gnome-utils 1.2.1 - en to lt translation catalogue (651 entries)

en: The Gnome Calculator
lt: GNOME skaičiuotuvas

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
lt: Paprastas dvigubo tikslumo skaičiuotuvas, panašus į xcalc

en: Gnome Calculator
lt: GNOME skaičiuotuvas

en: Insert
lt: Įterpti

en: Character:
lt: Simbolis:

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
lt: „Microsoft Windows Character Map“ Gnome ekvivalentas.

en: Text copied to clipboard...
lt: Tekstas nukopijuotas į krepšį

en: Text cut to clipboard...
lt: Tekstas iškirptas į krepšį...

en: Text pasted from clipboard...
lt: Tekstas įdėtas iš krepšio...

en: Action Toolbar
lt: Veiksmų įrankinė

en: Text to copy:
lt: Tekstas kopijavimui:

en: Exit
lt: Išeiti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: About
lt: Apie

en: Help
lt: Pagalba

en: Insert Character...
lt: Įterpti simbolį...

en: _Action Toolbar
lt: _Veiksmų įrankinė

en: View or hide the action toolbar
lt: Rodyti ar paslėpti veiksmų įrankinę

en: _Text Toolbar
lt: _Teksto įrankinė

en: View or hide the text toolbar
lt: Rodyti ar paslėpti teksto įrankinę

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: View or hide the statusbar
lt: Rodyti ar paslėpti būsenos juostą

en: Character Table's Font...
lt: Simbolių lentelės šriftas...

en: Set the character table's font.
lt: Nustatyti simbolių lentelės šriftą.

en: _Insert at end
lt: Įterpt_i gale

en: Insert every selected character at the end of the text entry
lt: Įterpti kiekvieną pasirinktą simbolį teksto laukelio gale

en: _Focusable Buttons
lt: _Fokusuojami mygtukai

en: Set the buttons to be focusable or not
lt: Pakeičią mygtukų fokusavimo galimumą.

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Cut the selection
lt: Iškirpti pažymėjimą

en: Copy the selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Paste
lt: Įdėti

en: Paste the clipboard
lt: Įdėti tekstą iš krepšio.

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Exit the program
lt: Išeiti iš programos

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
lt: Negaliu prisijungti prie serverio

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
lt: MIT žodynų serverio klientas.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
lt: Tikrinu rašybą...

en: Spell check done
lt: Rašyba patikrinta

en: No matches found
lt: Neradau tinkamų žodžių

en: Looking up word...
lt: Ieškau žodžio...

en: Lookup done
lt: Paieška baigta

en: String not found
lt: Eilutė nerasta

en: Find:
lt: Rasti:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
lt: Negalėjau įvykdyti prašyto veiksmo, nes serveris, kuriuo tu bandai
    naudotis, yra nulūžęs, arba tu nesi prisijungęs prie interneto.
    Jei dar neprisijungei, padaryk tai dabar ir bandyk vėl.

en: Spell
lt: Rašyba

en: Check word spelling
lt: Tikrinti žodžio rašybą

en: Cut to Clipboard
lt: Iškirpti į krepšį

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į krepšį

en: Paste Clipboard Contents
lt: Įdėti krepšio turinį

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Server to use, default search strategy, fonts
lt: Naudojamas serveris, įprasta paieškos strategija, šriftai.

en: Word definition
lt: Žodžio apibrėžimas

en: About...
lt: Apie...

en: Preferences...
lt: Nustatymai...

en: Show/Hide Definition Window...
lt: Rodyti/Slėpti Apibrėžimo langą...

en: Spell Check...
lt: Rašybos tikrinimas...

en: Cannot create applet!
lt: Negaliu sukurti įtaiso!

en: Headword:
lt: Ieškomas žodis:

en: Sub-number:
lt: Indeksas:

en: Pronunciation:
lt: Tarimas:

en: Etymology:
lt: Etimologija:

en: Part of speech:
lt: Kalbos dalis:

en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: Main body:
lt: Pagrindinis kūnas:

en: Cross-reference:
lt: Kryžminė nuoroda:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Smart lookup
lt: Gudri paieška

en: Server:
lt: Serveris:

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Database:
lt: Duomenų bazė:

en: Default strategy:
lt: Įprasta strategija:

en: Server
lt: Serveris

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Display handle bar
lt: Rodyti rankenos juostą

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
lt: Tu turi iš naujo paleisti GDict, kad
    šie pakeitimai įsigaliotų.

en: Applet
lt: Įtaisas

en: The server you specified could not be found.
lt: Negaliu rasti tavo nurodyto serverio.

en: Unable to parse the geometry string '%s'
lt: Negaliu išsiaiškinti geometrijos eilutės „%s“

en: Specify the geometry of the window.
lt: Nurodyti lango geometriją.

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
lt: GDiskFree yra shell pagalbinė programa „df“, apvilkta GNOME

en: GDiskFree Properties
lt: GDiskFree savybės

en: Invoke sync before getting usage info
lt: Iškviesti sync prieš gaunant užimtumo info

en: Show drive mount points
lt: Rodyti įrenginių montavimo taškus

en: Show drive size
lt: Rodyti kaupiklio talpą

en: Dial Orientation
lt: Skalės orientacija

en: Vertical
lt: Stačia

en: Horizontal
lt: Gulsčia

en: Update interval (ms)
lt: Atnaujinimo intervalas (ms)

en: General Settings
lt: Bendrieji nustatymai

en: File name
lt: Bylos vardas

en: Don't search subdirectories
lt: Neieškoti pakatalogiuose

en: File owner
lt: Bylos savininkas

en: File owner group
lt: Bylos savininko grupė

en: Last modification time
lt: Paskutinio pakeitimo data

en: Don't search mounted filesystems
lt: Neieškoti primontuotose bylų sistemose

en: Empty file
lt: Tuščia byla

en: Invalid user or group
lt: Nesantis savininkas ar grupė

en: Filenames except
lt: Bylų vardai išskyrus

en: Follow symbolic links
lt: Sekti simboliniais linkais

en: Simple substring search
lt: Paprasta eilutės dalies paieška

en: Regular expression search
lt: RegExp paieška

en: Extended regular expression search
lt: Išplėstinė RegExp paieška

en: grep options found in find list bad bad!
lt: grep pasirinktys rastos paieškos sąraše, blogai!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
lt: ne-grep pasirinktis rasta grep sąraše, blogai!

en: Search already running on another page
lt: Paieška jau vykdoma kitame puslapyje

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

en: Start directory does not exist
lt: Pradinis katalogas neegzistuoja

en: Search command line
lt: Paieškos komandinė eilutė

en: Enable
lt: Leisti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Start in directory:
lt: Pradėti kataloge:

en: Browse
lt: Naršyti

en: Add
lt: Pridėti

en: Show Command
lt: Rodyti komandą

en: Start
lt: Pradėti

en: Stop
lt: Sustabdyti

en: Nothing to locate
lt: Nėra ko ieškoti

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
lt: Tai yra sąsaja su locate. Jei įvesi paprastą eilutę, ji bus ieškoma
    kaip pilno kelio dalis, o jei įvesi eilutę su pakaitos simboliais
    (wildcards), ji turės atitikti pilną kelią.

en: Locate file:
lt: Rasti bylą:

en: Full find (find)
lt: Pilna paieška (find)

en: Quick find (locate)
lt: Greita paieška (locate)

en: The Gnome Search Tool
lt: GNOME Paieškos įrankis

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
lt: Grafinis apvalkalas UNIX find/grep/locate komandoms

en: Gnome Search Tool
lt: GNOME Paieškos įrankis

en: Save Results
lt: Išsaugoti rezultatus

en: No command for this mime type
lt: Nėra komandos šiam MIME tipui

en: no project selected
lt: joks projektas neparinktas

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
lt: Nesupratau geometrijos (pozicijos ir dydžio),
     nurodytos komandinėje eilutėje

en: Total
lt: Iš viso

en: Today
lt: Šiandien

en: Project Title
lt: Projekto vardas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Size
lt: Dydis

en: Status
lt: Būsena

en: project %t started
lt: pradėtas projektas %t

en: stopped project %t
lt: projektas %t baigtas

en: Value
lt: Reikšmė

en: no description
lt: nėra aprašymo

en: program started
lt: programa paleista

note: log_if_equal
en: program exited
lt: programa baigė darbą

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
lt: Atrodo, kad yra kitas bėgantis GTimeTracker.
    Spausk Gerai, kad vis tiek paleistum GTimeTracker,
    arba spausk Atšaukti šiai programai užbaigti.

en: Error
lt: Klaida

en: Specify geometry
lt: Nurodyti geometriją

en: Select a project on startup
lt: Pradžioje pasirinkti projektą

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: Warning
lt: Dėmesio

en: New Project...
lt: Naujas Projektas...

en: Reload Configuration File
lt: Iš naujo įkelti nustatymų bylą

en: _New Project...
lt: _Naujas projektas...

en: _Reload Configuration File
lt: Įke_lti nustatymų bylą

en: _Save Configuration File
lt: Iš_saugoti nustatymų bylą

en: Clear _Daily Counter
lt: Išvalyti _Dieninį skaitiklį

en: St_art
lt: P_aleisti

en: Sto_p
lt: Sustabd_yti

en: _Timer Running
lt: Laikma_tis eina

en: _Timer
lt: Laikma_tis

en: empty
lt: tuščia

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
lt: Naujas

en: Reload
lt: Įkelti

en: Save
lt: Saugoti

en: Save Configuration File
lt: Išsaugoti nustatymų bylą

en: Cut Selected Project
lt: Iškirpti pasirinktą projektą

en: Copy Selected Project
lt: Kopijuoti pasirinktą projektą

en: Paste Project
lt: Įdėti projektą

en: Props
lt: Savybės

en: Timer
lt: Laikas

en: Start/Stop Timer
lt: Paleisti/Sustabdyti Laikmatį

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Prefs
lt: Nuostatos

en: Edit Preferences...
lt: Keisti nuostatas...

en: Manual
lt: Žinynas

en: Quit
lt: Išeiti

en: Quit GTimeTracker
lt: Išeiti iš GTimeTracker

en: Close
lt: Uždaryti

en: Display
lt: Vaizdavimas

en: Entry Start:
lt: Įrašo pradžia:

en: Entry Stop:
lt: Įrašo pabaiga:

en: Filename:
lt: Bylos vardas:

en: Logfile
lt: Log byla

en: Misc
lt: Įvairūs

en: No Project Command:
lt: Jokio projekto komanda:

en: Shell Commands
lt: Shell'o komandos

en: Show Seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show Table Header
lt: Rodyti lentelės antraštes

en: Show Toolbar Icons
lt: Rodyti įrankių ikonas

en: Show Toolbar Texts
lt: Rodyti įrankių užrašus

en: Show Tooltips
lt: Rodyti įrankių etiketes

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
lt: Rodyti „Iškirpti“, „Kopijuoti“, „Įdėti“

en: Show `Help'
lt: Rodyti „Pagalba“

en: Show `New'
lt: Rodyti „Naujas“

en: Show `Preferences'
lt: Rodyti „Nustatymai“

en: Show `Properties'
lt: Rodyti „Savybės“

en: Show `Quit'
lt: Rodyti „Išeiti“

en: Show `Save', `Reload'
lt: Rodyti „Saugoti“, „Vėl įkelti“

en: Show `Timer'
lt: Rodyti „Laikmatis“

en: Switch Project Command:
lt: Projekto keitimo komanda:

en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

en: Toolbar Segments
lt: Įrankių juostos dalys

en: Use Logfile
lt: Naudoti Log bylą

en: Project
lt: Projektas

en: Project Description:
lt: Projekto aprašymas:

en: Project Title:
lt: Projekto vardas:

note: go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
en: Logview
lt: Log peržiūra

en: Action database
lt: Veiksmų duombazė

en: Monitor options
lt: Stebėjimo nuostatos

en: Add...
lt: Pridėti...

en: Edit...
lt: Keisti...

en: Error parsing actions data base
lt: Klaida nagrinėjant veiksmų duomenų bazę

en: Can't write to actions database!
lt: Negaliu įrašyti veiksmų duombazės!

en: <empty>
lt: <tuščia>

en: process regexp
lt: proceso regexp'as:

en: message regexp
lt: žinutės regexp'as

en: action to execute when regexps are TRUE
lt: veiksmas, kurį įvykdyti, kai regexp'ai yra TRUE

en: description
lt: aprašymas

en: description:
lt: aprašymas:

en: Description of this entry.
lt: Šio įrašo aprašymas.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
lt: tagas: [%s]
    log_vardas: [%s]
    procesas: [%s]
    žinutė: [%s]
    aprašymas: [%s]
    veiksmas: [%s]

en: Log stats
lt: Log statistika

en: Log information
lt: Log informacija

en: Size:
lt: Dydis:

en: Modified:
lt: Pakeistas:

en: Start date:
lt: Pradžios data:

en: Last date:
lt: Paskutinė data:

en: Num. lines:
lt: Eilučių sk:

en: %ld bytes
lt: %ld baitų

en: January
lt: Sausis

en: February
lt: Vasaris

en: March
lt: Kovas

en: April
lt: Balandis

en: May
lt: Gegužė

en: June
lt: Birželis

en: July
lt: Liepa

en: August
lt: Rugpjūtis

en: September
lt: Rugsėjis

en: October
lt: Spalis

en: November
lt: Lapkritis

en: December
lt: Gruodis

en: Not enough memory!
lt: Nepakanka atminties!

en: Out of memory!
lt: Baigėsi atmintis!

en: Unable to open logfile!
lt: Nepavyko atidaryti log bylos!

en: %s is not a regular file.
lt: %s nėra paprasta byla.

en: %s could not be opened.
lt: %s negali būti atidaryta.

en: %s not a log file.
lt: %s nėra log byla.

en: ReadLogStats: out of memory
lt: ReadLogStats: baigėsi atmintis

en: Open log
lt: Atidaryti log'ą

en: Export log
lt: Eksportuoti log'ą

en: Close log
lt: Uždaryti log'ą

en: Switch log
lt: Perjungti kitą atidarytą log'ą

en: Monitor log
lt: Stebėti log'ą

en: Exit program
lt: Išeiti iš programos

en: Show calendar log
lt: Rodyti kalendorių

en: Show log stats
lt: Rodyti log'ų būseną

en: Show line info
lt: Rodyti eilutės informaciją plačiau

en: Show user preferences
lt: Rodyti vartotojo nuostatas

en: Select...
lt: Parinkti...

en: Select log events
lt: Parinkti log įvykius

en: Filter..
lt: Filtrai...

en: Filter log events
lt: Filtruoti log įvykius

en: Info about logview
lt: Informacija apie logview

en: No log files to open
lt: Nėra log bylų, kurias galima atidaryti

note: Create App
en: System Log Viewer
lt: Sistemos log'ų peržiūra

en: Filename:
lt: Bylos vardas:

en: Date:
lt: Data:

en: Too many open logs. Close one and try again
lt: Per daug atidarytų log'ų. Uždaryk vieną ir bandyk vėl

en: Open new logfile
lt: Atidaryti naują log bylą

en: Error: [%s]
lt: Klaida: [%s]

en: Choose logs to monitor
lt: Pasirink log'us, kuriuos stebėti

note: Check boxes
en: Hide app
lt: Paslėpti programą

en: Exec actions
lt: Įvykdyti veiksmus

en: tmp_list is NULL
lt: tmp_list yra NULL

en: TOUCHED!!
lt: PAKEISTAS!

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Zoom view
lt: Platesnis vaizdas

en: Log line detail for %s
lt: Log eilutės detalės iš %s

en: Log line detail for <No log loaded>
lt: Log eilutės detalės iš <joks log'as neįkeltas>

en: Date:
lt: Data:

en: Process:
lt: Procesas:

en: Message:
lt: Žinutė:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

en: Append it to ->
lt: Pridurti ją prie ->

en: Search it in ->
lt: Ieškoti jos tarp ->

en: Edit it
lt: Keisti tai

note: First view is considered as the default view ...
en: List
lt: Sąrašas

en: Grid
lt: Tinklelis

en: Edit
lt: Keisti

en: File
lt: Byla

en: Search RGB
lt: Ieškoti RGB

en: Monitor
lt: Stebėti

en: Concat
lt: Sujungti

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
lt: Dokumentas „%s“ buvo pakeistas; ar nori jį išsaugoti?

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
lt: GColorsel negalėjo įdėti spalvų iš krepšio.

en: Please select a file document before.
lt: Prašau, pirma pasirink dokumentą.

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
lt: Negaliu įvykdyti šio veiksmo. Patikrink:
    
    1. Ar susiejai veiksmą su šiuo įvykiu.
    2. Ar susietas dokumentas vis dar egzistuoja.
    3. Koks susieto dokumento tipas.
    
    Eik į nuostatas, „Keisti“ meniu.

en: <- Remove
lt: <- Pašalinti

en: <- Remove all
lt: <- Pašalinti visus

en: Add ->
lt: Pridėti ->

en: Add all ->
lt: Pridėti visus ->

en: Available documents
lt: Prieinami dokumentai

en: Available views
lt: Prieinami vaizdai

en: Connect to
lt: Prijungti prie

en: Create a document
lt: Sukurti dokumentą

en: Create views
lt: Sukurti vaizdus

en: Description :
lt: Aprašymas :

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
lt: Prašau, pasirink kuriamo dokumento tipą.
    Tu gali paskirti trumpą pavadinimą, nemaišyk jo su bylos vardu.

en: Select source document
lt: Pasirink šaltinio dokumentą

en: Select type
lt: Pasirink tipą

en: Short name :
lt: Trumpas pavadinimas:

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
lt: Šis dokumentas skaito iš vieno ar daugiau kitų dokumentų. Prašau, pasirink tuos dokumentus.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
lt: Tu gali sukurti vieną ar daugiau šio dokumento vaizdų. Bent vieną tikrai turi sukurti.

en: Create a new view
lt: Sukurti naują vaizdą

en: Please, select the type of view you want to create.
lt: Prašau, pasirink tipą dokumentą, kurį nori sukurti.

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Bottom
lt: Apačia

en: Default
lt: Įprastas

en: Display documents menu (restart required).
lt: Rodyti dokumentų meniu (reikia paleisti iš naujo).

en: Documents
lt: Dokumentai

en: Drop:
lt: Numesti:

en: General
lt: Bendrai

en: Grab:
lt: Griebti:

en: MDI (Multiple Document Interface)
lt: MDI (Kelių dokumentų sąsaja)

en: Mode:
lt: Būdas:

en: Notebook Tab position:
lt: Užrašų knygelės kortelių vieta

en: Save session on exit.
lt: Išsaugoti sesiją išeinant.

en: Session
lt: Sesija

en: Top
lt: Aukščiausia

en: Begin
    Comments :
lt: Pradžios
    Komentarai :

en: End
    Comments :
lt: Pabaigos
    Komentarai :

en: File name :
lt: Bylos vardas :

en: Header :
lt: Antraštė :

en: Special properties
lt: Ypatingos savybės

en: Common properties
lt: Bendros savybės

en: Name :
lt: Vardas :

en: Blue :
lt: Mėlyna :

en: Green :
lt: Žalia :

en: Red :
lt: Raudona :

en: Colors format :
lt: Spalvų formatas :

en: Display document control (if exists)
lt: Rodyti dokumento valdymą (jei yra)

en: Color height :
lt: Spalvos aukštis :

en: Color width :
lt: Spalvos plotis :

en: Draw numbers
lt: Piešti skaičius

en: New Document
lt: Naujas dokumentas

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: New View
lt: Naujas vaizdas

en: Create a new view for a document
lt: Sukurti naują dokumento vaizdą

en: Close document
lt: Uždaryti dokumentą

en: Close the current document
lt: Uždaryti esamą dokumentą

en: Close view
lt: Uždaryti vaizdą

en: Close the current view
lt: Uždaryti esamą vaizdą

en: _Open palette...
lt: _Atidaryti paletę...

en: Load a palette
lt: Atidaryti paletę

en: _Save palette
lt: Iš_saugoti paletę

en: Save the current palette in a file
lt: Išsaugoti esamą paletę į bylą

en: Save palette _As...
lt: Išsaugoti paletę _kaip...

en: Save the current palette with a different name
lt: Išsaugoti esamą paletę į bylą kitokiu vardu

en: Insert color
lt: Įterpti spalvą

en: Remove selected colors
lt: Pašalinti parinktas spalvas

en: Edit selected colors ...
lt: Keisti parinktas spalvas...

en: Document/View properties
lt: Dokumento/Vaizdo savybės

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
lt: GColorsel negalėjo išsaugoti bylos:
    
    %s
    
    Įsitikink, kad tavo pateiktas kelias egzistuoja,
    ir kad turi reikalingas rašymo teises.
    
    Ar nori bandyti iš naujo?

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
lt: GColorsel negalėjo įkelti bylos:
    
    %s
    
    Įsitikink, kad tavo pateiktas kelias egzistuoja,
    ir kad turi reikalingas skaitymo teises.

en: Open Palette
lt: Atidaryti paletę

en: Loading file, please wait ...
lt: Įkeliama byla, prašau palaukti...

en: Save Palette as
lt: Išsaugoti paletę kaip

en: File not saved ...
lt: Byla neišsaugota...

en: File saved ...
lt: Byla išsaugota ...

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
lt: Dabar ruošiuosi uždaryti paskutinį dokumento „%s“ vaizdą.
    
    Dokumentas taip pat bus uždarytas, tęsti?
    
    Prašau pastebėti, kad %d menamas dokumentas naudoja duomenis iš šio dokumento.

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
lt: Aš ruošiuosi uždaryti paskutinį dokumento „%s“ vaizdą.
    
    Dokumentas taip pat bus uždarytas, tęsti?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
lt: Aš ruošiuosi uždaryti „%s“.
    
    Prašau pastebėti, kad %d menami vaizdai bus sunaikinti,
    ir kad %d menamas dokumentas naudoja duomenis iš šio dokumento.
    
    Ar nori tęsti?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
lt: Aš ruošiuosi uždaryti „%s“.
    
    Prašau pastebėti, kad %d vaizdai bus sunaikinti.
    
    Ar nori tęsti?

en: Gnome Color Browser
lt: GNOME Spalvų Naršyklė

en: Small utility to browse available X11 colors.
lt: Mažas įrankis naršyti įmanomoms X11 spalvoms.

en: New Color
lt: Nauja spalva

en: View properties
lt: Vaizdo savybės

en: Document properties
lt: Dokumento savybės

en: Open
lt: Atidaryti

en: Open a palette
lt: Atidaryti paletę

en: Grab
lt: Griebti

en: Grab a color on the screen
lt: Griebti spalvą nuo ekrano

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
lt: Tavo nuostatų byla yra sugadinta.
    Ar nori sukurti naują sesiją?

en: Loading files, please wait ...
lt: Įkeliamos bylos, prašau palaukti...

en: One or more files can not be restored :
lt: Viena ar daugiau bylų negali būti atkurtos:

en: System Colors
lt: Sistemos spalvos

en: User Colors
lt: Vartotojo spalvos

en: Search
lt: Ieškoti

en: Decimal 8 bits
lt: Dešimtainiai 8 bitų

en: Decimal 16 bits
lt: Dešimtainiai 16 bitų

en: Hex 8 bits
lt: Šešioliktainiai 8 bitų

en: Hex 16 bits
lt: Šešioliktainiai 16 bitų

en: Float
lt: Plaukiojančio kablelio

en: Color
lt: Spalva

note: Create everything.
en: Name
lt: Vardas

en: Tolerance :
lt: Pakantumas :

en: Font Selector
lt: Šriftų parinkiklis

en: Selection:
lt: Pasirinkimas:

en: Font to load
lt: Šriftas, kurį įkelti

en: Print selected font name on exit
lt: Atspausdinti pasirinkto šrifto vardą ir išeiti

en: Inhibit remembering selected font for next run
lt: Neįsiminti pasirinkto šrifto kitam paleidimui

en: Inhibit loading of last font
lt: Neįkelti paskutinį kartą įsiminto šrifto

en: Reason %d
lt: Priežastis %d

en: Where to put the window, and its size
lt: Kur padėti langą, ir jo dydis

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
lt: Nepaisyti standartinės įvesties; kartais gali prireikti.

en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: New text viewer window
lt: Naujas teksto peržiūros langas

en: _Fixed Font
lt: _Lygiaplotis šriftas

en: Display text with a fixed font
lt: Tekstą vaizduoti lygiapločiu šriftu

en: Text File Viewer
lt: Tekstinių bylų žiūriklis

en: Find string
lt: Rasti eilutę

en: Find
lt: Ieškoti

en: Loading...
lt: Įkeliu...

en: No such file or directory:
    %s
lt: Nėra tokios bylos ar katalogo:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
lt: Nepavyko išarchyvuoti ir parodyti bylos:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
lt: Negaliu parodyti suspaustos bylos.
    zcat nerasta kelyje.

en: Error loading file:
    %s
    %s
lt: Klaida įkeliant bylą:
    %s
    %s

en: Saving...
lt: Išsaugau...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
lt: Nepavyko įrašyti bylos:
    %s
    %s

en: Save Text As...
lt: Išsaugoti tekstą kaip...

en: Open Text File...
lt: Atidaryti tekstinę bylą...

en: Sorry, no preferences yet.
lt: Atsiprašau, dar nėra nustatymų.

en: Searching...
lt: Ieškau...

en: No search string was specified!
lt: Nenurodyta ieškoma eilutė!

en: Shut Down
lt: Išjungti

en: Reboot
lt: Perkrauti

en: Are you sure you want to shut down the computer?
lt: Ar esi tikras, kad nori išjungti kompiuterį?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
lt: Ar esi tikras, kad nori persijungti į „single user mode“?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
lt: Ar esi tikras, kad nori persijungti į 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
lt: Ar esi tikras, kad nori persijungti į 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
lt: Ar esi tikras, kad nori persijungti į 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
lt: Ar esi tikras, kad nori persijungti į 5?

en: Are you sure you want to reboot the system?
lt: Ar esi tikras, kad nori perkrauti kompiuterį?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
lt: Tu turi būti super-user'is (root), kad išjungtum ar perkrautum kompiuterį

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
lt: Išjungti ar Perkrauti

en: Easy
lt: Lengva

en: Advanced
lt: Sudėtinga

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
lt: Spausk Gerai kad išjungtum ar perkrautum. Tu
    prarasi visą neišsaugotą informaciją
    veikiančiose programose.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
lt: Sugrįžti prie standartinių

en: Commands
lt: Komandos

en: Confirm before shutdown?
lt: Patvirtinti prieš išjungiant?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
lt: %s
    Tu prarasi bet kokį neišsaugotą darbą.

en: Don't ask next time.
lt: Neklausti kitą kartą.

en: Command execution failed: fork failed
lt: Komandos vykdymas nepavyko: fork failed

en: Make guname act as a control center applet
lt: Padaryti, kad guname veiktų kaip control center įtaisas

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
lt: įvyko inicializacijos klaida, paleidžiant 'guname-capplet'.

en: System Information
lt: Sistemos informacija

en: Logo file not found
lt: Logo byla nerasta

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
lt: GNOME bendraautoriai:

note: fontset used by guname; adapt it if your language requires it
en: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*
lt: -Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-ISO8859-13

en: Email Information...
lt: Siųsti informaciją el. paštu...

en: Save Information to File...
lt: Išsaugoti informaciją į bylą...

en: Detailed Information...
lt: Detali informacija...

en: Category
lt: Kategorija

en: Your System
lt: Tavo sistema

en: Save As...
lt: Išsaugoti kaip...

en: Mail To...
lt: Kam išsiųsti...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
lt: Klaida uždarant bylą „%s“: 
    %s
    Kai kurie arba visi duomenys galbūt neišsaugoti.

en: Couldn't open file `%s': %s
lt: Negaliu atidaryti bylos „%s“: %s

en: Save System Information As...
lt: Išsaugoti informaciją apie sistemą kaip...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
lt: Komanda nepavyko „ %s “: %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
lt: Negaliu įvykdyti komandos „ %s “: %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
lt: Žemiau einantis laiškas bus išsiųstas į %s.
     Ar esi tikras, jog nori išsiųsti šią informaciją?

en: Are you sure?
lt: Ar esi tikras?

en: Address to mail to:
lt: Išsiųsti adresu:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
lt: Distribucija:

en: Operating System:
lt: Operacinė sistema

en: Distribution Version:
lt: Distribucijos versija:

en: Operating System Version:
lt: Operacinės sistemos versija:

en: Operating System Release:
lt: Operacinės sistemos laida:

en: Processor Type:
lt: Procesoriaus tipas:

en: Processor Speed:
lt: Procesoriaus sparta:

en: Host Name:
lt: Hosto vardas:

en: Domain Name:
lt: Domeno vardas

en: User Name:
lt: Vartotojo vardas:

en: X Display Name:
lt: X Ekrano vardas:

en: System Status:
lt: Sistemos būsena:

en: Real Memory:
lt: Tikroji atmintis:

en: Swap Space ("virtual memory"):
lt: Swap'o dydis: („virtuali atmintis“):

en: Total Memory:
lt: Iš viso atminties:

en: Free Memory:
lt: Laisva atmintis:

en: Device
lt: Įrenginys

en: Used space
lt: Užimta vieta

en: Free space
lt: Laisva vieta

en: Percent free
lt: Procentai laisvos

en: Mount point
lt: Montavimo taškas

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown filesystem
lt: Nežinoma bylų sistema

en: No information for this filesystem.
lt: Nėra informacijos apie šią bylų sistemą.

en: Memory
lt: Atmintis

en: Kilobytes
lt: Kilobaitai

en: %ld%% memory used.
lt: %ld%% atminties užimta.

en: %ld%% swap used.
lt: %ld%% swap'o užimta.

en: Detailed System Information
lt: Detali sistemos informacija

en: Disk Information
lt: Diskų informacija

en: Memory Information
lt: Atminties informacija

en: CPU Information
lt: CPU informacija

en: Mount Point:
lt: Montavimo taškas:

en:     Device:
lt:     Įrenginys:

en:     Filesystem Type:
lt:     Bylų sistemos tipas:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
lt: %ld megabaitai, %ld laisvų (%ld superuser); %ld inod'ų, %ld laisvų.

en: %2d%% full
lt: %2d%% pilna

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
lt: Negaliu rasti komandos „w“ tavo kelyje.
    Ši komanda reikalinga, kad programa veiktų.

en: Active User Listing
lt: Aktyvių vartotojų sąrašas

en: Update Information
lt: Atnaujinti informaciją

en: Command Line
lt: Komandinė eilutė

en: Add some defaults
lt: Pridėti keletą įprastinių

en: Delete
lt: Išmesti

en: Command Editor
lt: Komandų apibrėžimas

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
lt: Čia gali keisti komandas kontekstiniame meniu.
    Tiesiog įvesk vardą, kurį nori matyti meniu 
    ir komandą, kurią įvykdyti.
    Komandoje gali naudoti %u, atstojantį pažymėto
    vartotojo vardą, ir %t - konsolės numerį (tty).

en: Click this button to add
    some sample commands.
lt: Paspausk šį mygtuką, kad
    pridėtum kelis pavyzdžius.

en: Menu items
lt: Meniu punktai

en: Command
lt: Komanda

en: Running: %s
lt: Bėganti: %s

en: Default 16-bit
lt: Įprastas 16 bitų

en: 32-bit
lt: 32 bitų

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
lt: 32 bitų su sync

en: Sleeping
lt: Miegantis

en: Active/Idle
lt: Aktyvus/Neveiklus

en: Standby
lt: Snaudžiantis

en: Unable to access the drive.
lt: Negaliu prieiti prie kaupiklio.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
lt: DMA nustatymas šiam kaupikliui negali būti pakeistas.

en: Enabled
lt: Leidžiamas

en: Disabled
lt: Uždraustas

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
lt: IRQ unmask nustatymas šiam kaupikliui negali būti pakeistas.

en: The drive refused to keep its settings.
lt: Kaupiklis atsisakė išlaikyti savo nustatymus.

en: Keep settings
lt: Išlaikyti nustatymus

en: None
lt: Joks

en: (1 Sector)
lt: (1 sektorius)

en: (Dual Port)
lt: (Dvigubas prievadas)

en: (Dual Port Cache)
lt: (Dvigubo prievado kešas)

en: No
lt: Nėra

en: Yes (%d sector)
lt: Yra (%d sektorius)

en: Yes (%d sectors)
lt: Yra (%d sektoriai)

en: Model
lt: Modelis

en: Firmware
lt: Firminis

en: Serial No.
lt: Serijinis Nr.

note: do config here
en: Geometry
lt: Geometrija

en: Cache
lt: Kešas

en: Legacy MFM/RLL drive
lt: Legacy MFM/RLL kaupiklis

en: DMA Mode
lt: DMA režimas

en: IO Mode
lt: IO režimas

en: Multisector
lt: Multisektoriai

en: On Reset
lt: Perkraunant

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
lt: IDE būsena

en: Disk Logo Not Found
lt: Disko Logo nerasta

en: Only the superuser can use this tool
lt: Tik superuser'is gali naudotis šiuo įrankiu

en: You appear to have no IDE drives
lt: Atrodo, kad tu neturi jokių IDE kaupiklių

en: MFormatting the disk...
lt: MFormatuoju diskelį...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
lt: ENežinau kas tai yra, bet tai kažkas labai blogo.

en: EError formatting track #%d
lt: EKlaida formatuojant takelį #%d

en: EError during completion of formatting
lt: EKlaida užbaigiant formatavimą

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
lt: MFormatuoju diskelį... Atlikta

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
lt: MTikrinu formatą...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
lt: ENepavyko rašyti į diskelį.
    
    Prašau patvirtinti, kad į jį nėra uždrausta įrašyti.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
lt: ENepakankamos teisės, kad atidaryčiau diskelio įrenginį %s.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
lt: ENepavyko pasiekti diskelio.
    
    Prašau patvirtinti, kad jis yraįrenginyje, o durelės uždarytos.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
lt: EPaprasta klaida prieinant prie diskelio įrenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
lt: ESkaitymo klaida:
    Problema skaitant cilindrą %d - tikėtasi %d, perskaityta %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
lt: EProblema skaitant cilindrą %d - tikėtasi %d, perskaityta %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
lt: MBlogi duomenys cilindre %d. Tęsiame toliau...

en: EError closing device %s
lt: EKlaida uždarant įrenginį %s

en: MVerifying the format... Done
lt: MTikrinu formatą... Atlikta

en: EUnable to write to device %s
lt: ENegaliu rašyti į įrenginį %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
lt: EPaprasta klaida prieinant prie diskelio įrenginio %s.
    
    Klaidos kodas %s

en: ECould not determine current format type
lt: ENepavyko sužinoti esamą diskelio tipą

en: File system type:
lt: Bylų sistemos tipas:

en: Floppy Density:
lt: Diskelio tankumas:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
lt: Formatuoti diskelį

en: The device to format
lt: Įrenginys, kurį formatuoti

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
lt: Formatuoti

en: Format another floppy?
lt: Formatuoti kitą diskelį?

en: Floppy formatted successfully.
lt: Diskelis suformatuotas sėkmingai.

en: Floppy formatting cancelled.
lt: Diskelio formatavimas nutrauktas.

en: Format progress.
lt: Formatavimo pažanga.

en: Param
lt: Parametras

en: Current
lt: Esama

en: Scale
lt: Mastelis

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
lt: GNOME stripchart programa braižo įvairių vartotojo nurodytų parametrų diagramas, lyg laiko funkcijas. Jos pagrindinė paskirtis yra užrašyti sistemos veiklumo parametrus, tokius kaip CPU apkrovimas, CPU panaudojimas, tinklo eismo lygis, ir pan. Kitokie išradingesni panaudojimo būdai palikti kaip užduotis susidomėjusiems vartotojams.

en: Show values
lt: Rodyti reikšmes

en: Edit Prefs...
lt: Keisti nuostatas...

en: Edit Params...
lt: Keisti parametrus...

en: closing parenthesis expected
lt: tikėtasi uždarančio skliausto

en: no such field: %d
lt: nėra tokio lauko: %d

en: missing variable identifer
lt: trūksta kintamojo vardo

en: invalid variable identifer: %s
lt: netinkamas kintamojo vardas: %s

en: number expected
lt: tikėtasi skaičiaus

en: extra junk at end: "%s"
lt: papildomas šlamštas gale: „%s“

en: Parameter
lt: Parametras

en: Equation
lt: Lygtis

en: Filename
lt: Bylos vardas

en: Pattern
lt: Pattern'as

en: Linear
lt: Linijinis

en: Logarithmic
lt: Logaritminis

en: Type
lt: Tipas

en: Indicator
lt: Indikatorius

en: Line
lt: Linija

en: Point
lt: Taškas

en: Add Parameter Before
lt: Pridėti parametrą prieš

en: Add Parameter After
lt: Pridėti parametrą po

en: Apply Parameter Changes
lt: Pritaikyti parametrų pasikeitimus

en: Delete Parameter
lt: Pašalinti parametrą

en: Add Color
lt: Pridėti spalvą

en: Delete Color
lt: Pašalinti spalvą

en: Parameter Editor
lt: Parametrų nurodymas

en: Parameters
lt: Parametrai

en: enabled
lt: įjungtas

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Geometry string: WxH+X+Y
lt: Geometrijos eilutė: PLxAU+X+Y

en: Configuration file name
lt: Nustatymų bylos vardas

en: FILE
lt: BYLA

en: Values
lt: Reikšmės

en: Prefs...
lt: Nuostatos...

en: Params...
lt: Parametrai...

en: Format Floppy Disks
lt: Diskelių formatavimo įrankis

en: Gnome client for the MIT dictionary server
lt: Gnome klientas MIT žodynų serveriui

en: GNOME client for RFC 2229-compliant dictionary server
lt: Gnome klientas MIT žodynų serveriui

en: Stripchart Plotter
lt: Stripchart braižytuvas

en: Notepad
lt: Užrašų knygelė

en: Simple editor (notepad)
lt: Paprastas redaktorius (kaip notepad)

en: IDE Device Tool
lt: IDE diskų įrankis

en: Show and Configure IDE Device Settings
lt: Rodyti ir tvarkyti IDE diskų nuostatas

en: User Listing
lt: Vartotojų sąrašas

en: View users on the system
lt: Ką veikia aktyvūs vartotojai

en: System Info
lt: Sistemos info

en: Technical information about this computer
lt: Techninė informacija apie šį kompiuterį

en: Shut Down or Reboot
lt: Išjungti ar perkrauti

en: Turn off or reset the computer
lt: Išjungti ar perkrauti kompiuterį

en: Ask for a command to execute
lt: Paprašo įvesti komandą ir įvykdo ją

en: Run A Command...
lt: Įvykdyti komandą...

en: GNOME Penguin
lt: GNOME Pingvinas

en: Let a cute pinguin chase your pointer
lt: Leisk meiliam pingvinui sekioti tavo pelę

en: Prompts the user for a program to run
lt: Leidžia įvesti, kokią programą paleisti

en: Run program...
lt: Paleisti...

en: Page files as with `more' and `less'
lt: Peržiūrėk tekstines bylas kaip su 'less'

en: Select a font for pasting
lt: Pasirink šriftą įdėjimui

en: Browse available X11 colors.
lt: Naršyk po esamas X11 spalvas

en: Color Browser
lt: Spalvų naršyklė

en: SysLog tool
lt: Sistemos logų peržiūros įrankis

en: System log monitor
lt: Sistemos logų peržiūra

en: Time Tracker tool
lt: Įrankis sekimui, kaip panaudoji savo laiką

en: Time tracking tool
lt: Laiko sekimo įrankis

en: Shows a stripchart
lt: Parodo diagramų braižytuvą

en: GNOME Search Tool
lt: GNOME Paieška

en: GNOME DiskFree
lt: Laisvas diskas

en: Show free space on mounted file systems using dials.
lt: Rodo laisvos vietos kiekį užmontuotose bylų sistemose.

en: GNOME Character Map
lt: Gnome simbolių rinkinys

en: Simple Calculator
lt: Skaičiuotuvas

en: Personal cron manager
lt: Asmeninis cron vadybininkas

en: Personal crontab manager
lt: Asmeninio crontab'o vadybininkas
