gnome-utils 1.3.0 - en to ro translation catalogue (623 entries)

en: The Gnome Calculator
ro: Calculatorul Gnome

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
ro: Calculator simplu în doublă precizie similar cu xcalc

en: Gnome Calculator
ro: Calculator Gnome

en: Insert
ro: Inserează

en: Character:
ro: Caracter:

en: Gnome Character Map
ro: Harta de caractere Gnome

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
ro: Echivalentul GNOME al Character Map din
    Microsoft Windows.

en: Text copied to clipboard...
ro: Text copiat în clipboard...

en: Text cut to clipboard...
ro: Text tăiat în clipboard...

en: Text pasted from clipboard...
ro: Text plasat din clipboard...

en: Action Toolbar
ro: Bara de acţiuni

en: Text to copy:
ro: Text de copiat:

en: Exit
ro: Ieşire

en: Copy
ro: Copiază

en: About
ro: Despre

en: Help
ro: Ajutor

en: Insert Character...
ro: Inserează caracter...

en: _Action Toolbar
ro: Bara de _acţiuni

en: View or hide the action toolbar
ro: Afişează sau ascunde bara cu unelte de acţiune

en: _Text Toolbar
ro: Bara de _text

en: View or hide the text toolbar
ro: Afişează sau ascunde bara de text

en: _Statusbar
ro: Bara de _stare

en: View or hide the statusbar
ro: Afişează sau ascunde bara de status

en: Character Table's Font...
ro: Tabela de caractere a font-ului...

en: Set the character table's font.
ro: Setează fontul tabelei de caractere.

en: _Insert at end
ro: _Inserează la sfârşit

en: Insert every selected character at the end of the text entry
ro: Inserează fiecare caracter selectat la sfârşitul câmpului de introducere

en: _Focusable Buttons
ro: Butoane _focusabile

en: Set the buttons to be focusable or not
ro: Setează daca butoanele pot fi focusabile sau nu

en: Cut
ro: Taie

en: Cut the selection
ro: Taie selecţia

en: Copy the selection
ro: Copiază selecţia

en: Paste
ro: Plasează

en: Paste the clipboard
ro: Plasează din clipboard

en: Show Gnome Character Map's manual
ro: Afişează manualul Hărţii de caractere Gnome

en: About this application
ro: Despre această aplicaţie

en: Exit the program
ro: Ieşire din program

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
ro: Nu mă pot conecta la server

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
ro: Client pentru serverul dicţionar MIT.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
ro: Verificare ortografică...

en: Spell check done
ro: Verificare ortografică terminată

en: No matches found
ro: Nu am găsit nici o potrivire

en: Looking up word...
ro: Caut cuvântul...

en: Lookup done
ro: Căutare terminată

en: String not found
ro: Şir negăsit

en: Find:
ro: Caută:

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
ro: Nu am putut realiza operaţia cerută, fie din cauza faptului că
    serverul utilizat este oprit, ori că nu sunteţi conectat la
    Internet. Dacă nu sunteţi conectat la Internet, vă rog să o faceţi
    şi să încercaţi din nou.

en: Spell
ro: Ortografie

en: Check word spelling
ro: Verifică ortografia

en: Cut to Clipboard
ro: Taie în clipboard

en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Paste Clipboard Contents
ro: Plasează conţinutul clipboard-ului

en: Settings
ro: Setări

en: Server to use, default search strategy, fonts
ro: Server de utilizat, strategie de căutare implicită, fonturi

en: Word definition
ro: Definiţie cuvânt

en: About...
ro: Despre...

en: Preferences...
ro: Preferinţe...

en: Show/Hide Definition Window...
ro: Afişează/Ascunde fereastra de definiţii...

en: Spell Check...
ro: Verificare ortografică...

en: Cannot create applet!
ro: Nu pot crea applet-ul!

en: Headword:
ro: Cuvânt de început:

en: Sub-number:
ro: Sub-număr:

en: Pronunciation:
ro: Pronunţie:

en: Etymology:
ro: Etimologie:

en: Part of speech:
ro: Parte de vorbire:

en: Example:
ro: Exemplu:

en: Main body:
ro: Corp principal:

en: Cross-reference:
ro: Referinţă:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Smart lookup
ro: Căutare inteligentă:

en: Database:
ro: Bază de date:

en: Default strategy:
ro: Strategie implicită:

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Display handle bar
ro: Afişează bara de manevrare

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
ro: Trebuie să restartaţi GDict pentru
    ca aceste setări să devină active.

en: The server you specified could not be found.
ro: Serverul pe care l-aţi specificat nu poate fi găsit.

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ro: Nu pot parse-ui şirul de geometrie '%s'

en: Specify the geometry of the window.
ro: Specificaţi geometria ferestrei.

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
ro: GDiskFree este o implementare GNOME a utilitarului shell 'df'

en: GDiskFree Properties
ro: Proprietăţi GDiskFree

en: Invoke sync before getting usage info
ro: Invocă sync înainte de a prelua informaţiile de utilizare

en: Show drive mount points
ro: Afişează punctele de montare a discurilor

en: Show drive size
ro: Afişează dimensiunea discului

en: Dial Orientation
ro: Orientare disc

en: Vertical
ro: Verticală

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Update interval (ms)
ro: Intervalul de actualizare (ms)

en: General Settings
ro: Setări generale

en: File name
ro: Numele fişierului:

en: Don't search subdirectories
ro: Nu căuta în subdirectoare

en: File owner
ro: Proprietarul fişierului:

en: File owner group
ro: Grup proprietar al fişierului:

en: Last modification time
ro: Data ultimei modificări

en: Don't search mounted filesystems
ro: Nu căuta în sistemele de fişiere montate

en: Empty file
ro: Fişier gol

en: Invalid user or group
ro: Utilizator sau grup invalid

en: Filenames except
ro: Numele fişierului:

en: Follow symbolic links
ro: Urmează legăturile simbolice

en: Simple substring search
ro: Căutare simplă pe subşir

en: Regular expression search
ro: Căutare după expresii regulate

en: Extended regular expression search
ro: Căutare extinsă după expresii regulate

en: grep options found in find list bad bad!
ro: opţiuni grep găsite în listă, rău rău!

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
ro: opţiuni non-grep găsite în listă, rău rău!

en: Search already running on another page
ro: Căutarea deja rulează pe o altă pagină

note: create the results box FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that case
en: Search Results
ro: Rezultate căutare

en: Start directory does not exist
ro: Directorul de start nu există

en: Search command line
ro: Linie de comandă de căutare

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
ro: Aceasta este o linie de comandă care poate fi utilizată pentru a executa această căutare
    din consolă:
    (Notă: pentru a tipări un fişier pe linie, decât separat prin null,
    adăugaţi "| tr '\000' '\n'" la linia de mai jos)

en: Entry changed called for a non entry option!
ro: Intrarea s-a schimbat pentru o opţiune non-intrare!

en: Enable
ro: Activat

en: Remove
ro: Şterg vizualiza_rea

en: Start in directory:
ro: Pornesc în directorul:

en: Browse
ro: Răsfoieşte...

en: Add
ro: Adaugă

en: Show Command
ro: Afişează comanda

en: Nothing to locate
ro: Nimic de localizat

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
ro: Aceasta este o interfaţă de localizare. Dacă introduceţi un simplu şir,
    acesta va fi considerat ca un subşir al căii complete, iar dacă introduceţi
    un şir cu wildcard-uri, va trebui să corespundă căii complete.

en: Locate file:
ro: Localizare fişier:

en: Full find (find)
ro: Căutare completă (find)

en: Quick find (locate)
ro: Căutare rapidă (locate)

en: The Gnome Search Tool
ro: Utilitarul de Căutare Gnome

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
ro: Interfaţă pentru comenzile unix find/grep/locate

en: Gnome Search Tool
ro: Utilitar de căutare Gnome

en: Save Results
ro: Salvează rezultate

en: Command mangled
ro: Comandă amestecată

en: No command for this mime type
ro: Nici o comandă pentru acest tip mime

en: no project selected
ro: nici un proiect selecţionat

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ro: Nu pot înţelege geometria (poziţia şi dimensiunea)
     specificată în linia de comandă

en: Today
ro: Astăzi

en: Project Title
ro: Titlul proiectului

en: Description
ro: Descriere

en: Size
ro: Mărime

en: Status
ro: Stare

en: project %t started
ro: prouectul %t pornit

en: stopped project %t
ro: proiect stopat %t

en: Value
ro: Valoare

en: no description
ro: făra descripţie

en: program started
ro: program lansat

note: log_if_equal
en: program exited
ro: program terminat

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
ro: Se pară că mai există un GTimeTracker care rulează.
    Apăsaţi OK pentru a pori GTimeTracker oricum, sau apăsaţi Renunţă pentru a ieşi.

en: Error
ro: Eroare

en: Specify geometry
ro: Specificaţi geometria

en: Select a project on startup
ro: Aleg un proiect la pornire

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: Warning
ro: Avertisment

en: New Project...
ro: Proiect nou...

en: Reload Configuration File
ro: Reîncarc fişierul de configurare

en: _New Project...
ro: Proiect _nou...

en: _Reload Configuration File
ro: _Reîncarc fişierul de configurare

en: _Save Configuration File
ro: _Salvez fişierul de configurare

en: Clear _Daily Counter
ro: Re_initializez numărătorul zilnic

en: _Timer Running
ro: Cronome_tru pornit

en: _Timer
ro: Cronome_tru

en: empty
ro: gol

note: Note to translators: just skip the `[GTT]'
en: [GTT]New
ro: Nou

en: Reload
ro: Reîncarc

en: Save
ro: Salvez

en: Save Configuration File
ro: Salvez fişierul de configurare

en: Cut Selected Project
ro: Tai proiectul selecţionat

en: Copy Selected Project
ro: Copiez proiectul selecţionat

en: Paste Project
ro: Plasez proiectul

en: Props
ro: Proprietăţi

en: Timer
ro: Cronometru

en: Start/Stop Timer
ro: Pornesc/Opresc cronometrul

en: Prefs
ro: Preferinţe

en: Edit Preferences...
ro: Editez preferinţele...

en: Quit
ro: Ieşire

en: Quit GTimeTracker
ro: Ieşire GTimeTracker

en: Close
ro: Închide

en: Display
ro: Afişaj

en: Entry Start:
ro: Start intrare:

en: Entry Stop:
ro: Stop intrare:

en: Filename:
ro: Numele fişierului:

en: Logfile
ro: Istorie

en: Misc
ro: Diverse

en: No Project Command:
ro: Comanda No Project:

en: Shell Commands
ro: Comenzi Shell

en: Show Seconds
ro: Afişez secundele

en: Show Status Bar
ro: Afişez bara de stare

en: Show Table Header
ro: Afişez capul tabelelor

en: Show Toolbar Icons
ro: Afişez icoanele barei de utilitare

en: Show Toolbar Texts
ro: Afişez textele barei de utilitare

en: Show Tooltips
ro: Activez bulele de ajutor

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ro: Afişare `Tăiere', `Copiare', `Plasare'

en: Show `Help'
ro: Afişez `Ajutor'

en: Show `New'
ro: Afişez `Nou'

en: Show `Preferences'
ro: Afişez `Preferinţe'

en: Show `Properties'
ro: Afişez `Proprietăţi'

en: Show `Quit'
ro: Afişez `Ieşire'

en: Show `Save', `Reload'
ro: Afişez `Salvez', `Reîncarc'

en: Show `Timer'
ro: Afişez `Cronometru'

en: Switch Project Command:
ro: Comanda de schimbare proiect:

en: Toolbar
ro: Bară de utilirare

en: Toolbar Segments
ro: Segmente a barei de utilitare

en: Use Logfile
ro: Utilizez fişier istoric

en: Project
ro: Proiect

en: Project Description:
ro: Descripţia proiectului:

en: Project Title:
ro: Titlul proiectului:

en: Action database
ro: Baza de date cu acţiuni

en: Monitor options
ro: Opţiuni monitor

en: Add...
ro: Adăugare...

en: Edit...
ro: Editare...

en: Error parsing actions data base
ro: Eroare la parse-uirea bazei de date cu acţiuni

en: Can't write to actions database!
ro: Nu pot scrie în baza de date cu acţiuni!

en: <empty>
ro: <gol>

en: process regexp
ro: procesează expr. reg.

en: message regexp
ro: expr. reg. mesaj

en: action to execute when regexps are TRUE
ro: acţiune de executat când expr. reg. sunt adevărate

en: description
ro: descriere

en: description:
ro: descriere:

en: Description of this entry.
ro: Descrierea acestei intrări.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
ro: etichetă: [%s]\n
    nume_log: [%s]\n
    proces: [%s]\n
    mesaj: [%s]\n
    descriere: [%s]\n
    acţiune: [%s]\n

en: Log stats
ro: Statistici log

en: Log information
ro: Informaţii log

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Modified:
ro: Modificat:

en: Start date:
ro: Dată start:

en: Last date:
ro: Ultima dată:

en: Num. lines:
ro: Nr. linii:

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: Not enough memory!
ro: Memorie insuficientă!

en: Out of memory!
ro: Nu mai am memorie!

en: Unable to open logfile!
ro: Nu pot deschide fişierul log!

en: %s is not a regular file.
ro: %s nu este un fişier normal.

en: %s could not be opened.
ro: %s nu poate fi deschis.

en: %s not a log file.
ro: %s nu este un fişier log.

en: ReadLogStats: out of memory
ro: ReadLogStats: memorie insuficientă

en: Open log
ro: Deschide log

en: Export log
ro: Exportă log

en: Close log
ro: Închide log

en: Switch log
ro: Schimbă log

en: Monitor log
ro: Monitorizează log

en: Exit program
ro: Ieşire program

en: Show calendar log
ro: Afişează calendarul log-ului

en: Show log stats
ro: Afişează statisticile log

en: Show line info
ro: Afişează informaţii de linie

en: Show user preferences
ro: Afişez preferinţele utilizator

en: Select...
ro: Selectare...

en: Select log events
ro: Selectează evenimentele log

en: Filter..
ro: Filtrare..

en: Filter log events
ro: Filtrează evenimente de log

en: Info about logview
ro: Informaţii despre logview

en: No log files to open
ro: Nu există fişiere log de deschis

note: Create App
en: System Log Viewer
ro: Vizualizator log de fişiere

en: Filename:
ro: Nume fişier:

en: Date:
ro: Data:

en: Too many open logs. Close one and try again
ro: Prea multe log-uri deschise. Închideţi unul şi încercaţi din nou

en: Open new logfile
ro: Deschide un nou fişier log

en: Error: [%s]
ro: Eroare: [%s]

en: Choose logs to monitor
ro: Alegeţi log-urile de monitorizat

note: Check boxes
en: Hide app
ro: Ascunde aplicaţia

en: Exec actions
ro: Acţiuni exec

en: tmp_list is NULL
ro: tmp_list este NULL

en: TOUCHED!!
ro: ATINS!!

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
ro: lungimea coloanei nume host (0 pentru a ascunde această coloană

en: Columns
ro: Coloane

en: Zoom view
ro: Vizualizare zoom

en: Log line detail for %s
ro: Detaliu line log pentru %s

en: Log line detail for <No log loaded>
ro: Detaliu linie log pentru <Nici un log încărcat>

en: Date:
ro: Data:

en: Process:
ro: Proces:

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Do nothing
ro: Nu fă nimic

en: Append it to ->
ro: Adaugă-l la ->

en: Search it in ->
ro: Caută-l în ->

en: Edit it
ro: Editează-l

note: First view is considered as the default view ...
en: List
ro: Listă

en: Grid
ro: grilaj

en: Edit
ro: Editare

en: File
ro: Fişier

en: Search RGB
ro: Caută RGB

en: Concat
ro: Concatenare

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
ro: Documentul '%s' a fost modificat; doriţi să îl salvaţi?

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
ro: GColorSel nu a putut să plaseze culori din clipboard.

en: Please select a file document before.
ro: Vă rog să selectaţi înainte un fişier document.

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
ro: Nu pot executa această acţiune. Verificaţi dacă:
    
    1. Aveţi asociată o acţiune pentru acest eveniment.
    2. Documentul asociat există încă.
    3. Tipul documentului asociat.
    
    Mergeţi la preferinţe, în meniul editare.

en: <- Remove
ro: <- Elimină

en: <- Remove all
ro: <- Elimină toate

en: Add ->
ro: Adaugă ->

en: Add all ->
ro: Adaugă toate ->

en: Available documents
ro: Documente disponibile

en: Available views
ro: Vizualizări disponibile

en: Connect to
ro: Conectare la

en: Create a document
ro: Creează un document

en: Create views
ro: Crează vizualizări

en: Description :
ro: Descriere :

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
ro: Vă rog, selectaţi tipul documentului de creat.
    Puteţi alege un nume scurt, nu îl confundaţi cu numele de fişier.

en: Select source document
ro: Selectează document sursă

en: Select type
ro: Selectează tip

en: Short name :
ro: Nume scurt :

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
ro: Acest document citeşte document dintr-unul sau mai multe alte documente. Vă rog
    să selectaţi aceste documente.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
ro: Puteţi crea unul sau mai multe vizualizări pentru acest document. Notaţi că trebuie
    să creaţi cel puţin o vizualizare.

en: Create a new view
ro: Creează o nouă vizualizare

en: Please, select the type of view you want to create.
ro: Vă rog să selectaţi tipul vizualizării pe care doriţi să o creati.

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Bottom
ro: Jos

en: Default
ro: Implicit

en: Display documents menu (restart required).
ro: Afişează meniul de documente (necesită repornire).

en: Documents
ro: Documente

en: DoubleClick in previews:
ro: DubluClic în previzualizări:

en: DoubleClick in views:
ro: DubluClic în vizualizări:

en: Drop:
ro: Aruncă:

en: Grab:
ro: Captează:

en: MDI (Multiple Document Interface)
ro: MDI (Iterfaţă cu Multiple Documente)

en: Mode:
ro: Mod:

en: Notebook Tab position:
ro: Poziţie tab-uri notebook:

en: On ... execute ...
ro: La ... execută ...

en: Save session on exit.
ro: Salvează sesiunea la ieşire.

en: Session
ro: Sesiune

en: Top
ro: Sus

en: Begin
    Comments :
ro: Început
    Comentarii :

en: End
    Comments :
ro: Sfârşit
    Comentarii :

en: File name :
ro: Nume fişier:

en: Header :
ro: Antet :

en: Special properties
ro: Proprietăţi speciale

en: Common properties
ro: Proprietăţi comune

en: Name :
ro: Nume :

en: Blue :
ro: Albastru :

en: Green :
ro: Verde :

en: Red :
ro: Roşu :

en: Colors format :
ro: Format culori :

en: Display document control (if exists)
ro: Afişează controlul de documente (dacă există)

en: Color height :
ro: Înălţime culoare

en: Color width :
ro: Lungime culoare :

en: Draw numbers
ro: Desenează numere

en: New Document
ro: Document nou

en: Create a new document
ro: Creează un nou document

en: New View
ro: Vizualizare nouă

en: Create a new view for a document
ro: Creează o nouă vizualizare pentru un document

en: Close document
ro: Închide document

en: Close the current document
ro: Închide documentul curent

en: Close view
ro: Închide vizualizare

en: Close the current view
ro: Închide vizualizarea curentă

en: _Open palette...
ro: _Deschide paletă...

en: Load a palette
ro: Încarcă o paletă

en: _Save palette
ro: _Salvează paletă

en: Save the current palette in a file
ro: Salvează paleta curentă într-un fişier

en: Save palette _As...
ro: Salvează paleta c_a...

en: Save the current palette with a different name
ro: Salvează paleta curentă sub un nume diferit

en: Insert color
ro: Inserează culoare

en: Remove selected colors
ro: Elimină culorile selectate

en: Edit selected colors ...
ro: Editează culorile selectate ...

en: Document/View properties
ro: Proprietăţi document/vizualizare

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
ro: GColorsel nu a putut salva fişierul :
    
    %s
    
    Verificaţi dacă calea pe care aţi indicat-o există
    şi dacă aveţi drepturi de scriere necesare.
    
    Doriţi să reîncercaţi?

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
ro: GColorsel nu a putut încărca fişierul:
    
    %s
    
    Verificaţi dacă calea pe care aţi indicat-o există
    şi dacă aveţi dreptul să deschideţi fişierul.

en: Open Palette
ro: Deshide paletă

en: Loading file, please wait ...
ro: Deschid fişierul, vă rog aşteptaţi ...

en: Save Palette as
ro: Salvează paleta ca

en: File not saved ...
ro: Fişier nesalvat ...

en: File saved ...
ro: Fişier salvat ...

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
ro: Am să închid ultima vizualizare a '%s'.
    
    Acest document va fi închis, de asemenea; continui?
    
    Vă rog să notaţi că documentul virtual %d utilizează date din acest document.

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
ro: Am să închid ultima vizualizare a lui '%s'.
    
    Acest document va fi închis, de asemenea; continui?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
ro: Am să închid '%s'.
    
    Vă rog să notaţi că vizualizările %d vor fi distruse şi
    că documentul virtual %d utilizează date din acest document.
    
    Doriţi să continui?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
ro: Am să închid '%s'.
    
    Vă rog să notaţi că vizualizările %d vor fi distruse.
    
    Doriţi să continui?

en: Gnome Color Browser
ro: Navigator Gnome de culori

en: Small utility to browse available X11 colors.
ro: Mic utilitar de navigare a culorilor X11 disponibile.

en: New Color
ro: Culoare nouă

en: View properties
ro: Proprietăţi vizualizare

en: Document properties
ro: Proprietăţi document

en: Open
ro: Deschide

en: Open a palette
ro: Deschide o paletă

en: Grab
ro: Captează

en: Grab a color on the screen
ro: Captează o culoare de pe ecran

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
ro: Fişierul dvs. de configurare este corupt.
    Doriţi să creez o nouă sesiune?

en: Loading files, please wait ...
ro: Încarc fişierele, vă rog să aşteptaţi...

en: One or more files can not be restored :
ro: Unul sau mai mult fişiere nu pot fi restaurate :

en: System Colors
ro: Culori sistem

en: User Colors
ro: Culori utilizator

en: Search
ro: Căutare

en: Decimal 8 bits
ro: Zecimal 8 biţi

en: Decimal 16 bits
ro: Zecimal 16 biţi

en: Hex 8 bits
ro: Hexa 8 biţi

en: Hex 16 bits
ro: Hexa 16 biţi

en: Float
ro: Flotant

en: Color
ro: Culoare

note: Create everything.
en: Name
ro: Nume

en: Tolerance :
ro: Toleranţă :

en: Font Selector
ro: Selector fonturi

en: Selection:
ro: Selecţie:

en: Font to load
ro: Font de încărcat

en: Print selected font name on exit
ro: Tipăreşte numele fontului selectat la ieşire

en: Inhibit remembering selected font for next run
ro: Inhibează amintirea fontului selectat la următoarea rulare

en: Inhibit loading of last font
ro: Inhibează încărcarea ultimului font

en: Reason %d
ro: Motiv %d

en: Where to put the window, and its size
ro: Unde să pun ferestra şi cât de mare să fie

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
ro: Ignoră intrarea standard; ar putea fi necesar în unele cazuri.

en: _New Window
ro: Fereastră _nouă

en: New text viewer window
ro: O nouă fereastră de vizualizator de text

en: _Fixed Font
ro: Font lărgime _fixă

en: Display text with a fixed font
ro: Afişej textul cu un font de lărgime fixă

en: Text File Viewer
ro: Vizualizator de fişiere text

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
ro: Copyright 1998, sub Licenţa Publică Generală GNU (GPL).

en: Find string
ro: Caut următorul

en: Find
ro: Caut următorul

en: Loading...
ro: Încarc...

en: No such file or directory:
    %s
ro: Nici un fişier sau director de acest tip:
    %s

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
ro: Eşec la decompresia şi afişarea fişierului:
    %s
    %s

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
ro: Impossibil de afişat fişierul comprimat.
    zcat nu se află în calea voastră.

en: Error loading file:
    %s
    %s
ro: Eroare la încărcarea fişierului:
    %s
    %s

en: Saving...
ro: Salvez...

en: Failed to write file:
    %s
    %s
ro: Eşec la scrierea fişierului:
    %s
    %s

en: Save Text As...
ro: Salvez textul ca şi...

en: Open Text File...
ro: Deschid un fişier text...

en: Sorry, no preferences yet.
ro: Îmi pare rău, nu exisă încă preferinţe.

en: Searching...
ro: Salvez...

en: No search string was specified!
ro: Deplasarea nu a fost specificată!

en: Shut Down
ro: Oprire

en: Single User Mode
ro: Mod Mono-Utilizator

en: Reboot
ro: Restart

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să opriţi sistemul?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să treceţi la modul mono utilizator?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să schimbaţi la nivelul 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să schimbaţi la nivelul 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să schimbaţi la nivelul 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să schimbaţi la nivelul 5?

en: Are you sure you want to reboot the system?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să reporniţi sistemul?

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
ro: Sunteţi sigur că vreţi să opriţi sistemul?

note: notebook pages
en: Shutdown or Reboot
ro: Oprire sau repornire

en: Easy
ro: Uşor

en: Advanced
ro: Avansat

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
ro: Apăsaţi OK pentru oprire sau restartare. Veţi
    pierde toate informaţiile nesalvate din toate
    aplicaţiile deschise.

note: Put in a "revert to defaults" button
en: Revert to Defaults
ro: Revin la implicite

en: Commands
ro: Comenzi

en: Confirm before shutdown?
ro: Confirm înainte de oprire?

en: %s
    You will lose any unsaved work.
ro: %s
    Veţi pierde orice muncă nesalvată.

en: Don't ask next time.
ro: Nu întreb data viitoare.

en: Command execution failed: fork failed
ro: Execuţia comenzii eşuată: fork eşuat

en: Make guname act as a control center applet
ro: Determină guname să acţioneze ca un applet de centru de control

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
ro: o eroare de iniţializare a apărut la pornirea 'guname-capplet'.

en: System Information
ro: Informaţii Sistem

en: Logo file not found
ro: Fişier logo negăsit

note: Up here so it uses the default font
en: GNOME contributors:
ro: Contributori la GNOME:

en: Email Information...
ro: Informaţii e-Mail...

en: Save Information to File...
ro: Salvez informaţia într-un fişier...

en: Detailed Information...
ro: Informaţii detaliate...

en: Category
ro: Categorie

en: Your System
ro: Sistemul vostru

en: Save As...
ro: Salvez ca şi...

en: Mail To...
ro: Trimit la...

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
ro: `%s':
     %s
    O parte din sau toate datele s-ar putea să nu fi fost scrise.

en: Couldn't open file `%s': %s
ro: Nu pot deschide fişierul `%s': %s

en: Save System Information As...
ro: Salvez informaţiile sistem ca şi...

note: I don't think the error_string() will reliably mean anything.
en: Command failed ` %s ': %s
ro: Eşec al comenzii ` %s ': %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
ro: Nu pot rula comanda ` %s ': %s

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
ro: Următorul mesaj va fi trimis la %s.
     Sigur doriţi să trimiteţi aceasă informaţie?

en: Are you sure?
ro: Sunteţi sigur?

en: Address to mail to:
ro: Trimit la adresa:

note: *********************************** Globals **********************************
en: Distribution:
ro: Distribuţia:

en: Operating System:
ro: Sistem de operare:

en: Distribution Version:
ro: Versiunea de la distribuţiei:

en: Operating System Version:
ro: Versiunea de Sistem de operare:

en: Operating System Release:
ro: Sistem de operare:

en: Processor Type:
ro: Tipul procesorului:

en: Processor Speed:
ro: Viteza procesorului:

en: Host Name:
ro: Nume gazdă:

en: Domain Name:
ro: Numele de domeniu:

en: User Name:
ro: Nume utilizator:

en: X Display Name:
ro: Afişaj X11:

en: System Status:
ro: Stare Sistem:

en: Real Memory:
ro: Memorie reală:

en: Swap Space ("virtual memory"):
ro: Swap ("memorie virtuală"):

en: Total Memory:
ro: Memorie Totală:

en: Free Memory:
ro: Memorie Liberă:

en: Device
ro: Periferic

en: Used space
ro: Spaţiu utilizat

en: Free space
ro: Spaţiu liber

en: Percent free
ro: Procent liber

en: Mount point
ro: Punctul de montare

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown filesystem
ro: Sistem de fişiere necunoscut

en: No information for this filesystem.
ro: Nici o informaţie despre acest sistem de fişiere.

en: Memory
ro: Memorie

en: Kilobytes
ro: Kilo-Octeţi

en: %ld%% memory used.
ro: %ld%% memorie utilizată.

en: %ld%% swap used.
ro: %ld%% swap utilizat.

en: CPU %d
ro: PROC %d

en: Detailed System Information
ro: Informaţii Sistem Detaliate...

en: Disk Information
ro: Informaţii Disc

en: Memory Information
ro: Informaţii despre memorie

en: CPU Information
ro: Informaţii Procesor

en: Mount Point:
ro: Punctul de montare:

en:     Device:
ro:  Periferic:

en:     Filesystem Type:
ro: Tipul sistemului de fişiere:

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
ro: %ld megaocteţi, %ld liberi (%ld super-utilizator); %ld i-noduri, %ld libere.

en: %2d%% full
ro: %2d%% plin

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
ro: Nu găsesc comanda "w" în calea voastră.
    Această comandă este necesară pentru funcţionarea acestui program.

en: Active User Listing
ro: Lista utilizatorilor

en: Update Information
ro: Aduc informaţiile la zi

en: Command Line
ro: Linie de comandă

en: Add some defaults
ro: Adaug câteva implicite

en: Delete
ro: Şterg

en: Command Editor
ro: Editor de comenzi

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
ro: Puteţi configura comenzile de pe meniul popup.
    Doar introduceţi numele care doriţi să apară pe
    meniu şi comanda de executat.
    În comandă, puteţi utiliza %u pentru a reprezenta numele
    utilizatorului selectat în mod curent şi %t pentru tty.

en: Click this button to add
    some sample commands.
ro: Apăsaţi acest buton pentru
    a adăuga nişte exempl de comenzi.

en: Menu items
ro: Articole de meniu

en: Command
ro: Comandă

en: Running: %s
ro: Rulez: %s

en: Default 16-bit
ro: Implicit 16-bit

note: there is no 2 apparently
en: 32-bit w/sync
ro: 32-bit cu sync

en: Sleeping
ro: Dormind

en: Active/Idle
ro: Activ/Inactiv

en: Unable to access the drive.
ro: Nu pot accesa discul.

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
ro: Setarea DMA pentru acest disc nu poate fi schimbată.

en: Enabled
ro: Activat

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
ro: Setarea IRQ unmask pentru acest disc nu poate fi schimbată.

en: The drive refused to keep its settings.
ro: Discul refuză să îşi păstreze schimbările.

en: Keep settings
ro: Păstrez setările

en: None
ro: Niciunul

en: (Dual Port)
ro: (Dublu Port)

en: (Dual Port Cache)
ro: (Cache Dublu Port)

en: No
ro: Nu

en: Yes (%d sector)
ro: Da (%d Sector)

en: Yes (%d sectors)
ro: Da (%d Sector)

en: Serial No.
ro: Număr de serie

note: do config here
en: Geometry
ro: Geometrie

en: Cache
ro: Depozit

en: Legacy MFM/RLL drive
ro: Disc vechi MFM/RLL

en: DMA Mode
ro: Mod DMA

en: IO Mode
ro: Modul IO

en: On Reset
ro: La resetare

note: *	Set up the outer display first
en: IDE Status
ro: Starea IDE

en: Disk Logo Not Found
ro: Logo-ul discului negăsit

en: Only the superuser can use this tool
ro: Doar superuserul poate folosi acestă unealtă

en: You appear to have no IDE drives
ro: Se pare că nu aveţi discuri IDE

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
ro: MEroare internă: Nu pot poziţiona la locaţia curentă.

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
ro: MEroare internă: Valoare ciudată (%ld) în do_test

en: EBad block at block %lu
ro: EBloc invalid la blocul %lu

note: while (!i) ;
en: MChecking for bad blocks...
ro: MVerific blocurile invalide...

en: MFailed to open device %s for badblock checking
ro: MEşec la deschiderea dispozitvului %s pentru verificarea blocurilor invalide

en: MChecking for bad blocks... Done
ro: MVerific blocurile invalide... Gata

en: MFormatting the disk...
ro: MFormatez discul...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
ro: ENu ţtiu ce este, însă e foarte greşit.

en: EError formatting track #%d
ro: EEroare la formatarea pistei #%d

en: EError during completion of formatting
ro: EEroare în timpul terminării formatării

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
ro: MFormatez discul... Gata

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
ro: MVerific formatarea...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ro: ENu pot scrie pe dischetă.
    
    Vă rog să confirmaţi că nu este protejată la scriere.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
ro: EPermisiuni insuficiente pentru a deschide dispozitivul dischetă %s.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ro: ENu pot accesa discheta.
    
    Vă rog să confirmaţi dacă este în dispozitiv,
    având uşa închisă.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ro: EEroare generică la accesarea dischetei %s.
    
    Cod eroare: %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ro: EEroare citire:
    Problemă la citirea cilindrului %d, aşteptam %d, am citit %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ro: EProblemă la citirea cilindrului %d, aşteptam %d, am citit %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
ro: MDate corupte în cil %d. Continui...

en: EError closing device %s
ro: EEroare la închiderea dispozitivului %s

en: MVerifying the format... Done
ro: MVerific formatarea... Gata

en: EUnable to write to device %s
ro: ENu pot scrie pe dispozitivul %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ro: EEroare generică la accesarea dischetei %s.
    
    Cod eroare %s

en: ECould not determine current format type
ro: ENu am putut determina tipul curent de formatare

en: Dos (FAT)
ro: DOS (FAT)

en: Double Density 3.5" (720 KB)
ro: Densitate dublă 3,5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
ro: Densitate dublă 5,25" (360 KB)

en: File system type:
ro: Tip sistem de fişiere:

en: Floppy Density:
ro: Densitate dischetă

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
ro: Formatează o dischetă

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
ro: Densitate mare 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
ro: Densitate mare 5,25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
ro: Linux nativ (ext2)

en: MMaking filesystem on disk...
ro: MCreez sistemul de fişiere pe disc...

en: EUnable to create filesystem correctly.
ro: ENu pot crea corect sistemul de fişiere.

en: MMaking filesystem on disk... Done
ro: MCreez sistemul de fişiere pe disc... Gata

en: EUnable to create filesystem.
ro: ENu pot crea sistemul de fişiere.

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
ro: MVerific blocuri corupte... (poate să ia ceva timp)

en: The device to format
ro: Dispozitivul de formatat

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
ro: Formatare

en: Format another floppy?
ro: Formatez altă dischetă?

en: Floppy formatted successfully.
ro: Dischetă formatată cu succes.

en: Floppy formatting cancelled.
ro: Formatarea dischetei abandonată.

en: Format progress.
ro: Progresie formatare.

en: Param
ro: Params

en: Current
ro: Curent

en: Scale
ro: Scală

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
ro: Programul GNOME stripchart trasează în timp variaţia adiverşi
    parametri. Principala sa utilitate este de a desena graficele parametrilor
    de performanţă ca încărcarea procesorului, nivelurile de trafic pe reţea, ş.a.m.d.
    Alte modalităţi de utilizare ingenioase sunt lăsate ca exerciţiu pentru utilizatorul interesat.

en: Show values
ro: Afişează valori

en: Edit Prefs...
ro: Editează preferinţele...

en: Edit Params...
ro: Editează parametrii...

en: closing parenthesis expected
ro: paranteză de închidere aşteptată

en: no such field: %d
ro: nu există câmpul: %d

en: missing variable identifer
ro: lipseşte identificatorul de variabilă

en: invalid variable identifer: %s
ro: identificator de variabilă invalid: %s

en: number expected
ro: număr aşteptat

en: extra junk at end: "%s"
ro: lucruri suplimentare la sfârşit: "%s"

en: Parameter
ro: Parametrii

en: Equation
ro: Ecuaţie

en: Filename
ro: Numele fişierului:

en: Pattern
ro: Lipesc

en: Linear
ro: Liniar

en: Logarithmic
ro: Logaritmic

en: Type
ro: Tip

en: Line
ro: Linie

en: Point
ro: Punct

en: Add Parameter Before
ro: Adaugă parametru înainte

en: Add Parameter After
ro: Adaugă parametru după

en: Apply Parameter Changes
ro: Aplică modificările de parametru

en: Delete Parameter
ro: Şterge parametru

en: Add Color
ro: Adaugă culoare

en: Delete Color
ro: Şterge culoare

en: Parameter Editor
ro: Editor parametrii

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Chart
ro: Grafic

en: enabled
ro: activat

en: Update
ro: Actualizare

en: Smooth
ro: Lin

en: Ticks
ro: Unităţi

en: Pen
ro: Creion

en: Geometry string: WxH+X+Y
ro: Şir geometrie: L+Î+X+Y

en: Configuration file name
ro: fişier de configurare

en: FILE
ro: FIŞIER

en: Values
ro: Valori

en: Prefs...
ro: Preferinţe...

en: Params...
ro: Parametrii...
