Tamil-gnome-utils 1.4.1 - en to ta translation catalogue (202 entries)

en: The Gnome Calculator
ta: ¸§É¡õ ¸½¢ôÀ¡ý

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
ta: xcalc §À¡ýÈ ±Ç¢¨ÁÂ¡É ­Ãð¨¼ º¡¢ÑðÀõ ¦¸¡ýÈ ¸½¢ôÀ¡ý

en: Gnome Calculator
ta: ¸§É¡õ ¸½¢ôÀ¡ý

en: Insert
ta: ¦ºÕÌ

en: Character:
ta: ¯Õ:

en: Gnome Character Map
ta: ¸§É¡õ ¯Õ À¼õ

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
ta: ­Ð ¸§É¡Á¢ý ¨Áì§Ã¡¦º¡ôð Å¢ý§¼¡ §À¡ýÈ ¯Õô À¼õ. ±îºÃ¢ì¨¸: ¾ÅÃ¡É ¬í¸¢Äõ ¦º¡ü¸û ­Õì¸Æ¡õ.

en: Text copied to clipboard...
ta: À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¿¸Ä §ÅñÊÂ ¯¨Ã...

en: Text cut to clipboard...
ta: À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸ìÌ ¦ÅðÊÂ ¯¨Ã..

en: Text pasted from clipboard...
ta: À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸Â¢ø ­ÕóÐ ´ðÊÂ ¯¨Ã..

en: Action Toolbar
ta: ¦ºÂø ¸ÕÅ¢ôÀð¨¼

en: Text to copy:
ta: ¿¸Ä §ÅñÊÂ ¯¨Ã:

en: Exit
ta: ¦ÅÇ¢§ÂÚ

en: Copy
ta: ¿¸ø ±Î

en: About
ta: ÀüÈ¢

en: Help
ta: ¯¾Å¢

en: Insert Character...
ta: ¯Õ ­¨¼î ¦ºÕÌ...

en: _Action Toolbar
ta: _¦ºÂø ¸ÕÅ¢ôÀð¨¼

en: View or hide the action toolbar
ta: ¦ºÂø ¸ÕÅ¢ôÀð¨¼¨Â ¸¡ñÀ¢ «øÄÐ Á¨È

en: _Text Toolbar
ta: `_¯¨Ãì ¸ÕÅ¢ôÀð¨¼

en: View or hide the text toolbar
ta: ¯¨Ãì ¸ÕÅ¢ôÀð¨¼¨Â ¸¡ñÀ¢ «øÄÐ Á¨È

en: _Statusbar
ta: _¿¢¸ú¿¢¨Äô Àð¨¼

en: View or hide the statusbar
ta: ¿¢¸ú¿¢¨Äô Àð¨¼¨Â ¸¡ñÀ¢ «øÄÐ Á¨È

en: Character Table's Font...
ta: ¯Õô ÀðÊÂ¢ý ±ØòÐ Å¨¸...

en: Set the character table's font.
ta: ¯Õô ÀðÊÂ¢ý ±ØòÐ Å¨¸¨Â «¨Á

en: _Insert at end
ta: _¸¨¼º¢Â¢ø ­¨¼î ¦ºÕ¸×õ

en: Insert every selected character at the end of the text entry
ta: §¾÷× ¦ºöÂôÀð¼ «¨ÉòÐ ¯Õ¨ÅÔõ ¯¨Ã ¯ûÇ£Î ¸¨¼º¢Â¢ø ­¨¼î ¦ºÕ¸×õ

en: _Focusable Buttons
ta: _ÌÅ¢-¨ÁÂò¾ìÜÊÂ ¦À¡ò¾¡ý¸û

en: Set the buttons to be focusable or not
ta: ¦À¡ò¾¡ý¸¨Ç ÌÅ¢-¨ÁÂò¾ìÜÊÂ¾¡¸ («øÄÐ ÓÊÂ¡Áø) «¨Á

en: Cut
ta: ¦ÅðÎ

en: Cut the selection
ta: §¾÷× ¦ºö¾¨¾ ¦ÅðÎ

en: Copy the selection
ta: §¾÷× ¦ºö¾¨¾ ¿¸ø

en: Paste
ta: ´ðÎ

en: Paste the clipboard
ta: À¢ÊôÒô ÀÄ¨¸¨Â ´ðÎ

en: Show Gnome Character Map's manual
ta: ¸§É¡õ ¯Õ À¼ò¾¢ý ÌÈ¢ôÒ¨Ã¨Â ¸¡ñÀ¢

en: About this application
ta: ­ó¾ ÀÂýÀ¡¨¼ô ÀüÈ¢

en: Exit the program
ta: ­ó ¿¢Ã¨Ä Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ

note: Could not look up search strategies, so just display a * label; FIXME: Memory leak
en: Cannot connect to server
ta: §º¨ÅÂ¸òÐ¼ý ­¨½ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
ta: MIT ¦º¡ü¸Çïº¢Â §º¨ÅÂ¸ò¾¢ý Client.
    Å¨Ä: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Spell-checking...
ta: ±ØòÐ¸¨Ç º¡¢À¡÷ì¸¢ýÈÐ...

en: Spell check done
ta: ±ØòÐ º¡¢À¡÷ôÒ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð

en: No matches found
ta: ¦À¡Õò¾Á¡É¨Å ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä

en: Looking up word...
ta: ±Øò¨¾ §¾Î¸¢ýÈÐ...

en: Lookup done
ta: §¾Î¾ø ÓÊó¾Ð

en: String not found
ta: ºÃõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä

en: Find:
ta: §¾Î:

en: Spell
ta: ±ØòÐ º¡¢À¡÷

en: Cut to Clipboard
ta: À¢ÊôÒô-ÀÄ¨¸ìÌ ¦ÅðÎ

en: Copy to Clipboard
ta: À¢ÊôÒô-ÀÄ¨¸ìÌ ¿¸ø

en: Paste Clipboard Contents
ta: À¢ÊôÒô-ÀÄ¨¸Â¢ý ¯ð¦À¡Õû¸¨Ç ´ðÎ

en: Settings
ta: «¨Á×¸û

en: Server to use, default search strategy, fonts
ta: ÀÂñÀÎò¾ §ÅñÊÂ §º¨ÅÂ¸õ, ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä §¾Î¾ø-¾¢ð¼õ, ±ØòÐ Å¨¸

en: Word definition
ta: ¦º¡ø Å¨ÃÂ¨È

en: About...
ta: ÀüÈ¢...

en: Preferences...
ta: Å¢ÕôÀ Ó¾ý¨Á¸û...

en: Show/Hide Definition Window...
ta: Å¨ÃÂ¨È º¡ÇÃò¨¾ ¸¡ñÀ¢/Á¨È...

en: Spell Check...
ta: ±ØòÐ º¡¢À¡÷...

en: Cannot create applet!
ta: ÀÂÉ¢¨Â À¨¼ì¸ ­ÂÄ¡Ð

en: Headword:
ta: ¾¨Æî ¦º¡ø:

en: Pronunciation:
ta: ¯îºÃ¢ôÒ:

en: Etymology:
ta: ¦º¡ø-ÅÃÄ¡Ú:

en: Part of speech:
ta: §Àîº¢ý ÀÌ¾¢:

en: Example:
ta: ¯¾¡ÃÉõ:

note: Fixme these should be stock buttons
en: Preferences
ta: Å¢ÕôÀí¸û

en: Server:
ta: §º¨ÅÂ¸õ:

en: Port:
ta: ?¨È:

en: Database:
ta: ¾Ã×ò ¾Çõ:

en: Default strategy:
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¾¢ð¼õ:

en: Server
ta: §º¨ÅÂ¸õ

en: Fonts
ta: ±ØòÐ Å¨¸¸û

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
ta: ­ó¾ Á¡üÈí¸¨Ç ÀÂýÀÎòÐÅ¾üÌ,
    GDict'¨¼ ÁÚÀÊÔõ ¦¾¡¼í¸ §ÅñÎõ.

en: Applet
ta: ÌÚõÀÂý

en: The server you specified could not be found.
ta: ¿£í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §º¨ÅÂ¸ò¨¾ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ta: ÅÊÅ¢Âø ºÃõ '%s' «Ä¸¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Specify the geometry of the window.
ta: º¡ÇÃò¾¢ý ÅÊÅ¢Â¨Ä ÌÈ¢ôÀ¢Î.

en: GEOMETRY
ta: «¨ÁÅ¢¼õ

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
ta: GDiskFree ¸§É¡Á¢ý 'df' ¦ºÂø-ÀÎò¾õ.

en: GDiskFree Properties
ta: GDiskFree ÀñÒ¸û

en: Invoke sync before getting usage info
ta: ÀÂñÀ¡ðÎ ¾¸Å¨Äô ¦ÀÕÅ¾üÌ Óý sync À¨¼

en: Show drive mount points
ta: ­Âì¸¢ ²üÚõ ­¼í¸¨Çì ¸¡ñÀ¢

en: Show drive size
ta: ­Âì¸¢ «Ç¨Åì ¸¡ñÀ¢

en: Dial Orientation
ta: ¾¸Î ¾¢¨º «¨ÁôÒ

en: Vertical
ta: ¯Â÷×

en: Horizontal
ta: ¸¢¨¼Â¡ÉÐ

en: Update interval (ms)
ta: ­¨¼¦ÅÇ¢ (ms) §¿Ãò¨¾ ¿¢¸ú¿¢¨Äô ÀÎòÐ

en: General Settings
ta: ¦À¡ÐÅ¡É «¨ÁôÒ¸û

en: File name
ta: §¸¡ôÒô ¦ÀÂ÷

en: Don't search subdirectories
ta: Ð¨½ «¨¼×¸Ç¢ø §¾¼ §Åñ¼¡õ

en: File owner
ta: §¸¡ôÒ ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷

en: File owner group
ta: §¸¡ôÒ ¦º¡ó¾ì¸¡Ãò ¦¾¡Ì¾¢

en: Last modification time
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¡üÈôÀð¼ §¿Ãõ

en: Don't search mounted filesystems
ta: ²üÈôÀð¼ §¸¡ôÒ-«¨Á×¸Ç¢ø §¾¼ §Åñ¼¡õ

en: Empty file
ta: §ÅÚ¨ÁÂ¡É §¸¡ôÒ

en: Invalid user or group
ta: ´ôÀ¢ûÇ¡ ÀÂÉ÷ «øÄÐ ¦¾¡Ì¾¢

en: Filenames except
ta: §¸¡ôÒô ¦ÀÂ÷ ¾Å¢Ã

en: Follow symbolic links
ta: ÌÈ¢Â£ðÎ ­¨½ôÒ¸¨Ç À¢ý¦¾¡¼÷

en: Simple substring search
ta: º¡¾¡Ã½ ÀÌ¾¢î ºÃ §¾Î¾ø

en: Remove
ta: ¿£ìÌ

en: Browse
ta: §¸¡ôÒ...

en: Add
ta: §º÷

en: Start
ta: ¦¾¡¼íÌ

en: Stop
ta: ¿¢ÚòÐ

en: Total
ta: ¦Á¡ò¾õ

en: Today
ta: ­ñÚ

en: Description
ta: Å¢Çì¸õ

en: Size
ta: «Ç×

en: Status
ta: ¿¢¸ú¿¢¨Ä

en: Value
ta: Á¾¢ôÒ

en: Error
ta: À¢¨Æ

en: Warning
ta: ±îº¡¢ì¨¸:

en: Reload
ta: ÁÚÓ¨È

en: Save
ta: §ºÁ¢

en: Calendar
ta: Àïº¡í¸õ

en: Quit
ta: ¦ÅÇ¢§ÂÚ

en: Close
ta: ãÎ

en: Display
ta: ¸¡?º¢

en: Filename:
ta: §¸¡ôÒô ¦ÀÂ÷:

en: Misc
ta: ÀÄÅ¨¸

en: Show Status Bar
ta: ¿¢¨Äô Àð¨¼¨Âì ¸¡ñÀ¢

en: Size:
ta: «Ç×:

en: Modified:
ta: Á¡üÈôÀð¼Ð:

en: January
ta: ÉÅÃ¢

en: February
ta: À¢ôÃÅÃ¢

en: March
ta: Á¡÷î

en: April
ta: ²ôÃø

en: May
ta: §Á

en: June
ta: ¤ý

en: July
ta: ¥¨Ä

en: August
ta: ¬¸ð

en: September
ta: ¦ºô¼õÀ÷

en: October
ta: «ì§¼¡À÷

en: November
ta: ¿ÅõÀ÷

en: December
ta: ÊºõÀ÷

en: Columns
ta: ¦¿ÎÅ¡¢¨º¸û

en: Date:
ta: ¾¢¸¾¢

en: Edit
ta: À¾¢ôÒ

en: File
ta: §¸¡ôÒ

en: Add ->
ta: §º÷/ÜðÎ ->

en: Add all ->
ta: §º÷/ÜðÎ

en: Description :
ta: Å¢ÅÃ¢ôÒ :

en: Bottom
ta: «ÊôÀ¨¼

en: Default
ta: ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä

en: General
ta: ¦À¡Ð

en: Session
ta: «Á÷×

en: Top
ta: §Áø

en: Name :
ta: ¦ÀÂ÷ :

en: Open
ta: ¾¢È

en: Search
ta: §¾Î

en: Color
ta: ¿¢Èõ

note: Create everything.
en: Name
ta: ¦ÀÂ÷

en: _New Window
ta: _Ò¾¢Â º¡ÇÃõ

en: Find
ta: ¸ñÎÀ¢Ê

en: Loading...
ta: ²üÚ¸¢?È?...

en: Reboot
ta: ÁÚ ¦¾¡¼ì¸õ

en: Advanced
ta: ¯Â÷¿¢¨Ä

note: This is about the only case where we'll put Unknown instead of simply not showing the info.
en: Unknown
ta: ¦¾Ã¢Â¡?

en: Command Line
ta: ¬¨½ÅÃ¢¸û

en: Delete
ta: ¿£ìÌ

en: Enabled
ta: ­ÂÖ¨ÁôÀÎò¾ôÀð¼Ð

en: Disabled
ta: Ó¼Á¡¸¢ÂÐ

en: None
ta: ­ø¨Ä

en: No
ta: ­ø¨Ä

note: do config here
en: Geometry
ta: ÅÊÅ¢Âø

en: MFormatting the disk...
ta: MÊ¨¸ ·À¡÷Á¡ð ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ...

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
ta: E±ýÉ¦ÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¬É¡ø ­Ð Á¢¸×õ ¾ÅÈ¡ÉÐ.

en: EError formatting track #%d
ta: EðÃ¡ì ±ñ #%d³ ·À¡÷Á¡ð ¦ºöÅ¾¢ø À¢¨Æ ²üÀðÎûÇÐ

en: EError during completion of formatting
ta: E·À¡÷Á¡ð¨¼ ÓÊìÌõ ¾ÕÅ¡Â¢ø À¢¨Æ ²üÀðÎûÇÐ

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: MFormatting the disk... Done
ta: MÊ¨¸ ·À¡÷Á¡ð ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ... ÓÊó¾Ð

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: MVerifying the format...
ta: M·À¡÷Á¡ð ¦ºö¾¨¾ ºÃ¢À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ...

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ta: E·À¢Ç¡ôÀ¢Â¢ø ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
    
    ¾Â×¦ºöÐ ¨Ãð-Ò¦Ã¡¦¼ìð ¬¸¢Â¢Õì¸¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡ûÇ×õ.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
ta: E·À¢Ç¡ôÀ¢ìÌÃ¢Â %s §¸¡ô¨Àò ¾¢ÈôÀ¾üÌ §À¡¾¢Â «¾¢¸¡Ãõ ­ø¨Ä.

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ta: E·À¢Ç¡ôÀ¢ Ê¨¸ «Ï¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
    
    Ê¨ÃÅ¢ø ·À¢Ç¡ôÀ¢ ­Õì¸¢È¾¡ ±ýÚ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾×õ
    Ê¨Ãù ¸¾× ºÃ¢Â¡¸ ãÊôÀðÊÕì¸¢È¾¡ ±ýÚõ À¡÷ì¸×õ.

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ta: E·À¢Ç¡ôÀ¢ìÌÃ¢Â %s ¸ÕÅ¢¨Â «ÏÌÅ¾¢ø À¢¨Æ ²üÀðÎûÇÐ.
    
    À¢¨Æ ±ñ %s:%d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ta: EÀÊôÀ¾¢ø À¢¨Æ:
    º¢Ä¢ñ¼÷ %d ³ ÀÊôÀ¾¢ø º¢ì¸ø, ±¾¢÷ôÀ¡÷ò¾Ð %d, ÀÊò¾Ð %d

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ta: Eº¢Ä¢ñ¼÷ %d ³ ÀÊôÀ¾¢ø º¢ì¸ø, ±¾¢÷ôÀ¡÷ò¾Ð %d, ÀÊò¾Ð %d

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
ta: Mº¢Ä¢ñ¼÷ %d É¢ø ¾ÅÈ¡É ¾¸Åø.  ¦¾¡¼÷óÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ...

en: EError closing device %s
ta: E%s º¡¾Éò¨¾ ãÎÅ¾¢ø À¢¨Æ §¿÷óÐûÇÐ

en: MVerifying the format... Done
ta: M·À¡÷Á¡ð ¦ºö¾¨¾ ºÃ¢À¡÷ì¸¢ÈÐ... ÓÊó¾Ð

en: EUnable to write to device %s
ta: E%s º¡¾Éò¾¢ø ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ta: E·À¢Ç¡ôÀ¢ º¡¾Éõ %s ³ «ÏÌÅ¾¢ø À¢¨Æ ²üÀðÎûÇÐ.
    
    À¢¨Æ ±ñ %s

en: ECould not determine current format type
ta: E¾ü§À¡¨¾Â ·À¡÷Á¡ð Å¨¸¨Â ¸ñÊÈ¢ÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: File system type:
ta: §¸¡ôÒ «¨ÁôÒ Å¨¸:

en: Floppy Density:
ta: ·À¢Ç¡ôÀ¢Â¢ý «¼÷ò¾¢:

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Format a floppy
ta: ·À¢Ç¡ôÀ¢¨Â ·À¡÷Á¡ð ¦ºö

en: Linux Native (ext2)
ta: Ä¢Éì §¿Êù (ext2)

en: The device to format
ta: ·À¡÷Á¡ð ¦ºöÂ §ÅñÊÂ º¡¾Éõ

en: DEVICE
ta: º¡¾Éõ

note: We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need * to do this in the future.
en: Format
ta: ·À¡÷Á¡ð

en: Format another floppy?
ta: ­ýÛ¦Á¡Õ ·À¢Ç¡ôÀ¢¨Â ·À¡÷Á¡ð ¦ºöÂðÎÁ¡?

en: Floppy formatted successfully.
ta: ·À¢Ç¡ôÀ¢ ·À¡÷Á¡ðÊí ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊÅ¨¼ó¾Ð.

en: Floppy formatting cancelled.
ta: ·À¢Ç¡ôÀ¢ ·À¡÷Á¡ðÊí §¸ýºø ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ.

en: Format progress.
ta: ·À¡÷Á¡ðÊí ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.

en: Scale
ta: «ÇÅ£Î

en: Pattern
ta: ¯ÕÅ¨¸

en: Max
ta: Á¢¸ô ¦ÀÃ¢ÂÐ

en: Type
ta: Å¨¸

en: Line
ta: §¸¡Î

en: Point
ta: ÒûÇ¢

en: Solid
ta: ¾¢ñÁ

en: Info
ta: ¾¸Åø

en: enabled
ta: ­ÂÖ¨ÁÀÎò¾ôÀð¼Ð

en: Update
ta: ¿¢¸ú¿¢¨ÄôÀÎò?
