 8 bits" msgstr "十六進位 (8 位元)" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:19 msgid "Hex 16 bits" msgstr "十六進位 (16 位元)" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-generic.c:20 msgid "Float" msgstr "浮點數" #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:196 stripchart/params.c:827 msgid "Color" msgstr "顏色" #. Create everything. #: mini-utils/gcolorsel/view-color-list.c:198 mini-utils/guname/moreinfo.c:225 #: mini-utils/gw/gw.c:490 mini-utils/gw/gw.c:560 msgid "Name" msgstr "名稱" #: mini-utils/gcolorsel/widget-control-virtual-rgb.c:110 msgid "Tolerance :" msgstr "容錯度：" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:162 #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:1 msgid "Font Selector" msgstr "字型選擇程式" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:190 msgid "Selection:" msgstr "選擇：" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "Font to load" msgstr "欲載入的字型" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:273 msgid "FONTSPEC" msgstr "字型" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:274 msgid "Print selected font name on exit" msgstr "在退出時印出所選擇的字型名稱" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:275 msgid "Inhibit remembering selected font for next run" msgstr "下次執行時不要記住現在被選取的字型" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:276 msgid "Inhibit loading of last font" msgstr "不要載入最後被選取的字型" #: mini-utils/gless/gless.c:115 #, c-format msgid "Reason %d\n" msgstr "第 %d 個原因\n" #: mini-utils/gless/gless.c:130 msgid "Where to put the window, and its size" msgstr "視窗擺放的位置與它的大小" #: mini-utils/gless/gless.c:131 msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases." msgstr "忽略標準輸入；在某些場合可能有需要。" #: mini-utils/gless/gless.c:293 msgid "_New Window" msgstr "新增視窗(_N)" #: mini-utils/gless/gless.c:294 msgid "New text viewer window" msgstr "新增文字檢視器視窗" #: mini-utils/gless/gless.c:312 msgid "_Fixed Font" msgstr "固定寬度字型(_F)" #: mini-utils/gless/gless.c:313 msgid "Display text with a fixed font" msgstr "用固定寬度字型顯示文字" #: mini-utils/gless/gless.c:351 mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:2 msgid "Text File Viewer" msgstr "文字檔案檢視器" #: mini-utils/gless/gless.c:446 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:30 #: mini-utils/guname/guname.c:43 mini-utils/gw/gw.c:29 #: mini-utils/idetool/idetool.c:11 msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License." msgstr "版權所有 1998，使用 GNU General Public License。" #: mini-utils/gless/gless.c:467 msgid "Find string" msgstr "尋找字串" #: mini-utils/gless/gless.c:468 msgid "Find" msgstr "尋找" #: mini-utils/gless/gless.c:505 msgid "Loading..." msgstr "載入中..." #: mini-utils/gless/gless.c:509 #, c-format msgid "" "No such file or directory:\n" "%s" msgstr "" "沒有此檔案或目錄：\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:527 #, c-format msgid "" "Failed to decompress and display the file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "無法解壓並顯示檔案：\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:540 msgid "" "Unable to display compressed file.\n" "zcat not found in your path." msgstr "" "無法顯示壓縮檔.\n" "在執行路徑內找不到 zcat." #: mini-utils/gless/gless.c:548 #, c-format msgid "" "Error loading file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "載入檔案時發生錯誤：\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:606 msgid "Saving..." msgstr "儲存中..." #: mini-utils/gless/gless.c:617 #, c-format msgid "" "Failed to write file:\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "寫入檔案失敗：\n" "%s\n" "%s" #: mini-utils/gless/gless.c:667 msgid "Save Text As..." msgstr "另存文字..." #: mini-utils/gless/gless.c:707 msgid "Open Text File..." msgstr "開啟文字檔案..." #: mini-utils/gless/gless.c:771 msgid "Sorry, no preferences yet." msgstr "抱歉，暫時還未有偏好設定" #: mini-utils/gless/gless.c:858 msgid "Searching..." msgstr "搜尋中..." #: mini-utils/gless/gless.c:869 msgid "No search string was specified!" msgstr "未指定搜尋字串！" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:87 msgid "Shut Down" msgstr "關機" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:88 msgid "Single User Mode" msgstr "單人使用模式" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89 msgid "Runlevel 2" msgstr "Runlevel 2" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:90 msgid "Runlevel 3" msgstr "Runlevel 3" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:91 msgid "Runlevel 4" msgstr "Runlevel 4" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:92 msgid "Runlevel 5" msgstr "Runlevel 5" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:93 msgid "Reboot" msgstr "重新啟動系統" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:99 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" msgstr "你確定要關掉電腦？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:100 msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?" msgstr "你確定要切換至單人使用模式？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:101 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?" msgstr "你確定要切換至 runlevel 2？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:102 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?" msgstr "你確定要切換至 runlevel 3？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:103 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?" msgstr "你確定要切換至 runlevel 4？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:104 msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?" msgstr "你確定要切換至 runlevel 5？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:105 msgid "Are you sure you want to reboot the system?" msgstr "你確定要重新啟動系統？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:153 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:628 msgid "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer." msgstr "你必需有 super-user (root) 的權限才可以關閉或重新啟動電腦。" #. notebook pages #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:189 msgid "Shutdown or Reboot" msgstr "關閉或重新啟動" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:206 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:207 msgid "Easy" msgstr "簡單" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:211 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:212 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:244 msgid "" "Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n" "any unsaved information in open applications." msgstr "" "按下 OK 關閉或重新啟動電腦。你會失去所有\n" "已開啟程式中尚未儲存的資料。" #. Put in a "revert to defaults" button #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:371 msgid "Revert to Defaults" msgstr "恢復成預設值" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:381 msgid "Commands" msgstr "指令" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:386 msgid "Confirm before shutdown?" msgstr "關機前是否再確認？" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:454 #, c-format msgid "" "%s\n" "You will lose any unsaved work." msgstr "" "%s\n" "你將會失去所有未儲存的工作。" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:464 msgid "Don't ask next time." msgstr "下次不再提問。" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:722 msgid "Command execution failed: fork failed" msgstr "執行指令失敗：fork 失敗" #: mini-utils/guname/guname.c:53 msgid "Make guname act as a control center applet" msgstr "guname 以控制中心面板程式方式啟動" #: mini-utils/guname/guname.c:119 msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'." msgstr "啟動 'guname-capplet' 時發生起始錯誤" #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:2 #: mini-utils/guname/guname.c:446 msgid "System Information" msgstr "系統資訊" #: mini-utils/guname/guname.c:540 msgid "Logo file not found" msgstr "找不到圖示檔案" #. Up here so it uses the default font #: mini-utils/guname/guname.c:544 msgid "GNOME contributors:" msgstr "對 GNOME 有貢獻者：" #. fontset used by guname; adapt it if your language requires it #: mini-utils/guname/guname.c:548 msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*" msgstr "" "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-180-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal--*-" "180-*-*-*-*-big5-0" #: mini-utils/guname/guname.c:559 msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" msgstr "GNOME: The GNU Network Object Model Environment" #: mini-utils/guname/guname.c:583 msgid "Email Information..." msgstr "以電郵方式送出資訊..." #: mini-utils/guname/guname.c:596 msgid "Save Information to File..." msgstr "把資訊存入檔案..." #: mini-utils/guname/guname.c:608 mini-utils/guname/guname.c:678 msgid "Detailed Information..." msgstr "詳細資訊..." #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Category" msgstr "類別" #: mini-utils/guname/guname.c:623 msgid "Your System" msgstr "你的系統" #: mini-utils/guname/guname.c:664 stripchart/params.c:946 msgid "Save As..." msgstr "另存新檔..." #: mini-utils/guname/guname.c:670 msgid "Mail To..." msgstr "寄至..." #: mini-utils/guname/guname.c:718 #, c-format msgid "" "Error closing file `%s': \n" "%s\n" "Some or all data may not have been written." msgstr "" "關閉檔案 `%s' 時發生錯誤：\n" "%s\n" "可能部份或所有資料都尚未被寫入。" #: mini-utils/guname/guname.c:730 #, c-format msgid "Couldn't open file `%s': %s" msgstr "無法開啟檔案 `%s'：%s" #: mini-utils/guname/guname.c:752 msgid "Save System Information As..." msgstr "另存系統資訊..." #. I don't think the error_string() will reliably mean anything. #: mini-utils/guname/guname.c:809 #, c-format msgid "Command failed ` %s ': %s" msgstr "指令失敗 ` %s '：%s" #: mini-utils/guname/guname.c:817 #, c-format msgid "Couldn't run command ` %s ': %s" msgstr "無法執行指令 ` %s '：%s" #: mini-utils/guname/guname.c:841 #, c-format msgid "" "The following mail will be sent to %s.\n" " Are you sure you want to mail this information?" msgstr "" "電郵將會被寄到 %s。\n" "你確定要寄出這些資訊？" #: mini-utils/guname/guname.c:852 msgid "Are you sure?" msgstr "是否確定？" #: mini-utils/guname/guname.c:894 msgid "Address to mail to:" msgstr "電郵的收件地址：" #. *********************************** #. Globals #. ********************************** #: mini-utils/guname/info.c:40 msgid "Distribution:" msgstr "發行套件：" #: mini-utils/guname/info.c:41 msgid "Operating System:" msgstr "作業系統：" #: mini-utils/guname/info.c:42 msgid "Distribution Version:" msgstr "發行套件版本：" #: mini-utils/guname/info.c:43 msgid "Operating System Version:" msgstr "作業系統版本：" #: mini-utils/guname/info.c:44 msgid "Operating System Release:" msgstr "作業系統發行版本：" #: mini-utils/guname/info.c:45 msgid "Processor Type:" msgstr "處理器類型：" #: mini-utils/guname/info.c:46 msgid "Processor Speed:" msgstr "處理器速度：" #: mini-utils/guname/info.c:47 msgid "Host Name:" msgstr "主機名稱：" #: mini-utils/guname/info.c:48 msgid "Domain Name:" msgstr "網域名稱：" #: mini-utils/guname/info.c:49 msgid "User Name:" msgstr "使用者名稱：" #: mini-utils/guname/info.c:50 msgid "X Display Name:" msgstr "X Display 名稱：" #: mini-utils/guname/info.c:51 msgid "System Status:" msgstr "系統狀態：" #: mini-utils/guname/info.c:52 msgid "Real Memory:" msgstr "真實記憶體:" #: mini-utils/guname/info.c:53 msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):" msgstr "交換空間（\"虛擬記憶體\"）：" #: mini-utils/guname/info.c:54 msgid "Total Memory:" msgstr "記憶體合計：" #: mini-utils/guname/info.c:55 msgid "Free Memory:" msgstr "可用記憶體：" #: mini-utils/guname/info.c:60 msgid "Device" msgstr "裝置" #: mini-utils/guname/info.c:62 msgid "Used space" msgstr "已使用空間" #: mini-utils/guname/info.c:63 msgid "Free space" msgstr "剩餘空間" #: mini-utils/guname/info.c:64 msgid "Percent free" msgstr "剩餘百分比" #: mini-utils/guname/info.c:65 msgid "Mount point" msgstr "掛載點" #. This is about the only case where we'll put Unknown instead #. of simply not showing the info. #: mini-utils/guname/info.c:202 mini-utils/idetool/idetool.c:21 #: mini-utils/idetool/idetool.c:26 mini-utils/idetool/idetool.c:319 #: mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:82 msgid "Unknown filesystem" msgstr "不明的檔案系統" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:104 msgid "No information for this filesystem." msgstr "沒有關於這個檔案系統的資訊。" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Memory" msgstr "記憶體" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:161 msgid "Kilobytes" msgstr "千位元組" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:186 #, c-format msgid "%ld%% memory used." msgstr "%ld%% 記憶體已被使用。" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:197 #, c-format msgid "%ld%% swap used." msgstr "%ld%% 交換記憶已被使用。" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:222 #, c-format msgid "CPU %d" msgstr "CPU %d" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:276 msgid "Detailed System Information" msgstr "詳細系統資訊" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:289 msgid "Disk Information" msgstr "磁碟機資訊" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:291 msgid "Memory Information" msgstr "記憶體資訊" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:294 msgid "CPU Information" msgstr "CPU 資訊" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:326 msgid "Mount Point: " msgstr "掛載點：" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:327 msgid " Device: " msgstr " 裝置：" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:328 msgid " Filesystem Type: " msgstr " 檔案系統類型：" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:341 #, c-format msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free." msgstr "%ld MB，%ld 可使用（%ld 預留給管理者）；%ld inode，%ld 可使用。" #: mini-utils/guname/moreinfo.c:353 #, c-format msgid "%2d%% full " msgstr "%2d%% 已使用 " #: mini-utils/gw/gw.c:143 msgid "" "Couldn't find the \"w\" command in your path.\n" "This command is needed for the program to work." msgstr "" "在你的執行路徑中找不到 \"w\" 這個指令。\n" "這個指令必需存在以令程式正常執行。" #: mini-utils/gw/gw.c:198 msgid "Active User Listing" msgstr "使用者列表" #: mini-utils/gw/gw.c:215 msgid "Update Information" msgstr "更新資訊" #: mini-utils/gw/gw.c:491 msgid "Command Line" msgstr "指令列" #: mini-utils/gw/gw.c:493 msgid "Add some defaults" msgstr "新增預設值" #: mini-utils/gw/gw.c:495 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: mini-utils/gw/gw.c:513 msgid "Command Editor" msgstr "指令編輯器" #: mini-utils/gw/gw.c:523 msgid "" "You can configure the commands on the popup menus.\n" "Just enter the name you want to appear on the \n" "menu, and the command to execute.\n" "In the command, you can use %u to represent the\n" "currently selected username, and %t for the tty." msgstr "" "你可以自行設定彈出式選單上的指令，\n" "只需要輸入欲在選單上顯示的名字和執行的指令。\n" "在指令列中, 你可以用 %u 來表示目前被選擇的\n" "使用者名稱，而用 %t 來選擇 tty。" #: mini-utils/gw/gw.c:530 msgid "" "Click this button to add\n" "some sample commands." msgstr "" "按下此按鈕以新增\n" "一些示範指令。" #: mini-utils/gw/gw.c:538 msgid "Menu items" msgstr "選單項目" #: mini-utils/gw/gw.c:566 msgid "Command" msgstr "指令" #: mini-utils/gw/gw.c:978 #, c-format msgid "Running: %s\n" msgstr "正在執行：%s\n" #: mini-utils/idetool/idetool.c:19 msgid "Default 16-bit" msgstr "預設 16 位元" #: mini-utils/idetool/idetool.c:20 msgid "32-bit" msgstr "32 位元" #. there is no 2 apparently #: mini-utils/idetool/idetool.c:22 msgid "32-bit w/sync" msgstr "32 位元並使用 sync" #: mini-utils/idetool/idetool.c:27 msgid "Sleeping" msgstr "睡眠中" #: mini-utils/idetool/idetool.c:28 msgid "Active/Idle" msgstr "工作中/閒置" #: mini-utils/idetool/idetool.c:29 msgid "Standby" msgstr "待命" #: mini-utils/idetool/idetool.c:42 msgid "Unable to access the drive." msgstr "無法存取此磁碟機。" #: mini-utils/idetool/idetool.c:59 mini-utils/idetool/idetool.c:71 msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed." msgstr "此磁碟機的 DMA 設定值無法改變。" #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Enabled" msgstr "使用" #: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111 #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "Disabled" msgstr "不使用" #: mini-utils/idetool/idetool.c:91 mini-utils/idetool/idetool.c:103 msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed." msgstr "此磁碟機的 IRQ unmask 設定值無法改變。" #: mini-utils/idetool/idetool.c:122 mini-utils/idetool/idetool.c:134 msgid "The drive refused to keep its settings." msgstr "此磁碟機拒絕保留它的設定值。" #: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "Keep settings" msgstr "保留設定值" #: mini-utils/idetool/idetool.c:203 msgid "None" msgstr "無" #: mini-utils/idetool/idetool.c:207 msgid "(1 Sector)" msgstr "(1 個磁區)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:209 msgid "(Dual Port)" msgstr "（雙埠記憶體）" #: mini-utils/idetool/idetool.c:211 msgid "(Dual Port Cache)" msgstr "（雙埠快取記憶體）" #: mini-utils/idetool/idetool.c:241 msgid "No" msgstr "無" #: mini-utils/idetool/idetool.c:243 #, c-format msgid "Yes (%d sector)" msgstr "有 (%d 個磁區)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:245 #, c-format msgid "Yes (%d sectors)" msgstr "有 (%d 個磁區)" #: mini-utils/idetool/idetool.c:310 mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Model" msgstr "型號" #: mini-utils/idetool/idetool.c:311 msgid "Firmware" msgstr "韌體" #: mini-utils/idetool/idetool.c:312 msgid "Serial No." msgstr "序號" #. do config here #: mini-utils/idetool/idetool.c:314 msgid "Geometry" msgstr "大小" #: mini-utils/idetool/idetool.c:315 msgid "Cache" msgstr "快取記憶" #: mini-utils/idetool/idetool.c:323 msgid "Legacy MFM/RLL drive" msgstr "舊式 MFM/RLL 磁碟" #: mini-utils/idetool/idetool.c:326 msgid "DMA Mode" msgstr "DMA 模式" #: mini-utils/idetool/idetool.c:328 mini-utils/idetool/idetool.c:330 msgid "IO Mode" msgstr "IO 模式" #: mini-utils/idetool/idetool.c:331 msgid "IRQ Unmask" msgstr "IRQ Unmask" #: mini-utils/idetool/idetool.c:332 msgid "Multisector" msgstr "多磁區" #: mini-utils/idetool/idetool.c:333 msgid "On Reset" msgstr "系統重設" #. #. * Set up the outer display first #. #: mini-utils/idetool/idetool.c:373 msgid "IDE Status" msgstr "IDE 狀態" #: mini-utils/idetool/idetool.c:395 msgid "Disk Logo Not Found" msgstr "找不到磁碟圖示" #: mini-utils/idetool/idetool.c:446 msgid "Only the superuser can use this tool" msgstr "只有 superuser 可以使用這個工具" #: mini-utils/idetool/idetool.c:457 msgid "You appear to have no IDE drives" msgstr "你似乎沒有 IDE 磁碟機" #: gfloppy/src/badblocks.c:102 msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location." msgstr "M內部錯誤：無法搜尋正確的位置。" #: gfloppy/src/badblocks.c:111 #, c-format msgid "MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test\n" msgstr "M內部錯誤：do_test 中的值 (%ld) 有誤\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:166 #, c-format msgid "EBad block at block %lu" msgstr "E區域 %lu 已損毀" #. while (!i) #. ; #: gfloppy/src/badblocks.c:260 msgid "MChecking for bad blocks..." msgstr "M檢查壞磁區..." #: gfloppy/src/badblocks.c:272 #, c-format msgid "MFailed to open device %s for badblock checking\n" msgstr "M開啟裝置 %s 失敗，無法檢查壞磁區\n" #: gfloppy/src/badblocks.c:291 gfloppy/src/gfloppy.c:213 msgid "MChecking for bad blocks... Done" msgstr "M檢查壞磁區...完成" #: gfloppy/src/fdformat.c:45 msgid "MFormatting the disk..." msgstr "M格式化碟片..." #: gfloppy/src/fdformat.c:47 msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong." msgstr "E我不知道這是什麼狀況，不過看來不妙。" #: gfloppy/src/fdformat.c:55 gfloppy/src/fdformat.c:67 #, c-format msgid "EError formatting track #%d" msgstr "E格式化磁軌 #%d 時發生錯誤" #: gfloppy/src/fdformat.c:75 msgid "EError during completion of formatting" msgstr "E格式化完成時發生錯誤" #. XXXX - need to tell parent we're finished #: gfloppy/src/fdformat.c:79 msgid "MFormatting the disk... Done" msgstr "M格式化磁片...完成" #. XXXX - tell parent we're starting verify stage #: gfloppy/src/fdformat.c:95 msgid "MVerifying the format..." msgstr "M正在檢驗格式..." #: gfloppy/src/fdformat.c:100 gfloppy/src/fdformat.c:175 msgid "" "EUnable to write to the floppy.\n" "\n" "Please confirm that it is not write-protected." msgstr "" "E無法寫入磁碟片。\n" "\n" "請確認碟片沒有防寫保護。" #: gfloppy/src/fdformat.c:103 gfloppy/src/fdformat.c:178 #, c-format msgid "EInsufficient permissions to open floppy device %s." msgstr "E你沒有足夠權限使用軟碟裝置 %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:107 gfloppy/src/fdformat.c:182 msgid "" "EUnable to access the floppy disk.\n" "\n" "Please confirm that it is in the drive\n" "with the drive door shut." msgstr "" "E無法存取磁碟片。\n" "\n" "請確認磁碟片已放進磁碟機中\n" "而且開關處已卡緊。" #: gfloppy/src/fdformat.c:110 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s:%d" msgstr "" "E在存取軟碟裝置 %s 時發生一般性錯誤。\n" "\n" "錯誤碼 %s:%d" #: gfloppy/src/fdformat.c:130 #, c-format msgid "" "ERead Error:\n" "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "" "E讀取錯誤：\n" "問題發生在磁區 %d，預期資料為 %d，讀取資料為 %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:133 #, c-format msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d" msgstr "E問題發生在磁區 %d，預期資料為 %d，讀取資料為 %d" #: gfloppy/src/fdformat.c:142 #, c-format msgid "MBad data in cyl %d. Continuing... " msgstr "M磁區 %d 有壞磁軌。繼續格式化..." #: gfloppy/src/fdformat.c:149 #, c-format msgid "EError closing device %s" msgstr "E關閉裝置 %s 時發生錯誤" #: gfloppy/src/fdformat.c:154 msgid "MVerifying the format... Done" msgstr "M檢驗格式...完成" #: gfloppy/src/fdformat.c:166 #, c-format msgid "EUnable to write to device %s" msgstr "E無法寫入裝置 %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:185 #, c-format msgid "" "EGeneric error accessing floppy device %s.\n" "\n" "Error code %s" msgstr "" "E存取軟碟裝置 %s 時發生一般性錯誤。\n" "\n" "錯誤代碼 %s" #: gfloppy/src/fdformat.c:195 msgid "ECould not determine current format type" msgstr "E無法決定目前磁片格式的類型" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:9 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:1 msgid "Dos (FAT)" msgstr "Dos (FAT)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:15 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:2 msgid "Double Density 3.5\" (720 KB)" msgstr "倍密度 3.5\" (720 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:16 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:3 msgid "Double Density 5.25\" (360 KB)" msgstr "倍密度 5.25\" (360 KB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:12 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:4 msgid "File system type:" msgstr "檔案系統類型：" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:11 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:5 msgid "Floppy Density:" msgstr "軟碟片密度：" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:18 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:6 msgid "Floppy Device:" msgstr "軟碟片裝置：" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:7 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:7 msgid "Format a floppy" msgstr "格式化磁片" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:13 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:8 msgid "High Density 3.5\" (1.44 MB)" msgstr "高密度 3.5\" (1.44 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:14 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:9 msgid "High Density 5.25\" (1.2 MB)" msgstr "高密度 5.25\" (1.2 MB)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:8 gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:10 #: gfloppy/src/gfloppy.glade.h:10 msgid "Linux Native (ext2)" msgstr "Linux Native (ext2)" #: gfloppy/src/gfloppy-i18n.h:17 gfloppy/src/gfloppy.glade.h:11 msgid "_Quick format" msgstr "快速格式化(_Q)" #: gfloppy/src/gfloppy.c:164 gfloppy/src/gfloppy.c:197 msgid "MMaking filesystem on disk..." msgstr "M在碟片中建立檔案系統..." #: gfloppy/src/gfloppy.c:167 msgid "EUnable to create filesystem correctly." msgstr "E無法正確地建立檔案系統。" #: gfloppy/src/gfloppy.c:171 gfloppy/src/gfloppy.c:203 msgid "MMaking filesystem on disk... Done" msgstr "M在碟片中建立檔案系統...完成" #: gfloppy/src/gfloppy.c:200 gfloppy/src/gfloppy.c:215 msgid "EUnable to create filesystem." msgstr "E無法建立檔案系統。" #: gfloppy/src/gfloppy.c:209 msgid "MChecking for bad blocks... (this might take a while)" msgstr "M正在檢查壞磁區...（可能需要一段時間）" #: gfloppy/src/main.c:135 gfloppy/src/main.c:171 #, c-format msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue." msgstr "無法開啟裝置 %s，不能繼續格式化。" #: gfloppy/src/main.c:138 gfloppy/src/main.c:174 #, c-format msgid "" "The device %s is disconnected.\n" "Please attach device to continue." msgstr "" "裝置 %s 並未連接。\n" "請接上裝置並繼續。" #: gfloppy/src/main.c:141 gfloppy/src/main.c:177 #, c-format msgid "" "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not " "be possible.\n" "Contact your system administrator about getting write permissions." msgstr "" "你沒有足夠的權限寫入 %s，不可能格式化。\n" "若想得到寫入的權限，請聯絡系統管理員。" #: gfloppy/src/main.c:285 msgid "The device to format" msgstr "要格式化的裝置" #: gfloppy/src/main.c:286 msgid "DEVICE" msgstr "裝置" #. We do this to get around a bug in libglade. Ideally we won't need #. * to do this in the future. #: gfloppy/src/main.c:317 msgid "Format" msgstr "格式化" #: gfloppy/src/main.c:360 msgid "Format another floppy?" msgstr "要繼續格式化軟碟片？" #: gfloppy/src/progress.c:117 msgid "Floppy formatted successfully." msgstr "軟碟片格式化成功。" #: gfloppy/src/progress.c:121 msgid "Floppy formatting cancelled." msgstr "取消格式化軟碟片的動作。" #: gfloppy/src/progress.c:176 msgid "Format progress." msgstr "格式化進度" #: stripchart/chart-app.c:160 msgid "Param" msgstr "參數" #: stripchart/chart-app.c:161 msgid "Current" msgstr "目前的值" #: stripchart/chart-app.c:163 stripchart/params.c:760 msgid "Scale" msgstr "比例" #: stripchart/chart-app.c:197 stripchart/stripchart-applet.c:69 #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:2 stripchart/stripchart.c:92 #: stripchart/stripchart.c:97 msgid "Stripchart" msgstr "圖表程式" #: stripchart/chart-app.c:198 msgid "Copyright 2000 John Kodis" msgstr "版權所有 2000 John Kodis" #: stripchart/chart-app.c:200 msgid "" "The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a " "function of time. Its main use is to chart system performance parameters " "such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like. " "Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user." msgstr "" "GNOME 圖表程式可以將使用者指定的參數對時間繪圖。它主要是用來畫出系統的效能參" "數，如 CPU 的使用率、網路負載狀況... 等等。有興趣的使用者可以找出其它巧妙的應" "用。" #: stripchart/chart-app.c:239 msgid "Show values" msgstr "顯示數值" #: stripchart/chart-app.c:246 msgid "Edit Prefs..." msgstr "修改偏好設定..." #: stripchart/chart-app.c:251 msgid "Edit Params..." msgstr "編輯參數..." #: stripchart/eval.c:252 msgid "closing parenthesis expected" msgstr "預期應該有右括號" #: stripchart/eval.c:269 #, c-format msgid "no such field: %d" msgstr "沒有此欄位：%d" #: stripchart/eval.c:294 msgid "missing variable identifer" msgstr "遺漏變數名稱" #: stripchart/eval.c:296 #, c-format msgid "invalid variable identifer: %s" msgstr "無效的變數名稱：%s" #: stripchart/eval.c:300 msgid "number expected" msgstr "預期應該有數字" #: stripchart/eval.c:371 #, c-format msgid "extra junk at end: \"%s\"" msgstr "尾端有多餘的字：\"%s\"" #: stripchart/params.c:633 msgid "Parameter" msgstr "參數" #: stripchart/params.c:671 msgid "Equation" msgstr "方程式" #: stripchart/params.c:682 msgid "Filename" msgstr "檔名" #: stripchart/params.c:693 msgid "Pattern" msgstr "樣式" #: stripchart/params.c:714 stripchart/params.c:742 msgid "Min" msgstr "最小" #: stripchart/params.c:723 stripchart/params.c:751 msgid "Max" msgstr "最大" #: stripchart/params.c:771 msgid "Linear" msgstr "線性" #: stripchart/params.c:779 msgid "Logarithmic" msgstr "對數比" #: stripchart/params.c:784 msgid "Type" msgstr "類型" #: stripchart/params.c:795 msgid "Indicator" msgstr "指示器" #: stripchart/params.c:802 msgid "Line" msgstr "直線" #: stripchart/params.c:809 msgid "Point" msgstr "點" #: stripchart/params.c:816 msgid "Solid" msgstr "填色" #: stripchart/params.c:965 msgid "Add Parameter Before" msgstr "在此參數前增加參數" #: stripchart/params.c:972 msgid "Add Parameter After" msgstr "在此參數後增加參數" #: stripchart/params.c:979 msgid "Apply Parameter Changes" msgstr "套用參數變更" #: stripchart/params.c:986 msgid "Delete Parameter" msgstr "刪除參數" #: stripchart/params.c:994 msgid "Add Color" msgstr "增加顏色" #: stripchart/params.c:1001 msgid "Delete Color" msgstr "刪除顏色" #: stripchart/params.c:1020 msgid "Info" msgstr "資訊" #: stripchart/params.c:1091 msgid "Parameter Editor" msgstr "參數編輯器" #: stripchart/params.c:1100 msgid "Parameters" msgstr "參數" #: stripchart/prefs.c:208 msgid "Chart" msgstr "圖表" #: stripchart/prefs.c:218 stripchart/prefs.c:277 msgid "enabled" msgstr "使用" #: stripchart/prefs.c:225 msgid "minor" msgstr "小" #: stripchart/prefs.c:231 msgid "major" msgstr "大" #: stripchart/prefs.c:244 stripchart/prefs.c:262 msgid "Update" msgstr "更新間隔" #: stripchart/prefs.c:247 stripchart/prefs.c:270 msgid "Smooth" msgstr "平滑度" #: stripchart/prefs.c:250 msgid "Ticks" msgstr "圖表間隔" #: stripchart/prefs.c:255 msgid "Pen" msgstr "繪圖筆" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "Geometry string: WxH+X+Y" msgstr "位置大小的字串：WxH+X+Y" #: stripchart/stripchart-applet.c:44 stripchart/stripchart.c:66 msgid "GEO" msgstr "GEO" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "Configuration file name" msgstr "設定檔名稱" #: stripchart/stripchart-applet.c:46 stripchart/stripchart.c:68 msgid "FILE" msgstr "檔案" #: stripchart/stripchart-applet.c:92 msgid "Values" msgstr "值" #: stripchart/stripchart-applet.c:95 msgid "Prefs..." msgstr "偏好設定..." #: stripchart/stripchart-applet.c:98 msgid "Params..." msgstr "參數..." #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:76 #, c-format msgid "" "Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be " "dangerous.\n" "\n" "Are you sure you want to run `%s'?" msgstr "" "在網上隨意下載和執行一些來歷不明的程式是很危險的。\n" "\n" "你是否確定要執行 `%s'？" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:83 msgid "Could not access file permissions" msgstr "無法存取檔案權限" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:88 #, c-format msgid "Could not execute the file `%s' due to a permission problem" msgstr "無法執行檔案 `%s' 因權限不足" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:104 #, c-format msgid "Failure at executing `%s'" msgstr "執行 `%s' 失敗" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:123 #, c-format msgid "It was not possible to open the file `%s'" msgstr "無法開啟檔案 `%s'" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:132 #, c-format msgid "The file `%s' is empty" msgstr "檔案 `%s' 是空白的" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:137 #, c-format msgid "There was an error. `%s' is empty" msgstr "發生錯誤。`%s' 是空白的" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:152 msgid "This is a library and can not be executed" msgstr "這是一個函式庫，是不可執行的" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:158 msgid "The file is a core file and can not be executed" msgstr "這是一個不可執行的 core 檔" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:162 exe-handler/gnome-exe-handler.c:196 msgid "This is an unknown kind of executable" msgstr "這是一個類型不明的可執行檔" #: exe-handler/gnome-exe-handler.c:192 msgid "" "The executable is for a different platform and can not be executed on this " "system" msgstr "此可執行檔是給其它平台用的，不能在此平台中執行" #: meat-grinder/meat-grinder.c:106 #, c-format msgid "" "Number of files: %d\n" "Nuber of folders: %d" msgstr "" "檔案總數：%d\n" "目錄總數：%d" #: meat-grinder/meat-grinder.c:112 msgid "" "No files or folders, drop files or folders\n" "above to add them to the archive" msgstr "" "沒有任何檔案或目錄，請將檔案\n" "或目錄放到這裡來將它們加入保存檔" #: meat-grinder/meat-grinder.c:217 meat-grinder/meat-grinder.c:220 msgid "Cannot start the archive (tar) program" msgstr "無法啟動保存檔案（tar）程式" #: meat-grinder/meat-grinder.c:228 msgid "Cannot run tar/gtar" msgstr "不能執行 tar/gtar" #: meat-grinder/meat-grinder.c:279 msgid "Archive.tar.gz" msgstr "Archive.tar.gz" #: meat-grinder/meat-grinder.c:379 msgid "The GNOME Archive Generator" msgstr "GNOME 保存檔建立程式" #: meat-grinder/meat-grinder.c:382 msgid "Drag files in to make archives" msgstr "拖曳檔案到此程式來建立保存檔" #: meat-grinder/meat-grinder.c:444 meat-grinder/meat-grinder.c:602 msgid "No filename selected" msgstr "沒有選擇任何檔案" #: meat-grinder/meat-grinder.c:448 msgid "File exists, overwrite?" msgstr "檔案已存在。要覆寫？" #: meat-grinder/meat-grinder.c:472 msgid "No items to archive" msgstr "沒有項目可供放入保存檔" #: meat-grinder/meat-grinder.c:605 msgid "File does not exists" msgstr "檔案不存在" #: meat-grinder/meat-grinder.c:619 msgid "Add file or folder" msgstr "增加檔案或目錄" #: meat-grinder/meat-grinder.c:689 msgid "Add file or folder..." msgstr "增加檔案或目錄..." #: meat-grinder/meat-grinder.c:690 msgid "Add a file or folder to the archive" msgstr "加入檔案或目錄到保存檔" #: meat-grinder/meat-grinder.c:693 msgid "Create archive..." msgstr "建立保存檔..." #: meat-grinder/meat-grinder.c:694 msgid "Create a new archive from the items" msgstr "由所選項目建立保存檔" #: meat-grinder/meat-grinder.c:703 msgid "Remove the selected item(s)" msgstr "移除所選擇的項目" #: meat-grinder/meat-grinder.c:735 msgid "GNOME Archive Generator" msgstr "GNOME 保存檔建立程式" #: meat-grinder/meat-grinder.c:765 msgid "Drop files here to add them to the archive." msgstr "拖曳檔案到這裡來加入保存檔。" #: meat-grinder/meat-grinder.c:783 msgid "Archive" msgstr "保存檔" #: meat-grinder/meat-grinder.c:790 msgid "" "Drag this button to the destination where you want the archive to be created " "or press it to pop up a file selection dialog." msgstr "" "將此按鈕拖曳到想建立的\n" "保存檔目的地或按下按鈕\n" "來顯示選擇檔案的對話窗。" #: meat-grinder/meat-grinder.c:883 msgid "Cannot find proper icons anywhere!" msgstr "找不到正確的圖示可供使用！" #: meat-grinder/meat-grinder.c:891 msgid "" "Cannot find the archive (tar) program!\n" "This is the program used for creating archives." msgstr "" "找不到保存檔案（tar）程式！\n" "它是建立保存檔用的必要程式。" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Format Floppy Disks" msgstr "格式化磁片" #: gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2 msgid "gfloppy" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:1 gdictsrc/gdict.desktop.in.h:1 msgid "GDict" msgstr "" #: gdictsrc/GDict.desktop.in.h:2 msgid "Gnome client for the MIT dictionary server" msgstr "" #: gdictsrc/gdict.desktop.in.h:2 msgid "GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server" msgstr "" #: stripchart/stripchart-applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart plot" msgstr "圖表程式" #: gstripchart/gstripchart.desktop.in.h:1 stripchart/stripchart.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Stripchart Plotter" msgstr "圖表程式" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:1 msgid "Notepad" msgstr "" #: notepad/Notepad.desktop.in.h:2 msgid "Simple editor (notepad)" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:1 msgid "IDE Device Tool" msgstr "" #: mini-utils/idetool/idetool.desktop.in.h:2 msgid "Show and Configure IDE Device Settings" msgstr "" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "User Listing" msgstr "使用者列表" #: mini-utils/gw/gw.desktop.in.h:2 msgid "View users on the system" msgstr "" #: mini-utils/guname/guname-capplet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Show various system information" msgstr "系統資訊" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "System Info" msgstr "系統資訊" #: mini-utils/guname/guname.desktop.in.h:2 msgid "Technical information about this computer" msgstr "" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Shut Down or Reboot" msgstr "關閉或重新啟動" #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.desktop.in.h:2 msgid "Turn off or reset the computer" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:1 msgid "Ask for a command to execute" msgstr "" #: mini-utils/grun/grun.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run A Command..." msgstr "指令" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:1 msgid "GNOME Penguin" msgstr "" #: mini-utils/gpenguin/gpenguin.desktop.in.h:2 msgid "Let a cute pinguin chase your pointer" msgstr "" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:1 msgid "Prompts the user for a program to run" msgstr "" #: mini-utils/gnome-run/gnome-run.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Run program..." msgstr "離開程式" #: mini-utils/gless/gless.desktop.in.h:1 msgid "Page files as with `more' and `less'" msgstr "" #: mini-utils/gfontsel/gfontsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Select a font for pasting" msgstr "在啟動時選擇計劃" #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Browse available X11 colors." msgstr "一個瀏覽所有在 X11 下可用色彩的小工具程式." #: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Color Browser" msgstr "Gnome 色彩瀏覽器" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Archive Generator" msgstr "GNOME 保存檔建立程式" #: meat-grinder/meat-grinder.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "GNOME Archive Generator aka Meat Grinder" msgstr "GNOME 保存檔建立程式" #: logview/logview.desktop.in.h:1 msgid "SysLog tool" msgstr "" #: logview/logview.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "System log monitor" msgstr "選擇要監視的紀錄檔" #: gtt/gtt.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Tracker tool" msgstr "結束 GTimeTracker" #: gtt/gtt.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time tracking tool" msgstr "GNOME 的時間追蹤程式" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gstripchart" msgstr "圖表程式" #: gstripchart/gstripchart_applet.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Shows a stripchart" msgstr "圖表程式" #: gsearchtool/gsearchtool.desktop.in.h:1 #: gsearchtool/help/es/gsearchtool.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Search Tool" msgstr "Gnome 搜尋工具" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME DiskFree" msgstr "Gnome 磁碟空間" #: gdiskfree/gdiskfree.desktop.in.h:2 msgid "Show free space on mounted file systems using dials." msgstr "" #: gcharmap/gcharmap.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNOME Character Map" msgstr "Gnome 字元對應表" #: gcalc/gcalc.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Simple Calculator" msgstr "Gnome 計算機" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:1 msgid "Personal cron manager" msgstr "" #: cromagnon/Cromagnon.desktop.in.h:2 msgid "Personal crontab manager" msgstr "" #~ msgid "" #~ "An error occured while reading the configuration file.\n" #~ "Shall I setup a new configuration?" #~ msgstr "" #~ "讀取設定檔時發生錯誤。\n" #~ "是否開始一個新的設定檔？" #, fuzzy #~ msgid "Could not write the configuration file!" #~ msgstr "無法寫入設定檔！" #~ msgid "" #~ "This will overwrite your current set of projects.\n" #~ "Do you really want to reload the configuration file?" #~ msgstr "" #~ "將要覆寫現存計劃的設定。\n" #~ "是否真的要重新載入設定檔？" #~ msgid "Timeout in secs:" #~ msgstr "逾時時限（秒）：" #, fuzzy #~ msgid "Memo:" #~ msgstr "記憶體" #, fuzzy #~ msgid "Task Properties" #~ msgstr "內容" #~ msgid "Project Time today:" #~ msgstr "今日計劃佔用的時間：" #~ msgid "Project Time ever:" #~ msgstr "計劃佔用的整體時間：" #~ msgid "Manual..." #~ msgstr "使用手冊..." #~ msgid "Formatting /dev/floppy" #~ msgstr "格式化 /dev/floppy" #~ msgid "Formatting %s" #~ msgstr "格式化 %s"