Galeon 1.0.2 - en to bg translation catalogue (1030 entries)

en: Galeon Web Browser
bg: Галеон - програма браузер за Web

note: create the browser window
en: Galeon
bg: Галеон

en: URL Clicked
bg: Избран URL

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
bg: Автоматични отметки

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Error
bg: Грешка

en: An error ocurred loading your bookmarks.
bg: Възникна грешка при зареждане на вашите отметки

en: Unable to save bookmark file.
bg: Не мога да запазя файла с отметки

en: Untitled
bg: Без заглавие

en: _File
bg: _Файл

note: File
en: _Open...
bg: _Отвори

en: _Revert
bg: _Обърни

en: _Save
bg: _Запази

en: _Close
bg: З_атвори

en: _Edit
bg: _Редактиране

note: Edit
en: C_ut
bg: _Отрязва

en: _Copy
bg: К_опира

en: _Paste
bg: По_ставя

en: _View
bg: И_зглед

en: New _item
bg: Нов з_апис

en: New _separator
bg: Нов _сепаратор

en: New _folder
bg: Нова _папка

en: New _alias
bg: Нов псе_вдоним

en: _One Level
bg: П_ърво ниво

en: _Recursively
bg: Ре_курсивно

en: One _Level (folders first)
bg: Едно ниво (папките в началото)

en: Recursively (_folders first)
bg: Рекурсивно (папките в началото)

en: _Remove bookmark
bg: Изтр_ива отметка

en: _Go to bookmark target
bg: Отиди на от_метка

en: _Set as default folder
bg: За_дава подразбираща се папка

en: Move _up
bg: Премества _нагоре

en: Move _down
bg: Премес_тва надолу

en: Fetch bookmark _icon
bg: Пол_учава икона на отметка

en: Add alias for r_oot bookmark
bg: Добавя псевдоним за основната о_тметка

en: Sort fold_er
bg: Сортира папк_а

en: _Find bookmarks...
bg: _Търсене на отметки...

en: _Show editing controls
bg: Показва ред_актираните контроли

en: _Expand all categories
bg: Раз_ширява всички категории

en: _Collapse all categories
bg: Св_ива всички категории

en: Show only _this folder
bg: Показва са_мо тази папка

en: Show _all bookmarks
bg: Показва вси_чки отметки

en: _Dock
bg: _Док

en: Import from _Galeon's own format...
bg: Импортиране от формата на Галеон...

en: Import from _XBEL...
bg: Импорт от _XBEL...

en: Import from _Netscape bookmarks
bg: Импорт на отметки от _Netscape

en: Import from _Mozilla bookmarks
bg: Импорт на отметки от _Mozilla

en: Import from _other location...
bg: Импорт от _друг адрес...

en: Export bookmarks in X_BEL...
bg: Експортиране на отметки в X_BEL...

en: Export to Net_scape bookmarks...
bg: Експорт в отметки в Net_scape...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
bg: Експорт в отметки в Mo_zilla...

en: Export to o_ther location...
bg: Експорт в друг адре_с...

en: I_mport / Export
bg: _Импорт/Експорт

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
bg: Вие се каните да изтриете папка с отметки която не е празна
    Всички отметки ще бъдат изтрити.
    Искате ли да продължите?

en: Separator
bg: Разделител

en: _Icons only
bg: Сам_о икони

en: _Text only
bg: _Само текст

en: Text _under icons
bg: Текс_т под икони

en: Save as...
bg: Запази като..

en: Load from...
bg: Зареди от...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
bg: Вашите текущи отметки ще бъдат заменени със съдържанието от %s.
    Искате ли да продължите?

en: New folder
bg: Нова папка

en: _Folder actions
bg: Де_йствия за папка

en: _Edit...
bg: Ред_актиране..

en: _Remove bookmark folder
bg: _Изтрива папка на отметка

en: Add _bookmark here
bg: Добавя от_метка тук

en: Add _folder here
bg: Добавя от_метка тук

en: _Open whole folder in tabs
bg: Отваря ц_ялата папка в отделни страници

en: Open whole folder in _windows
bg: Отваря цялата папка в п_розорци

en: Open folder in My _Portal
bg: Отваря папка в Моят _Портал

en: _Show as toolbar
bg: Показва лентата с _инструменти

en: Regenerate _autobookmarks
bg: _Възстановява автоотметки

en: Open in a new window
bg: Отваря в нов прозорец

en: Open in a new tab
bg: Отвари в нова страница

en: Copy link location
bg: Копира указателя локално

en: Please enter the name of the folder
bg: Моля, въведете името на папката

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
bg: Ако махнете тази категория, ще махнете и подкатегориите.
    Сигурни ли сте, че искате това?

en: Please enter the name of the bookmark
bg: Моля, въведете името на отметката

en: Importing bookmarks failed
bg: Импортирането на отметки е неуспешно

en: Bookmarks successfully imported/merged
bg: Отметките успешно са импортирани/екпортирани

en: Import from...
bg: Импорт от...

en: Export to...
bg: Експорт към...

en: Export in XBEL as...
bg: Експорт в XBEL като...

en: Exporting bookmarks failed
bg: Експортирането на отметки е неуспешно

en: Bookmarks successfully exported
bg: Отметките успешно са експортирани

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
bg: Показва/Скрива диалога за отметки

en: Search for entered phrase
bg: Търси за въведената фраза

en: Hide toolbar
bg: Скрива лентата с инструменти

en: _Resize entry...
bg: Диалог за оразмеряване...

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
bg: Назад

en: Forward
bg: Напред

en: Up
bg: Нагоре

en: Reload
bg: Презарежда

en: Open in new window
bg: Отваря в нов прозорец

en: Open in new tab
bg: Отвари в нова страница

en: Download link
bg: Изтегля връзка

en: Add bookmark
bg: Добавя отметка

en: Open image in new window
bg: Отваря картинка в нов прозорец

en: Open image in new tab
bg: Отвари картинката в нова страница

en: Save image
bg: Запазва картинка

en: Save image as...
bg: Запазва картинка като...

en: Use image as background
bg: Използва картинка като фон

en: Copy image location
bg: Копира местоположението на картинка

en: Open frame in window
bg: Отваря рамка в прозорец

en: Open frame in new window
bg: Отваря рамка в нов прозорец

en: Open frame in new tab
bg: Отвари рамката в нова страница

en: Reload frame
bg: Презарежда рамка

en: Copy frame location
bg: Копира местоположението на рамка

en: Add bookmark for frame
bg: Добавя отметка за рамка

en: View source
bg: Преглед на изходен код

en: Save As...
bg: Запази като...

en: Full screen
bg: Пълен екран

en: Show menubar
bg: Показва лента с мен_юта

en: Save background as...
bg: Запазва картинка като...

en: Cut
bg: Отрязва

en: Copy
bg: Копира

en: Paste
bg: Поставя

en: _Appearance
bg: _Появяване

en: Text _beside icons
bg: Тек_ст зад икони

en: _Edit toolbar...
bg: Редактиране на ле_нта с инструменти..

en: Open image (%s)
bg: Отвори картинка (%s)

en: Block images from %s
bg: Блокира картинки от %s

en: Block image source
bg: Блокира изходен код на картинка

en: Allow images from %s
bg: Разрешава картинки от %s

en: Allow image source
bg: Разрешава изходен код на картинка

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
bg: Файла %s ще бъде презаписан.
    (%li байта, модифицирани %s)
    Ако изберете Да, съдържанието ще бъде загубено.
    
    Искате ли да продължите?

en: Choose destination folder
bg: Избор на отдалечена папка

en: Galeon Downloader
bg: Програма за изтегляне на файлове на Галеон

en: Failed to execute download command:
    "%s"
bg: Грешка при изпълнение на програма за изтегляне:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
bg: Неуспех при опит за комуникация с GTM.
    
    Моля, проверете си инсталацията. Изтеглете я от:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
bg: Грешка в GConf:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
bg: Грешка в GConf:
      %s Всички бъдещи грешки ще се показват само в терминал

en: No document is loaded
bg: Няма зареден документ

en: Select the file to save
bg: Изберете файл за запазване

en: Saved as %s
bg: Запази като %s

en: Save as %s failed
bg: Запази като %s е неуспешно

en: Could not create a temporary file
bg: Не мога да създам временен файл

en: Looking for a bookmarks icon
bg: Търси за икона на отметки

en: That is not a valid URL
bg: Това не е валиден URL

en: Enter URL to add:
bg: Въведете URL за добавяне:

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
bg: Локални файлове

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
bg: Друг

en: Open a new tab in an existing Galeon window
bg: Отваря нова страница в съществуващ прозорец на Галеон

en: Open a new window in an existing Galeon process
bg: Отваря нов прозорец в съществуващ процес на Галеон

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
bg: Не издига прозореца когато отваря страница в съществуващ процес на Галеон

en: Run Galeon in full screen mode
bg: Изпълнява Галеон в пълноекранен режим

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
bg: Опит за зареждане на URL в съществуващ прозорец на Галеон

en: Open as a panel applet
bg: Отваря като аплет на панел

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
bg: Не отваря прозорци; вместо това действа като сървър за бързо стартиране в ново копие на Галеон

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
bg: Време на неактивност (в секунди) докато сървъра спре. По подразбиране 1 час, използвайте 0 за забрана.

en: Add a bookmark (don't open any window)
bg: Добавя временна отметка (не отваря прозорец)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
bg: Създава начален прозорец със зададена геометрия.
    Вижте X(1) за формата на ГЕОМЕТРИЯ.

en: GEOMETRY
bg: ГЕОМЕТРИЯ

en: Close all Galeon windows
bg: Затваря всички прозорци на Галеон

en: Same as --close, but exits server mode too
bg: Също както - затвори, но излиза от режим на сървър също

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
bg: Режим на панел. Игнорира опцията за режим на сървър.

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
bg: Нищо за затваряне: не са намерени прозорци на Галеон.

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
bg: Различават се версиите на mozilla и Галеон (

en: ) does not match the detected version (
bg: ) няма съвпадение на откритата версия (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
bg: ).
    
    Програмата може да забива или да се държи странно, моля тествайте със съответната версия на Mozilla преди да докладвате за грешки.
    
    Да продължа ли?

en: Version mismatch!
bg: Грешка във версията!

en: Don't ask me again
bg: Не ме питай отново

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
bg: Галеон вече е в изпълнение, използващ съществуващ процес

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
bg: Отдалеченото изпълнение на Галеон пропадна.
    
    Опитайте да изпълните друго OAF приложение
    (например Evolution и Nautilus), и изпълнете
    "oaf-slay" от команден ред.

en: Galeon object already active, server registration failed
bg: Галеон вече е активен, регистрацията на сървъра пропадна

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
bg: Янко Канети <yaneti@declera.com>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
bg: Графично оформане:

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
bg: Превод: Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>

en: A GNOME browser based on Mozilla
bg: Програма -браузър за Интернет на GNOME базирана на mozilla

en: Save session as...
bg: Запазва сесия като..

en: Open session...
bg: Отваря сесия...

en: Open a file
bg: Отваря файл

en: E_xit
bg: И_злизане

en: Exit the program
bg: Излизане от програмата

en: Cut the selection
bg: Отрязва избраното

en: Copy the selection
bg: Копира избраното

en: Paste the clipboard
bg: Поставя съдържанието от буфера за обмен

note: Settings
en: _Preferences...
bg: _Настройки...

en: Configure the application
bg: Конфигуриране на приложението

note: Help
en: _About...
bg: _Относно

en: About this application
bg: Относно това приложение

en: _New window
bg: Н_ов прозорец

en: Create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: New _tab
bg: Нова _страница

en: Create a new tab
bg: Създаване на нова страница

en: Open _URL...
bg: Отваря _URL...

en: Open a URL
bg: Отваря URL

en: Save _as...
bg: Запази като..

en: Save the current page
bg: Запазва текущата страница

en: _Print...
bg: Пе_чат..

en: Print the current page
bg: Печат на текущата страница

en: _Work offline
bg: _Работа в Offline

en: Toggle offline mode
bg: Изпълнява Галеон в offline режим

en: Sa_ve session as...
bg: Запаз_ва сесията като

en: Save the current session to a file
bg: Запазва текущата сесия във файл

en: Op_en session...
bg: От_варя сесия...

en: Restore a previous session from a file
bg: Възстановява предишната сесия от файл

en: Close the current tab or window
bg: Затваря текущия прозорец или страница

en: Exit with _session
bg: Излиза със _сесия

en: Exit the program, saving the current session
bg: Излиза от програмата, запазвайки текущата сесия

en: _Find...
bg: _Търси....

en: Search for a word or phrase in the current page
bg: Търси за дума или фраза в текущата страница

en: _In
bg: _В

en: Zoom in
bg: Увеличава

en: Reset zoom level to 100%
bg: Възстановява ниво на мащаб 100%

en: _Out
bg: _Извън

en: Zoom out
bg: Намалява

en: _Menubar
bg: _Ленат с менюта

en: Toggle menubar visibility
bg: Превключва на видимост за лентата с менюта

en: _Toolbar
bg: Л_ента с инструменти

en: Toggle toolbar visibility
bg: Превключва на видимост за лентата с инструменти

en: _Bookmarks toolbars
bg: Лен_та с инструменти за отметки

en: Toggle bookmark toolbars visibility
bg: Превключва видимост на лента с инструменти за отметки

en: _Statusbar
bg: Ле_нта за състоянието

en: Toggle statusbar visiblity
bg: Превключва на видимост на лентата за статус

en: _Full screen
bg: _Пълен екран

en: Toggle full screen mode
bg: Превключва Галеон в пълноекранен режим

en: _Zoom
bg: _Мащаб

en: Use a different font size
bg: Използва различен размер на шрифт

en: _Encoding
bg: _Кодировка

en: Use a different character encoding
bg: Използва различна кодова таблица

en: Specify stylesheet settings for the current page
bg: Показва stylesheet на текущата страница

en: _Page source
bg: И_зходен код на страницата

en: View the source code of the current page
bg: Показва съдържанието на изходния на текущата страница

en: _Detach tab
bg: Отдели страницата в прозорец

en: Move the current tab to a new window
bg: Премества страницата в отделен прозорец

en: _Move tab to another window
bg: Премес_тва страницата в отделен прозорец

en: Move the current tab to a different window
bg: Премества текущата страница на отделен прозорец

en: _Previous tab
bg: Пред_ишна страница

en: Switch to the previous tab
bg: Превключва на предишна страница

en: _Next tab
bg: Следва_ща страница

en: Switch to the next tab
bg: Превключва на следваща страница

en: Move tab _left / up
bg: Премести страницата на_ляво/нагоре

en: Move the current tab left / up
bg: Премести страницата наляво/нагоре

en: Move tab _right / down
bg: Премести страницата _надясно/надолу

en: Move the current tab right / down
bg: Премести страницата надясно/надолу

en: _Always
bg: _Винаги

en: Load all images
bg: Зарежда картинки

en: _From current server only
bg: Само от те_кущия сървър

en: Load images from current server only
bg: Зарежда картинки само от текущият сървър

en: _Never
bg: _Никога

en: Don't load any images
bg: Не зарежда картинки

en: _Continuously
bg: Непр_екъснато

en: Animate images continuously
bg: Анимирани картинки непрекъснато

en: _Once
bg: _Еднократно

en: Animate images once through
bg: Анимирани картинки еднократно

en: Never animate images
bg: Не анимирани картинки

en: View _cookies...
bg: Преглед на _cookies...

en: View stored cookies
bg: Преглед на запазените cookies

en: View cookie _sites...
bg: Преглед на сайтове с _cookies...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
bg: Преглед на сайтовете от които cookies са приети или отхвърлени

en: _Allow cookies from this site
bg: Поз_волява cookies от този сайт

en: Allow cookies from this site
bg: Позволява cookies от този сайт

en: _Block cookies from this site
bg: Бло_кира cookies от този сайт

en: Block cookies from this site
bg: Блокира cookies от този сайт

en: _Allow images from this site
bg: По_зволява картинки от този сайт

en: Allow images from this site to be loaded
bg: По_зволява картинки от този сайт

en: _Block images from this site
bg: _Блокира картинки от този сайт

en: Block images from this site from being loaded
bg: Блокира картинки от този сайт

en: _View image sites...
bg: Преглед на сайтове с _картинки

en: View sites for which images will not be loaded
bg: Интернет сайтове от които картинкте са заредени

en: View _passwords...
bg: Преглед на паро_ли..

en: View stored passwords
bg: Преглед на пароли

en: View password _sites...
bg: Преглед на сайтове с паро_ли..

en: View sites for which passwords will not be stored
bg: Интернет сайтове за които паролата не е запазена

en: _Disabled
bg: _Забранен

en: Never use proxies
bg: Никога не използва прокси

en: _Manual
bg: _Ръчно

en: Use manual proxy configuration
bg: Използва ръчно конфигуриране на прокси

en: _Auto
bg: _Авто

en: Use automatic proxy configuration
bg: Използва автоматично конфигуриране на прокси

en: _Settings...
bg: _Настройки..

en: Detailed proxy configuration
bg: Подробна конфигурация на прокси

en: _Load images
bg: _Зарежда картинки

en: Control whether images are displayed
bg: Контрол дали картинката ще бъде показана

en: A_nimate images
bg: _Анимира картинки

en: Control whether images are animated
bg: Контрол дали картинките се анимират

en: Pro_xy
bg: _Прокси

en: Control how proxies should be used
bg: Контрол - как ще се използва прокси

en: Use own _fonts
bg: Използва свой _шрифт

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
bg: Използва свой шрифт вместо този от документа

en: Use own _colors
bg: Използ_ва свой цвят

en: Use default colors instead of page-requested colors
bg: Използва свой цвят вместо този от документа

en: Allow _Java
bg: Разреши _Java

en: Allow Java code to be executed
bg: Разрешава използване на Java

en: Allow Java_Script
bg: Разрешава Java_Script

en: Allow JavaScript code to be executed
bg: Разрешава използване на JavaScript

en: _Allow popups
bg: Позволява появ_яващи се прозорци

en: Allow pages to create popup windows
bg: Позволява появяващи се прозорци

en: Add _bookmark
bg: Добав_я отметка

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
bg: Добавя отметка за текущата страница в папката по подразбиране

en: _Add bookmark to
bg: _Добавя отметка за

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
bg: Добавя отметка за текущата страница в зададена папка

en: _Edit bookmarks...
bg: Редакт_иране на отметки...

en: Open the bookmarks editor
bg: Редактор за отметки на Галеон

en: _Back
bg: _Назад

en: Go back in history
bg: Отиди назад в история

en: _Forward
bg: Н_апред

en: Go forward in history
bg: Отива напред в история

en: _Up
bg: На_горе

en: Go up a level from the current location
bg: Отива едно ниво нагоре от текущото местоположение

en: _Reload
bg: Пре_зарежда

en: Reload the current page
bg: Презарежда текущия преглед

en: H_ome page
bg: Дома_шна страница

en: Go to your home page
bg: Отива на домашна страница

en: _Stop
bg: _Стоп

en: Stop the loading of the current page
bg: Спира зареждането на текущата страница

en: Cookie management
bg: Управление на Cookie

en: _Images
bg: К_артинки

en: Image blocking management
bg: Управление блокиране на картинки

en: _Passwords
bg: Парол_и

en: Password management
bg: Управление на пароли

en: _Filters...
bg: _Филтри...

en: Open the filter editor
bg: Отваря редакторът за филтри

en: _History...
bg: _История

en: Log of visited pages
bg: Журнал на посетени сайтове

en: _Java console...
bg: _Java конзола...

en: Open the Java console
bg: Показва Java конзолата

en: Java_Script console...
bg: _Javascript конзола...

en: Open the JavaScript console
bg: Показва Javascript конзолата

en: _Rerun first time druid...
bg: Връ_ща към началния конфигуратор..

en: Run the first time druid again
bg: Позволява стартирането на първоначалният конфигуратор отново

en: Galeon _manual
bg: Р_ъководство на Галеон

en: Open the Galeon manual
bg: Р_ъководство на Галеон

en: Galeon _home page
bg: Дома_шна страница на Галеон

en: Go to the Galeon homepage
bg: Отива на дома_шна страница на Галеон

en: _Report a bug
bg: С_ъобщение за грешки

en: Report a bug in Galeon
bg: С_ъобщение за грешки

en: About _plugins
bg: Отностно _plugins

en: Show information about the currently installed plugins
bg: Показва информация за текущо инсталираните plugins

en: _Tab
bg: _Страница

en: _Settings
bg: _Настройки

en: _Bookmarks
bg: От_метки

en: _Go
bg: _Отиди

en: T_ools
bg: _Инструменти

en: _Help
bg: Помо_щ

en: disabled
bg: забранен

en: %s not found
bg: %s не е намерен

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
bg: аъоуеиюяАЪОУЕИЮЯ

en: Redirecting to site...
bg: Пренасочва към сайт...

en: Transferring data from site...
bg: Прехвърляне на данни от сайт...

en: Waiting for authorization...
bg: Очаквам за оторизация...

en: Loading site...
bg: Зареждам сайт...

en: Done.
bg: Завърши.

en: Site not found.
bg: Сайта не е намерен

en: Failed to connect to site.
bg: Неуспех при опит за връзка със сайт.

en: Failed due to connection timeout.
bg: Неуспех поради превишение времето за изчакване.

en: Save As:
bg: Запазва като:

en: None
bg: Без

en: The URL %s has MIME type %s
bg: URL %s има MIME тип %s

en: GNOME Default
bg: GNOME по подразбиране

en: MIME type: %s
bg: Тип на MIME: %s

en: %.2f%% - Downloading
bg: %.2f%% - Изтеглени

en: Download Paused
bg: Пауза за изтегляне

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
bg: %dK от %sK байта за %sK байта/сек

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Pause
bg: Пауза

en: Resume
bg: Възобновява

en: Choose Helper Application
bg: Избор на приложение за помощник

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
bg: Галеон не може да поддържа този протокол,
    и няма зададено поддържане на GNOME

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
bg: Зададеният протокол е наразпознаваем.
    
    Искате ли да опитате с подразбиращо се GNOME?

en: Save with content
bg: Запазва със съдържанието

en: The specified path does not exist.
bg: Зададеният път не съществува.

en: A file was selected when a folder was expected.
bg: Избран е файл, но се очакваше папка.

en: A folder was selected when a file was expected.
bg: Избрана е папка, но се очакваше файл.

en: All Files
bg: Вси_чки файлове

en: HTML Files
bg: HTML файлове

en: Plain Text
bg: Обикновен текст

en: Jpeg Image
bg: Jpeg картинка

en: Gif Image
bg: Gif картинка

en: Png Image
bg: Png картинка

en: My Portal
bg: Моят Портал

en: %s not found
bg: %s не е намерен

en: Save
bg: Запазва

en: Revert
bg: Обръща

en: Don't save
bg: Не запазва

en: GNOME Help Index
bg: GNOME индекс на помощ

en: GNOME User's Guide
bg: Ръководство на GNOME

en: Man Pages
bg: Ст_раници

en: Info Pages
bg: Info страницаи

en: HTML GNOME Documents
bg: Документи за GNOME в HTML

en: SGML GNOME Documents
bg: Документи за GNOME в SGML

en: Info
bg: Информация

en: pages
bg: Страници

en: Man
bg: Ръководство

en: Allowed
bg: Разрешен

en: Blocked
bg: Блокиран

en: Default
bg: Подразбиращ

en: Arabic
bg: Арабски

en: Baltic
bg: Балтийски

en: Central European
bg: Централно европейски

en: Chinese
bg: Китайски

en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Greek
bg: Гръцки

en: Hebrew
bg: Еврейски

en: Indian
bg: Индийски

en: Japanese
bg: Японски

en: Korean
bg: Корейски

en: Turkish
bg: Турски

en: Unicode
bg: Уникод

en: Vietnamese
bg: Виетнамски

en: Western
bg: Западно европейски

en: Arabic (IBM-864)
bg: Арабски (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
bg: Арабски (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
bg: Арабски (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
bg: Арабски (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
bg: Арабски (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
bg: Арабски (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
bg: Арабски (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
bg: Арменски (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
bg: Балтийски (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
bg: Балтийски (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
bg: Балтийски (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
bg: Келтски (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
bg: Централноевропейски (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
bg: Централноевропейски (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
bg: Централноевропейски (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
bg: Централноевропейски (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
bg: Опростен китайски (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
bg: Опростен китайски (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
bg: Опростен китайски (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
bg: Опростен китайски (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
bg: Опростен китайски (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
bg: Традиционен китайски (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
bg: Традиционен китайски (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
bg: Традиционен китайски (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
bg: Хърватски (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
bg: Кирилица (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
bg: Кирилица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
bg: Кирилица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bg: Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
bg: Кирилица (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bg: Кирилица (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
bg: Кирилица/Руски (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
bg: Кирилица/Украински (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
bg: Кирилица/Украински (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
bg: Английски (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
bg: Фарси (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
bg: Грузия (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
bg: Гръцки (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
bg: Гръцки (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
bg: Гръцки (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
bg: Гуджарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
bg: Гуджарати (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
bg: Еврейски (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
bg: Еврейски (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
bg: Еврейски (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
bg: Еврейски (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
bg: Еврейски (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
bg: Хинди (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
bg: Исландски (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
bg: Японски (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
bg: Японски (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
bg: Японски (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
bg: Корейски (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
bg: Корейски (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
bg: Корейски (JOHAB)

en: Korean (UHC)
bg: Корейски (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
bg: Норвежки (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
bg: Румънски (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
bg: Румънски (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
bg: Южноевропейски (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
bg: Тайландски (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
bg: Турски (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
bg: Турски (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
bg: Турски (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
bg: Турски (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
bg: Уникод (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
bg: Уникод (UTF-8)

en: Unicode (UTF-16BE)
bg: Уникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
bg: Уникод (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
bg: Уникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
bg: Уникод (UTF-32LE)

en: User Defined
bg: Потребителски

en: Vietnamese (TCVN)
bg: Виетнамски (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
bg: Виетнамски (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
bg: Виетнамски (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bg: Виетнамски (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: Еврейски (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
bg: Западноевропейски (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
bg: Западеноевропейски (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
bg: Западеноевропейски (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
bg: Западно европейски (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
bg: Западно европейски (Windows-1252)

en: Default (recommended)
bg: По подразбиране (препоръчително)

en: Personal Toolbar Folder
bg: Персонална папка в лентата с инструменти

en: Could not open file: %s
bg: Не мога да отворя файл: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
bg: Лента с инструменти за отметки

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
bg: Речник

en: More Bookmarklets
bg: Повече Отметки

en: More Info About...
bg: Повече информация за..

en: Zoom on First Image...
bg: Мащаб на Първа картинка...

en: Page Color...
bg: Цвят на страница...

en: Scroll Page (very slow)
bg: Придвижване на страница (много бавно)

en: Scroll Page (slow)
bg: Придвижване на страница (бавно)

en: Scroll Page (fast)
bg: Придвижване на страница (бързо)

en: Scroll Page (very fast)
bg: Придвижване на страница (много бързо)

en: Scroll Page... (variable)
bg: Придвижване на страница (променливо)

en: Page Freshness?
bg: Освежаване на страница?

en: Go To Selected URL
bg: Отиди на избрания URL

en: Duplicate Page
bg: Дублиране на страница

en: Set In-Page Bookmark
bg: Задава В страница отметка

en: Go To In-Page Bookmark
bg: Отива на отметка в страница

en: Read Cookie for Site
bg: Четене на Cookie за сайт

en: AutoFill Anonymous
bg: Автоматично попълване за анононинен

en: Translate to English
bg: >ревод на Английски

en: Bookmarklets
bg: Отметки

en: Persistent Data Manager
bg: Мениджър на данни

en: General
bg: Основни

en: History
bg: История

en: Tabs
bg: Страници

en: Windows
bg: Прозорци

en: Toolbars
bg: Лента с инструменти

en: Mouse
bg: Мишка

en: Downloading
bg: Изтегляне

en: Programs
bg: Програми

en: MIME Types
bg: MIME Типове

en: Fonts/Colors
bg: Шрифтове/Цветове

en: Languages
bg: Езици

en: Network
bg: Мрежа

en: Filtering
bg: Филтриране

en: Persistent Data
bg: Данни

en: Crash Recovery
bg: Възст. при грешка

en: Browsing
bg: Преглед

en: User Interface
bg: Потр. интерфейс

en: Handlers
bg: Поддържащи

en: Rendering
bg: Рендване

en: Advanced
bg: Допълнителни

en: Save to disk
bg: Запазва на диск

en: Run with Helper App
bg: Изпълнява с помощно приложение

en: Ignored
bg: Игнориран

en: Ask the user
bg: Пита потребител

en: True
bg: Истина

en: False
bg: Лъжа

en: GNOME default
bg: GNOME по подразбиране

en: Nautilus theme
bg: Тема на Nautilus

en: New mime item
bg: Нов mime тип

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
bg: Това ще изтрие всичките записи във вашата история.
    Сигурен ли сте, че искате това?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
bg: Изглежда Галеон е прекъснал по грешка или е бил убит при 
    последното използване.
    Искате ли да възстановите последната сесия

en: URLs opened before crashing
bg: URL отворени преди последното аварийно излизане

en: Couldn't load session from %s
bg: Не мога да заредя сесия от %s

en: New
bg: Нов

en: Open new browser
bg: Отваря нов браузър

en: Go back - Right button: History
bg: Отиди назад - Десен бутон: История

en: Go forward - Right button: History
bg: Отива напред - Десен бутон: история

en: Display the latest content of the current page
bg: Показва последното съдържание на текущата страница

en: Home
bg: Начало

en: Stop
bg: Стоп

en: Stop current data transfer
bg: Спира текущото прехвърляне на данни

en: Go
bg: Отиди

en: Go to specified location
bg: Отива на зададеното местоположение

en: Zoom control
bg: Контрол на мащаб

en: Drag handle
bg: Влачи с ръка

en: Location entry
bg: Вход за местоположение

en: Spinner
bg: Индикатор за зареждане

en: Find entry
bg: Търси запис

en: Find in page
bg: Търси в страница

en: Toggle bookmarks sidebar
bg: Превкючва на панела с отметки

en: Toggle history sidebar
bg: Превключва на панела с История

en: Print
bg: Печат

en: Print current page
bg: Печат на текущата страница

en: Back history
bg: Назад в история

en: Go back several pages
bg: Назад няколко страници

en: Forward history
bg: Напред в история

en: Go forward several pages
bg: Иди напред с няколко страници

en: Clear location
bg: Изчиства местоположение

en: Clear the location entry field
bg: Изчиства местоположението в полето за въвеждане

en: Drag page location from here
bg: Изтеглете местоположението на страницата тук

en: Illegal toolbar item type
bg: Грешен тип на обект в лентата за инструменти

en: , %02d:%02d:%02d remaining
bg: , %02d:%02d:%02d остават

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
bg: %s (%d%% завършиха, %d kB от %d kB заредено%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
bg: %s (%d kB заредени)

en: Select the file to open:
bg: Изберете файл за отваряне:

en: Set current page as home page
bg: Задава текущата страница като домашна

en: Open new window
bg: Отваря нов прозорец

en: Open new tab
bg: Отваря нова страница

en: Reload all tabs
bg: Презарежда всички страници

en: Reload all windows
bg: Презарежда всички прозорци

en: Bypass cache
bg: Прескача кеша

en: Bypass proxy
bg: Прескача прокси

en: Bypass cache and proxy
bg: Прескача кеш и прокси

en: Added:
bg: Добавен:

en: Alias
bg: Псевдоними

en: Close dock
bg: Затвори дока

en: Create a new alias
bg: Създаване на нови псевдоними

en: Create a new bookmark
bg: Създаване на нова отметка

en: Create a new folder
bg: Създаване на нова папка

en: Create a new separator
bg: Създаване на нов разделител

en: Detach dock
bg: Откачи дока

en: Down
bg: Затваря

en: Edit
bg: Редактиране

en: Entry width:
bg: Ширина на запис:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
bg: Получава икона за отметка за сайта (ако е налично)

en: Find bookmarks
bg: Търси отметки

en: Find bookmarks whose
bg: Търси отметка които

en: Find:
bg: Търси:

en: Folder
bg: Папка

en: Galeon Bookmarks Editor
bg: Редактор за отметки на Галеон

en: Get icon
bg: Взема икона

en: Load selected bookmark in the browser
bg: Зарежда избраната отметка в прегледа

en: Modified:
bg: Модифициран:

en: Move bookmark down
bg: Премества отметката надолу

en: Move bookmark up
bg: Премества отметката нагоре

en: N_icknames:
bg: Псевдоним:

en: N_otes:
bg: Беле_жки:

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: New bar
bg: Нова лента

en: New item
bg: Нов запис

en: Nicknames:
bg: Псевдоним:

en: Notes:
bg: Отметки:

en: Pick an image file
bg: Избор на графичен файл

en: Remove
bg: Изтрива

en: Remove bookmark
bg: Изтрива отметка

en: Set size of smart bookmark entry
bg: Задава размер на запис на отметка

en: Set to default
bg: Задава по подразбиране

en: Show edit bookmarks controls
bg: Показва контролите на редактираните отметки

en: Show menu
bg: Показва меню

en: Visited:
bg: Посетени:

en: _Add to context menu
bg: _Добавя към контекстното меню

en: _Name:
bg: _Име:

en: contains
bg: съдържания

en: doesn't contain
bg: не съдържа

en: ends with
bg: завърващи с

en: is
bg: е

en: is not
bg: не е

en: name
bg: име

en: nicknames
bg: псевдоними

en: notes
bg: бележки

en: starts with
bg: започват с

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
bg: На някой местоположения, такива като зад корпративни firewalls, ще ви се
    наложи да използвате прокси за връзка с Интернет.
    
    Ако не знаете тези настройки, попитайте системният администратор.
    
    Ако не сте сигурен дали дали да използвате прокси, опитайте да
    оставите това поле празно, и ако се налага поставете проксито по-късно
    в настройките на Галеон.

en: Choose a file to print to
bg: Избор на файл за печат на

en: Choose helper application
bg: Избор на помощно приложение

en: Clear
bg: Изчиства

en: Configure Internet Connection
bg: Конфигуриране на Интернет връзка

en: Coo_kie Sites
bg: Coo_kie Сайтове

en: Cookie Information
bg: Информация за Cookie

en: Cookie Name
bg: Име на Cookie

en: Cookies that are being stored
bg: Cookies които са били запазени

en: D_ebian Packages
bg: Пакети на D_ebian

en: Do not automatically _wrap search
bg: Не автоматично прехвърляне на търсене

en: Dock
bg: Док

en: E_xecutive
bg: И_зпълнител

en: Enter the URL of the location to open:
bg: Въведете местоположението на URL за отваряне:

en: Ever
bg: Винаги

en: FTP download sites
bg: FTP сайтове за изтегляне на файлове

en: F_ile
bg: _Файл

en: File
bg: Файл

en: File transfer
bg: Прехвърляне на файл

en: Find text or regular expression:
bg: Търси текст или регулярен израз:

en: Find text...
bg: Търси текст...

en: First visited
bg: Първо посетен:

en: Fr_om first page
bg: _От първа страница

en: Fro_m last page
bg: От п_оследна страница

en: GNOME Integration
bg: Интеграция на GNOME

en: GNOME help
bg: GNOME помощ

en: Galeon New User
bg: Нов потребител на Галеон

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
bg: Гален може да бъде конфигуриран като ваша подразбираща се
    програма за web преглед използвайки други GNOME приложения.
    
    Кой протоколи предпочитате Галеон да поддържа?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
bg: Галеон може да импортира вашите отметки от Netscape или Mozilla.
    Вие също може да импортирате накой настройки от Netscape.
    
    Искате ли това?

en: Galeon question
bg: Въпрос на Галеон

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
bg: Галеон е стартиран!
    
    
    
    Галеон притежава много настройки който могат да
    бъдат установени от менюто за Настройки.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
bg: Галеон използва "Отметки" за лесно търсене в Интернет
    
    Вие може да създадете лента с инструменти съдържаща полезни 
    адреси за търсене (по-късно вие може да ги редактирате от редактора
    на отметки).

en: Google G_roups
bg: Групите на _Google

en: Google I_mages
bg: Картинки на _Google

en: Group by host
bg: Групиране по хост

en: Helper processes _URL
bg: Помощник за обработка на _URL

en: I_nformation
bg: И_нформация

en: Import Netscape _preferences
bg: Импорт на настройки от Ne_tscape

en: Import bookmarks from _Mozilla
bg: Импорт на отметки от _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
bg: Импорт на отметки от _Netscape

en: L_eft
bg: _Ляв

en: Last visited
bg: Последно посетен

en: Le_gal
bg: Л_егален

en: Local disk browsing
bg: Преглед на локалния диск

en: Location
bg: Местоположение

en: MIME Type
bg: MIME Тип

en: Margins
bg: Граници

en: Match _entire word
bg: Съвпадение за цяла дума

en: Migrate bookmarks and preferences
bg: Мигриране на отметки и настройки

en: Month
bg: Месец

en: Normal web sites
bg: Нормални web сайтове

en: Open URL
bg: Отваря URL

en: Order
bg: Ред

en: P_assword Sites
bg: Са_йтове с парола

en: Page_s
bg: Страниц_и

en: Paper size
bg: Размер на хартия

en: Port
bg: Порт

en: Preview
bg: Предв. преглед

en: Print range
bg: Печат на диапазон

en: Remove _All Cookies
bg: Изтрива всички _Cookies

en: Remove _All Pairs
bg: Изтрива вс_ички

en: Remove _All Sites
bg: Изтрива вс_ички сайтове

en: Remove and _Block Cookie
bg: Изтрива и блокира всички _Cookies

en: Secure web sites
bg: Защитени web сайтове

en: Select printer
bg: Избор на принтер

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
bg: Сървъри за които двойката име/парола не е запазена

en: Servers from which images will not be loaded
bg: Сървъри от които картинкте не са заредени

en: Servers that can and cannot store cookies
bg: Сървъри които не могат да запазват cookies на вашия компютър

en: Setup Complete
bg: Завърши зареждането

en: Site
bg: Сайт

en: Status
bg: Статус

en: Time elapsed
bg: Време на изтичане

en: Time remaining
bg: Оставащо време

en: Times visited
bg: Време на посещение

en: Title
bg: Зглавие

en: Today
bg: Днес

en: Toolbar Contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

en: Two days ago
bg: Преди два дена

en: Username
bg: Име на потребител

en: Username/password pairs that are being stored
bg: Преглед на двойката име/парола които са запазени.

en: Week
bg: Седмица

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
bg: Добре дошли в Галеон!
    
    
    
    Галеон е програма-браузър за работа в Интернет на GNOME
    базирана на рендващата машина на Mozilla
    
    Следващите страници ще ви помогнат да си настроите Galeon.

en: What do you want to do with it?
bg: Какво искате да правите с него?

en: Yesterday
bg: Вчера

en: _All pages
bg: Вси_чки страници

en: _Always do the same with this type of file
bg: Вина_ги прави това с този тип файл

en: _Always use this helper in future
bg: Винаг_и използва този помощник за в бъдеще

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
bg: Колекция на отметки (изисква JavaScript)

en: _Bottom
bg: _На дъното

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
bg: Създаване на лента с инструменти за отметки?

en: _Dictionary
bg: _Речник

en: _Don't import bookmarks
bg: Не им_портира отметки

en: _Expires
bg: Из_тичане

en: _FTP proxy
bg: _FTP прокси

en: _Find:
bg: Т_ърси:

en: _GNOME helpers
bg: _GNOME помощни програми

en: _Group by host
bg: Гр_упа по хост

en: _HTTP proxy
bg: _HTTP прокси

en: _Helper runs in a terminal
bg: Помо_щните програми се изпълняват в терминал

en: _Host
bg: _Хост

en: _IMDb Movies
bg: _IMDb филми

en: _Image Sites
bg: Са_йтове с картинка

en: _Letter
bg: _Писмо

en: _Match upper/lower case
bg: Съвпадение със значение за малки/големи букви

en: _Name
bg: _Име

en: _Other application
bg: _Друго приложение

en: _Path
bg: П_ът

en: _Printer
bg: П_ечат

en: _RPMFind
bg: Намиране на _RPM

en: _Remove Cookie
bg: Изтриване на Co_okie

en: _Remove Pair
bg: _Махане на чифт

en: _Remove Site
bg: Изтрива_не на сайт

en: _Right
bg: Де_сен

en: _SSL proxy
bg: _SSL прокси

en: _Save to disk
bg: _Запазва на диск

en: _Search in frames
bg: Търси в р_амка

en: _Selection
bg: _Избор

en: _Server secure
bg: Защитен с_ървър

en: _Stock Quotes
bg: _Борсови котировки

en: _Time:
bg: Вре_ме:

en: _Top
bg: _Горе

en: _View with helper application
bg: Преглед с помо_щна програма

en: f_ile
bg: фа_йл

en: from:
bg: от:

en: to:
bg: за:

en: %s - Galeon
bg: %s - Галеон

en: %s = URL, %f = destination folder
bg: %s = URL, %f = отдалечена папка

en: %s = page title
bg: %s = заглавие на страница

en: Ac_tion
bg: Дей_ствие

en: Accept _from current server only
bg: Прие_ма само от текущият сървър

en: Action
bg: Действие

en: Add URLs to a bookmarks folder
bg: Добавя URL към папката с отметки

en: Afrikaans (af)
bg: Африкаанс (af)

en: Al_ways use these colors
bg: _Винаги използ_ва тези цветове

en: Albanian (sq)
bg: Албански (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
bg: Разрешава _Java (изисква plugin)

en: Allow _popups
bg: Позволява появ_яващи се прозорци

en: Allow statusbar _messages
bg: Позволява с_ъобщения на лентата за състояние

en: Always
bg: Винаги

en: Always Use
bg: Използва винаги

en: Always _use this helper
bg: Винаги използва тази помощна програма

en: Always us_e these fonts
bg: Винаги използва тези _шрифтове

en: Arabic (ar)
bg: Арабски (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
bg: Пита за отдале_чена папка при всяко изтегляне

en: Ask user
bg: Пита потребител

en: At the _bottom of each folder
bg: В дъно_то на всяка папка

en: At the _top of each folder
bg: На в_ърха за всяка папка

en: Autoconfigure _URL:
bg: Автоконфигуриране на _URL:

en: Autodetec_t
bg: А_втоматично откриване

en: Automatically
bg: Автоматично

en: Available Controls
bg: Разрешава контроли

en: Azerbaidjani (az)
bg: Азербайджански (az)

en: Basque (eu)
bg: Баски (eu)

en: Bottom
bg: На дъното

en: Breton (br)
bg: Бретон (br)

en: Bulgarian (bg)
bg: Български (bg)

en: Byelorussian (be)
bg: Беларуски (be)

en: Cache
bg: Кеш

en: Catalan (ca)
bg: Каталунски (ca)

en: Charsets
bg: Кодова таблица

en: Chinese (zh)
bg: Китайски (zh)

en: Choose Helper App
bg: Избор на помощно приложение

en: Clear _Disk Cache
bg: Изчист_ва дисков кеш

en: Clear _Memory Cache
bg: Изчистване на ке_ша в паметта

en: Colors
bg: Цветове

en: Completions
bg: Завършвания

en: Context Menus
bg: Контекстното меню

en: Cookie _Sites...
bg: Coo_kie Сайтове...

en: Croatian (hr)
bg: Хърватски (hr)

en: Current Controls
bg: Текущи контроли

en: Custom Stylesheet
bg: Потребителски стил

en: Czech (cs)
bg: Чешки (cs)

en: Danish (da)
bg: Датски (da)

en: Default Window Layout
bg: Подразбираща се подредба на прозорец

en: Default entry _width
bg: Подразбираща се ширина на запис

en: Dis_k cache
bg: _Кеш на диск

en: Does nothing
bg: Не прави нищо

en: Downloader
bg: Програма за изтегляне на файлове

en: Dutch (nl)
bg: Холандски (nl)

en: East asian
bg: Източна Азия

en: Enable smart bookmarks _history
bg: Разре_шава История на отметки

en: English (en)
bg: Английски (en)

en: Esperanto (eo)
bg: Есперанто (eo)

en: Estonian (et)
bg: Естонски (et)

en: Every time
bg: По всяко време

en: Example
bg: Пример

en: Exit
bg: Излизане

en: Faeroese (fo)
bg: Фаероски (fo)

en: Finnish (fi)
bg: Финландски (fi)

en: Fonts
bg: Шрифтове

en: French (fr)
bg: Френски (fr)

en: Fullscreen
bg: Пълен екран

en: Galeon - %s
bg: Галеон - %s

en: Galician (gl)
bg: Галски (gl)

en: German (de)
bg: Немски (de)

en: Greek (el)
bg: Гръцки (el)

en: HTTP _version
bg: _HTTP Версиия

en: Hebrew (he)
bg: Еврейски (he)

en: Help
bg: Помощ

en: Helper
bg: Помощна програма

en: Home Page
bg: Домашна страница

en: Hungarian (hu)
bg: Унгарски (hu)

en: Icelandic (is)
bg: Исландски (is)

en: Icons only
bg: Само икони

en: Identif_y as
bg: И_дентификация като

en: Image Loading
bg: Зареждане на картинка

en: Indonesian (id)
bg: Индонезийски (id)

en: Insensitive close _buttons
bg: Нечувствителни затворени _бутони

en: Irish (ga)
bg: Ирландски (ga)

en: Italian (it)
bg: Италиански (it)

en: Japanese (ja)
bg: Японски (ja)

en: JavaScript
bg: Java_Script

en: Korean (ko)
bg: Корейски (ko)

en: Latvian (lv)
bg: Латвийски (lv)

en: Left
bg: Ляв

en: Lithuanian (lt)
bg: Литовски (lt)

en: Loading tab text _color
bg: Цвят на заглавието на зареждаща се страница

en: Macedonian (mk)
bg: Македонски (mk)

en: Mailer
bg: Пощенска програма

en: Manual _proxy configuration
bg: Ръчно кон_фигуриране на прокси

en: Memor_y cache
bg: Кеш на пам_етта

en: Min. Size
bg: Мин. Размер

en: Mouse Buttons
bg: Бутони на мишка

en: Mouse Wheel
bg: Колелце на мишка

en: Move in the browsing history
bg: Премества в преглежданата история

en: N_o proxy for
bg: _Няма прокси за

en: Never
bg: Никога

en: Norwegian (no)
bg: Норвежки (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
bg: Норвежки (no)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
bg: Норвежки (no)

en: Off
bg: Изключено

en: On New Page
bg: На нова страница

en: On Startup
bg: При стартиране

en: Once per session
bg: Един път за сесия

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
bg: Сменете това ако искате достъп до web страница за която има ограничение от броя браузери. Вие може да поставите произволен низ.

en: Only in context _menu
bg: Само в контекстно _меню

en: Open _popups in tabs
bg: Отваря _изкачащите прозореци в страници

en: Options
bg: Опции

en: Page-Specific Settings
bg: Специфични настройки на страница

en: Passwor_d Sites...
bg: Са_йтове с парола...

en: Passwords
bg: Пароли

en: Pastes and loads selection as URL
bg: Поставя и зарежда избраното като URL

en: Pick a Font
bg: Избор на шрифт

en: Pick the background color
bg: Избор на цвят за фон

en: Pick the color for visited links
bg: Избор на цвят за посетени указатели

en: Pick the color unvisited links
bg: Избор на цвят за непосетени указатели

en: Pick the text color
bg: Избор на цвят за текст

en: Polish (pl)
bg: Полски (pl)

en: Portuguese (pt)
bg: Португалски (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
bg: Португалси в Бразилия (pt-BR)

en: Preferences
bg: Настройки

en: Protocol
bg: Протокол

en: Proxies
bg: Проксита

en: Reopen windows
bg: Отваря отново прозорци

en: Right
bg: Десен

en: Right click on back/forward items activates _history popup
bg: Дясно кликване на Назад/Напред активира диалога с историята

en: Romanian (ro)
bg: Румънски (ro)

en: Run in _terminal
bg: Изпълнява в _терминал

en: Run in a _terminal
bg: Изпълнява в терминал

en: Russian
bg: Руски

en: Russian (ru)
bg: Руски (ru)

en: S_ans serif
bg: S_ans Serif

en: Sans serif
bg: S_ans Serif

en: Scottish (gd)
bg: Шотландски (gd)

en: Scroll by one page
bg: Скролиране по една страница

en: Scroll by one step
bg: Скролиране по една стъпка

en: Select Animation Folder
bg: Избор на анимирана папка

en: Select Download Folder
bg: Избор на папка за изтегляне

en: Select a file to use as custom stylesheet
bg: Избор на файл за използване като потребителски стил

en: Serbian (sr)
bg: Сръбски (sr)

en: Set to "_My Portal"
bg: Задава за "Моят Портал"

en: Set to _Current Page
bg: Задава за Те_куща страница

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
bg: Съкращава в_сички имена премахвайки общия префикс

en: Shorten long names by dropping _vowels
bg: Съкращава дългите имена премахвайки гласните

en: Shorten names to fixed _width
bg: Съкращава имена до фиксирана дължина

en: Shorten names to target _length
bg: Съкращава имена до д_ължина

en: Show "_go to" button
bg: Показва бутона  "_отиди"

en: Show Folder Actions
bg: Показва действия на папка

en: Show _blank page
bg: Показва празн_на страница

en: Show _bookmarks toolbars
bg: Показва лента с инстр_ументи за отметки

en: Show _history dock
bg: Показва _история док

en: Show _home page
bg: Показва _домашна страница

en: Show _last page
bg: Покава по_следна страница

en: Show _menubar
bg: Показва лента с меню_та

en: Show _statusbar
bg: Показва лентата за с_ъстояние

en: Show blan_k page
bg: Показва пра_зна страница

en: Show bookm_arks toolbars
bg: Показва лента с инст_рументи за отметки

en: Show bookmarks _dock
bg: Показва д_окс отметки

en: Show hom_e page
bg: Показва дома_шна страница

en: Show las_t page
bg: Показва п_оследна страница

en: Show menu_bar
bg: Показва лента с мен_юта

en: Show statusba_r
bg: Показва лентата за с_ъстояние

en: Show t_oolbars
bg: Показва лентата с _инструменти

en: Show too_lbars
bg: Показва лентата с _инструменти

en: Shows bookmarks
bg: Показва отметки

en: Shows menu on button press
bg: Показва меню на натиснат бутон

en: Shows menu on button press + mouse motion
bg: Показва меню на натиснат бутон + движение на мишка

en: Simplified Chinese
bg: Опростен китайски

en: Slovak (sk)
bg: Словашки (sk)

en: Slovenian (sl)
bg: Словенски (sl)

en: Smart Bookmarks
bg: Отметки

en: Sort on _simplified URL
bg: Сортиране на _опростени URL

en: Sort on _whole URL
bg: Сортиране на цялостен _URL

en: Spanish (es)
bg: Испански (es)

en: Ste_p size
bg: Ра_змер на стъпка

en: Step si_ze
bg: Раз_мер на стъпка

en: Swedish (sv)
bg: Шведски (sv)

en: Tab Colors
bg: Цветове на страниците

en: Tab Names
bg: Имена на страниците

en: Tabbed Browsing
bg: Използвай страници при разглеждане

en: Text beside icons
bg: Текст зад икони

en: Text only
bg: Само текст

en: Text under icons
bg: Текст под икони

en: Thai
bg: Тайландски

en: Toolbar Appearance
bg: Появяване на лента с инструменти

en: Toolbar Theme
bg: Лента с инструменти за тема

en: Top
bg: Горе

en: Traditional Chinese
bg: Традиционен китайски

en: Turkish (tr)
bg: Турски (tr)

en: U_nderline links
bg: Подчертани _указатели

en: Ukrainian
bg: Украински

en: Ukrainian (uk)
bg: Украински (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
bg: Използва програма за прехвърляне на съобщения (GTM) за _GNOME

en: Use _GNOME default FTP handler
bg: Използва подразбираща помощна програма на GNOME за _FTP

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
bg: Използва _Galeon за преглед на помощна документация на GNOME

en: Use _built-in downloader
bg: Използва _вградена програма за изтегляне

en: Use _command
bg: Използва ко_манда

en: User Agent Identification
bg: Идентификация на потребителският агент

en: Vietnamian (vi)
bg: Виетнамски (vi)

en: View Source
bg: Преглед на изходен код

en: Walloon (wa)
bg: Валонски (wa)

en: When Adding Bookmarks
bg: Когато добавя отметки

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
bg: Можете винаги да завършите URL като натиснете TAB

en: Zoom
bg: Мащаб

en: _Add
bg: _Добавя

en: _Always accept
bg: Ви_наги приема

en: _Always load
bg: Вина_ги зарежда

en: _Always save session at exit
bg: _Винаги запазва сесията при излизане

en: _Always show tab labels
bg: Вина_ги показва заглавия на страниците

en: _Ask user
bg: Пита _потребител

en: _Ask user for a title
bg: Пита _потребител за заглавие

en: _Auto download enabled
bg: Разрешава авто_матично изтегляне

en: _Autocompletion enabled
bg: Разрешава авто_матично завършване

en: _Automatic proxy configuration
bg: _Автоматично конфигуриране на прокси

en: _Background
bg: _Фон

en: _Clear History
bg: Из_чистване на история

en: _Clear smart bookmarks after use
bg: _Изчиства отметки след използване

en: _Compare page
bg: _Сравняване на страница

en: _Days before expiring history items
bg: _Дни преди да изтече времето на записи в историята

en: _Default charset
bg: Подразбираща се кодова таблица

en: _Default font
bg: Подразбиращ се шрифт

en: _Delete
bg: _Изтрива

en: _Display close buttons on tabs
bg: _Показва затворените бутони на страниците

en: _Enable proxy keep-alive
bg: Разрешава "_keep-alive" прокси

en: _Enabled
bg: Рез_решава

en: _External program
bg: Външна про_грама

en: _Fantasy
bg: Фан_тастично

en: _Fetch bookmark icons
bg: Пол_учава икони на отметка

en: _Folder
bg: Па_пка

en: _How to recover
bg: _Как да възстановя

en: _Image Sites...
bg: Са_йтове с картинка...

en: _Insert new tabs after current tab
bg: _Вмъкни на нова страница след текущата

en: _Jump to new tabs automatically
bg: Автоматичен пре_ход към нови страници

en: _Keep fullscreen window above all other windows
bg: _Запазва прозорец с "пълен екран" над всички останали

en: _Keep location entry on main toolbar
bg: _Запазва местоположението в главната лента с инструменти

en: _Language encoding
bg: Език за _кодировка

en: _Load from current server only
bg: Зарежда само от текущия_т сървър

en: _MIME type
bg: _MIME тип

en: _Mail handler
bg: По_щенска програма

en: _Middle button
bg: _Среден бутон

en: _Monospace
bg: _Фиксиран

en: _Never accept
bg: _Никога не приема

en: _Never load
bg: _Никога не зарежда

en: _New
bg: _Нов

en: _No modifier key
bg: Н_яма клавиш за модификация

en: _No proxies
bg: _Няма прокси

en: _Number to generate
bg: _Номер за генериране

en: _Open in tabs by default
bg: _Отваряй в страници по подразбиране

en: _Passwords...
bg: Парол_и...

en: _Processes URL
bg: Обработване на _URL

en: _Recover from crashes
bg: _Възстановява от внезапното спиране

en: _Remember passwords
bg: Запомня парол_и

en: _Remember zoom settings
bg: _Запомня настройките на мащаб

en: _Remove
bg: _Изтрива

en: _Right button
bg: _Десен бутон

en: _Run with helper
bg: _Изпълнява с помощна програма

en: _Shorten long names by looking for common separators
bg: _Съкращава дългите имена търсейки за общи разделители

en: _Shorten titles to length
bg: Съкращава заглавията до д_ължина

en: _Tabs appear along
bg: Списъкът със страници се появява

en: _Text
bg: _Текст

en: _Title
bg: _Зглавие

en: _Unviewed tab text color
bg: _Цвят на заглавие за нова страница

en: _Unvisited link
bg: _Непосетен указател

en: _Use built-in FTP handler
bg: Използва вградена F_TP програма

en: _Use external program to view source files
bg: _Използва външна програма за преглед на файлове с изходен код

en: _Use page title
bg: _Използва заглавие на страница

en: _Use system default step size
bg: _Използва размер на стъпка подразбираща се от системата

en: _Visited link
bg: _Посетен указател

en: _Warn before accepting a cookie
bg: _Предупреждава преди да приеме cookie

en: DYNAMIC
bg: ДИНАМИЧНО

en: Password
bg: Парола
