galeon 0.7.1 - en to az translation catalogue (690 entries)

note: create the browser window
en: Galeon
az: Qaleon

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
az: Avtomatik Nişanlar

en: Bookmarks
az: Nişanlar

en: Error
az: Xəta

en: An error ocurred loading your bookmarks.
az: Nişanlar yüklənərkən xəta oldu

en: Untitled
az: Adsız

en: _File
az: _Fayl

note: File
en: _Open...
az: _Aç...

en: _Revert
az: _Çevir

en: _Save
az: _Qeyd Et

en: _Close
az: _Qapat

en: _Edit
az: _Düzəlt

note: Edit
en: C_ut
az: Kə_s

en: _Copy
az: _Nüsxə

en: _Paste
az: _Yapışdır

en: _View
az: _Görünüş

en: New _item
az: Yeni _üzv

en: New _separator
az: Yeni _qra kəsmə

en: New _folder
az: Yeni _qovluq

en: New _alias
az: Yeni _ləqəb

en: _One Level
az: _Bir Səviyyə

en: _Remove bookmark
az: Nişanı _çıxart

en: _Go to bookmark target
az: Sonrakı nişan vasitəsinə _get

en: _Set as default folder
az: Əsas qovluq olaraq _seç

en: Move _up
az: Yu_xarı daşı

en: Move _down
az: _Aşağı daşı

en: Add alias for r_oot bookmark
az: K_ök nişanına ləqəb əlavə et

en: _Show editing controls
az: Nişanları düzəltmə idarəcilərini _göstər

en: _Expand all categories
az: Bütün kateqoriyaları _aç

en: _Collapse all categories
az: Bütün kateqoriyaları _sıxışdır

en: Show only _this folder
az: Təkcə _bu qovluğu göstər

en: Show _all bookmarks
az: _Bütün nişanları göstər

en: _Dock
az: _Liman

en: Import from _XBEL...
az: _XBELdən idxal et...

en: Import from _Netscape bookmarks
az: _Netscape nişanlarından idxal et

en: Import from _Mozilla bookmarks
az: _Mozilla nişanlarından idxal et

en: Import from _other location...
az: _Başqa yerdən idxal et...

en: Export bookmarks in X_BEL...
az: X_BEL nişan formatında ixrac et...

en: Export to Net_scape bookmarks...
az: Net_scape nişanlarına idxal et...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
az: Mo_zilla nişanlarına idxal et...

en: Export to o_ther location...
az: Ba_şqa yerə idxal et...

en: I_mport / Export
az: İ_dxal / İxrac

en: Separator
az: Arakəsmə

en: _Icons only
az: Təkcə _timsallar

en: _Text only
az: Təkcə _mətn

en: Text _under icons
az: Timsal _altında mətn

en: Save as...
az: Fərqli qeyd et...

en: Load from...
az: Yüklə...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
az: Sizin hazırkı nişan dəstəniz %s məzmunu ilə dəyişdiriləcəkdir.
    Davam etmək istəyirsiniz?

en: _Folder actions
az: _Qovluq davranışları

en: _Edit...
az: _Düzəlt...

en: Add _bookmark here
az: _Nişanı buraya əlavə et

en: _Open whole folder in tabs
az: Bütün qovluqları səkmələrdə _aç

en: Open whole folder in _windows
az: Bütün qovluqları _pəncərələrdə aç

en: Open folder in My _Portal
az: Mənim _Portalımdakı qovluğu aç

en: Open in a new window
az: Yeni pəncərədə aç

en: Open in a new tab
az: Yeni səkmədə aç

en: Copy link location
az: Bağ yerini köçürt

en: Please enter the name of the bookmark
az: Nişanın adını lütfən bildir

en: Importing bookmarks failed
az: Nişanların alınması bacarılmadı

en: Bookmarks successfully imported/merged
az: Nişanlar müvəffəqiyyətlə alındı/birləşdirildi

en: Import from...
az: İdxal et...

en: Export to...
az: İxrac et...

en: Export in XBEL as...
az: XBEL-i fərqli ixrac et..

en: Exporting bookmarks failed
az: Nişanların ehtiyat nüsxəsi alınması bacartılmadı

en: Bookmarks successfully exported
az: Nişannlardan müvəqqəyitələ ehtiyat nüsxəsi alındı

en: Search for entered phrase
az: Girilmiş ifadəni axtar

en: Hide toolbar
az: Vasitələr çubuğunu gizlət

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
az: Geri

en: Forward
az: İrəli

en: Up
az: Yuxarı

en: Reload
az: Yenilə

en: Download link
az: Körpünü Endir

en: Add bookmark
az: Nişanı əlavə et

en: Save image
az: Rəsmi qeyd et...

en: Save image as...
az: Rəsmləri fərqli qeyd et...

en: Use image as background
az: Arxa plan olaraq rəsm işlət

en: Copy image location
az: Rəsmin yerini köçürt

en: Open frame in window
az: Çərçivəni yeni pəncərədə aç

en: Open frame in new window
az: Çərçivəni yeni pəncərədə aç

en: Open frame in new tab
az: Çərçivaəni yeni səkmədə aç

en: Reload frame
az: Çərçivəni yenilə

en: Copy frame location
az: Çərçivə yerini köçürt

en: Add bookmark for frame
az: Çərçivə üçün nişan ələvə et

en: View source
az: Qaynağı göstər

en: Save As...
az: Fərqli Qeyd Et...

en: _Appearance
az: _Görünüş

en: Text _beside icons
az: Timsal _yanında mətn

en: _Edit toolbar...
az: Vasitə çubuğunu _düzəlt...

en: Open image (%s)
az: Rəsmi aç (%s)

en: Block images from %s
az: %s saytından rəsmlərə icazə vermə

en: Block image source
az: Rəsm mənbəyinə mane ol

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
az: %s faylının üstünə yazılacaqdır.
    (%li bayt, %s təkmilləşdirilib)
    Bu faylda olan nişanlarınızi itirəcəksiniz.
    
    Davam etmək istəyirsinizmi?

en: Choose destination folder
az: Hədəf qovluğunu seç

en: Galeon Downloader
az: Qaleon Endirici

en: Failed to execute download command:
    "%s"
az: Endirmə əmri icra edilə bilmədi:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
az: GTM ilə rabitə qurula bilmədi.
    
    Xahiş edirik, düzgün qurulub qurulmadığını yoxlayın. Endirmə yeri:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
az: GConf xətası:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
az: GConf xətası:
      %s
    Bütün digər xətalar terminalda göstərilir

en: Select the file to save
az: Qeyd ediləcək faylı seç

en: Saved as %s
az: %s olaraq qeyd edildi

en: Could not create a temporary file
az: Müvəqqəti fayl yaradıla bilmir

en: Looking for a bookmarks icon
az: Nişan timsalı axtarılır

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
az: Yerli fayllar

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
az: Başqa

en: Open a new tab in an existing Galeon window
az: Yeni səkməni mövcud Qaleon pəncərəsində Aç

en: Open a new window in an existing Galeon process
az: Yeni pəncərəni mövcud Qaleon əməliyyatında Aç

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
az: "URL"ni mövcud Galeon pancərəsində yükləməyə cəhd et

en: Open as a panel applet
az: Panel appleti olaraq aç

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
az: Heç pəncərə açma; yerinə yeni Galeon instansiyaları açan verici kimi davran

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
az: Başlanğıc pəncrəni verilən geometriyada yarat
    GEOMETRY üçün X(1)ə bax

en: Close all Galeon windows
az: Bütün Qaleon pəncərələrini qapat

en: Same as --close, but exits server mode too
az: --close ilə eynidir, amma verici modundan da çıxar

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
az: Qapadılacaq bir şey yoxdur: açıq Qaleon pəncərəsi tapılmadı.

en: ) does not match the detected version (
az: ) tapılan buraxılışa uyğun gəlmir (

en: Version mismatch!
az: Buraxılış uyğunsuzluğu!

en: Don't ask me again
az: Mənə bir də soruşma

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
az: Qaleon onsuz da işləyir, mövcud əməliyyat işlədilir

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
az: Uzaq Qaleon başlanğıcı bacarılmadı.
    
    Başqa OAF tə'minatlarından
    (məs. Evolution və Nautilus) çıxın və əmr sətirindən
    "oaf-slay" sınayın.

en: Galeon object already active, server registration failed
az: Qaleon cismi onsuz da fəaldır. verici qeydiyyatı bacarılmadı

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
az: Qrafiki sənətkarlıq:

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
az: Tərcümə: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>

en: Save session as...
az: İclası fərqli qeyd et...

en: Open session...
az: İclası aç...

en: Open a file
az: Bir fayl aç

en: E_xit
az: _Çıx

en: Exit the program
az: Proqramdan çıx

en: Cut the selection
az: Seçkini kəs

en: Copy the selection
az: Seçkini köçürt

en: Paste the clipboard
az: Ara yaddaşı yapışdır

note: Settings
en: _Preferences...
az: _Seçənəklər...

en: Configure the application
az: Proqram tə'minatını quraşdır

note: Help
en: _About...
az: _Haqqında...

en: About this application
az: Proqram tə'minatı haqqında

en: _New window
az: _Yeni pəncərə

en: New _tab
az: Yeni _səkmə

en: Open _URL...
az: _URLni aç

en: _Print...
az: _Çap Et...

en: Sa_ve session as...
az: İclası fərqli qe_yd et...

en: Exit with _session
az: _İclasdan çıx

en: _Find...
az: _Axtar...

en: Search for a word or phrase in the current page
az: Hazırkı səhifədə söz birləşməsi axtar

en: _In
az: _İçində

en: _Out
az: _Xaricində

en: _Menubar
az: _Menyu Çubuğu

en: _Toolbar
az: _Vasitə Çubuğu

en: _Statusbar
az: _Vəziyyət çubuğu

en: _Full screen
az: _Tam ekran

en: _Zoom
az: _Yaxınlıq

en: _Encoding
az: _Kodlama

en: _Page source
az: Səhifə _mənbəyi

en: _Detach tab
az: _Səkməni ayır

en: _Previous tab
az: _Əvvəlki səkmə

en: _Next tab
az: _Sonrakı səkmə

en: Move tab _left / up
az: Səkməni s_ol / yuxarı daşı

en: Move tab _right / down
az: Səkməni _sağ / aşağı daşı

en: _Always
az: _Həmişə

en: _Never
az: Heç Bir _Vaxt

en: _Continuously
az: _Davamiyyətli

en: _Once
az: _Bir Dəfə

en: View _cookies...
az: _Kökələri göstər...

en: View cookie _sites...
az: Kökəli _saytları göstər...

en: _Allow cookies from this site
az: Bu saytdan kökələrə _icazə ver

en: _Block cookies from this site
az: Bu saytdan kökələrə icazə ve_rmə

en: _Block images from this site
az: Bu saytdan rəsmlərə icazə ver_mə

en: _View image sites...
az: Rəsm saytlarını _göstər...

en: View _passwords...
az: _Parolu göstər...

en: View password _sites...
az: Parol _saytlarını göstər...

en: _Load images
az: Rəsmləri _yüklə

en: Use own _fonts
az: _Öz yazı növlərini istifadə et

en: Add _bookmark
az: Nişan _əlavə et

en: _Add bookmark to
az: Nişanı buraya _əlavə et

en: _Back
az: _Arxaya

en: _Forward
az: _Çatdır

en: _Up
az: Ü_st

en: Go up a level from the current location
az: Hazırkı yerdən yuxarı səviyyəyə keç

en: _Reload
az: _Yenilə

en: H_ome page
az: A_na Səhifəsi

en: Go to your home page
az: Ev səhifəsinə gedin

en: _Stop
az: _Dayan

en: _Cookies
az: _Kökələr

en: _Passwords
az: _Parollar

en: _History...
az: _Keçmiş ...

en: Log of visited pages
az: Gəzilən səhifələrin qeydi

en: _Rerun first time druid...
az: İlk sehirbazı _qaytar...

en: _Report a bug
az: Xəta _bildir

en: _Tab
az: _Səkmə

en: _Settings
az: _Qurğular

en: _Bookmarks
az: _Nişanlar

en: _Go
az: _Get

en: T_ools
az: Va_sitələr

en: _Help
az: _Yardım

en: %s not found
az: %s tapıla bilmədi.

en: Redirecting to site...
az: Sayta istiqamətləndirilir ...

en: Transferring data from site...
az: Vericidən datayı alıram ...

en: Waiting for authorization...
az: Təsdiqləməyi gözləyirəm ...

en: Loading site...
az: Sayt yüklənir ...

en: Done.
az: Oldu .

en: Site not found.
az: Sayt tapıla bilmədi .

en: Failed to connect to site.
az: Sayta bağlantı qurula bilmədi .

en: Failed due to connection timeout.
az: Bağlantı vaxt dolmasından ötrü qurula bilmədi.

en: Save As:
az: Fərqli Qeyd Et:

en: None
az: HeçBiri

en: The URL %s has MIME type %s
az: URL %s %s MIME növünə malikdir

en: MIME type: %s
az: MIME Növü: %s

en: Download Paused
az: Endirməyə Fasilə Verildi

en: Unknown
az: Namə'lum

en: Pause
az: Fasilə Ver

en: Resume
az: Davam et

en: Choose Helper Application
az: Yardımçı Tə'minatı Seç

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
az: Galeon bu protokolu bilmir,
    və əvəzinə heç bir GNOME varsayılan vasitəsi bildirilməyib

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
az: Bildirilən protokol tanına bilmədi.
    
    GNOMEnin varsayılan vasitəsini istifadə etmək istəyirsinizmi?

en: My Portal
az: Mənim Portalım

en: %s not found
az: %s tapıla bilmədi

en: Save
az: Qeyd Et

en: Revert
az: Çevir

en: Don't save
az: Qeyd etmə

en: Arabic
az: Ərəbcə

en: Baltic
az: Baltik

en: Central European
az: Mərkəzi Avropa

en: Chinese
az: Çincə

en: Cyrillic
az: Kirilcə

en: Greek
az: Yunanca

en: Hebrew
az: İvrit

en: Indian
az: Hintcə

en: Japanese
az: Yaponca

en: Korean
az: Korecə

en: Turkish
az: Türkcə

en: Vietnamese
az: Vyetnamca

en: Western
az: Qərb

en: Arabic (IBM-864)
az: Ərəbcə (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
az: Ərəbcə (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
az: Ərəbcə (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
az: Ərəbcə (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
az: Ərəbcə (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
az: Ərəbcə (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
az: Ərəbcə (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
az: Ermənicə (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
az: Baltik (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
az: Baltik (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
az: Baltik (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
az: Kelt (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
az: Mərkəzi Avropa (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
az: Mərkəzi Avropa (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
az: Mərkəzi Avropa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
az: Mərkəzi Avropa (Wİndows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
az: Sadələşdirilmiş Çincə (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
az: Sadələşdirilmiş Çincə (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
az: Sadələşdirilmiş Çincə (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
az: Sadələşdirilmiş Çincə (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
az: Ənənəvi Çincə (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
az: Ənənəvi Çincə (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
az: Ənənəvi Çincə (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
az: Xırvatca (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
az: Kiril (IBM-885)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
az: Kiril (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
az: Kiril (ISO-IR-11)

en: Cyrillic (KOI8-R)
az: Kiril (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
az: Kiril (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
az: Kiril (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
az: Kiril/Rusca (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
az: Kiril/Ukrayna (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
az: Kiril/Ukrayna (MacUKranian)

en: English (US-ASCII)
az: İngiliscə (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
az: Farsca (MacFarsi)

en: Greek (ISO-8859-7)
az: Yunanca (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
az: Yunanca (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
az: Yunanca (Windows-1253)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
az: Qurmux (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
az: İvrit (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
az: İvrit (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
az: İvrit (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
az: İvritcə (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
az: İvrit (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
az: Hintcə (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
az: İslandiyaca (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
az: Yaponca (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
az: Yaponca (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
az: Yaponca (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
az: Korecə (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
az: Norveçcə(ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
az: Rumınca (MacRomanian)

en: South European (ISO-8859-3)
az: Cənubi Avropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
az: Taylandca (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
az: Türkcə (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
az: Türkcə (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
az: Türkcə (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
az: Türkcə (Windows-1254)

en: User Defined
az: İstifadəçinin Bildirdiyi

en: Vietnamese (TCVN)
az: Vyetnamca (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
az: Vyetnamca (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
az: Vyetnamca (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
az: Vyetnamca (Windows-1250)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
az: Vizual İvrit (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
az: Qərb (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
az: Qərb (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
az: Qərb (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
az: Qərb (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
az: Qərb (Windows-1252)

en: Personal Toolbar Folder
az: Şəxsi Ləvazimat Qovluğu

en: Could not open file: %s
az: Fayl açıla bilmədi: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
az: Ağıllı Nişanlar Vasitə Çubuğu

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
az: Lüğət

en: More Bookmarklets
az: Daha Çox Nişan

en: More Info About...
az: Daha Ətraflı Mə'lumat...

en: Zoom on First Image...
az: İlk Rəsmə Yaxınlaşdır...

en: Page Color...
az: Səhifə Rəngi...

en: Scroll Page (very slow)
az: Səhifəni Dığarla (çox yavaş)

en: Scroll Page (slow)
az: Səhifəni Dığarla (yavaş)

en: Scroll Page (fast)
az: Sürüşdürmə Səhifəsi (sür'ətli)

en: Scroll Page (very fast)
az: Səhifəni Dığarla (çox sür'ətli)

en: Scroll Page... (variable)
az: Səhifəni Dığarla... (dəyişgən)

en: Page Freshness?
az: Səhifə Təzəliyi?

en: Go To Selected URL
az: Seçili URLyə Get

en: Duplicate Page
az: Səhifəni Çoxalt

en: Set In-Page Bookmark
az: Səhifə Nişanına Qoy

en: Go To In-Page Bookmark
az: Səhifə Daxili Nişana Get

en: Read Cookie for Site
az: Sayt Kökəsini Oxu

en: AutoFill Anonymous
az: Adsızı AvtomatikDoldur

en: Bookmarklets
az: Nişanlar

en: Persistent Data Manager
az: Qalıcı Data İdarəçisi

en: General
az: Ümumi

en: History
az: Keçmiş

en: Tabs
az: Səkmələr

en: Windows
az: Pəncərələr

en: Toolbars
az: Vasitə Çubuqları

en: Mouse
az: Siçan

en: Downloading
az: Endirilir

en: Programs
az: Proqramlar

en: MIME Types
az: MIME Növləri

en: Fonts/Colors
az: Yazı Növlər/Rənglər

en: Languages
az: Dillər

en: Network
az: Şəbəkə

en: Filtering
az: Süzülür

en: Persistent Data
az: Qalıcı Data

en: Crash Recovery
az: Çökmə Bərpası

en: Browsing
az: Gəzinti

en: User Interface
az: İstifadəçi Ara Üzü

en: Handlers
az: Handler

en: Rendering
az: İcra edilir

en: Advanced
az: Ətraflı

en: Save to disk
az: Diskə qeyd et

en: Run with Helper App
az: Yardımçı ilə Başla

en: Ignored
az: Rədd Edildi

en: Ask the user
az: İstifadəçiyə soruş

en: True
az: Düz

en: False
az: Səhv

en: New mime item
az: Yeni Mime üzvü

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
az: Bu sizin Keçmiş Qovluğunda saxladığınız bütün üzvləri siləcəkdir.
    Bunu həqiqətən də etmək istəyirsinizmi?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
az: Galeon görünür ki axırıncı dəfə işlədiyində ya dayandırılıb ya da çöküb
    
    Axırıncı gəzinti halınızın bərpa edilməyini istəyirsinizmi?

en: URLs opened before crashing
az: URLlər çökmədən əvvəl açıldı

en: Couldn't load session from %s
az: İclas %s dan yüklənə bilmədi

en: New
az: Yeni

en: Open new browser
az: Yeni səyyah aç

en: Go back - Right button: History
az: Dala Get - Sağ düymə: Keçmiş

en: Go forward - Right button: History
az: İrəli Get - Sağ düymə: Keçmiş

en: Display the latest content of the current page
az: Hazırkı sənədin ə son məzmununu göstər

en: Home
az: Ev

en: Stop
az: Dayan

en: Stop current data transfer
az: Mə'lumat köçürülməsini dayandır

en: Go
az: Get

en: Go to specified location
az: Müəyyənləşdirilmiş yerə get

en: Zoom control
az: Yaxınlıq idarəsi

en: Drag handle
az: Sürükləmə dəstəyi

en: Location entry
az: Yer girişi

en: Spinner
az: Örücü

en: Find in page
az: Səhifədə axtar

en: Print
az: Çap Et

en: Drag page location from here
az: Səhifə yerini buradan sürüklə

en: , %02d:%02d:%02d remaining
az: , %02d:%02d:%02d qaldı

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
az: %s ( %d%% bitti, %d kb'ın %d kb'ı %syükləndi )

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
az: %s ( %d kb yükləndi)

en: Select the file to open:
az: Açılacaq faylı seç:

en: Set current page as home page
az: Hazırkı səhifəni açılış səhifəsi olaraq seç

en: Open new window
az: Yeni pəncərə aç

en: Open new tab
az: Yeni səkmə aç

en: Reload all tabs
az: Bütün səkmələri yenidən yüklə

en: Reload all windows
az: Pəncərələri təzədən yüklə

en: Added:
az: Əlavə edildi:

en: Alias
az: Ləqəb

en: Close dock
az: Limanı qapat

en: Create a new alias
az: Yeni ləqəb yarat

en: Create a new bookmark
az: Yeni nişan yarat

en: Create a new folder
az: Yeni qovluq yarat

en: Create a new separator
az: Yeni arakəsmə yarat

en: Detach dock
az: Limanı ayır

en: Down
az: Aşağı

en: Edit
az: Düzəlt

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
az: Saytın nişan timsalını al (mümkünsə)

en: Find:
az: Axtar:

en: Folder
az: Qovluq

en: Galeon Bookmarks Editor
az: Galeon Nişan Editoru

en: Load selected bookmark in the browser
az: Seçili nişanları səyyahda yüklə

en: Modified:
az: Düzəliş:

en: Move bookmark down
az: Nişanları aşağı daşı

en: Move bookmark up
az: Nişanları yuxarı daşı

en: N_otes:
az: _Qeydlər:

en: Name
az: Ad

en: Name:
az: Ad:

en: Notes:
az: Qeydlər:

en: Pick an image file
az: Rəsm faylı al

en: Remove
az: Sil

en: Remove bookmark
az: Sıx kullanılanı kaldır

en: Show edit bookmarks controls
az: Nişanları düzəltmə idarəcilərini göstər

en: Show menu
az: Menyunu göstər

en: Visited:
az: Ziyarət edilmişlər

en: _Add to context menu
az: Kontekst menyuya ə_lavə et

en: _Name:
az: _Isim:

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
az: Ticari alovlu divar işlədən yerlər kimi hallarda İnternetə
    bağlanmaq üçün vəkil verici işlətməlisiniz.
    
    Qurğları bilmirsinizsə, idarəçiyə soruşun.
    
    Əgər vəkil vericiniz olub olmadığını bilmirsənizsə, bu sahələri
    boş buraxaraq sınaya bilərsiniz və Galeon seçənəklərində
    sonra vəkil verici qura bilərsiniz.

en: Choose a file to print to
az: Çap ediləcək fayl seçin

en: Choose helper application
az: Yardımçı tə'minatı seç

en: Clear
az: Təmizlə

en: Configure Internet Connection
az: İnternet Bağlantılarını Quraşdır

en: Coo_kie Sites
az: Kökə_li Sayt

en: Cookie Information
az: Kökə Haqqında

en: Cookie Name
az: Kökə Adı

en: D_ebian Packages
az: D_ebian Pakatləri

en: Dock
az: Arakəsmə

en: E_xecutive
az: İ_craçı

en: Enter the URL of the location to open:
az: Açılacaq yerin URLsini gir:

en: File
az: Fayl

en: File transfer
az: Fayl nəqliyyatı

en: Find text or regular expression:
az: Mətni və ya uzantını axtar:

en: Find text...
az: Mətni axtar...

en: First visited
az: İlk ziyarət

en: Fr_om first page
az: _İlk səhifədən

en: Fro_m last page
az: A_xırıncı səhifədən

en: GNOME Integration
az: GNOME İnteqrasiyası

en: Galeon New User
az: Galeon Yeni İstifadəçi

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
az: Başqa GNOME proqramları ilə işlədiləcək ana
    veb səyyahı olaraq Galeon seçilə bilər.
    
    Sizcə Galeon hansı protokollara dəstək versin?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
az: Galeon Netscape və Mozilladan niçanları idxal edə bilər.
    Eləcə də Netscape seçənəklərinin alınması mümkündür.
    
    İndi nə etmək istəyirsiniz?

en: Galeon question
az: Qaleon sualları

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
az: Galeon quraşdırılması indi qurtardı!
    
    
    
    Galeon çox seçənəklidir; Qurğular menyusunda xoşunuza gedəcək
    xeyli seçənək vardır.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
az: Galeon asand veb axtarışı üçün "Ağıllı Nişanlar" işlədər.
    
    Sizin üçün bir çox veb axtarıçında yardımçı ola biləcək vasitə çubuğu yarada bilərik
    (sonra bunu niçan edotorundan düzəldə bilərsiniz).

en: Google G_roups
az: Google Q_rupları

en: Group by host
az: Qovşaqlara görə qruplaşdır

en: Helper processes _URL
az: Yardımçı gedişat _URLsi

en: I_nformation
az: _Haqqında

en: Import Netscape _preferences
az: Netscape _seçənəklərini idxal et

en: Import bookmarks from _Mozilla
az: _Mozilla nişanlarını idxal et

en: Import bookmarks from _Netscape
az: _Netscape nişanlarını idxal et

en: L_eft
az: _Sol

en: Last visited
az: Axırıncı ziyarət

en: Le_gal
az: Qa_nuni

en: Location
az: Yer

en: MIME Type
az: MIME növləri

en: Margins
az: Kənarlar

en: Migrate bookmarks and preferences
az: Nişan və seçənəkləri nəql et

en: Month
az: Ay

en: Open URL
az: URLyi aç

en: Order
az: Sıra

en: P_assword Sites
az: Pa_rol Saytları

en: Page_s
az: _Səhifələr

en: Paper size
az: Kağız böyüklüyü

en: Port
az: Qapı

en: Preview
az: Nümayiş

en: Print range
az: Çap etmə aralığı

en: Remove _All Cookies
az: _Bütün Kökələri Sil

en: Remove _All Sites
az: _Bütün Saytları Sil

en: Select printer
az: Yazıcıyı seç

en: Setup Complete
az: Quraşdırma Qurtardı

en: Site
az: Sayt

en: Status
az: Vəziyyət

en: Time elapsed
az: Keçən vaxt

en: Time remaining
az: Qalan vaxt

en: Times visited
az: Ziyarət miqdarı

en: Title
az: Başlıq

en: Today
az: Bugün

en: Toolbar Contents
az: Vasitə Çubuqları Məzmunu

en: Two days ago
az: İki gün əvvəl

en: Username
az: İstifadəçi Adı

en: Week
az: Həftə

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
az: Galeon-a Xoş Gəldiniz!
    
    
    
    Galeon Mozilla əsasında qurulmuş bir GNOME 
    veb səyyahıdır.
    
    Sonrakı səhifələr Galeon quraşdırılmasında sizə kömük edəcəklərdir.

en: What do you want to do with it?
az: Bununla nə etmək istəyirsiniz?

en: Yesterday
az: Dünən

en: _All pages
az: _Bütün səhifələr

en: _Always do the same with this type of file
az: Bu növ faylla _həmişə belə davran

en: _Always use this helper in future
az: Gələcəkdə həmişə bu _yardımçıdan istifadə et

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
az: _Niçanlar Kolleksiyası (JavaScript Lazımdır)

en: _Bottom
az: _Alt

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
az: Ağıllı Nişanlar vasitə çubuğunu _yaradım?

en: _Dictionary
az: _Lüğət

en: _Don't import bookmarks
az: Nişanları idxal e_tmə

en: _Expires
az: _Dolma Müddəti

en: _FTP proxy
az: _FTP vəkil vericisi

en: _Find:
az: _Axtar:

en: _GNOME helpers
az: _GNOME yardımçıları

en: _Group by host
az: _Qovşağa görə qruplaşdır

en: _HTTP proxy
az: _HTTP vəkil vericisi

en: _Helper runs in a terminal
az: _Yardımçı terminalda icra edilir

en: _Host
az: _Qovşaq

en: _Image Sites
az: _Rəsm Saytları

en: _Letter
az: _Hərf

en: _Match upper/lower case
az: Böyük/kiçik hərfləri _müqayisə et

en: _Name
az: _Ad

en: _Other application
az: Ba_şqa proqram tə'minatı

en: _Path
az: _Cığır

en: _Printer
az: _Çap Edici

en: _Remove Cookie
az: Kökəni _Sil

en: _Remove Site
az: Saytı _Sil

en: _Right
az: S_ağ

en: _SSL proxy
az: _SSL vəkil vericisi

en: _Save to disk
az: Diskə _qeyd et

en: _Time:
az: _Vaxt:

en: _Top
az: _Üst

en: _View with helper application
az: Yardımçı tə'minatla _göstər

en: from:
az: kaynak :

en: to:
az: hədəf :

en: Ac_tion
az: Ge_diş

en: Accept _from current server only
az: Sadəcə olaraq _hazırkı vericidən qəbul et

en: Action
az: Gediş

en: Add URLs to a bookmarks folder
az: URLləri nişanlar qovluğuna əlavə et

en: Afrikaans (af)
az: Afrika (af)

en: Albanian (sq)
az: Albaniya (sq)

en: Allow _popups
az: _Hoppanan pəncərələri qəbul et

en: Always
az: Həmişə

en: Always Use
az: Həmişə İşlət

en: Always _use this helper
az: Həmişə bu _yardımçını İşlət

en: Arabic (ar)
az: Ərəbcə (ar)

en: At the _bottom of each folder
az: Hər qovluğun _altında

en: Automatically
az: Avtomatik

en: Available Controls
az: Mövcud İdarələr

en: Azerbaidjani (az)
az: Azərbaycan türkçəsi (az)

en: Basque (eu)
az: Baskca (eu)

en: Bottom
az: Alt

en: Bulgarian (bg)
az: Bolqarca (bg)

en: Byelorussian (be)
az: Belorusca (be)

en: Cache
az: Ara yaddaş

en: Catalan (ca)
az: Katalan (ca)

en: Charsets
az: Xarakter Dəstələri (charsets)

en: Chinese (zh)
az: Çincə (zh)

en: Choose Helper App
az: Yardımçı Tə'minatı Seç

en: Colors
az: Rənglər

en: Completions
az: Bütünləmələr

en: Cookie _Sites...
az: Kökəli _Saytlar...

en: Cookies
az: Kökələr

en: Croatian (hr)
az: Xırvatca (hr)

en: Current Controls
az: Hazırkı İdarələr

en: Czech (cs)
az: Çex (cs)

en: Danish (da)
az: Danimarka (da)

en: Downloader
az: Endirici

en: Dutch (nl)
az: Flemenkçə (nl)

en: East asian
az: Şərqi Asya

en: English (en)
az: İngiliscə (en)

en: Estonian (et)
az: Estonca (et)

en: Every time
az: Həmişə

en: Example
az: Nümunə

en: Exit
az: Çıx

en: Faeroese (fo)
az: Faero (fo)

en: Finnish (fi)
az: Fincə (fi)

en: Fonts
az: Yazı növləri

en: French (fr)
az: Fransızca (fr)

en: Fullscreen
az: Tam ekran

en: Galeon - %s
az: Qaleon - %s

en: Galician (gl)
az: Qalikiya (gl)

en: German (de)
az: Alman (de)

en: Greek (el)
az: Yunanca (el)

en: Hebrew (he)
az: İvrit (he)

en: Helper
az: Yardımçı

en: Home Page
az: Ev Səhifəsi

en: Hungarian (hu)
az: Macarca (hu)

en: Icelandic (is)
az: İslandiyaca (is)

en: Icons only
az: Təkcə timsallar

en: Image Loading
az: Rəsm Yüklənməsi

en: Indonesian (id)
az: İndoneziyaca (id)

en: Irish (ga)
az: İrlandca (ga)

en: Italian (it)
az: İtalyan (ca)

en: Japanese (ja)
az: Yapon (ja)

en: Korean (ko)
az: Korecə (ko)

en: Latvian (lv)
az: Latviya (lv)

en: Left
az: Sol

en: Lithuanian (lt)
az: Litva (lt)

en: Macedonian (mk)
az: Makedonca (mk)

en: Mailer
az: Poçtalyon

en: Min. Size
az: Min. Böyüklük

en: Move in the browsing history
az: Gəzinti keçmişində hərəkət etdir

en: Never
az: Heç Bir Vaxt

en: Norwegian (no)
az: Norveçcə (no)

en: Off
az: Qapalı

en: On New Page
az: Yeni Səhifədə

en: On Startup
az: Başlanğıcda

en: Once per session
az: İclas başına bir dəfə

en: Open _popups in tabs
az: Hop_panan pəncərələri səkmələrdə aç

en: Options
az: Seçənəklər

en: Passwords
az: Parollar

en: Pastes and loads selection as URL
az: Seçilənləri URL olaraq yapışdırar və yükləyər

en: Pick a Font
az: Bir yazı növü seç

en: Pick the background color
az: Arxaplan rəngi seç

en: Pick the color for visited links
az: Ziyarət edilmiş bağlar üçün rəng seç

en: Pick the color unvisited links
az: Ziyarət edilməmiş bağlar üçün rəng seçin

en: Pick the text color
az: Mətn rəngini seçin

en: Polish (pl)
az: Polyakca (pl)

en: Portuguese (pt)
az: Portuqal (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
az: Braziliya Portuqalcası (pt-BR)

en: Preferences
az: Seçənəklər

en: Protocol
az: Protokol

en: Proxies
az: Vəkil Vericilər

en: Reopen windows
az: Pəncərələri təzədən aç

en: Right
az: Sağ

en: Romanian (ro)
az: Rumınca (ro)

en: Run in a _terminal
az: _Terminalda işlə

en: Russian
az: Rusca

en: Russian (ru)
az: Rusca (ru)

en: Scottish (gd)
az: Şotlandca (gd)

en: Scroll by one page
az: Bir səhifə olaraq dığarla

en: Scroll by one step
az: Bir addım olaraq dığarla

en: Select Animation Folder
az: Animasiya Qovluğunu Seç

en: Select Download Folder
az: Endirmə Qovluğunu Seç

en: Serbian (sr)
az: Serbcə (sr)

en: Shorten long names by dropping _vowels
az: Sa_itləri çıxardaraq uzun adları qısalt

en: Shorten names to fixed _width
az: Adları sabit uzunluğa qədər _qısalt

en: Shorten names to target _length
az: Adları hədəf uzunluğuna görə _qısalt

en: Show _menubar
az: _Menyu çubuğunu göstər

en: Shows bookmarks
az: Nişanları göstərər

en: Shows menu on button press
az: Düymə tıqlanmasında menyunu göstər

en: Shows menu on button press + mouse motion
az: Menyuları düymə tıqlamalrında göstər + siçan hərəkəti

en: Simplified Chinese
az: Sadələşdirilmiş Çincə

en: Slovenian (sl)
az: Slovakca (sl)

en: Smart Bookmarks
az: Ağıllı Nişanları

en: Sort on _simplified URL
az: _Bəsitləşdirilmiş URLdə göstər

en: Sort on _whole URL
az: B_ütün URLdə göstər

en: Spanish (es)
az: İspanca (es)

en: Step si_ze
az: Addım bö_yüklüyü

en: Swedish (sv)
az: İsveçcə (sv)

en: Tab Names
az: Səkmə Adları

en: Tabbed Browsing
az: Səkmələnmiş Gəzinti

en: Text beside icons
az: Timsal yanında mətn

en: Text only
az: Təkcə mətn

en: Text under icons
az: Timsalların altında mətn

en: Toolbar Appearance
az: Vasitə Çubuğu Görünüşü

en: Top
az: Üst

en: Traditional Chinese
az: Ənənəvi Çincə

en: Turkish (tr)
az: Türkcə (tr)

en: U_nderline links
az: Körpülərin al_tını çız

en: Ukrainian
az: Ukraynaca

en: Ukrainian (uk)
az: Ukraynaca (uk)

en: Use _built-in downloader
az: Da_xili endirici işlət

en: Use _command
az: _Əmr işlət

en: Vietnamian (vi)
az: Vyetnamca (vi)

en: Walloon (wa)
az: Vallunca (wa)

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
az: Siz həmişə TAB düyməsi ilə bütünləmə edə bilərsiniz

en: Zoom
az: Yaxınlıq

en: _Add
az: _Əlavə Et

en: _Always accept
az: _Həmişə qəbul et

en: _Always save session at exit
az: _Həmişə çıxışda iclası qeyd et

en: _Always show tab labels
az: _Həmişə səkmə etiketlərini göstər

en: _Ask user for a title
az: İstifadəçiyə başlığı _soruş

en: _Auto download enabled
az: _Avtomatik endirmə fəal

en: _Autocompletion enabled
az: _Avtomatik bütünləmə fəal

en: _Background
az: _Arxa Plan

en: _Compare page
az: Səhifəni _müqayisə et

en: _Cookies...
az: _Kökələr...

en: _Cursive
az: _Kursiv

en: _Days before expiring history items
az: Keçmişdəki üzvlərin silinmə _müddəti

en: _Default charset
az: _Ana xarakter dəstəsi

en: _Default font
az: _Ana yazı növü

en: _Delete
az: _Sil

en: _Display close buttons on tabs
az: Səkmələrdə qapat düymələrini _göstər

en: _Enabled
az: _Fəal

en: _Fantasy
az: _Fantaziya

en: _Fetch bookmark icons
az: Nişan timsallarını _al

en: _Folder
az: _Qovluq

en: _How to recover
az: _Necə bərpa ediləcək

en: _Image Sites...
az: _Rəsm Saytları...

en: _Insert new tabs after current tab
az: Yeni səkmələri hazırkı səkmədən sonra _daxil et

en: _Jump to new tabs automatically
az: Yeni səkmələrə öz özünə _atlan

en: _Keep fullscreen window above all other windows
az: Tam ekran pəncərəsini bütün pəncərələrin üstünə _çıxart

en: _Keep location entry on main toolbar
az: Yer girişini ana vasitə çubuğunda _saxla

en: _Middle button
az: _Orta Düymə

en: _Monospace
az: _Tək Fasiləli

en: _Never accept
az: Heç bir _vaxt qəbul etmə

en: _No modifier key
az: _Təkmilləşdirici düyməsiz

en: _Number to generate
az: Yaradılacaq _rəqəm

en: _Open in tabs by default
az: Əsas olaraq səkmələrdə _aç

en: _Passwords...
az: _Parollar...

en: _Processes URL
az: _Gedişatlar URLsi

en: _Recover from crashes
az: Çökmələrdən _bərpa et

en: _Remove
az: _Sil

en: _Shorten titles to length
az: Uzunluğa _qısa başlıqlar

en: _Tabs appear along
az: _Səkmələr yanda

en: _Text
az: _Mətn

en: _Title
az: _Başlıq

en: _Unvisited link
az: Ziyarət edil_məmiş bağlar

en: _Use external program to view source files
az: Qaynaq faylını göstərmək üçün xarici proqramdan _istifadə et

en: _Use system default step size
az: Sistemin varsayılan addım böyüklüyünü _istifadə et

en: _Visited link
az: _Ziyarət edilmiş bağlar

en: _Warn before accepting a cookie
az: Kökəni qəbul etmədən əvvəl _xəbərdar et

en: kB
az: kb

en: DYNAMIC
az: DİNAMIK

en: Password
az: Parol
