en to tr translation catalogue (318 entries)

en: RPM version %s
tr: RPM Sürüm %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License
tr: Bu ðrogram GNU Kamu lisansý uyarýnca serbestçe daðýtýlabilir.

en: usage: rpm {--help}
tr: Kullaným: rpm {--help}

en:        rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]
tr:        rpm {--initdb}   [--dbpath <dizin>]

en:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]
tr:                         [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dizin>]

en:                         [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]
tr:                         [--rcfile <dosya>] [--ignorearch] [--dbpath <dizin>]

en:                         [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]
tr:                         [--prefix <dizin>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]
tr:                         [--ftpproxy <sunucu>] [--ftpport <port>] [--justdb]

en:                         [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]
tr:                         [--noorder] [--relocate eskidizin=yenidizin]

en:                         [--badreloc] file1.rpm ... fileN.rpm
tr:                         [--badreloc] dosya1.rpm ... dosyaN.rpm

en:                         [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]
tr:                         [--oldpackage] [--root <dizin>] [--noscripts]

en:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]
tr:                         [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <dosya>]

en:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>]
tr:                         [--ignorearch]  [--dbpath <dizin>] [--prefix <dizin>]

en:                         [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
tr:                         [--ftpproxy <sunucu>] [--ftpport <port>]

en:                         [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
tr:                         [--scripts] [--root <dizin>] [--rcfile <dosya>]

en:                         [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]
tr:                         [--ftpuseport] [--ftpproxy <sunucu>] [--ftpport <port>]

en:                         [--provides] [--dump] [--dbpath <dir>] [--changelog]
tr:                         [--provides] [--dump] [--dbpath <dizin>] [--changelog]

en:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]
tr:        rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dizin>] [--rcfile <dosya>]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]
tr:                         [--dbpath <dizin>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]

en:        rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]
tr:        rpm {--erase -e] [--root <dizin>] [--noscripts] [--rcfile <dosya>]

en:                         [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]
tr:                         [--dbpath <dizin>] [--nodeps] [--allmatches]

en:                         [--justdb] package1 ... packageN
tr:                         [--justdb] paket1 ... paketN

en:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]
tr:        rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <dosya>]

en:                         [--buildarch <arch>] [--rmsource] specfile
tr:                         [--buildarch <mimari>] [--rmsource] specdosyasý

en:        rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile
tr:        rpm {--rmsource} [--rcfile <dosya>] [-v] specdosyasý

en:        rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
tr:        rpm {--rebuild} [--rcfile <dosya>] [-v] kaynak1.rpm ... kaynakN.rpm

en:        rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm
tr:        rpm {--recompile} [--rcfile <dosya>] [-v] kaynak1.rpm ... kaynakN.rpm

en:        rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
tr:        rpm {--resign} [--rcfile <dosya>] paket1 paket2 ... paketN

en:        rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN
tr:        rpm {--addsign} [--rcfile <dosya>] paket1 paket2 ... paketN

en:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <file>]
tr:        rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nomd5] [--rcfile <dosya>]

en:                            package1 ... packageN
tr:                            paket1 ... paketN

en:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]
tr:        rpm {--rebuilddb} [--rcfile <dosya>] [--dbpath <dizin>]

en: usage:
tr: Kullaným:

en: print this message
tr: Bu bilgiyi verir

en: print the version of rpm being used
tr: Kullanýlan RPM sürümünü verir

en:    all modes support the following arguments:
tr:    tüm kipler aþaðýdaki argümanlarý kabul ederler:

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
tr: /etc/rpmrc ve $HOME/.rpmrc yerine <dosya> kullanýn

en: be a little more verbose
tr: daha çok açýklama verir

en: be incredibly verbose (for debugging)
tr: çok fazla açýklama verir (hata ayýklama için)

en: query mode
tr: Sorgulama kipi

en: use <dir> as the top level directory
tr: kök (baþlangýç) dizini olarak <dizin> kullanýlýr

en: use <dir> as the directory for the database
tr: Veritabaný dizini olarak <dizin> kullanýlýr

en: use s as the header format (implies -i)
tr: 'header format' olarak s kullanýlýr (-i'yi gerektirir)

en:    install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place
tr:    yükleme, güncelleme ve sorgulama (-p ile) iþlemlerimde dosya isimleri

en:    of file names as well as the following options:
tr:    yerine FTP adreslerini aþaðýdaki seçeneklerle kabul eder:

en: hostname or IP of ftp proxy
tr: Makina ismi veya FTP-Proxy'nin IP numarasý

en: port number of ftp server (or proxy)
tr: FTP sunucusunun (ya da Proxy'nin) port numarasý

en:       Package specification options:
tr:       Paket seçim seçenekleri:

en: query all packages
tr: Tüm paketleri sorgulama

en: query package owning <file>
tr: <dosya> isimli dosyayý içeren paketi sorgulamak

en: query (uninstalled) package <packagefile>
tr: (henüz yüklenmemiþ) <paket dosyasý> paketi sorgulama

en: query packages which provide <i> capability
tr: <i> yeteneði olan paketleri sorgulama

en: query packages which require <i> capability
tr: <i> yeteneðine ihtiyaç duyan paketleri sorgulama

en:       Information selection options:
tr:       Bilgilendirme seçenekleri:

en: display package information
tr: Paket bilgisini gösterme

en: display the package's change log
tr: Paketin 'Change Log' (deðiþiklik) bilgisini gösterme

en: display package file list
tr: Paketin içerdiði dosyalarý gösterme

en: show file states (implies -l)
tr: dosyalarýn durumunu gösterir (-l gerektirir)

en: list only documentation files (implies -l)
tr: sadece belge dosyalarýný gösterir (-l gerektirir)

en: list only configuration files (implies -l)
tr: sadece yapýlandýrma (configuration) dosyalarýný gösterir (impliziert -l)

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
tr: her dosya için doðrulanabilir bilgileri göster (-l, -c veya -d ile kullanýlmalý)

en: list capabilities package provides
tr: paketin saðladýðý yetenekleri sýralar

en: list package dependencies
tr: paketin baðýmlýlýklarýný (gerektirdiði paketleri) gösterir

en: print the various [un]install scripts
tr: paketin çeþitli yükleme, silme betiklerini (scripts) gösterir

en: send stdout to <cmd>
tr: standart çýktýyý <KOMUT>'a gönderir

en: verify a package installation using the same same package specification options as -q
tr: paketi -q ile belirtilen paket parametrelerini kullanarak doðrula

en: do not verify package dependencies
tr: paket baðýmlýlýklarýný doðrulamaz

en: do not verify file md5 checksums
tr: dosyalarýn 'md5-checksum' larýný doðrulamaz

en: do not verify file attributes
tr: dosya özelliklerini doðrulamaz

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
tr: dosya eriþim haklarýný veri tabanýnda yer alanlarla -q ile belirtilen paket parametrelerini kullanarak güncelle

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
tr: dosya kullanýcý ve grup bilgilerini veri tabanýnda yer alanlarla -q ile belirtilen paket parametrelerini kullanarak güncelle

en: install package
tr: paket yüklemek

en: relocate files from <oldpath> to <newpath>
tr: dosyalarý <eskidizin> den <yenidizin> e relocate et

en: relocate files even though the package doesn't allow it
tr: paket desteklemese bile dosyalarý relocate et

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
tr: paketin yerini (eðer deðitirilebiliyorsa) <dizin>'e deðiþtirir

en: do not install documentation
tr: yazýlýmýn belgelerini yüklemez

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
tr: --replacepkgs --replacefiles'ýn kýsaltmasý

en: print hash marks as package installs (good with -v)
tr: yükleme sýrasýnda bir gösterge çýkarýr (-v seçeneði ile iyi)

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
tr: tüm dosyalarý, hatta normal olarak atlanabilecek yapýlandýrmalarý bile,yükler

en: don't verify package architecture
tr: paket mimarisini doðrulamaz

en: don't verify package operating system
tr: paketin ait olduðu iþletim sistemini doðrulamaz

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri de yükler

en: update the database, but do not modify the filesystem
tr: veri tabanýný günceller, ama dosya sistemini deðiþtirmez

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
tr: paket yükleme sýrasýný baðýmlýlýklara göre düzenleme

en: don't execute any installation scripts
tr: yükleme betiklerini (scripts) çalýþtýrmaz.

en: print percentages as package installs
tr: yükleme sýrasýnda geliþme yüzde olarak gösterilir

en: install even if the package replaces installed files
tr: paket mevcut dosyalarý silse bile paketi yükler

en: reinstall if the package is already present
tr: paket mevcutsa yeniden yükler

en: don't install, but tell if it would work or not
tr: yükleme yapmaz, sadece çalýþýp çalýþmayacaðýný belirtir

en: upgrade package (same options as --install, plus)
tr: Paketi günceller (seçenekler --install ile ayný, ek olarak)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
tr: pakedin eski bir sürüme güncellenmesini saðlar (--force ayný iþi görür)

en: erase (uninstall) package
tr: paketi siler (uninstall)

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
tr: <paket> ile eþlenen tüm paketleri siler (birden fazla paket eþlenirse bir hata mesajý çýkmasý gerekir)

en: do not execute any package specific scripts
tr: pakete ait hiçbir betik (Script) çalýþtýrýlmaz

en:     -b<stage> <spec>
tr:     -b<adým> <spec>

en: build package, where <stage> is one of:
tr: paket yaratýr, <adým> aþaðýdaki harflerden biridir:

en: prep (unpack sources and apply patches)
tr: hazýrlama (kaynaklar açýlýr ve yamalar uygulanýr)

en: list check (do some cursory checks on %files)
tr: kontrol ( %files üstünkörü bir kontrol edilir)

en: compile (prep and compile)
tr: derleme (hazýrlama ve derleme)

en: install (prep, compile, install)
tr: yükleme (hazýrlama, derleme, yükleme)

en: binary package (prep, compile, install, package)
tr: çalýþtýrýlabilir paket yaratma (hazýrlama, derleme, yükleme, paketleme)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
tr: çalýþtýrýlabilir ve Kaynak paket yaratmak (hazýrlama, derleme, yükleme vepaketleme)

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
tr: doðrudan belirtilen adýma atlar (sadece c ve i için)

en: remove build tree when done
tr: iþlem sonunda paket yaratma yapýsýný siler

en: remove sources and spec file when done
tr: iþlem sonunda kaynaklarý ve spec dosyasýný siler

en: generate PGP signature
tr: PGP-imzasý yaratýr

en: use <dir> as the build root
tr: paket yaratýlýrken <dizin> baþlangýç dizini olarak kullanýlýr

en: build the packages for architecture <arch>
tr: paketleri <arch> mimarisi için oluþturur

en: build the packages for ositecture <os>
tr: paketleri <os> iþletim sistemi için oluþturur

en: do not execute any stages
tr: adýmlarýn hiçbirini çalýþtýrmaz

en: set the time check to S seconds (0 disables it)
tr: zaman kontrolünü S saniyeye ayarlar (0 ile tümüyle kaldýrýr)

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
tr: kaynak paketini yükler, çalýþýr paketi oluþturur ve spec dosyasý, kaynaklar ile yamalarý siler

en: remove sources and spec file
tr: kaynak dosyalarýný ve spec dosyasýný siler

en: like --rebuild, but don't build any package
tr: --rebuild gibi, ama paket yaratmaz

en: sign a package (discard current signature)
tr: paketi imzalar (mevcut imza kaldýrýlýr)

en: add a signature to a package
tr: pakete bir imza ekler

en: verify package signature
tr: paket imzasýný doðrular

en: skip any PGP signatures
tr: tüm PGP imzalarýný atlar

en: skip any MD5 signatures
tr: tüm MD5 imzalarýný atlar

en: list the tags that can be used in a query format
tr: sorgulama sýrasýnda kullanýlabilecek 'Tag'leri sýralar

en: make sure a valid database exists
tr: geçerli bir veri tabaný olmasýný saðlar

en: rebuild database from existing database
tr: mevcut veritabanýný kullanýlarak veritabýnýný yeniden oluþturur

en: only one major mode may be specified
tr: sadece bir ana kip (major mode) belirtilebilir

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
tr: -u ve --uninstall komutlarý eskidirler ve çalýþmamaktadýrlar.

en: Use -e or --erase instead.
tr: Yerine  -e veya --erase komutunu kullanýn

en: --build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
tr: --build (-b) tek argüman olarak a,b,i,c,p,l harflerinden birini kabul eder

en: --tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
tr: --tarbuild (-t) tek argüman olarak a,b,i,c,p,l harflerinden birini kabul eder

en: one type of query/verify may be performed at a time
tr: bir anda sadece bir tarz sorgulama veya doðrulama yapýlabilir

en: arguments to --dbpath must begin with a /
tr: --dbpath için verilen argümanlar '/' ile baþlamalý

en: one type of query may be performed at a time
tr: bir anda sadece tek bir tarz sorgulama yapýlabilir

en: relocations must begin with a /
tr: relocate iþlemi / ile baþlamalý

en: relocations must contain a =
tr: relocate satýrýnda = bulunmalý

en: relocations must have a / following the =
tr: relocate için = den sonra bir / gerekir

en: --dbpath given for operation that does not use a database
tr: --dbpath veritabaný kullanýlmayan bir iþlemde belirtildi

en: --timecheck may only be used during package builds
tr: --timecheck sadece paket oluþturulurken kullanýlabilir

en: unexpected query specifiers
tr: sorgulama için beklenmeyen bilgiler girildi

en: unexpected query source
tr: beklenmeyen sorgulama kaynaðý girildi

en: only installation and upgrading may be forced
tr: sadece yükleme ve güncelleme zorlanabilir (force edilebilir)

en: files may only be relocated during package installation
tr: dosyalar sadece paket yüklemesi sýrasýnda relocate edilebilir

en: only one of --prefix or --relocate may be used
tr: --prefix ve --relocate seçeneklerinden sadece biri kullanýlabilir

en: --relocate may only be used when installing new packages
tr: --relocate sadece yeni paketler yüklenirken kullanýlýr

en: --prefix may only be used when installing new packages
tr: --prefix sadece yeni paketlerin yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: arguments to --prefix must begin with a /
tr: --prefix komutunun argümanlarý '/' ile baþlamalý

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
tr: --hash (-h) sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --percent may only be specified during package installation
tr: --percent sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --replacefiles may only be specified during package installation
tr: --replacefiles sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
tr: --replacepkgs sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --excludedocs may only be specified during package installation
tr: --excludedocs sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --includedocs may only be specified during package installation
tr: --includedocs sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
tr: --excludedocs ve --includedocs bir arada kullanýlamaz (bi daha olmasýn)

en: --ignorearch may only be specified during package installation
tr: --ignorearch sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --ignoreos may only be specified during package installation
tr: --ignoreos sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --allmatches may only be specified during package erasure
tr: --allmatches sadece paket silinmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --allfiles may only be specified during package installation
tr: --allfiles sadece paket yüklenmesi sýrasýnda kullanýlabilir

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
tr: --justdb sadece paket yükleme ve silmelerinde kullanýlýr

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
tr: --noscripts sadece paket yükleme, silme ve doðrulamalarýnda kullanýlýr

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
tr: --nodeps sadece paket yüklemelerinde, silme ve doðrulamalarda kullanýlýr

en: --nofiles may only be specified during package verification
tr: --nofiles sadece paket doðrulamasý sýrasýnda kullanýlabilir

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
tr: --test sadece paket yüklemelerinde, silme ve derlemelerinde kullanýlýr

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
tr: --root (-r) sadece yükleme, silme, sorgulama ve veritabaný güncellemelerinde kullanýlýr

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
tr: --root (-r) komutun argümanlarý '/' ile baþlamalý

en: --clean may only be used with -b and -t
tr: --clean sadece -b ve -t ile kullanýlýr

en: --rmsource may only be used with -b and -t
tr: --rmsource sadece -b ve -t ile kullanýlýr

en: --short-circuit may only be used during package building
tr: --short-circuit sadece paket oluþturulmasý sýrasýnda kullanýlabilir

en: --short-circuit may only be used with -bc, -bi, -tc or -ti
tr: --short-circuit mutlaka -bc, bi, -tc veya -ti ile beraber kullanýlmalýdýr

en: --oldpackage may only be used during upgrades
tr: --oldpackage sadece güncelleme sýrasýnda kullanýlabilir

en: --dump may only be used during queries
tr: --dump sadece sorgulama sýrasýnda kullanýlabilir

en: --dump of queries must be used with -l, -c, or -d
tr: sorgulamada --dump mutlaka -l, -c, or -d ile kullanýlmalýdýr

en: ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades
tr: FTP seçenekleri sadece sorgulama, yükleme ve güncellemede kullanýlýr

en: --nopgp may only be used during signature checking
tr: --nopgp sadece Ýmza kontrolü sýrasýnda kullanýlabilir

en: --nopgp may only be used during signature checking and package verification
tr: --nopgp sadece imza kontrolü veya paket doðrulamasý sýrasýnda kullanýlýr

en: Pass phrase check failed
tr: Parola kontrolü baþarýsýzlýkla sonuçlandý

en: Pass phrase is good.
tr: Parola doðru.

en: --sign may only be used during package building
tr: --sign sadece paket olusturulurken kullanýlabilir

en: unexpected arguments to --querytags
tr: --querytags için beklenmeyen argümanlar

en: no packages given for signature check
tr: imzasý kontrol edilecek paketler belirtilmedi

en: no packages given for signing
tr: imzalanacak paketler belirtilmedi

en: no packages files given for rebuild
tr: yeniden oluþturmak için paket dosyalarý belirtilmedi

en: no spec files given for build
tr: oluþturma için gerekli spec dosyasý belirtilmedi

en: no tar files given for build
tr: oluþturma için gereken tar dosyalarý belirttilmedi

en: no packages given for uninstall
tr: sistemden silinecek paketler belirtilmedi

en: no packages given for install
tr: yüklenecek paketler belirtilmedi

en: extra arguments given for query of all packages
tr: tüm paketlerin sorgulanmasý için fazladan argümanlar belirtildi

en: no arguments given for query
tr: sorgulama için hiç argüman belirtilmedi

en: no arguments given for verify
tr: doðrulama için hiç argüman belirtilmedi

en: error in format: %s
tr: format hatasý: %s

en: (contains no files)
tr: (hiç dosya içermiyor)

en: error: could not read database record
tr: hata: veritabaný kaydý okunamadý

en: open of %s failed: %s
tr: %s 'ye erisimde belirtilen hata oluþtu: %s

en: old format source packages cannot be queried
tr: eski tip kaynak paketleri sorgulanamýyor

en: %s does not appear to be a RPM package
tr: %s bir RPM paketi deðil (gibi)

en: query of %s failed
tr: %s 'nin sorgulamasý baþarýsýzlýkla sonuçlandý

en: could not read database record!
tr: veritabaný kaydý okunamadý!

en: group %s does not contain any packages
tr: %s grubu hiç paket içermiyor

en: no package provides %s
tr: hiç bir paket  %s saðlamýyor

en: no package triggers %s
tr: hiç bir paket %s tetiklemiyor

en: no package requires %s
tr: hiç bir paket %s gerektirmiyor

en: file %s is not owned by any package
tr: %s dosyasý, hiç bir pakete ait deðil

en: invalid package number: %s
tr: geçersiz paket numarsý: %s

en: showing package: %d
tr: %d : numaralý paketi gösteriyorum

en: record %d could not be read
tr: %d numaralý kayýt okunamadý

en: package %s is not installed
tr: %s pakedi yüklenmemiþ

en: error looking for package %s
tr: %s pakedi aranýrken hata oluþtu

en: error: cannot open file %s
tr: hata: %s dosyasý okunamadý

en: Installing %s
tr: %s yükleniyor

en: error: %s does not appear to be a RPM package
tr: hata: %s herhangi bir RPM pakedine ait görünmüyor

en: error: %s cannot be installed
tr: hata: %s yüklenemedi

en: Retrieving %s
tr: %s alýnýyor

en: error: skipping %s - transfer failed - %s
tr: hata: %s atlanýyor - aktarým baþarýsýz - %s

en: error: cannot open %s%s/packages.rpm
tr: hata: %s%s/packages.rpm açýlamýyor

en: failed dependencies:
tr: baðýmlýlýk hatasý, aþaðýdaki paketlere ihtiyacýnýz var:

en: error searching for package %s
tr: %s paketi bulunamadý

en: "%s" specifies multiple packages
tr: "%s" birden fazla paketi tanýmlýyor

en: removing these packages would break dependencies:
tr: bu paketin silinmesi aþaðýdaki baðýmlýlýklarý etkileyecektir:

en: error: cannot open %s
tr: hata: %s eriþilemiyor

en:  is needed by %s-%s-%s
tr: , %s-%s-%s tarafýndan kullanýlýyor

en:  conflicts with %s-%s-%s
tr: , %s-%s-%s ile çeliþiyor

en: Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s:
tr: %s-%s-%s 'nin baðýmlýlýk sorunlarý:

en: %s: Open failed
tr: %s: Eriþilemedi

en: %s: readLead failed
tr: %s: 'readLead' hata verdi

en: %s: Can't sign v1.0 RPM
tr: %s: v1.0-RPM (eski sürüm) imzalanamýyor

en: %s: Can't re-sign v2.0 RPM
tr: %s: v2.0-RPM (eski sürüm) yeniden imzalanamýyor

en: %s: rpmReadSignature failed
tr: %s: 'rpmReadSignature' hata verdi

en: Couldn't read the header/archive
tr: 'header/archive' okunamadý

en: Couldn't write header/archive to temp file
tr: 'header/archive' geçici bir dosyaya yazýlamadý

en: Couldn't read sigtarget
tr: Ýmza hedefi 'sigtarget' okunamadý

en: Couldn't write package
tr: Paket yazýlamadý

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
tr: %s: Ýmza bulundurmuyor (v1.0 RPM)

en: %s: No signature available
tr: %s: Ýmza bulunmuyor

en: Unable to write %s
tr: %s 'nin yazýlmasý mümkün deðil

en:  (MISSING KEYS)
tr:  (EKSÝK ANAHTARLAR)

en: Password for %s@%s:
tr: %s'%s için parola

en: error: ftpport must be a number
tr: hata: ftpport bir sayý olmalý

en: failed to create %s
tr: %s yaratýlamýyor

en: Bad FTP server response
tr: FTP sunucusundan kötü yanýt

en: FTP IO error
tr: FTP I/O hatasý

en: FTP server timeout
tr: FTP sunucusu zaman aþýmý

en: Unable to lookup FTP server host address
tr: FTP sunucusunun isim adres dönüþümü yapýlamadý

en: Unable to lookup FTP server host name
tr: FTP sunucusunun adres isim dönüþümü yapýlamadý

en: Failed to connect to FTP server
tr: FTP sunucusuna baðlanýlamadý

en: Failed to establish data connection to FTP server
tr: FTP sunucusu ile veri alýþveriþi yapýlamadý

en: IO error to local file
tr: Yerel dosyaya eriþim sýrasýnda I/O hatasý

en: Error setting remote server to passive mode
tr: Karþý sunucuyu pasif kipe sokam hatasý

en: File not found on server
tr: Dosya sunucuda bulunamadý

en: FTP Unknown or unexpected error
tr: FTP bilinmeyen ya da beklenmeyen hata

en: cannot read header at %d for uninstall
tr: %d numaralý paketin silmek için gereken 'header' kýsmý okunamadý

en: package %s-%s-%s contain shared files
tr: Paket %s-%s-%s ortak (shared) dosyalar içeriyor

en: execution of script failed
tr: betik (script) çalýþtýrýlamadý

en: rename of %s to %s failed: %s
tr: %s 'nin isminin  %s 'ye çevrilmesinde belirtilen hata oluþtu: %s

en: cannot remove %s - directory not empty
tr: %s silinemedi - belirtilen dizin boþ deðil

en: rmdir of %s failed: %s
tr: %s dizinin silinmesinde belirtilen hata oluþtu: %s

en: removal of %s failed: %s
tr: %s 'in silinmesinde belirtilen hata oluþtu: %s

en: failed to open %s
tr: %s 'ye eriþimde hata oluþtu

en: cannot get %s lock on database
tr: Veritabaný için %s kilit (lock) alýnamadý

en: exclusive
tr: özel

en: shared
tr: paylaþýlan (shared)

en: package %s not listed in %s
tr: %s paketi %s altýnda gözükmüyor

en: package %s not found in %s
tr: %s pakedi %s içerisinde bulunamadý

en: package has no name
tr: pakedin adý yok :-)

en: cannot allocate space for database
tr: Veritabaný için yer bulunamadý

en: cannot read header at %d for update
tr: %d numaralý paketin güncelleme için gereken 'header' kýsmý okunamadý

en: Old (internal-only) signature!  How did you get that!?
tr: Eski imza !!! Eee bunu nasýl baþardýn bakiiim ?

en: Couldn't exec pgp
tr: PGP çalýþtýrýlamadý

en: pgp failed
tr: PGP hata verdi

note: PGP failed to write signature Just in case
en: pgp failed to write signature
tr: PGP imzasýnýn yazýlmasý sýrasýnda hata oluþtu

en: unable to read the signature
tr: imzayý okumak mümkün olmadý

en: Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks.
tr: PGP çalýþtýrýlamadý. PGP kontrollerini atlamak için --nopgp kullanýn.

en: You must set "pgp_name:" in your rpmrc file
tr: rpmrc dosyanýzda "pgp_name:" tanýmlanmýþ olmalý

en: cannot open file %s:
tr: %s dosyasý açýlamýyor:

en: error getting record %s from %s
tr: %s kaydýna %s dosyasýnda eriþilemiyor:

en: error storing record %s into %s
tr: %s kaydý %s dosyasýna yazýlamýyor

en: error removing record %s into %s
tr: %s kaydýnýn %s dosyasýndan silinmesinde hata

en: cannot read header at %d for dependency check
tr: baðýmlýlýk sorgulamasý için %d numaralý baþlýk okunamýyor

en: loop in prerequisite chain: %s
tr: gerekenler zincirinde döngü: %s

en: (not a number)
tr: (üye deðil)

en: mntctl() failed to return fugger size: %s
tr: mntctl() çaðrýsý boyut bilgisi vermedi: %s

en: failed to open %s: %s
tr: %s açýlamadý: %s

en: ? expected in expression
tr: dizi içerisinde ? bekleniyordu

en: { exected after ? in expression
tr: dizi içerisinde ? den sonra { bekleniyordu

en: } expected in expression
tr: dizi içerisinde } bekleniyordu

en: : expected following ? subexpression
tr: ? altdizisinden sonra : bekleniyordu

en: { exected after : in expression
tr: dizide : den sonra { bekleniyordu

en: | expected at end of expression
tr: dizinin sonunda | bekleniyordu

en: missing { after %
tr: % den sonra eksik {

en: missing } after %{
tr: %{ den sonra eksik }

en: empty tag format
tr: boþ tag tanýmlamasý

en: empty tag name
tr: boþ tag ismi

en: unknown tag
tr: bilinmeyen tag

en: ] expected at end of array
tr: dizinin sonunda ] bekleniyordu

en: unexpected ]
tr: beklenmeyen ]

en: unexpected }
tr: beklenmeyen }

en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: (unknown type)
tr: (bilinmeyen tip)

en: cannot read header at %d for lookup
tr: %d kaydýndan baþlýk bilgisi okunamadý

en: no dbpath has been set
tr: dbpath deðeri girilmemiþ

en: temporary database %s already exists
tr: geçici veritabaný %s mevcut

en: error creating directory %s: %s
tr: %s dizinin oluþturulmasýnda hata: %s

en: cannot read database record at %d
tr: %d numaralý veritabaný kaydý okunamýyor

en: cannot add record originally at %d
tr: %d de yer alan kayýt saklayamýyor

en: record number %d in database is bad -- skipping it
tr: veritabanýndaki %d numaralý kayýt hatalý -- atlanýyor

en: warning:
tr: uyarý:

en: error:
tr: hata:

en: fatal error:
tr: ölümcül hata:

en: only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM
tr: RPM'in bu sürümünde sadece major numarasý <= 3 olan paketler destekleniyor

en: read failed: %s (%d)
tr: okuma hatasý: %s (%d)

en: missing second ':' at %s:%d
tr: %s te ikinci ':' eksik:%d

en: missing architecture name at %s:%d
tr: %s te eksik mimari tanýmlamasý:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
tr: %s te eksik data satýrý:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
tr: %s te data satýrýnda çok fazla argüman:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
tr: Kötü arch/os numarasý %s: (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
tr: %s te eksik default satýrý:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
tr: %s te default satýrýnda çok fazla argüman:%d

en: Unable to open %s for reading: %s.
tr: %s okuma eriþimi için açýlamadý:%s.

en: Failed to read %s: %s.
tr: %s okunamadý: %s

en: missing ':' at %s:%d
tr: %s te eksik ':' :%d

en: missing argument for %s at %s:%d
tr: %s için %s te eksik argüman :%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
tr: %s için %s te eksik mimari:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
tr: %s geçersiz seçenek %s:%d
