en to fi translation catalogue (318 entries)

en: RPM version %s
fi: RPM versio %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License
fi: Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU Public Licence:n puittessa

en: usage: rpm {--help}
fi: käyttö: rpm {--help}

en:        rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]
fi:        rpm {--initdb}   [--dbpath <hakem>]

en:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]
fi:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <hakem>]

en:                         [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]
fi:                         [--rcfile <tiedosto>] [--ignorearch] [--dbpath <hakem>]

en:                         [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]
fi:                         [--prefix <hakem>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]
fi:                         [--ftpproxy <kone>] [--ftpport <portti>] [--justdb]

en:                         [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]
fi:                         [--noorder] [--relocate vanhapolku=uusipolku]

en:                         [--badreloc] file1.rpm ... fileN.rpm
fi:                         [--badreloc] tiedosto1.rpm ... tiedostoN.rpm

en:                         [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]
fi:                         [--oldpackage] [--root <hakem>] [--noscripts]

en:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]
fi:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <tiedosto>]

en:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>]
fi:                         [--ignorearch]  [--dbpath <hakem>] [--prefix <hakem>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
fi:                         [--ftpproxy <kone>] [--ftpport <portti>]

en:                         [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
fi:                         [--scripts] [--root <hakem>] [--rcfile <tiedosto>]

en:                         [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
fi:                         [--ftpuseport] [--ftpproxy <kone>] [--ftpport <portti>]

en:                         [--provides] [--dump] [--dbpath <dir>] [--changelog]
fi:                         [--provides] [--dump] [--dbpath <hakem>] [--changelog]

en:                         [targets]
fi:                         [kohteet]

en:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
fi:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <hakem>] [--rcfile <tiedosto>]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]
fi:                         [--dbpath <hakem>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]

en:                         [--nomd5] [targets]
fi:                         [--nomd5] [kohteet]

en:        rpm {--setperms} [-afpg] [target]
fi:        rpm {--setperms} [-afpg] [kohde]

en:        rpm {--setugids} [-afpg] [target]
fi:        rpm {--setugids} [-afpg] [kohde]

en:        rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]
fi:        rpm {--erase -e} [--root <hakem>] [--noscripts] [--rcfile <tiedosto>]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]
fi:                         [--dbpath <hakem>] [--nodeps] [--allmatches]

en:                         [--justdb] package1 ... packageN
fi:                         [--justdb] paketti1 ... pakettiN

en:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]
fi:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <tiedosto>]

en:                         [--sign] [--test] [--timecheck <s>] [--buildos <os>]
fi:                         [--sign] [--test] [--timecheck <s>] [--buildos <kj>]

en:                         [--buildarch <arch>] [--rmsource] specfile
fi:                         [--buildarch <arkk>] [--rmsource] määrittelytiedosto

en:        rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile
fi:        rpm {--rmsource} [--rcfile <tiedosto>] [-v] määrittelytiedosto

en:        rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
fi:        rpm {--rebuild} [--rcfile <tiedosto>] [-v] lähdekoodi1.rpm ... lähdekoodiN.rpm

en:        rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
fi:        rpm {--recompile} [--rcfile <tiedosto>] [-v] lähdekoodi1.rpm ... lähdekoodiN.rpm

en:        rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
fi:        rpm {--resign} [--rcfile <tiedosto>] paketti1 paketti2 ... pakettiN

en:        rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
fi:        rpm {--addsign} [--rcfile <tiedosto>] paketti1 paketti2 ... pakettiN

en:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <file>]
fi:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <tiedosto>]

en:                            package1 ... packageN
fi:                            paketti1 ... pakettiN

en:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]
fi:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <tiedosto>] [--dbpath <hakem>]

en: usage:
fi: käyttö:

en: print this message
fi: tulosta tämä viesti

en: print the version of rpm being used
fi: tulosta käytetyn rpm:n versio

en:    all modes support the following arguments:
fi:    kaikki moodit tukevat seuraavia parametrejä

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
fi: käytä <tiedosto> eikä /etc/rpmrc tai $HOME/.rpmrc

en: be a little more verbose
fi: tulosta enemmän viestejä

en: be incredibly verbose (for debugging)
fi: tulosta mahdollisimman paljon viestejä (vianetsintään)

en: query mode
fi: kyselymoodi

en: use <dir> as the top level directory
fi: käytä <hakem> ylimpänä hakemistona

en: use <dir> as the directory for the database
fi: kaytä <hakem> tietokannan hakemistona

en: use s as the header format (implies -i)
fi: käytä s headerin formaatina (josta seuraa -i)

en:    install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place
fi:    asennuksessa, päivityksessä ja kyselyssä (-p:n kanssa)  ftp URL:ja voidaan käyttää

en:    file names as well as the following options:
fi:    tiedostoniminä, kuten myös seuraavia parametrejä:

en: hostname or IP of ftp proxy
fi: koneen nimi tai IP tai ftp-proxy

en: port number of ftp server (or proxy)
fi: ftp-palvelijan (tai proxyn) porttinumero

en:       Package specification options:
fi:       Paketin määrittelyparametrit:

en: query all packages
fi: kysele kaikki paketit

en: query package owning <file>
fi: kysy pakettia, jonka omistuksessa <tiedosto> on

en: query (uninstalled) package <packagefile>
fi: kysele(asentamatonta) pakettia <pakettitiedosto>

en: query packages which provide <i> capability
fi: kysele paketteja, jotka tarjoavat <i> ominaisuuden

en: query packages which require <i> capability
fi: kysele paketteja, jotka vaativat <i> ominaisuutta

en:       Information selection options:
fi:       Tietojen valintaparametrit:

en: display package information
fi: näytä paketin tiedot

en: display the package's change log
fi: näytä paketin muutosloki

en: display package file list
fi: näytä paketin tiedostolistaus

en: show file states (implies -l)
fi: näytä tiedostojen tilat (josta seuraa -l)

en: list only documentation files (implies -l)
fi: listaa vain dokumettitiedostot (josta seuraa -l)

en: list only configuration files (implies -l)
fi: listaa vain konfigurointiedostot (josta seuraa -l)

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
fi: näytä kaikki varmistettavissa oleva tieto kustakin tiedostosta (pitää käyttää -l, -c, tai -d kanssa)

en: list capabilities package provides
fi: luettele paketin tarjoamat ominaisuudet

en: list package dependencies
fi: listaa paketin riippuvuudet

en: print the various [un]install scripts
fi: tulosta erinäiset asennus/poisto-skriptit

en: send stdout to <cmd>
fi: lähetä vakiotuloste <komento>:lle

en: verify a package installation using the same same package specification options as -q
fi: tarkista paketin asennus käyttäen samoja paketin määrittelyparametrejä kuin -q

en: do not verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: do not verify file md5 checksums
fi: älä tarkista tiedostojen md5-tarkistussummia

en: do not verify file attributes
fi: älä tarkista tiedostojen ominaisuuksia

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
fi: aseta tiedostojen oikeudet niiksi, jotka ne ovat pakettien tietokannassa käyttäen samoja pakettien määrittelyparametrejä kuin -q

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
fi: aseta tiedostojen omistaja ja ryhmä niiksi, jotka ne ovat pakettien tietokannassa käyttäen samoja pakettien määrittelyparametrejä kuin -q

en: install package
fi: asenna paketti

en: relocate files from <oldpath> to <newpath>
fi: siirrä tiedostot hakemistosta <vanhapolku> hakemistoon <uusipolku>

en: relocate files even though the package doesn't allow it
fi: siirrä tiedostot toiseen hakemistoon vaikka paketti ei sitä sallisi

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
fi: siirrä paketti hakemistoon <hakem>, jos siirrettävissä

en: do not install documentation
fi: älä asenna dokumentointia

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
fi: lyhenne parametreille --replacepkgs --replacefiles

en: print hash marks as package installs (good with -v)
fi: tulosta risuaitaa paketin asentuessa (-v:n kanssa hyvä)

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
fi: asenna kaikki tiedostot, myös konfiguraatiot, jotka muuten ehkä ohitettaisiin

en: don't verify package architecture
fi: älä tarkista paketin arkkitehtuuria

en: don't verify package operating system
fi: älä tarkista paketin käyttöjärjestelmää

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: update the database, but do not modify the filesystem
fi: päivitä tietokanta, mutta älä muuta tiedostojärjestelmää

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
fi: älä muuta asennusjärjestystä riippuvuuksien tyydyttämiseksi

en: don't execute any installation scripts
fi: älä suorita asennusskriptejä

en: print percentages as package installs
fi: tulosta asennuksen eteneminen prosentteina

en: install even if the package replaces installed files
fi: asenna vaikka paketti korvaisi asennettuja tiedostoja

en: reinstall if the package is already present
fi: asenna uudelleen, jos paketti on jo asennettu

en: don't install, but tell if it would work or not
fi: älä asenna, mutta kerro onnistuisiko se

en: upgrade package (same options as --install, plus)
fi: päivitä paketti (samat parametrit kuin --install, plus)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
fi: päivitä vanhempaan versioon (--force päivitettäessä tekee tämän automaattisesti)

en: erase (uninstall) package
fi: poista paketti

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
fi: poista kaikki paketit, joiden nimeä vastaa  <paketti> (tavallisesti, jos  <paketti> määrittää useita paketteja, tulee virhe)

en: do not execute any package specific scripts
fi: älä aja mitään pakettikohtaisia skriptejä

en:     -b<stage> <spec>
fi:     -b<vaihe> <määrittely>

en: build package, where <stage> is one of:
fi: tee paketti, jossa <vaihe> on jokin:

en: prep (unpack sources and apply patches)
fi: valmistele (pura lähdekoodi ja tee korjaukset)

en: list check (do some cursory checks on %files)
fi: listatarkistus (tee joitakin tarkistuksia %tiedostoihin)

en: compile (prep and compile)
fi: käännä (valmistele ja käännä)

en: install (prep, compile, install)
fi: asenna (valmistele, käännä ja asenna)

en: binary package (prep, compile, install, package)
fi: binääripaketti (valmistele, käännä, asenna, paketoi)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
fi: bin/src-paketti (valmistele, käännä, asenna, paketoi)

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
fi: siirry suoraan määriteltyyn vaiheeseen (vain c ja i yhteydessä)

en: remove build tree when done
fi: poista käännöspuu, kun valmis

en: remove sources and spec file when done
fi: poista lähdekoodit ja määrittelytiedosto, kun valmis

en: generate PGP signature
fi: generoi PGP-allekirjoitus

en: use <dir> as the build root
fi: käytä <hakem> käännöspuun juurena

en: build the packages for architecture <arch>
fi: käännä paketit arkkitehtuurille <arkk>

en: build the packages for ositecture <os>
fi: käännä paketit käyttöjärjestelmälle <kj>

en: do not execute any stages
fi: älä suorita mitään vaiheita

en: set the time check to S seconds (0 disables it)
fi: aseta aikatarkistus S sekunniksi (0 ohittaa)

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
fi: asenna lähdekoodipaketti, käännä binääripaketti ja poista määrittelytiedosto, lähdekoodi, korjaukset ja kuvakkeet

en: remove sources and spec file
fi: poista lähdekoodi ja määrittelytiedosto

en: like --rebuild, but don't build any package
fi: kuten --rebuild, mutta ei käännä paketteja

en: sign a package (discard current signature)
fi: allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)

en: add a signature to a package
fi: lisää allekirjoitus pakettiin

en: verify package signature
fi: tarkista paketin allekirjoitus

en: skip any PGP signatures
fi: ohita PGP-allekirjoitukset

en: skip any MD5 signatures
fi: ohita MD5-allekirjoitukset

en: list the tags that can be used in a query format
fi: luettele nimiöt, joita voidaan käyttää kyselyn formaatissa

en: make sure a valid database exists
fi: tarkista, että kunnollinen tietokanta löytyy

en: rebuild database from existing database
fi: kokoa tietokanta uudelleen vanhasta tietokannasta

en: only one major mode may be specified
fi: vain yksi päämoodi voidaan määritellä

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
fi: -u ja --uninstall ovat vanhentuneet eivätkä enää toimi.

en: Use -e or --erase instead.
fi: Käytä sen sijaan -e tai --erase .

en: --build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
fi: --build (-b) vaatii yhden joukosta a,b,i,c,p,l ainoana parametrinään

en: --tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
fi: --tarbuild (-t) vaatii yhden joukosta a,b,i,c,p,l ainoana parametrinään

en: one type of query/verify may be performed at a time
fi: yhden tyyppinen kysely/tarkistus voidaan suorittaa kerralla

en: arguments to --dbpath must begin with a /
fi: --dbpath:n parametrien pitää alkaa /-merkillä

en: one type of query may be performed at a time
fi: yhden tyyppinen kysely voidaan suorittaa kerralla

en: relocations must begin with a /
fi: siirtojen pitää alkaa /-merkillä

en: relocations must contain a =
fi: siirroissa pitää olla =-merkki

en: relocations must have a / following the =
fi: siirroissa pitää olla / =-merkin jälkeen

en: --dbpath given for operation that does not use a database
fi: --dbpath parametri annettu toiminnolle, joka ei käytä tietokantaa

en: --timecheck may only be used during package builds
fi: --timecheck parametriä voidaan käyttää vain paketteja koottaessa

en: unexpected query specifiers
fi: odottamattomia kyselyn parametrejä

en: unexpected query source
fi: odottamaton kyselyn lähde

en: only installation and upgrading may be forced
fi: vain asennus tai päivitys voidaan pakottaa

en: files may only be relocated during package installation
fi: tiedostoja voidaan siirtää toiselle polulle vain asennettaessa

en: only one of --prefix or --relocate may be used
fi: vain toinen --prefix tai --relocate voidaan antaa

en: --relocate may only be used when installing new packages
fi: --relocate: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: --prefix may only be used when installing new packages
fi: --prefix: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: arguments to --prefix must begin with a /
fi: --prefix parametrien pitää alkaa /-merkillä

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
fi: --hash (-h): voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --percent may only be specified during package installation
fi: --percent: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --replacefiles may only be specified during package installation
fi: --replacefiles: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
fi: --replacepkgs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
fi: --excludedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --includedocs may only be specified during package installation
fi: --includedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
fi: vain toinen --excludedocs tai --includedocs voidaan antaa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
fi: --ignorearch: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
fi: --ignoreos: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
fi: --allmatches: voidaan käyttää vain paketteja poistettaessa

en: --allfiles may only be specified during package installation
fi: --allfiles: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
fi: --justdb: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
fi: --noscripts: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa tai tarkistettaessa

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
fi: --nodeps: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa tai tarkistettaessa

en: --nofiles may only be specified during package verification
fi: --nofiles: voidaan käyttää vain paketteja tarkistettaessa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
fi: --test: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa ja käännettäessä

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
fi: --root (-r): voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa, poistettaessa, kyseltäessä ja tietokannan uudelleenluonnissa

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
fi: parametrit --root (-r):lle alettava /-merkillä

en: --clean may only be used with -b and -t
fi: --clean: voidaan käyttää vain -b ja -t kanssa

en: --rmsource may only be used with -b and -t
fi: --rmsource: voidaan käyttää vain -b ja -t kanssa

en: --short-circuit may only be used during package building
fi: --short-circuit: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --short-circuit may only be used with -bc, -bi, -tc or -ti
fi: --short-circuit: voidaan käyttää vain -bc, -bi, -tc tai -ti kanssa

en: --oldpackage may only be used during upgrades
fi: --oldpackage: voidaan käyttää vain paketteja päivitettäessä

en: --dump may only be used during queries
fi: --dump: voidaan käyttää vain paketteja kyseltäessä

en: --dump of queries must be used with -l, -c, or -d
fi: kyselyjen --dump on käytettävä -l, -c, tai -d kanssa

en: ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades
fi: ftp-parametrejä voidaan käyttää vain paketteja kysellessä, asennettaessa ja päivitettäessä

en: --nopgp may only be used during signature checking
fi: --nopgp: voidaan käyttää vain allekirjoitusta tarkistettaessa

en: --nopgp may only be used during signature checking and package verification
fi: --nopgp: voidaan käyttää vain allekirjoitusta tarkistettaessa ja paketteja todennettaessa

en: --sign may only be used during package building
fi: --sign: voidaan käyttää vain paketteja käännettäessä

en: unexpected arguments to --querytags
fi: --querytags: odottamattomia parametrejä

en: no packages given for signature check
fi: allekirjoituksen tarkistukselle ei määritelty paketteja

en: no packages given for signing
fi: allekirjoitukselle ei määritelty paketteja

en: no packages files given for rebuild
fi: uudelleenkäännolle ei määritelty paketteja

en: no spec files given for build
fi: käännökselle ei annettu määrittelytiedostoja

en: no tar files given for build
fi: käännökselle ei määritelty tar-tiedostoja

en: no packages given for uninstall
fi: poistolle ei määritelty paketteja

en: no packages given for install
fi: asennukselle ei määritelty paketteja

en: extra arguments given for query of all packages
fi: pakettien kyselylle annettiin ylimääräisiä parametrejä

en: no arguments given for query
fi: kyselylle ei annettu parametrejä

en: no arguments given for verify
fi: tarkistukselle ei annettu parametrejä

en: error in format: %s
fi: virhe formaatissa: %s

en: (contains no files)
fi: (ei tiedostoja)

en: error: could not read database record
fi: virhe: tietokannan tietuetta ei voinut lukea

en: open of %s failed: %s
fi: %s:n avaus ei onnistunut: %s

en: old format source packages cannot be queried
fi: vanhan formaatin lähdekoodipaketteja ei voi kysellä

en: %s does not appear to be a RPM package
fi: %s ei vaikuta RPM-paketilta

en: query of %s failed
fi: %s:n kysely ei onnistunut

en: could not read database record!
fi: en voinut lukea tietokannan tietuetta!

en: group %s does not contain any packages
fi: ryhmässä %s ei ole paketteja

en: no package provides %s
fi: mikään paketti ei tarjoa %s:a

en: no package triggers %s
fi: mikään paketti ei laukaise %s:a

en: no package requires %s
fi: mikään pakettie ei tarvitse %s:a

en: file %s is not owned by any package
fi: tiedostoa %s ei omista mikään paketti

en: invalid package number: %s
fi: virheellinen paketin numero: %s

en: showing package: %d
fi: näytän paketin: %d

en: record %d could not be read
fi: tietuetta %d ei voitu lukea

en: package %s is not installed
fi: paketti %s ei ole asennettu

en: error looking for package %s
fi: virhe etsittäessä pakettia %s

en: error: cannot open file %s
fi: virhe: tiedostoa %s ei voi avata

en: Installing %s
fi: Asennan: %s

en: error: %s does not appear to be a RPM package
fi: virhe: %s ei vaikuta RPM paketilta

en: error: %s cannot be installed
fi: virhe: %s ei voida asentaa

en: Retrieving %s
fi: Haen: %s

en: error: skipping %s - transfer failed - %s
fi: virhe: ohitan %s:n, siirto epäonnistui - %s

en: error: cannot open %s%s/packages.rpm
fi: virhe: en voi avata %s%s/packages.rpm

en: failed dependencies:
fi: puuttuvat riippuvuudet:

en: error searching for package %s
fi: virhe etsittäessä pakettia %s

en: "%s" specifies multiple packages
fi: "%s" määrittää useita paketteja

en: removing these packages would break dependencies:
fi: näiden pakettien poisto rikkoisi riippuvuuksia:

en: error: cannot open %s
fi: virhe: en voi avata %s

en:  is needed by %s-%s-%s
fi: vaatii %s-%s-%s

en:  conflicts with %s-%s-%s
fi:  on ristiriidassa %s-%s-%s:n kanssa

en: Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s:
fi: %s-%s-%s:n tyydyttämättömät riippuvuudet:

en: %s: Open failed
fi: %s: avaus ei onnistunut

en: %s: readLead failed
fi: %s: readLead  epäonnistui

en: %s: Can't sign v1.0 RPM
fi: %s: En voi allekirjoittaa v1.0 RPM:ää

en: %s: Can't re-sign v2.0 RPM
fi: %s: En voi uudelleen allekirjoittaa v2.0 RPM:ää

en: %s: rpmReadSignature failed
fi: %s: rpmReadSignature epäonnistui

en: Couldn't read the header/archive
fi: En voinut lukea header/arkistotiedostoa

en: Couldn't write header/archive to temp file
fi: En voinut kirjoittaa header/arkistotiedostoa väliaikaistiedostoon

en: Couldn't write package
fi: Paketin kirjoitus ei onnistunut

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
fi: %s: Ei allekirjoitusta saatavilla (v1.0 RPM)

en: %s: No signature available
fi: %s: Ei allekirjoitusta saatavilla

en: Unable to write %s
fi: %s:n kirjoitus ei onnistu

en:  (MISSING KEYS)
fi: (PUUTTUVAT AVAIMET)

en: Password for %s@%s:
fi: %s@%s:n salasana:

en: error: ftpport must be a number
fi: virhe: ftpport pitää olla luku

en: failed to create %s
fi: %s:n luonti epäonnistui

en: Bad FTP server response
fi: Virheellinen FTP-palvelijan vastaus

en: FTP IO error
fi: FTP:n IO-virhe

en: FTP server timeout
fi: FTP-palvelimen timeout

en: Unable to lookup FTP server host address
fi: FTP-palvelimen osoitetta ei löytynyt

en: Unable to lookup FTP server host name
fi: FTP-palvelimen nimeä ei löytynyt

en: Failed to connect to FTP server
fi: En saanut yhteyttä FTP-palvelijaan

en: Failed to establish data connection to FTP server
fi: En saanut data-yhteyttä FTP-palvelijaan

en: IO error to local file
fi: Paikallisen tiedoston IO-virhe

en: Error setting remote server to passive mode
fi: Virhe asetettaessa palvelinta passiiviin moodiin

en: File not found on server
fi: Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta

en: FTP Unknown or unexpected error
fi: FTP:n tuntematon tai odottamaton virhe

en: cannot read header at %d for uninstall
fi: en voi lukea headeria %d:stä poistamiseen

en: package %s-%s-%s contain shared files
fi: paketti %s-%s-%s  sisältää jaettuja tiedostoja

en: execution of script failed
fi: skriptin ajo epäonnistui

en: rename of %s to %s failed: %s
fi: %s:n nimeäminen %s:ksi epäonnistui: %s

en: cannot remove %s - directory not empty
fi: en voi poistaa %s -hakemisto ei ole tyhjä

en: rmdir of %s failed: %s
fi: %s:n rmdir epäonnistui: %s

en: removal of %s failed: %s
fi: %s:n poisto epäonnistui: %s

en: failed to open %s
fi: %s:n avaus epäonnistui

en: cannot get %s lock on database
fi: en voi saada %s lukitusta tietokantaan

en: exclusive
fi: poissulkevaa

en: shared
fi: jaettua

en: package %s not listed in %s
fi: paketti %s ei ole %s:ssä

en: package %s not found in %s
fi: paketti %s ei ole %s:ssä

en: package has no name
fi: paketilla ei ole nimeä

en: cannot allocate space for database
fi: en voi varata tilaa tietokannalle

en: cannot read header at %d for update
fi: en voi lukea headeria %d:stä päivittäessä

en: Old (internal-only) signature!  How did you get that!?
fi: Vanha (sisäisen käytön) allekirjoitus! Mistä sait sen!?

en: Couldn't exec pgp
fi: En voinut ajaa pgp:tä

en: pgp failed
fi: pgp epäonnistui

note: PGP failed to write signature Just in case
en: pgp failed to write signature
fi: pgp ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta

en: unable to read the signature
fi: en voinut lukea allekirjoitusta

en: Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks.
fi: En voinut ajaa pgp:tä. Käytä --nopgpg ohittaaksesi PGP-tarkistus

en: You must set "pgp_name:" in your rpmrc file
fi: Sinun pitää asettaa "pgp_name:" rpmrc-tiedostossa

en: cannot open file %s:
fi: en voinut avata tiedostoa %s:

en: error getting record %s from %s
fi: virhe luettaessa tietuetta %s %s:stä

en: error storing record %s into %s
fi: virhe talletettaessa tietuetta %s %s:ään

en: error removing record %s into %s
fi: virhe poistettaessa tietuetta %s %s:stä

en: cannot read header at %d for dependency check
fi: en voi lukea headeria %d:ssä riippuvuutta tarkistaessa

en: loop in prerequisite chain: %s
fi: silmukka edellytysten ketjussa: %s

en: (not a number)
fi: (ei ole luku)

en: failed to open %s: %s
fi: en voinut avata %s: %s

en: ? expected in expression
fi: odotin '?'-merkkiä ilmauksessa

en: { exected after ? in expression
fi: odotin '{' '?'-merkin jälkeen ilmauksessa

en: } expected in expression
fi: odotin '}'-merkkiä ilmauksessa

en: : expected following ? subexpression
fi: odotin ':' '?'-merkin jälkeen ali-ilmauksessa

en: { exected after : in expression
fi: odotin '{' ':'-merkin jälkeen ilmauksessa

en: | expected at end of expression
fi: odotin '}'-merkkiä ilmauksen lopussa

en: missing { after %
fi: puuttuva '{' '%':n jälkeen

en: missing } after %{
fi: puuttuva '{' '%{':n jälkeen

en: empty tag format
fi: tyhjä nimiön formaatti

en: empty tag name
fi: tyhjä nimiön nimi

en: unknown tag
fi: tuntematon nimiö

en: ] expected at end of array
fi: ']' puuttuu taulukkomäärittelyn lopusta

en: unexpected ]
fi: odottamaton ']'

en: unexpected }
fi: odottamaton '}'

en: (none)
fi: (ei mitään)

en: (unknown type)
fi: (tuntematon tyyppi)

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: temporary database %s already exists
fi: väliaikainen tietokanta %s on jo olemassa

en: error creating directory %s: %s
fi: virhe luotaessa hakemistoa %s: %s

en: cannot read database record at %d
fi: en voi lukea tietokannan tietuetta %d

en: cannot add record originally at %d
fi: en voi lisätä tietuetta %d:stä

en: record number %d in database is bad -- skipping it
fi: tietue numero %d tietokannassa viallinen -- ohitan sen

en: warning:
fi: varoitus:

en: error:
fi: virhe:

en: fatal error:
fi: vakava virhe:

en: only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM
fi: tämä versio RPM:stä tukee vain suuremmman kuin 3 versionumeron paketteja

en: read failed: %s (%d)
fi: luku epäonnistui: %s (%d)

en: missing second ':' at %s:%d
fi: toinen ':' puuttuu, %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
fi: puuttuva arkkitehtuurin nimi, %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
fi: Epätäydellinen datarivi, %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
fi: liian monta parametriä datarivillä %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
fi: Huono arkkitehtuuri/käyttöjärjestelmä numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
fi: Epätäydellinen oletusrivi, %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
fi: liian monta parametriä oletusrivillä %s:%d

en: Unable to open %s for reading: %s.
fi: En voi avata %s luettavaksi: %s.

en: Failed to read %s: %s.
fi: En voi lukea %s: %s.

en: missing ':' at %s:%d
fi: puuttuva ':', %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
fi: %s:n puuttuva parametri %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
fi: %s:n puuttuva arkkitehtuuri %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
fi: huono parametri '%s', %s:%d
