gnome-utils 1.2.1 - en to el translation catalogue (695 entries)

en: The Gnome Calculator
el: Η Αριθμομηχανή του Gnome

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
el: Απλή αριθμομηχανή διπλής ακριβείας παρόμοια με το xcalc

en: Gnome Calculator
el: Αριθμομηχανή του Gnome

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Character:
el: Χαρακτήρας:

en: Gnome Character Map
el: Πίνακας Χαρακτήρων του Gnome

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
el: Η αντίστοιχη εφαρμογή του Χάρτη Χαρακτήρων των Microsoft Windows για το Gnome. Προειδοποίηση: μπορεί να περιέχει ακατάλληλα αγγλικά.

en: Text copied to clipboard...
el: Αντιγραμμένο κείμενο στο τεμάχιο...

en: Text cut to clipboard...
el: Κομμένο κείμενο στο τεμάχιο...

en: Text pasted from clipboard...
el: Επικολλημένο κείμενο στο τεμάχιο...

en: Action Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Ενεργειών

en: Text to copy:
el: Κείμενο προς αντιγραφή:

en: Exit
el: Έξοδος

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: About
el: Περί

en: Help
el: Βοήθεια

en: Insert Character...
el: Εισαγωγή Χαρακτήρα...

en: _Action Toolbar
el: _Εργαλειοθήκη Ενεργειών

en: View or hide the action toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη εργαλειοθήκης ενεργειών

en: _Text Toolbar
el: _Εργαλειοθήκη με κείμενο

en: View or hide the text toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη εργαλειοθήκη κειμένου

en: _Statusbar
el: _Μπάρα κατάστασης

en: View or hide the statusbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μπάρας κατάστασης

en: Character Table's Font...
el: Πίνακας Χαρακτήρων της Γραμματοσειράς...

en: Set the character table's font.
el: Καθορισμός της γραμματοσειράς του πίνακα χαρακτήρων.

en: _Insert at end
el: _Εισαγωγή στο τέλος

en: Insert every selected character at the end of the text entry
el: Εισαγωγή κάθε επιλεγμένου χαρακτήρα στο τέλος της εισόδου κειμένου

en: _Focusable Buttons
el: _Εστιαζόμενα Κουμπιά

en: Set the buttons to be focusable or not
el: Καθορισμός αν τα κουμπιά είναι εστιαζόμενα ή όχι

en: Cut
el: Κοπή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή επιλεγμένου

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση από το τεμάχιο

en: Show Gnome Character Map's manual
el: Εμφάνιση της τεκμηρίωσης του Πίνακα Χαρακτήρων του Gnome

en: About this application
el: Σχετικά με αυτήν την εφαρμογή

en: Exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
el: Πελάτης για τον εξυπηρετητή λεξικού του MIT.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
el: Έλεγχος ορθογραφίας...

en: Spell check done
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας έγινε

en: No matches found
el: δε βρέθηκαν ταιριάσματα

en: Looking up word...
el: Ανατρέξιμο λέξης...

en: Lookup done
el: Η εύρεση του λήμματος ολοκληρώθηκε

en: String not found
el: Το αλφαριθμητικό δε βρέθηκε

en: Find:
el: Αναζήτηση:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της ζητούμενης λειτουργίας, είτε επειδή ο εξυπηρετητής
    είναι ανενεργός είτε δεν είστε συνδεδεμένος στο Internet. Αν δεν είστε
     συνδεδεμένος στο Internet, παρακαλώ συνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά.

en: Spell
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Check word spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας λέξης

en: Cut to Clipboard
el: Κόψιμο στο Τεμάχιο

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο Τεμάχιο

en: Paste Clipboard Contents
el: Επικόλληση των Περιεχομένων του Τεμαχίου

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Server to use, default search strategy, fonts
el: Εξυπηρετητής προς χρήση, εξ' ορισμού στρατηγική αναζήτησης, γραμματοσειρές

en: Word definition
el: Ορισμός λέξης

en: About...
el: Σχετικά με...

en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

en: Show/Hide Definition Window...
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Ορισμού...

en: Spell Check...
el: Έλεγχος Ορθογραφίας...

en: Cannot create applet!
el: Αδύνατο το άνοιγμα εφαρμογιδίου!

en: Headword:
el: Λήμμα:

en: Sub-number:
el: Υπό-αριθμός:

en: Pronunciation:
el: Προφορά:

en: Etymology:
el: Ετυμολογία:

en: Part of speech:
el: Μέρος του λόγου:

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: Main body:
el: Κυρίως μέρος:

en: Cross-reference:
el: Αντιπαραπομπή:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
el: Προτιμίσεις

en: Smart lookup
el: Έξυπνο ανατρέξιμο

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Database:
el: Βάση:

en: Default strategy:
el: Εξ' ορισμού στρατηγική:

en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Display handle bar
el: Απεικόνιση μπάρας χειρισμού

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το GDict
    για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις.

en: Applet
el: Εφαρμογίδιο

en: The server you specified could not be found.
el: Ο εξυπηρετητής που ορίσατε δεν βρέθηκε.

en: Unable to parse the geometry string '%s'
el: Ανεπιτυχής αποκωδικοποίηση του αλφαριθμητικου γεωμετρίας '%s'

en: Specify the geometry of the window.
el: Καθορισμός γεωμετρίας του παραθύρου.

en: GEOMETRY
el: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
el: Το GDiskFree είναι η υλοποίηση του βοηθητικού προγράμματος 'df' στο GNOME.

en: GDiskFree Properties
el: Ιδιότητες GDiskFree

en: Invoke sync before getting usage info
el: Συγχρονισμός δίσκων πριν την ανάκτηση πληροφοριών χρήσης

en: Show drive mount points
el: Εμφάνιση σημείων προσάρτησης δίσκων

en: Show drive size
el: Εμφάνιση μεγέθους δίσκων

en: Dial Orientation
el: Προσανατολισμός Καντράν

en: Vertical
el: Κατακόρυφος

en: Horizontal
el: Οριζόντιος

en: Update interval (ms)
el: Διάστημα ανανέωσης (ms)

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: Don't search subdirectories
el: Όχι αναζήτηση σε υποκαταλόγους

en: File owner
el: Ιδιοκτήτης αρχείου

en: File owner group
el: Ομάδα ιδιοκτήτη αρχείου

en: Last modification time
el: Ώρα τελευταίας αλλαγής

en: Don't search mounted filesystems
el: Όχι αναζήτηση σε προσαρτημένα συστήματα αρχείων

en: Empty file
el: Άδειο αρχείο

en: Invalid user or group
el: Άκυρος χρήστης ή ομάδα

en: Filenames except
el: Ονόματα αρχείων εκτός από

en: Follow symbolic links
el: Ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων

en: Simple substring search
el: Αναζήτηση απλής υπακολουθίας

en: Regular expression search
el: Αναζήτηση κανονικής έκφρασης

en: Extended regular expression search
el: Αναζήτηση εκτεταμένης κανονικής έκφρασης

en: grep options found in find list bad bad!
el: ορίσματα του grep βρέθηκαν στη λίστα αναζήτησης, κακό!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
el: ορίσματα γραμμής εντολών βρέθηκαν στη λίστα αναζήτησης, κακό!

en: Search already running on another page
el: Αναζήτηση ήδη εκτελούμενων σε άλλη σελίδα

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Start directory does not exist
el: Ο κατάλογος έναρξης δεν υπάρχει

en: Search command line
el: Γραμμή εντολών αναζήτησης

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
el: Αυτή είναι η εντολή γραμμής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση της αναζήτησης από την κονσόλα:
    (Σημείωση: για την εκτύπωση ενός αρχείου ανά γραμμή αντί για διαχωρισμό με 
    μηδενικό, προσθέστε "| tr '\000' '\n'" στην παρακάτω γραμμή)

en: Entry changed called for a non entry option!
el: Η αλλαγή εισαγωγής καλέστηκε για επιλογή που δεν επιτρέπει εισαγωγή!

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Start in directory:
el: Έναρξη στον κατάλογο:

en: Browse
el: Εξερεύνηση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Show Command
el: Εμφάνιση Εντολής

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Stop
el: Τέλος

en: Nothing to locate
el: Τίποτα για εντοπισμό

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
el: Αυτή είναι μια διεπιφάνεια για το locate. Εάν δώσετε απλό αλφαριθμητικό,
    θα αναζητηθεί ως μέρος πλήρους διαδρομής.  Εάν δώσετε αλφαριθμητικό με
    μπαλαντέρ, θα πρέπει να συμφωνεί με ολόκληρη τη διαδρομή.

en: Locate file:
el: Εντοπισμός αρχείου:

en: Full find (find)
el: Πλήρης αναζήτηση (find)

en: Quick find (locate)
el: Γρήγορη αναζήτηση (locate)

en: The Gnome Search Tool
el: Το Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome

en: (C) 1998,2000 the Free Software Foundation
el: (C) 1998,2000 το Free Software Foundation

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
el: Διεπιφάνεια για τις εντολές find/grep/locate του UNIX

en: Gnome Search Tool
el: Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome

en: Save Results
el: Αποθήκευση Αποτελεσμάτων

en: Command mangled
el: Η γραμμή διαμελίστηκε

en: No command for this mime type
el: Δεν υπάρχει εντολή για αυτό το είδος mime

en: no project selected
el: δεν έχει επιλεχθεί έργο

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
el: Δεν κατάλαβα τη γεωμετρία (θέση και μέγεθος) που
     δόθηκε στη γραμμή εντολών

en: Total
el: Σύνολο

en: Today
el: Σήμερα

en: Project Title
el: Τίτλος Έργου

en: Description
el: Περιγραφή

en: Size
el: Μέγεθος

en: Status
el: Κατάσταση

en: project %t started
el: έναρξη έργου %t

en: stopped project %t
el: τέλος έργου %t

en: Value
el: Τιμή

en: no description
el: κενή περιγραφή

en: program started
el: πρόγραμμα εκκινήθηκε

note: log_if_equal
en: program exited
el: πρόγραμμα τερματίστηκε

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
el: Φαίνεται να υπάρχει ήδη άλλος GTimeTracker.
    Πιέστε Εντάξζει για να ξεκινήσετε το GTimeTracker ούτως ή άλλως, ή πιέστε Άκυρο για τερματισμό.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Specify geometry
el: Καθορισμός γεωμετρίας

en: Select a project on startup
el: Επιλογή έργου κατά την εκκίνηση

en: PROJECT
el: ΕΡΓΟ

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: New Project...
el: Νέο Έργο...

en: Reload Configuration File
el: Επανανάγνωση Αρχείου Ρυθμίσεων

en: _New Project...
el: _Νέο Έργο...

en: _Reload Configuration File
el: Επα_νανάγνωση Αρχείου Ρυθμίσεων

en: _Save Configuration File
el: _Αποθήκευση Αρχείου Ρυθμίσεων

en: Clear _Daily Counter
el: Καθαρισμός _Ημερ΄ησιου Μετρητή

en: St_art
el: Έ_ναρξη

en: Sto_p
el: Τε_ρματισμός

en: _Timer Running
el: _Χρονόμετρο Τρέχει

en: _Timer
el: _Χρονόμετρο

en: empty
el: κενό

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
el: [GTT]Νέο

en: Reload
el: Επανανάγν.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Configuration File
el: Αποθήκευση Αρχείου Ρυθμίσεων

en: Cut Selected Project
el: Κοπή Επιλεγμένου Έργου

en: Copy Selected Project
el: Αντιγραφή Επιλεγμένου Έργου

en: Paste Project
el: Επικόλληση Έργου

en: Props
el: Ιδιότητες

en: Timer
el: Χρονόμετρο

en: Start/Stop Timer
el: Έναρξη/Τέλος Χρονομέτρου

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Prefs
el: Προτιμήσεις

en: Edit Preferences...
el: Επεξεργασία Προτιμήσεων...

en: Manual
el: Τεκμηρίωση

en: Quit
el: Τέλος

en: Quit GTimeTracker
el: Τερματισμός του GTimeTracker

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Display
el: Απεικόνιση

en: Entry Start:
el: Έναρξη Καταχώρησης:

en: Entry Stop:
el: Τέλος Καταχώρησης:

en: Filename:
el: Όνομα Αρχείου:

en: Logfile
el: Αρχείο Μητρώου

en: Misc
el: Διάφορα

en: No Project Command:
el: Εντολή Τέλους Έργου:

en: Shell Commands
el: Εντολές Κελύφους

en: Show Seconds
el: Εμφάνιση Δευτερολέπτων

en: Show Status Bar
el: Εμφάνιση Γραμμής Κατάστασης

en: Show Table Header
el: Εμφάνιση Επικεφαλίδας Πίνακα

en: Show Toolbar Icons
el: Εμφάνιση Εικονιδίων Εργαλείων

en: Show Toolbar Texts
el: Εμφάνιση Κειμένου Εργαλείων

en: Show Tooltips
el: Εμφάνιση Βοηθημάτων

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
el: `Κοπή', `Αντιγραφή', `Επικόλληση'

en: Show `Help'
el: `Βοήθεια'

en: Show `New'
el: `Νέο'

en: Show `Preferences'
el: `Προτιμίσεις'

en: Show `Properties'
el: `Ιδιότητες'

en: Show `Quit'
el: `Τέλος'

en: Show `Save', `Reload'
el: `Αποθήκευση', `Επανανάγνωση'

en: Show `Timer'
el: `Χρονόμετρο'

en: Switch Project Command:
el: Εντολή Αλλαγής Έργου:

en: Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων

en: Toolbar Segments
el: Τμήματα Γραμμής Εργαλείων

en: Use Logfile
el: Χρήση Μητρώου

en: Project
el: Έργο

en: Project Description:
el: Περιγραφή Έργου:

en: Project Title:
el: Τίτλος Έργου:

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
el: Εμφάνιση Μητρώου

en: Copyright (C) 1998
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998

en: Action database
el: Βάση ενεργειών

en: Monitor options
el: Επιλογες ελέγχου

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Error parsing actions data base
el: Σφάλμα στην ανάλυση της βάση ενεργειών

en: Can't write to actions database!
el: Αδύνατη η εγγραφή στη βάση ενεργειών!

en: <empty>
el: <κενό>

en: process regexp
el: κανονική έκφραση διεργασίας

en: message regexp
el: κανονική έκφραση μηνύματος

en: action to execute when regexps are TRUE
el: ενέργεια προς εκτέλεση όταν η κανονική έκφραση είναι ΑΛΗΘΗΣ

en: description
el: περιγραφή

en: description:
el: περιγραφή:

en: Description of this entry.
el: Περιγραφή αυτής της εγγραφής.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
el: ετικέτα: [%s]
    όνομα καταγραφής: [%s]
    διεργασία: [%s]
    μήνυμα: [%s]
    περιγραφή: [%s]
    ενέργεια: [%s]

en: Log stats
el: Στατιστικά καταγραφών

en: Log information
el: Πληροφορίες καταγραφών

en: Log:
el: Καταγραφή:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Modified:
el: Τροποποιημένο:

en: Start date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: Last date:
el: Τελευταίά ημερομηνία:

en: Num. lines:
el: Αριθ. γραμμών:

en: %ld bytes
el: %ld byte

en: January
el: Ιανουάριος

en: February
el: Φεβρουάριος

en: March
el: Μάρτιος

en: April
el: Απρίλιος

en: May
el: Μάιος

en: June
el: Ιούνιος

en: July
el: Ιούλιος

en: August
el: Αύγουστος

en: September
el: Σεπτέμβριος

en: October
el: Οκτώβριος

en: November
el: Νοέμβριος

en: December
el: Δεκέμβριος

en: Not enough memory!
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη!

en: Out of memory!
el: Η μνήμη εξαντλήθηκε!

en: Unable to open logfile!
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφών!

en: %s is not a regular file.
el: Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: %s could not be opened.
el: Το %s δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.

en: %s not a log file.
el: To %s δεν είναι αρχείο καταγραφών.

en: ReadLogStats: out of memory
el: ReadLogStats: η μνήμη εξαντλήθηκε

en: Open log
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφών

en: Export log
el: Εξαγωγή καταγραφών

en: Close log
el: Κλείσιμο καταγραφών

en: Switch log
el: Αλλαγή καταγραφής

en: Monitor log
el: Παρακολούθηση καταγραφών

en: Exit program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Show calendar log
el: Εμφάνιση καταγραφών ημερολογίου

en: Show log stats
el: Εμφάνιση στατιστικών καταγραφών

en: Show line info
el: Εμφάνιση πληροφοριών γραμμής

en: Show user preferences
el: Εμφάνιση προτιμίσεων χρήστη

en: Select...
el: Επιλογή...

en: Select log events
el: Επιλογή γεγονότων καταγραφής

en: Filter..
el: Φιλτράρισμα...

en: Filter log events
el: Φιλτράρισμα γεγονότων καταγραφής

en: Info about logview
el: Πληροφορίες για το logview

en: No log files to open
el: Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφών προς ανάγνωση

note: Create App
en: System Log Viewer
el: Παρακολουθηση Καταγραφών Συστήματος

en: Filename:
el: Όνομα Αρχείου:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Too many open logs. Close one and try again
el: Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία καταγραφών. Κλείστε ένα και δοκιμάστε ξανά

en: Open new logfile
el: Άνοιγμα νέου αρχείου καταγραφών

en: Error: [%s]
el: Σφάλμα: [%s]

en: Choose logs to monitor
el: Επιλογή καταγραφών για παρακολούθηση

note: Check boxes
en: Hide app
el: Απόκρυψη εφαρμογής

en: Exec actions
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: tmp_list is NULL
el: Το tmp_list είναι κενό

en: TOUCHED!!
el: ΑΚΟΥΜΠΗΘΗΚΕ!!!

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
el: πλάτος στήλης ονόματος συστήματος (0 για να αποκρύψετε τη στήλη):

en: Columns
el: Στήλες

en: Zoom view
el: Απεικόνιση μεγένθυνσης

en: Log line detail for %s
el: Λεπτομέρεια γραμμής καταγραφής για το %s

en: Log line detail for <No log loaded>
el: Λεπτομέρεια γραμμής καταγραφής για <Δε φορτώθηκαν καταγραφές>

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Process:
el: Διεργασία:

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Do nothing
el: Να μην κάνει κάτι

en: Append it to ->
el: Προσθήκη του στο ->

en: Search it in ->
el: Αναζήτησέ το στο ->

en: Edit it
el: Επεξεργάσου το

note: First view is considered as the default view ...
en: List
el: Λίστα

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: File
el: Αρχείο

en: Search RGB
el: Αναζήτηση RGB

en: Monitor
el: Παρακολούθηση

en: Concat
el: Σύζευξη

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
el: Το ντοκουμέντο '%s' έχει τροποποιηθεί· θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
el: Το GColorsel δεν μπόρεσε να επικολλήσει χρώματα από το τεμάχιο.

en: Please select a file document before.
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα ένα ντοκουμέντο.

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
el: Αδύνατη η εκτέλεση αυτής της ενέργειας. Ελέγξτε ότι: 
    
    1. Έχετε συσχετίσει μια ενέργεια με το γεγονός αυτό.
    2. Το συσχετισμένο ντοκουμέντο υπάρχει ακόμα.
    3. Το είδος του συσχετισμένου ντοκουμέντο.
    
    Δείτε της Προτιμίσεις, στο μενού Επεξεργασία.

en: <- Remove
el: <- Διαγραφή

en: <- Remove all
el: <- Διαγραφή όλων

en: Add ->
el: Προσθήκη ->

en: Add all ->
el: Προσθήκη όλων ->

en: Available documents
el: Διαθέσιμα ντοκουμέντα

en: Available views
el: Διαθέσιμες όψεις

en: Connect to
el: Σύνδεση με

en: Create a document
el: Δημιουργία ντοκουμέντου

en: Create views
el: Δημιουργία όψεων

en: Description :
el: Περιγραφή :

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το είδος του ντοκουμέντου που θέλετε να δημιουργήσετε.
    Μπορείτε να επιλέξετε ένα σύντομο όνομα, μην το συγχέετε με το όνομα του αρχείου.

en: Select source document
el: Επιλογή ντοκουμέντου πηγής

en: Select type
el: Επιλογή τύπου

en: Short name :
el: Σύντομο όνομα :

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
el: Αυτό το ντοκουμέντο μπορεί να εισάγει πληροφορίες από ένα ή περισσότερα ντοκουμέντα.Παρακαλώ επιλέξτε αυτά τα ντοκουμέντα.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ή περισσότερες απεικονίσεις για αυτό το ντοκουμέντο. Σημειώστε ότι πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστον μια απεικόνιση.

en: Create a new view
el: Δημιουργία νέας όψης

en: Please, select the type of view you want to create.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε το είδος της όψης που θέλετε να δημιουργήσετε.

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Bottom
el: Κάτω μέρος

en: Default
el: Εξ' ορισμού

en: Display documents menu (restart required).
el: Εμφάνιση μενού ντοκουμέντων (απαιτεί επανεκκίνηση).

en: Documents
el: Αρχεία

en: DoubleClick in previews:
el: Διπλό Κλικ στις προεπισκοπήσεις:

en: DoubleClick in views:
el: Διπλό Κλικ στις απεικονίσεις:

en: Drop:
el: Αφημένο:

en: General
el: Γενικά

en: Grab:
el: Ξεσήκωμα:

en: MDI (Multiple Document Interface)
el: ΔΠΝ (Διασύνδεση Πολλαπλών Ντοκουμέντων)

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Notebook Tab position:
el: Θέση καρτέλας τετραδίου:

en: On ... execute ...
el: Στο ... εκτέλεσε ...

en: Save session on exit.
el: Αποθήκευση συνεδρίας στην έξοδο.

en: Session
el: Συνεδρία

en: Top
el: Κορυφή

en: Begin
    Comments :
el: Αρχή
    Σχόλια:

en: End
    Comments :
el: Τέλος
    Σχόλια:

en: File name :
el: Όνομα αρχείου:

en: Header :
el: Κεφαλίδα :

en: Special properties
el: Ειδικές ιδιότητες

en: Common properties
el: Τυπικές ιδιότητες

en: Name :
el: Όνομα :

en: Blue :
el: Μπλε :

en: Green :
el: Πράσινο :

en: Red :
el: Κόκκινο :

en: Colors format :
el: Μορφή χρώματος :

en: Display document control (if exists)
el: Εμφάνιση ελέγχου ντοκουμέντου (αν υπάρχει)

en: Color height :
el: Ύψος χρώματος:

en: Color width :
el: Πλάτος χρώματος:

en: Draw numbers
el: Απεικόνιση αριθμών

en: New Document
el: Νέο Αρχείο

en: Create a new document
el: Δημιουργία νέου ντοκουμέντου

en: New View
el: _Νέα απεικόνιση

en: Create a new view for a document
el: Δημιουργία νέας απεικόνισης για το ντοκουμέντο

en: Close document
el: Κλείσιμο ντοκουμέντου

en: Close the current document
el: Κλείσιμο του τρέχοντος ντοκουμέντου

en: Close view
el: Κλείσιμο απεικόνισης

en: Close the current view
el: Διαγραφή παρούσας απεικόνισης

en: _Open palette...
el: Άνοιγμα _παλέττας...

en: Load a palette
el: Φόρτωμα παλέττας

en: _Save palette
el: _Αποθήκευση παλέττας

en: Save the current palette in a file
el: Αποθήκευση της παλέττας σε αρχείο

en: Save palette _As...
el: Αποθήκευση παλέττας _Ως...

en: Save the current palette with a different name
el: Αποθήκευση της τρέχουσας παλέττας με διαφορετικό όνομα

en: Insert color
el: Εισαγωγή χρώματος

en: Remove selected colors
el: Διαγραφή επιλεγμένων χρωμάτων

en: Edit selected colors ...
el: Επεξεργασία επιλεγμένων χρωμάτων ...

en: Document/View properties
el: Ντοκουμέντο/Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
el: Το GColorsel δε μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο:
    
    %s
    
    Παρακαλώ επιβεβεώστε ότι το μονοπάτι που δηλώσατε υπάρχει,
    και ότι έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα εγγραφής.
    
    Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
el: Το GColorsel δε μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο:
    
    %s
    
    Παρακαλώ επιβεβεώστε ότι το μονοπάτι που δηλώσατε υπάρχει,
    και ότι έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε το αρχείο.

en: Open Palette
el: Άνοιγμα Παλέττας

en: Loading file, please wait ...
el: Άνοιγμα αρχείου, παρακαλώ περιμένετε ...

en: Save Palette as
el: Αποθήκευση Παλέττας ως

en: File not saved ...
el: Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ...

en: File saved ...
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε ...

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
el: Πρόκειτε να κλείσω την τελευταία απεικόνιση του '%s'.
    
    Το ντοκουμέντο αυτό θα κλείσει επίσης. Να συνεχίσω;
    
    Παρακαλώ σημειώστε ότι %d ιδεατά ντοκουμέντα χρησιμοποιούν αυτό το ντοκουμέντο.

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
el: Πρόκειτε να κλείσω την τελευταία απεικόνιση του '%s'.
    
    Το ντοκουμέντο αυτό θα κλείσει επίσης. Να συνεχίσω;

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
el: Πρόκειτε να κλείσω το '%s'.
    
    Παρακαλώ σημειώστε ότι %d απεικονίσεις θα καταστραφούν,
    και ότι %d ιδεατά ντοκουμέντα χρησιμοποιούν δεδομένα από
    αυτό το ντοκουμέντο.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
el: Πρόκειτε να κλείσω το '%s'.
    
    Παρακαλώ σημειώστε ότι %d απεικονίσεις θα καταστραφούν.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Gnome Color Browser
el: Πρόγραμμα Εξερεύνησης Χρωμάτων του Gnome

en: Small utility to browse available X11 colors.
el: Μικρή εφαρμογή για την εξερεύνηση των διαθέσιμων χρωμάτων στα X11.

en: New Color
el: Νέο Χρώμα

en: View properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Document properties
el: Ιδιότητες αρχείου

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open a palette
el: Άνοιγμα παλέττας

en: Grab
el: Ξεσήκωμα

en: Grab a color on the screen
el: Ξεσήκωμα χρώματος από την οθόνη

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
el: Το αρχείο ρυθμίσεων είναι κατεστραμμένο.
    Θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα συνεδρία;

en: Loading files, please wait ...
el: Φόρτωμα αρχείων, παρακαλώ περιμένετε...

en: One or more files can not be restored :
el: Ένα η περισσότερα αρχεία δεν μπορούν να επαναφερθούν:

en: System Colors
el: Χρώματα Συστήματος

en: User Colors
el: Χρώματα χρήστη

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Decimal 8 bits
el: Δεκαδικό 8 bit

en: Decimal 16 bits
el: Δεκαδικό 16 bit

en: Hex 8 bits
el: Δεκαεξαδικό 8 bit

en: Hex 16 bits
el: Δεκαεξαδικό 16 bit

en: Float
el: Κινητής Υποδιαστολής

en: Color
el: Χρώμα

note: Create everything.
en: Name
el: Όνομα

en: Tolerance :
el: Ανοχή :

en: Font Selector
el: Επιλογέας Γραμματοσειράς

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Font to load
el: Γραμματοσειρά προς απεικόνιση

en: FONTSPEC
el: ΓΡΑΜ/ΣΕΙΡΑ

en: Print selected font name on exit
el: Εκτύπωση επιλεγμένης γραμματοσειράς κατά την έξοδο

en: Inhibit remembering selected font for next run
el: Απενεργ. αποθήκευσης επιλεγμένης γραμματοσειράς για την επόμενη εκτέλεση

en: Inhibit loading of last font
el: Απενεργ. ανάγνωσης της τελευταίας γραμματοσειράς

en: Reason %d
el: Αιτία %d

en: Where to put the window, and its size
el: Θέση και μέγεθος παραθύρου

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
el: Αγνόηση κανονικής εισόδου -- ενδεχομένως απαραίτητο σε μερικές περιπτώσεις.

en: _New Window
el: _Νέο Παράθυρο

en: New text viewer window
el: Νέο παράθυρο απεικόνισης κειμένου

en: _Fixed Font
el: Γραμματοσειρά Στα_θερού Πλάτους

en: Display text with a fixed font
el: Απεικόνιση κειμένου με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: Text File Viewer
el: Πρόγραμμα Απεικόνισης Αρχείων Κειμένου

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
el: Copyright 1998, σύμφωνα με τη Γενική Δημόσια άδεια GNU (GNU GPL).

en: Find string
el: Αναζήτηση ακολουθίας

en: Find
el: Αναζήτηση

en: Loading...
el: Ανάγνωση...

en: No such file or directory:
    %s
el: Ανύπαρκτο αρχείο ή κατάλογος:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
el: Αποσυμπίεση και εμφάνιση του αρχείου ανεπιτυχής:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
el: Εμφάνιση συμπιεσμένων αρχείων αδύνατη.
    Το zcat δε βρέθηκε στη διαδρομή.

en: Error loading file:
    %s
    %s
el: Ανάγνωση αρχείου ανεπιτυχής:
    %s
    %s

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
el: Εγγραφή στο αρχείο ανεπιτυχής:
    %s
    %s

en: Save Text As...
el: Αποθήκευση Κειμένου Ως...

en: Open Text File...
el: Άνοιγμα Αρχείου Κειμένου...

en: Sorry, no preferences yet.
el: Με συγχωρείτε, δεν υπάρχουν ρυθμίσεις ακόμα.

en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: No search string was specified!
el: Δεν δόθηκε αλφαριθμητικό προς αναζήτηση!

en: Shut Down
el: Κλείσιμο Υπολογιστή

en: Single User Mode
el: Κατάσταση Ενός Χρήστη

en: Reboot
el: Επανεκκίνηση Υπολογιστή

en: Are you sure you want to shut down the computer?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε τον υπολογιστή;

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μεταβείτε σε κατάσταση ενός χρήστη;

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μεταβείτε σε runlevel 2;

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μεταβείτε σε runlevel 3;

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μεταβείτε σε runlevel 4;

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μεταβείτε σε runlevel 5;

en: Are you sure you want to reboot the system?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να επανεκιννήσετε τον υπολογιστή;

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
el: Μόνο ο υπερχρήστης (root) επιτρέπεται να κλείσει ή επανεκκινήσει τον υπολογιστή.

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
el: Τερματισμός ή Επανεκκίνηση Υπολογιστή

en: Easy
el: Απλό

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
el: Κάντε κλίκ στο Εντάξει για να κλείσετε ή να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή.
    Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές σε ανοιχτά προγράμματα θα χαθούν.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
el: Επαναφορά εξ' ορισμού ρυθμίσεων

en: Commands
el: Εντολές

en: Confirm before shutdown?
el: Επιβεβαίωση τερματισμού λειτουργίας υπολογιστή;

en: %s
    You will lose any unsaved work.
el: %s
    Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.

en: Don't ask next time.
el: Μη ρωτήσεις την επόμενη φορά.

en: Command execution failed: fork failed
el: Εκτέλεση εντολής ανεπιτυχής: ανεπιτυχές fork

en: Make guname act as a control center applet
el: Συμπεριφορά του guname ως εφαρμογιδίου κέντρου ελέγχου

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
el: σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'guname-capplet'.

en: System Information
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: Logo file not found
el: Αρχείο λογοτύπου δε βρέθηκε

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
el: Συνεργάτες του GNOME:

en: Email Information...
el: Αποστολή Πληροφορίων...

en: Save Information to File...
el: Αποθήκευση Πληροφοριών σε Αρχείο...

en: Detailed Information...
el: Λεπτομερείς Πληροφορίες...

en: Category
el: Κατηγορία

en: Your System
el: Το Σύστημα Σας

en: Save As...
el: Αποθήκευση Ως

en: Mail To...
el: Αποστολή Σε...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου `%s': 
    %s
    Ενδέχεται μερικά ή όλα τα δεδομένα να μην έχουν αποθηκευτεί.

en: Couldn't open file `%s': %s
el: Άνοιγμα αρχείου `%s' ανεπιτυχές: %s

en: Save System Information As...
el: Αποθήκευση Πληροφοριών Συστήματος Ως...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
el: Εκτέλεση της εντολής ` %s ' ανεπιτυχής: %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
el: Εκτέλεση της εντολής ` %s ' αδύνατη: %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
el: Το ακόλουθο email θα σταλεί προς %s.
     Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να στείλετε αυτές τις πληροφορίες;

en: Are you sure?
el: Είσαστε βέβαιοι;

en: Address to mail to:
el: Αποστολή email προς:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
el: Διανομή:

en: Operating System:
el: Λειτουργικό Σύστημα:

en: Distribution Version:
el: Έκδοση Διανομής:

en: Operating System Version:
el: Έκδοση Λειτουργικού Συστήματος:

en: Operating System Release:
el: Αριθμός Διανομής Λειτουργικού:

en: Processor Type:
el: Τύπος Επεξεργαστή:

en: Processor Speed:
el: Ταχύτητα Επεξεργαστή:

en: Host Name:
el: Όνομα Συστήματος:

en: Domain Name:
el: Όνομα Περιοχής (domain):

en: User Name:
el: Όνομα Χρήστη:

en: X Display Name:
el: Όνομα οθόνης X (display):

en: System Status:
el: Κατάσταση Συστήματος:

en: Real Memory:
el: Πραγματική Μνήμη:

en: Swap Space ("virtual memory"):
el: Εικονική Μνήμη:

en: Total Memory:
el: Συνολική Μνήμη:

en: Free Memory:
el: Ελεύθερη Μνήμη:

en: Device
el: Συσκευή

en: Used space
el: Κατειλλημένος χώρος

en: Free space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Percent free
el: Επί τοις εκατό ελεύθερο

en: Mount point
el: Σημείο προσάρτησης

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown filesystem
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων

en: No information for this filesystem.
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτό το σύστημα αρχείων.

en: Memory
el: Μνήμη

en: Kilobytes
el: Kbyte

en: %ld%% memory used.
el: κατειλλημένη μνήμη %ld%%.

en: %ld%% swap used.
el: κατειλλημένη εικονική μνήμη %ld%%.

en: Detailed System Information
el: Λεπτομερείς Πληροφορίες Συστήματος

en: Disk Information
el: Πληροφορίες Δίσκων

en: Memory Information
el: Πληροφορίες Μνήμης

en: CPU Information
el: Πληροφορίες CPU

en: Mount Point:
el: Σημείο Προσάρτησης:

en:     Device:
el:     Συσκεύη:

en:     Filesystem Type:
el:     Τύπος Συστήματος Αρχείων:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
el: %ld Mbyte, %ld ελεύθερα (%ld υπερχρήστη); %ld inode, %ld ελεύθεροι.

en: %2d%% full
el: %2d%% πλήρες

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
el: Η εντολή "w" δε βρέθηκε στη διαδρομή.
    Η εντολή αυτή απαιτείται για τη λειτουργία του προγράμματος.

en: Active User Listing
el: Κατάλογος Τρέχοντων Χρηστών

en: Update Information
el: Ανανέωση Πληροφοριών

en: Command Line
el: Γραμμή Εντολών

en: Add some defaults
el: Προσθήκη εξ' ορισμού εντολών

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Command Editor
el: Επεξεργαστής Ενεργειών

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τις εντολές του μενού.
    Απλώς εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται 
    στο μενού και την εντολή προς εκτέλεση.
    Στην εντολή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το %u για τον
    τρέχοντα χρήστη, και %t για το τερματικό (tty).

en: Click this button to add
    some sample commands.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να
    προσθέσετε μερικά δείγματα εντολών.

en: Menu items
el: Στοιχεία μενού

en: Command
el: Εντολή

en: Running: %s
el: Εκτελείται: %s

en: Default 16-bit
el: Εξ' ορισμού 16-bit

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
el: 32-bit με sync

en: Sleeping
el: Κοιμώμενος

en: Active/Idle
el: Ενεργός/Ανενεργός

en: Standby
el: Αναμονή

en: Unable to access the drive.
el: Πρόσβαση στο δίσκο αδύνατη.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
el: Οι ρυθμίσεις DMA για αυτόν τον δίσκο δεν μπορούν να αλλαχθούν.

en: Enabled
el: Ενεργό

en: Disabled
el: Ανενεργό

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
el: Η ρύθμιση IRQ unmask για αυτόν τον δίσκο δε μπορεί να αλλαχθεί.

en: The drive refused to keep its settings.
el: Ο δίσκος αρνήθηκε να αλλάξει τις ρυθμίσεις του.

en: Keep settings
el: Διατήρηση ρυθμίσεων

en: None
el: Καμία

en: (1 Sector)
el: (1 Τομέας)

en: (Dual Port)
el: (Δίπορτη)

en: (Dual Port Cache)
el: (Δίπορτη Κρυφή Μνήμη)

en: No
el: Όχι

en: Yes (%d sector)
el: Ναι (%d τομέας)

en: Yes (%d sectors)
el: Ναι (%d τομείς)

en: Model
el: Μοντέλο

en: Firmware
el: Λογισμικό υλικού

en: Serial No.
el: Σειριακός Αρ.

note: do config here
en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Cache
el: Κρυφή Μνήμη

en: Legacy MFM/RLL drive
el: Δίσκος MFM/RLL

en: DMA Mode
el: Κατάσταση DMA

en: IO Mode
el: Κατάσταση εισόδου/εξόδου (IO)

en: Multisector
el: Πολλαπλοί τομείς

en: On Reset
el: Στην Επαναρχικοποίηση

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
el: Κατάσταση IDE

en: Disk Logo Not Found
el: Δε Βρέθηκε Λογότυπο Δίσκου

en: Only the superuser can use this tool
el: Μόνο ο υπερχρήστης επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει το εργαλείο αυτό

en: You appear to have no IDE drives
el: Δε φαίνεται να έχετε δίσκους IDE

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
el: MΕσωτερικό Σφάλμα: Αδύνατη η προσπέλαση στη σωστή θέση.

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
el: MΕσωτερικό Σφάλμα: Παράξενη τιμή (%ld) στο do_test

en: EBad block at block %lu
el: EΑκατάλληλο μπλοκ στο μπλοκ %lu

note: while (!i) ;
en: MChecking for bad blocks...
el: MΈλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ...

en: MFailed to open device %s for badblock checking
el: MΑποτυχία ανοίγματος της συσκευής %s για έλεγχο ακατάλληλων μπλοκ

en: MChecking for bad blocks... Done
el: MΈλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... Έγινε

en: MFormatting the disk...
el: MΜορφοποίηση του δίσκου...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
el: EΔεν καταλαβαίνω τί είναι αυτό, αλλά είναι πολύ λάθος.

en: EError formatting track #%d
el: EΣφάλμα μορφοποίηση τροχίας #%d

en: EError during completion of formatting
el: EΣφάλμα κατά την ολοκλήρωση της μορφοποίησης

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
el: MΜορφοποίηση του δίσκου... Έγινε

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
el: MΕπαλήθευση της μορφοποίησης...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
el: EΑδύνατη η εγγραφή στη δισκέτα.
    
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι δεν είναι προστατευμένη από εγγραφή.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
el: EΑνεπαρκή δικαιώματα για το άνοιγμα της συσκευής εύκαμπτου δίσκου %s.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
el: EΑδύνατη η προσπέλαση της δισκέτας.
    
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είναι στον οδηγό
    δισκέτας με την πόρτα κλειστή.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
el: EΓενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή εύκαμπτου δίσκου %s.
    
    Κωδικός σφάλματος %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
el: EΣφάλμα Ανάγνωσης:
    Πρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
el: EΠρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
el: MΑκατάλληλα δεδομένα στον κύλινδρο %d. Συνεχίζει...

en: EError closing device %s
el: EΣφάλμα κλεισίματος συσκευής %s

en: MVerifying the format... Done
el: MΕπαλήθευση της μορφοποίησης... Έγινε

en: EUnable to write to device %s
el: EΑδύνατη η εγγραφή στη συσκευή %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
el: EΓενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή εύκαμπτου δίσκου %s.
    
    Κωδικός σφάλματος %s

en: ECould not determine current format type
el: EΑδύνατος ο προσδιορισμός του τρέχοντος τύπου μορφοποίησης

en: Dos (FAT)
el: DOS (FAT)

en: Double Density 3.5" (720 KB)
el: Διπλής Πυκνότητας 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
el: Διπλής Πυκνότητας 5.25" (360 KB)

en: File system type:
el: Τύπος συστήματος αρχείων:

en: Floppy Density:
el: Πυκνότητα Δισκέτας:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
el: Μορφοποίηση δισκέτας

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
el: Υψηλής Πυκνότητας 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
el: Υψηλής Πυκνότητας 5.25" (1.2 MB)

en: MMaking filesystem on disk...
el: MΔημιουργία συστήματος αρχείων στη δισκέτα...

en: EUnable to create filesystem correctly.
el: EΑδύνατη η ορθή δημιουργία συστήματος αρχείων.

en: MMaking filesystem on disk... Done
el: MΔημιουργία συστήματος αρχείων στη δισκέτα... Έγινε

en: EUnable to create filesystem.
el: EΑδύνατη η δημιουργία συστήματος αρχείων.

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
el: MΈλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... (μπορεί να διαρκέσει λίγο)

en: The device to format
el: Η συσκευή για μορφοποίηση

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΉ

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
el: Μορφή:

en: Format another floppy?
el: Μορφοποίηση άλλης δισκέτας;

en: Floppy formatted successfully.
el: Η δισκέτα μορφοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Floppy formatting cancelled.
el: Η μορφοποίηση δισκέτας ακυρώθηκε.

en: Format progress.
el: Πρόοδος μορφοποίησης.

en: Param
el: Παράμετρος

en: Current
el: Τρέχον

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Stripchart
el: Γράφημα τύπου σεισμογράφου

en: Copyright 2000 John Kodis
el: Πνευματικά δικαιώματα 2000 Τζον Κόντις

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
el: Το πρόγραμμα γραφημάτων του GNOME απεικονίζει δίαφορες παραμέτρους ως συνάρτηση του χρόνου. Η βασική λειτουργία του είναι η απεικόνιση διαφόρων παραμέτρων της απόδοσης του συστήματος, όπως φόρτος CPU load, αξιοποίηση CPU, επίπεδα κίνησης δικτύου, και τα σχετικά. Άλλες ευφυέστερες χρήσεις αφήνονται ως άσκηση για τους ενδιαφερόμενους χρήστες.

en: Show values
el: Εμφάνιση τιμών

en: Edit Prefs...
el: Επεξεργασία Προτιμήσεων...

en: Edit Params...
el: Επεξεργασία Παραμέτρων...

en: closing parenthesis expected
el: αναμενόταν παρένθεση κλεισίματος

en: no such field: %d
el: ανύπαρκτο πεδίο: %d

en: missing variable identifer
el: ανύπαρκτο όνομα μεταβλητής

en: invalid variable identifer: %s
el: άκυρο όνομα μεταβλητής: %s

en: number expected
el: αναμενόμενος αριθμός

en: extra junk at end: "%s"
el: επιπλέον σκουπίδια στο τέλος: "%s"

en: Parameter
el: Παράμετρος

en: Equation
el: Εξίσωση

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Pattern
el: Κανονική έκφραση

en: Min
el: Ελαχ.

en: Max
el: Μεγ.

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Logarithmic
el: Λογαριθμικό

en: Type
el: Είδος

en: Indicator
el: Μετρητής

en: Line
el: Γραμμή

en: Point
el: Σημείο

en: Solid
el: Ενιαίο

en: Add Parameter Before
el: Προσθήκη Παραμέτρου Πριν

en: Add Parameter After
el: Προσθήκη Παραμέτρου Μετά

en: Apply Parameter Changes
el: Εφαρμογή Αλλαγών Παραμέτρων

en: Delete Parameter
el: Διαγραφή Παραμέτρου

en: Add Color
el: Προσθήκη Χρώματος

en: Delete Color
el: Διαγραφή Χρώματος

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Parameter Editor
el: Επεξεργαστής Παραμέτρων

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Chart
el: Γράφημα

en: enabled
el: ενεργοποιημένο

en: minor
el: κατώτερο

en: major
el: ανώτερο

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Smooth
el: Ομαλό

en: Ticks
el: Μολυβιές

en: Pen
el: Πένα

en: Geometry string: WxH+X+Y
el: Ακολουθία γεωμετρίας ΠxΥ+Χ+Ψ

en: GEO
el: ΓΕΩΜ

en: Configuration file name
el: Όνομα αρχείου ρυθμίσεων

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Values
el: Τιμές

en: Prefs...
el: Προτιμήσεις...

en: Params...
el: Παράμετροι...

en: Format Floppy Disks
el: Μορφοποιεί Εύκαμπτους Δίσκους

en: gfloppy
el: Μορφοποίηση Δισκέτας

en: GDict
el: Λεξικό

en: Gnome client for the MIT dictionary server
el: Πελάτης του GNOME για το λεξικό του MIT

en: GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server
el: Πελάτης του GNOME για το λεξικό του MIT

en: Stripchart Plotter
el: Σχεδιαστής Στατιστικών

en: Notepad
el: Σημειωματάριο

en: Simple editor (notepad)
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου (σημειωματάριο)

en: IDE Device Tool
el: Εργαλείο Συσκευών IDE

en: Show and Configure IDE Device Settings
el: Εμφανίζει και επιτρέπει τη ρύθμιση συσκευών IDE

en: User Listing
el: Λίστα χρηστών

en: View users on the system
el: Εμφάνιση των χρηστών του συστήματος

en: System Info
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: Technical information about this computer
el: Τεχνικές Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα

en: Shut Down or Reboot
el: Κλείσιμο συστήματος ή Επανεκκίνηση

en: Turn off or reset the computer
el: Κλείσιμο συστήματος ή επανεκκίνηση του

en: Ask for a command to execute
el: Υποβολή εντολής για εκτέλεση

en: Run A Command...
el: Εκτέλεση Εντολής...

en: GNOME Penguin
el: Πιγκουίνος του GNOME

en: Let a cute pinguin chase your pointer
el: Επιτρέψτε ένα όμορφο πιγκουίνο να κυνηγήσει το δείκτη του ποντικιού σας

en: Prompts the user for a program to run
el: Υποβάλει το χρήστη για πρόγραμμα προς εκτέλεση

en: Run program...
el: Εκτέλεση...

en: Page files as with `more' and `less'
el: Ανάγνωση αρχείων κειμένου με τρόπο παρόμοιο με τα κλασσικά `more' και `less'

en: Select a font for pasting
el: Επιλέγει γραμματοσειρές για επικόλληση

en: Browse available X11 colors.
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα χρώματα του συστήματος

en: Color Browser
el: Φυλλομετρητής Χρώματος

en: SysLog tool
el: Επιτρέπει τον έλεγχο των καταγραφών του συστήματος

en: System log monitor
el: Έλεγχος καταγραφών συστήματος

en: Time Tracker tool
el: Εργαλείο Προγραμματισμού Χρόνου

en: Time tracking tool
el: Εργαλείο Προγραμματισμού Χρόνου

en: Shows a stripchart
el: Εμφανίζει στατιστικά όπως σε σεισμογράφο

en: GNOME Search Tool
el: Εργαλείο Εύρεσης Aρχείων

en: GNOME DiskFree
el: Ελεύθερος Δίσκος

en: Show free space on mounted file systems using dials.
el: Εμφανίζει το διαθέσιμο χώρο των προσαρτησμένων συστημάτων αρχείων

en: GNOME Character Map
el: Πίνακας Χαρακτήρων του GNOME

en: Simple Calculator
el: Υπολογιστής τσέπης

en: Personal cron manager
el: Προσωπικός διαχειριστής cron

en: Personal crontab manager
el: Προσωπικός διαχειριστής συστήματος δρομολόγησης εργασιών (cron)
