galeon 0.12.0.90 - en to cs translation catalogue (957 entries)

en: Galeon Web Browser
cs: Webový prohlížeč Galeon

en: URL Clicked
cs: Kliknuto na URL

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
cs: Automatické záložky

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Error
cs: Chyba

en: An error ocurred loading your bookmarks.
cs: Při načítání záložek došlo k chybě.

en: Unable to save bookmark file.
cs: Nelze zapsat soubor záložek.

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: _File
cs: _Soubor

note: File
en: _Open...
cs: _Otevřít...

en: _Revert
cs: Na_vrátit

en: _Save
cs: Zap_sat

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Edit
cs: Úp_ravy

note: Edit
en: C_ut
cs: Vyjmo_ut

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: Vlož_it

en: _View
cs: _Zobrazení

en: New _item
cs: _Nová položka

en: New _separator
cs: Nový oddě_lovač

en: New _folder
cs: Nová slož_ka

en: New _alias
cs: Nová _přezdívka

en: _One Level
cs: _Jedna úroveň

en: _Remove bookmark
cs: O_dstranit záložku

en: _Go to bookmark target
cs: Jít na cíl _záložky

en: _Set as default folder
cs: Nastavit jako i_mplicitní složku

en: Move _up
cs: Po_sunout výš

en: Move _down
cs: Posunout _níž

en: Add alias for r_oot bookmark
cs: Přida_t přezdívku pro kořenovou záložku

en: _Find bookmarks...
cs: _Nalézt záložky...

en: _Show editing controls
cs: Zobrazit _ovladače editace

en: _Expand all categories
cs: Rozbalit _všechny kategorie

en: _Collapse all categories
cs: _Sbalit všechny kategorie

en: Show only _this folder
cs: Zobrazit pouze _tuto složku

en: Show _all bookmarks
cs: _Zobrazit všechny záložky

en: _Dock
cs: Do _doku

en: Import from _Galeon's own format...
cs: Importovat z vlastního formátu _Galeonu...

en: Import from _XBEL...
cs: Importovat _XBEL...

en: Import from _Netscape bookmarks
cs: Importovat záložky z _Netscape

en: Import from _Mozilla bookmarks
cs: Importovat záložky z _Mozilly

en: Import from _other location...
cs: Importovat z _jiného místa...

en: Export bookmarks in X_BEL...
cs: Exportovat záložky do X_BEL...

en: Export to Net_scape bookmarks...
cs: Exportovat do Net_scape záložek...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
cs: Exportovat do Mo_zilla záložek...

en: Export to o_ther location...
cs: Exportovat na jiné míst_o...

en: I_mport / Export
cs: _Import / Export

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
cs: Bude odstraněna (nejméně jedna) neprázdná složka
    se záložkami. Všechny záložky v ní budou smazány.
    Chcete pokračovat?

en: Separator
cs: Oddělovač

en: _Icons only
cs: Pouze _ikony

en: _Text only
cs: Pouze _text

en: Text _under icons
cs: Text _pod ikonami

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Load from...
cs: Načíst z...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
cs: Vaše současná sada záložek bude přepsaná obsahem %s.
    Chcete pokračovat?

en: New folder
cs: Nová složka

en: _Folder actions
cs: Akc_e se složkami

en: _Edit...
cs: Úp_ravy...

en: _Remove bookmark folder
cs: O_dstranit složku záložek

en: Add _bookmark here
cs: _Přidat záložku sem

en: Add _folder here
cs: Přidat _složku sem

en: _Open whole folder in tabs
cs: _Otevřít celou složku ve složkách notesu

en: Open whole folder in _windows
cs: Otevřít celou složku v o_knech

en: Open folder in My _Portal
cs: Otevřít složku v _Mém portálu

en: _Show as toolbar
cs: Z_obrazovat jako nástrojovou lištu

en: Regenerate _autobookmarks
cs: Přegenerovat _automatické záložky

en: Open in a new window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open in a new tab
cs: Otevřít v nové kartě

en: Copy link location
cs: Zkopírovat adresu odkazu

en: Please enter the name of the folder
cs: Prosím vložte název složky

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
cs: Smazání této kategorie smaže všechny její potomky.
    Opravdu chcete pokračovat?

en: Please enter the name of the bookmark
cs: Prosím vložte název záložky

en: Importing bookmarks failed
cs: Import záložek selhal

en: Bookmarks successfully imported/merged
cs: Záložky byly úspěšně importovány či vloženy

en: Import from...
cs: Importovat z...

en: Export to...
cs: Exportovat do...

en: Export in XBEL as...
cs: Exportovat do XBEL jako...

en: Exporting bookmarks failed
cs: Export záložek selhal

en: Bookmarks successfully exported
cs: Záložky úspěšně exportovány

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
cs: Zobrazit/skrýt kombinovaný box inteligentních záložek

en: Search for entered phrase
cs: Hledá zadanou frázi

en: Hide toolbar
cs: Schovat lištu

en: _Resize entry...
cs: Vstup _změny velikosti...

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
cs: Zpět

en: Forward
cs: Vpřed

en: Up
cs: Výš

en: Reload
cs: Obnovit

en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

en: Download link
cs: Stáhnout odkaz

en: Add bookmark
cs: Přidat záložku

en: Open image in new window
cs: Otevřít obrázek v novém okně

en: Open image in new tab
cs: Otevřít obrázek v nové kartě

en: Save image
cs: Zapsat obrázek

en: Save image as...
cs: Zapsat obrázek jako...

en: Use image as background
cs: Použít obrázek jako pozadí

en: Copy image location
cs: Zkopírovat adresu obrázku

en: Open frame in window
cs: Otevřít rám v okně

en: Open frame in new window
cs: Otevřít rám v novém okně

en: Open frame in new tab
cs: Otevřít rám v nové kartě

en: Reload frame
cs: Obnovit rám

en: Copy frame location
cs: Zkopírovat adresu rámu

en: Add bookmark for frame
cs: Přidat záložku pro rám

en: View source
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: Show menubar
cs: Zobrazovat menu

en: Save background as...
cs: Zapsat pozadí jako...

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: _Appearance
cs: _Vzhled

en: Text _beside icons
cs: Text _vedle ikon

en: _Edit toolbar...
cs: Úp_ravy nástrojové lišty...

en: Open image (%s)
cs: Otevřít obrázek (%s)

en: Block images from %s
cs: Blokovat obrázky z %s

en: Block image source
cs: Blokovat zdroj obrázku

en: Allow images from %s
cs: Povolit obrázky z %s

en: Allow image source
cs: Povolit zdroj obrázku

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
cs: Soubor %s bude přepsán.
    (bytů: %li, modifikováno: %s)
    Zvolíte-li ano, obsah bude ztracen.
    
    Chcete pokračovat?

en: Choose destination folder
cs: Zvolte cílový adresář

en: Galeon Downloader
cs: Stahování Galeonu

en: Failed to execute download command:
    "%s"
cs: Stahovací příkaz selhal:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
cs: Komunikace s GTM selhala.
    
    Zkontrolujte, je-li korektně nainstalovaný. Stáhnete jej z:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
cs: Chyba GConf:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
cs: Chyba GConf:
      %s
    Všechny další chyby budou zobrazeny pouze na terminálu

en: No document is loaded
cs: Není stažen žádný dokument

en: Select the file to save
cs: Zvolte soubor pro zápis

en: Saved as %s
cs: Zapsáno jako %s

en: Save as %s failed
cs: Zapis jako %s selhal

en: Could not create a temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Looking for a bookmarks icon
cs: Hledá se ikona záložky

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
cs: Místní soubory

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
cs: Ostatní

en: Open a new tab in an existing Galeon window
cs: Otevře novou kartu v existujícím okně Galeonu

en: Open a new window in an existing Galeon process
cs: Otevře nové okno v existujícím procesu Galeonu

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
cs: Během otvírání v existujícím procesu programu Galeon nevyzvedne okno

en: Run Galeon in full screen mode
cs: Spustí Galeon v celoobrazovkovém režimu

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
cs: Pokusí se načíst URL v existujícím okně

en: Open as a panel applet
cs: Otevřít jako aplet v panelu

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
cs: Neotevře žádné okno; místo toho pracuje jako server pro rychlé spouštění nových instancí Galeonu

en: Add a bookmark (don't open any window)
cs: Přidá záložku (neotevře žádné nové okno)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
cs: Vytvoří počáteční okno se zadanou geometrií.
    viz formát GEOMETRY v X(1)

en: GEOMETRY
cs: GEOMETRIE

en: Close all Galeon windows
cs: Zavře všechna okna programu Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
cs: Totéž jako --close, ale ukončí též serverový režim

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
cs: Režim panelu. Operace v režimu serveru budou ignorovány.

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
cs: Není co zavřít: nebyla nalezena žádná otevřená okna programu Galeon.

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
cs: Verze Mozilly, se kterou byl Galeon kompilován (

en: ) does not match the detected version (
cs: ), nesouhlasí se zjištěnou verzí (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
cs: ).
    
    Může docházet ke zhroucení programu a jiným nežádoucím jevům, proto před odesláním jakéhokoliv chybového hlášení vše otestujte se správnou verzí Mozilly.
    
    Přesto pokračovat?

en: Version mismatch!
cs: Neodpovídající verze!

en: Don't ask me again
cs: Příště se neptat

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
cs: Galeon již běží, použije se existující proces

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
cs: Vzdálený start Galeonu selhal.
    
    Zkuste ukončit ostatní OAF aplikace
    (např. Evolution a Nautilus), a spusťte
    z příkazové řádky "oaf-slay".

en: Galeon object already active, server registration failed
cs: Objekt Galeon je již aktivní, registrace serveru selhala

note: if your encoding allows it, use aacute (U00E1) * for the 'a' of 'Fernandez'
en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
cs: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
cs: Janko Kaneti <yaneti@declera.com>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
cs: Grafika:

note: if your encoding allows it, use eacute (U00E9) * for the two 'e's of Frederic
en: Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)
cs: Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
cs: Překlad: Petr Čech <cech@debian.org>, aktualizace Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>

en: A GNOME browser based on Mozilla
cs: Prohlížeč pro GNOME založený na projektu Mozilla

en: Save session as...
cs: Uložit sezení jako...

en: Open session...
cs: Otevřít sezení...

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: E_xit
cs: _Konec

en: Exit the program
cs: Ukončit program

en: Cut the selection
cs: Vyjmout výběr

en: Copy the selection
cs: Kopírovat výběr

en: Paste the clipboard
cs: Vložit schránku

note: Settings
en: _Preferences...
cs: _Nastavení...

en: Configure the application
cs: Konfigurace aplikace

note: Help
en: _About...
cs: O _programu...

en: About this application
cs: O této aplikaci

en: _New window
cs: _Nové okno

en: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: New _tab
cs: Nová _karta

en: Create a new tab
cs: Vytvořit novou kartu

en: Open _URL...
cs: Otevřít U_RL...

en: Open a URL
cs: Otevřít URL

en: Save _as...
cs: Uložit _jako...

en: Save the current page
cs: Zapsat aktuální stranu

en: _Print...
cs: _Tisknout...

en: Print the current page
cs: Tisknout aktuální stranu

en: _Work offline
cs: Pracovat při o_dpojení

en: Toggle offline mode
cs: Přepnout režim odpojení

en: Sa_ve session as...
cs: U_ložit sezení jako...

en: Save the current session to a file
cs: Zapsat aktuální sezení do souboru

en: Op_en session...
cs: Ot_evřít sezení...

en: Restore a previous session from a file
cs: Obnovit dříve uložené sezení ze souboru

en: Close the current tab or window
cs: Zavřít aktuální kartu nebo okno

en: Exit with _session
cs: Kone_c sezení

en: Exit the program, saving the current session
cs: Ukončit program a uložit aktuální sezení

en: _Find...
cs: _Najít...

en: Search for a word or phrase in the current page
cs: Vyhledat na aktuální straně slovo nebo frázi

en: _In
cs: Zvětš_it

en: Zoom in
cs: Zvětšit

en: Reset zoom level to 100%
cs: Navrátí zvětšení na 100%

en: _Out
cs: Z_menšit

en: Zoom out
cs: Zmenšit

en: _Menubar
cs: _Menu lišta

en: Toggle menubar visibility
cs: Přepnout viditelnost menu

en: _Toolbar
cs: Nás_troje

en: Toggle toolbar visibility
cs: Přepnout viditelnost nástrojové lišty

en: _Bookmarks toolbars
cs: _Lišty záložek

en: Toggle bookmark toolbars visibility
cs: Přepnout viditelnost nástrojových lišt záložek

en: _Statusbar
cs: _Stavová lišta

en: Toggle statusbar visiblity
cs: Přepnout viditelnost stavové lišty

en: _Full screen
cs: _Celá obrazovka

en: Toggle full screen mode
cs: Přepnout celoobrazovkový režim

en: _Zoom
cs: Z_většení

en: Use a different font size
cs: Použít odlišnou velikost písma

en: _Encoding
cs: _Kódování

en: Use a different character encoding
cs: Použít odlišné kódování

en: Specify stylesheet settings for the current page
cs: Zadání specifikace stylu pro aktuální stránku

en: _Page source
cs: _Zdrojový kód

en: View the source code of the current page
cs: Zobrazit zdrojový kód aktuální stránky

en: _Detach tab
cs: _Odpojit kartu

en: Move the current tab to a new window
cs: Přesunout aktuální kartu do nového okna

en: _Move tab to another window
cs: Př_esunout složku do jiného okna

en: Move the current tab to a different window
cs: Přesunout aktuální kartu do jiného okna

en: _Previous tab
cs: _Předchozí karta

en: Switch to the previous tab
cs: Přepnout na předchozí kartu

en: _Next tab
cs: _Následující karta

en: Switch to the next tab
cs: Přepnout na následující kartu

en: Move tab _left / up
cs: Posunout kartu do_leva / nahoru

en: Move the current tab left / up
cs: Posunout aktuální kartu doleva / nahoru

en: Move tab _right / down
cs: Posunout kartu dop_rava / dolů

en: Move the current tab right / down
cs: Posunout aktuální kartu doprava / dolů

en: _Always
cs: _Vždy

en: Load all images
cs: Stáhnout všechny obrázky

en: _From current server only
cs: _Pouze z aktuálního serveru

en: Load images from current server only
cs: Číst obrázky pouze z aktuálního serveru

en: _Never
cs: _Nikdy

en: Don't load any images
cs: Nenačítat obrázky

en: _Continuously
cs: _Spojitě

en: Animate images continuously
cs: Animovat obrázky trvale

en: _Once
cs: _Jednou

en: Animate images once through
cs: Přehrát animaci jen jednou

en: Never animate images
cs: Nikdy neanimovat obrázky

en: View _cookies...
cs: _Zobrazit koláčky...

en: View stored cookies
cs: Zobrazit uložené koláčky

en: View cookie _sites...
cs: Zobrazit koláčky ze _serverů...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
cs: Zobrazit servery, ze kterých budou přijímány nebo odmítány koláčky

en: _Allow cookies from this site
cs: _Povolit koláčky z tohoto serveru

en: Allow cookies from this site
cs: Povolit koláčky z tohoto serveru

en: _Block cookies from this site
cs: _Blokovat koláčky z tohoto serveru

en: Block cookies from this site
cs: Blokovat koláčky z tohoto serveru

en: _Allow images from this site
cs: _Povolit obrázky z tohoto serveru

en: Allow images from this site to be loaded
cs: Povolit načtení obrázků z tohoto serveru

en: _Block images from this site
cs: _Blokovat obrázky z tohoto serveru

en: Block images from this site from being loaded
cs: Blokovat načtení obrázků z tohoto serveru

en: _View image sites...
cs: Zobrazit _obrázky ze serverů...

en: View sites for which images will not be loaded
cs: Zobrazit servery, ze kterých nebudou stahovány obrázky

en: View _passwords...
cs: Zobrazit _hesla...

en: View stored passwords
cs: Zobrazit uložená hesla

en: View password _sites...
cs: Zobrazit hesla ze _serverů...

en: View sites for which passwords will not be stored
cs: Zobrazit servery, ze kterých nebudou ukládána hesla

en: _Disabled
cs: _Zakázáno

en: Never use proxies
cs: Nikdy nepoužívat proxy

en: _Manual
cs: _Ručně

en: Use manual proxy configuration
cs: Použít ruční konfiguraci proxy

en: _Auto
cs: _Automaticky

en: Use automatic proxy configuration
cs: Použít automatickou konfiguraci proxy

en: _Load images
cs: Stáhnout _obrázky

en: Control whether images are displayed
cs: Nastavení, zda jsou zobrazeny obrázky

en: Control whether images are animated
cs: Nastavení, zda jsou animovány obrázky

en: Control how proxies should be used
cs: Nastavení, jak jou použity proxy

en: Use own _fonts
cs: Použít vlastní _písma

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
cs: Použije implicitní písma místo písem předepsaných dokumentem

en: Use own _colors
cs: Použít vlastní _barvy

en: Use default colors instead of page-requested colors
cs: Použije implicitní barvy místo barev předepsaných dokumentem

en: Allow _Java
cs: Povolit _Javu

en: Allow Java code to be executed
cs: Povolit spuštění Java kódu

en: Allow Java_Script
cs: Povolit Java_Script

en: Allow JavaScript code to be executed
cs: Povolit vykonání JavaScriptového kódu

en: _Allow popups
cs: Povolit vys_kakovací okna

en: Allow pages to create popup windows
cs: Povolit stránkám vytvářet vyskakovací okna

en: Add _bookmark
cs: _Přidat záložku

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
cs: Přidat záložku na aktuální stránku do implicitní složky

en: _Add bookmark to
cs: Přidat záložku _do

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
cs: Přidat záložku na aktuální stránku do zadané složky

en: _Edit bookmarks...
cs: Up_ravit záložky...

en: Open the bookmarks editor
cs: Otevřít editor záložek

en: _Back
cs: _Zpět

en: Go back in history
cs: Jít zpět v historii

en: _Forward
cs: _Dopředu

en: Go forward in history
cs: Jít dopředu v historii

en: _Up
cs: _Výš

en: Go up a level from the current location
cs: Jít na o úroveň výš vzhledem k této adrese

en: _Reload
cs: O_bnovit

en: Reload the current page
cs: Obnovit aktuální stránku

en: H_ome page
cs: Do_movská stránka

en: Go to your home page
cs: Jít na svou domovskou stránku

en: Stop the loading of the current page
cs: Zastavit stahování aktuální stránky

en: _Cookies
cs: _Koláčky

en: Cookie management
cs: Správa koláčků

en: _Images
cs: _Obrázky

en: Image blocking management
cs: Správa blokování obrázků

en: _Passwords
cs: H_esla

en: Password management
cs: Správa hesel

en: _Filters...
cs: _Filtry...

en: Open the filter editor
cs: Otevřít editor filtrů

en: _History...
cs: _Historie...

en: Log of visited pages
cs: Záznam o navštívených stránkách

en: _Java console...
cs: _Java konzole...

en: Open the Java console
cs: Otevře Java konzoli

en: Java_Script console...
cs: Java_Script konzole...

en: Open the JavaScript console
cs: Otevře Javascript konzoli

en: _Rerun first time druid...
cs: Spustit u_vítací okno...

en: Run the first time druid again
cs: Znovu spustá uvítací okno

en: Galeon _manual
cs: _Manuál Galeonu

en: Open the Galeon manual
cs: Otevřít manuál Galeonu

en: Galeon _home page
cs: _Domovská stránka Galeonu

en: Go to the Galeon homepage
cs: Jít na domovskou stránku Galeonu

en: _Report a bug
cs: Poslat _chybové hlášení

en: Report a bug in Galeon
cs: Poslat _chybové hlášení o Galeonu

en: About _plugins
cs: Informace o _modulech

en: Show information about the currently installed plugins
cs: Zobrazit informaci o nainstalovaných modulech

en: _Tab
cs: _Karty

en: _Settings
cs: _Předvolby

en: _Bookmarks
cs: Zá_ložky

en: _Go
cs: Přejí_t

en: T_ools
cs: _Nástroje

en: _Help
cs: Nápověd_a

en: disabled
cs: zakázáno

en: %s not found
cs: soubor %s nenalezen

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
cs: aáeéěiíoóuúůyýAÁEÉĚIÍOÓUÚŮYÝ

note: format into string this is used whenever a brief date is needed, like * in the history (for last visited, first time visited)
en: %Y-%m-%d
cs: %d. %m. %Y

note: format into string this is used when querying overwriting, as in "are you * sure you want to overwrite file foo, last modified ..."
en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
cs: %d. %m. %Y %H:%M:%S

en: Redirecting to site...
cs: Přesměrování na server...

en: Transferring data from site...
cs: Přenášejí se data ze serveru...

en: Waiting for authorization...
cs: Čekání na autorizaci...

en: Loading site...
cs: Nahrává se stránka...

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Site not found.
cs: Server nenalezen.

en: Failed to connect to site.
cs: Nelze se spojit se serverem.

en: Failed due to connection timeout.
cs: Vypršel čas spojení.

en: Save As:
cs: Uložit jako:

en: None
cs: žádné

en: The URL %s has MIME type %s
cs: URL %s je MIME typ %s

en: MIME type: %s
cs: MIME typ: %s

en: %.2f%% - Downloading
cs: %.2f%% - Stahování

en: Download Paused
cs: Stahování pozastaveno

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
cs: %dK z %sK bytů při %sK bytů/s

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Pause
cs: Přestávka

en: Resume
cs: Pokračovat

en: Choose Helper Application
cs: Zvolte pomocníka

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
cs: Galeon neumí zpracovat tento protokol
    a žádný ovladač GNOME není nastaven

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
cs: Uvedený protokol je neznámý.
    
    Chcete použít nastavení GNOME?

en: Save with content
cs: Zapsat s obsahem

en: The specified path does not exist.
cs: Zadaná cesta neexistuje.

en: A file was selected when a folder was expected.
cs: Byl očekáván adresář, ale vybrán byl soubor.

en: A folder was selected when a file was expected.
cs: Byl očekáván soubor, ale vybrán byl adresář.

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: HTML Files
cs: HTML soubory

en: Plain Text
cs: Holý text

en: Jpeg Image
cs: Jpeg obrázek

en: Gif Image
cs: Gif obrázek

en: Png Image
cs: Png obrázek

en: My Portal
cs: Můj portál

en: %s not found
cs: %s nebylo nalezeno

en: Save
cs: Zapsat

en: Revert
cs: Navrátit

en: Don't save
cs: Nezapisovat

en: GNOME Help Index
cs: Seznam GNOME pomocníků

en: GNOME User's Guide
cs: Uživatelský manuál GNOME

en: Man Pages
cs: Manuálové stránky

en: Info Pages
cs: Info stránky

en: HTML GNOME Documents
cs: HTML GNOME dokumenty

en: SGML GNOME Documents
cs: SGML GNOME dokumenty

en: pages
cs: stránky

en: Allowed
cs: Povoleno

en: Blocked
cs: Blokováno

en: Default
cs: Implicitní

en: Arabic
cs: Arabština

en: Baltic
cs: Pobaltské

en: Central European
cs: Středoevropské

en: Chinese
cs: Čínština

en: Cyrillic
cs: Cyrilice

en: Greek
cs: Řečtina

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Indian
cs: Indické

en: Japanese
cs: Japonština

en: Korean
cs: Korejština

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: Western
cs: Západní

en: Arabic (IBM-864)
cs: Arabština (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
cs: Arabština (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
cs: Arabština (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
cs: Arabština (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
cs: Arabština (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
cs: Arabština (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
cs: Arabština (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
cs: Arménština (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
cs: Pobaltské (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
cs: Pobaltské (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
cs: Pobaltské (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
cs: Keltské (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
cs: Středoevropské (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
cs: Středoevropské (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
cs: Středoevropské (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
cs: Středoevropské (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
cs: Zjednodušená čínština (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
cs: Zjednodušená čínština (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
cs: Zjednodušená čínština (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
cs: Zjednodušená čínština (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
cs: Tradiční čínština (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
cs: Tradiční čínština (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
cs: Tradiční čínština (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
cs: Chorvatština (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
cs: Cyrilice (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
cs: Cyrilice (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
cs: Cyrilice (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
cs: Cyrilice (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
cs: Cyrilice (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
cs: Cyrilice (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
cs: Cyrilice/Ruština (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
cs: Cyrilice/Ukrajinština (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
cs: Cyrilice/Ukrajinština (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
cs: Angličtina (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
cs: Farsí (MacFarsi)

en: Greek (ISO-8859-7)
cs: Řečtina (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
cs: Řečtina (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
cs: Řečtina (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
cs: Gajáratí (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
cs: Gurmukhí (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
cs: Hebrejština (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
cs: Hebrejština (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
cs: Hebrejština (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
cs: Hebrejština (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
cs: Hebrejština (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
cs: Hindí (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
cs: Islandština (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
cs: Japonština (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
cs: Japonština (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
cs: Japonština (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
cs: Korejština (EUC-KR)

en: Korean (JOHAB)
cs: Korejština (JOHAB)

en: Korean (UHC)
cs: Korejština (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
cs: Severské (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
cs: Rumunština (MacRomanian)

en: South European (ISO-8859-3)
cs: Jihoevropské (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
cs: Thajština (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
cs: Turečtina (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
cs: Turečtina (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
cs: Turečtina (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
cs: Turečtina (Windows-1254)

en: User Defined
cs: Uživatelem definované

en: Vietnamese (TCVN)
cs: Vietnamština (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
cs: Vietnamština (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
cs: Vietnamština (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
cs: Vietnamština (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cs: Psaná Hebrejština (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
cs: Západní (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
cs: Západní (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
cs: Západní (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
cs: Západní (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
cs: Západní (Windows-1252)

en: Default (recommended)
cs: Implicitní (doporučeno)

en: Personal Toolbar Folder
cs: Odkazy na liště

en: Could not open file: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
cs: Lišta inteligentních záložek

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
cs: Slovník

en: More Bookmarklets
cs: Více bookmarkletů

en: More Info About...
cs: Více informací o programu...

en: Zoom on First Image...
cs: Zvětšit první obrázek...

en: Page Color...
cs: Barva stránky...

en: Scroll Page (very slow)
cs: Posouvat stránku (velmi pomalu)

en: Scroll Page (slow)
cs: Posouvat stránku (pomalu)

en: Scroll Page (fast)
cs: Posouvat stránku (rychle)

en: Scroll Page (very fast)
cs: Posouvat stránku (velmi rychle)

en: Scroll Page... (variable)
cs: Posouvat stránku... (volitelné)

en: Page Freshness?
cs: Aktuálnost stránky?

en: Go To Selected URL
cs: Jít na vybrané URL

en: Duplicate Page
cs: Duplikovat stránku

en: Set In-Page Bookmark
cs: Nastavit záložku ve stránce

en: Go To In-Page Bookmark
cs: Jít na záložku ve stránce

en: Read Cookie for Site
cs: Přečíst koláček pro server

en: AutoFill Anonymous
cs: Vyplnit anonymní přihlášení

en: Bookmarklets
cs: Bookmarklety

en: Persistent Data Manager
cs: Správce uchovaných dat

en: General
cs: Obecné

en: History
cs: Historie

en: Tabs
cs: Karty

en: Windows
cs: Okna

en: Toolbars
cs: Nástroje

en: Mouse
cs: Myš

en: Downloading
cs: Stahování

en: Programs
cs: Programy

en: MIME Types
cs: MIME typy

en: Fonts/Colors
cs: Písma/Barvy

en: Languages
cs: Jazyky

en: Network
cs: Síť

en: Filtering
cs: Filtrování

en: Persistent Data
cs: Uchovaná data

en: Crash Recovery
cs: Obnova po pádu

en: Browsing
cs: Prohlížení

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Handlers
cs: Ovladače

en: Rendering
cs: Zobrazení

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Save to disk
cs: Uložit na disk

en: Run with Helper App
cs: Spustit pomocníkem

en: Ignored
cs: Ignorováno

en: Ask the user
cs: Zeptat se uživatele

en: True
cs: Pravda

en: False
cs: Nepravda

en: GNOME default
cs: Implicitní GNOME

en: Nautilus theme
cs: Téma Nautilu

en: New mime item
cs: Nová MIME položka

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
cs: Toto smaže všechny položky historie.
    Jste si jistý, že to chcete udělat?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
cs: Galeon pravděpodobně havaroval, nebo byl při posledním spuštění zabit
    
    Chcete obnovit poslední stav prohlížeče?

en: URLs opened before crashing
cs: URL otevřená před pádem

en: Couldn't load session from %s
cs: Nelze otevřít sezení z %s

en: New
cs: Nový

en: Open new browser
cs: Otevřít nový prohlížeč

en: Go back - Right button: History
cs: Zpět - Pravé tlačítko: Historie

en: Go forward - Right button: History
cs: Dopředu - Pravé tlačítko: Historie

en: Display the latest content of the current page
cs: Zobrazit nejnovější obsah aktuální stránky

en: Home
cs: Domů

en: Stop current data transfer
cs: Zastavit současný přenos dat

en: Go
cs: Jdi

en: Go to specified location
cs: Jít na určenou adresu

en: Zoom control
cs: Ovládání zvětšení

en: Drag handle
cs: Ovladač přetažení

en: Location entry
cs: Údaj adresy

en: Spinner
cs: Animace

en: Find in page
cs: Nalézt ve stránce

en: Print
cs: Tisknout

en: Drag page location from here
cs: Odtud lze přetáhnout adresu stránky

en: Illegal toolbar item type
cs: Špatná typ položky nástrojové lišty

en: , %02d:%02d:%02d remaining
cs: , zbývá %02d:%02d:%02d

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
cs: %s (%d%% hotovo, %d kB z %d kB staženo%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
cs: %s (%d kB staženo)

en: Select the file to open:
cs: Zvolte soubor k otevření:

en: Set current page as home page
cs: Nastavit aktuální stránku jako domovskou

en: Open new window
cs: Otevřít novém okno

en: Open new tab
cs: Otevřít novou kartu

en: Reload all tabs
cs: Znovu načíst všechny karty

en: Reload all windows
cs: Znovu načíst všechna okna

en: Bypass cache
cs: Obejít keš

en: Bypass proxy
cs: Obejít proxy

en: Bypass cache and proxy
cs: Obejít keš a proxy

en: Added:
cs: Přidáno:

en: Alias
cs: Přezdívka

en: Close dock
cs: Zavřít dok

en: Create a new alias
cs: Vytvořit novou přezdívku

en: Create a new bookmark
cs: Vytvořit novou záložku

en: Create a new folder
cs: Vytvořit novou složku

en: Create a new separator
cs: Vytvořit nový oddělovač

en: Detach dock
cs: Odpojit dok

en: Down
cs: Dolů

en: Edit
cs: Úpravy

en: Entry width:
cs: Šířka položky:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
cs: Stáhnout ikonu záložky pro tento server (je-li dostupná)

en: Find bookmarks
cs: Najít záložky

en: Find bookmarks whose
cs: Najít záložky, které

en: Find:
cs: Nalézt:

en: Folder
cs: Složka

en: Galeon Bookmarks Editor
cs: Editor záložek Galeonu

en: Load selected bookmark in the browser
cs: Načíst vybranou záložku v prohlížeči

en: Modified:
cs: Modifikováno:

en: Move bookmark down
cs: Posunout záložku níž

en: Move bookmark up
cs: Posunout záložku výš

en: N_otes:
cs: Poz_námky:

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Pick an image file
cs: Zvolte soubor s obrázkem

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Set size of smart bookmark entry
cs: Nastavit velikost inteligentní záložky

en: Set to default
cs: Nastavit na implicitní

en: Show edit bookmarks controls
cs: Ukázat ovladače editoru záložek

en: Show menu
cs: Zobrazovat menu

en: Visited:
cs: Navštíveno:

en: _Add to context menu
cs: Přidat do kontextového _menu

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
cs: Na některých místech, např. za firemními firewally, je třeba
    na připojení k Internetu používat proxy.
    
    Neznáte-li nastavení, zeptejte se správce vašeho systému.
    
    Nejste-li si jisti, zda potřebujete proxy, ponechte údaje nevyplněné
    a zkuste to  bez proxy, a nastavte proxy později z panelu nastavení
    programu Galeon.

en: Choose a file to print to
cs: Zvolte tiskový soubor

en: Choose helper application
cs: Zvolte pomocníka

en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Configure Internet Connection
cs: Konfigurace internetového připojení

en: Coo_kie Sites
cs: Servery s ko_láčky

en: Cookie Information
cs: Informace o koláčcích

en: Cookie Name
cs: Jméno koláčku

en: Cookies that are being stored
cs: Ukládané koláčky

en: D_ebian Packages
cs: Balíčky _Debianu

en: Do not automatically _wrap search
cs: Automaticky _neobracet hledání

en: Dock
cs: Do doku

en: Enter the URL of the location to open:
cs: Vložte URL adresu, kterou chcete otevřít:

en: Ever
cs: Vždy

en: FTP download sites
cs: Stahovací servery FTP

en: File
cs: Soubor

en: File transfer
cs: Přenos souborů

en: Find text or regular expression:
cs: Najít text nebo regulární výraz:

en: Find text...
cs: Najít text...

en: First visited
cs: První návštěva

en: Fr_om first page
cs: Z pr_vní stránky

en: Fro_m last page
cs: Z _poslední stránky

en: GNOME Integration
cs: Propojení s GNOME

en: GNOME help
cs: GNOME pomocník

en: Galeon New User
cs: Nový uživatel programu Galeon

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
cs: Galeon může být nakonfigurován jako implicitní prohlížeč při používání
    jiných GNOME applikací.
    
    Pro které protokoly to má Galeon být?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
cs: Galeon též může importovat záložky z programů Netscape nebo Mozilla.
    Lze též importovat nastavení programu Netscape.
    
    Co z toho budete chtít?

en: Galeon question
cs: Otázka Galeonu

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
cs: Nastavení programu Galeon je nyní hotovo!
    
    
    
    Galeon je velmi konfigurovatelný; mnoho dalších
    konfiguračních voleb naleznete v menu Nastavení.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
cs: Galeon používá "Inteligentní záložky" pro jednodušší hledání na webu.
    
    Nyní lze vytvořit nástrojovou lištu obsahující užitečné webové vyhledávače
    (úpravy lze provést později z editoru záložek).

en: Google G_roups
cs: S_kupiny Google

en: Group by host
cs: Skupina podle serveru

en: Helper processes _URL
cs: _URL pomocníků

en: I_nformation
cs: I_nformace

en: Import Netscape _preferences
cs: _Importovat nastavení programu Netscape

en: Import bookmarks from _Mozilla
cs: Importovat záložky programu _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
cs: Importovat záložky programu _Netscape

en: L_eft
cs: Nal_evo

en: Last visited
cs: Poslední návštěva

en: Local disk browsing
cs: Prohlížení místního disku

en: Location
cs: Umístění

en: MIME Type
cs: MIME typy

en: Margins
cs: Okraje

en: Match _entire word
cs: Hledat celé _slovo

en: Migrate bookmarks and preferences
cs: Přenos záložek a nastavení

en: Month
cs: Měsíc

en: Normal web sites
cs: Normální webové servery

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Order
cs: Pořadí

en: P_assword Sites
cs: Servery s _hesly

en: Page_s
cs: _Obrázky

en: Paper size
cs: Velikost papíru

en: Preview
cs: Náhled

en: Print range
cs: Rozsah tisku

en: Remove _All Cookies
cs: Odstranit _všechny koláčky

en: Remove _All Pairs
cs: Odstranit _všechny páry

en: Remove _All Sites
cs: Odstranit _všechny servery

en: Remove and _Block Cookie
cs: Odstranit a _blokovat koláček

en: Secure web sites
cs: Bezpečné webové servery

en: Select printer
cs: Výběr tiskárny

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
cs: Webové servery, pro které nebudou ukládány páry uživatel/heslo

en: Servers from which images will not be loaded
cs: Servery, ze kterých nebudou stahovány obrázky

en: Servers that can and cannot store cookies
cs: Servery, které mohou nebo nemohou ukládat koláčky

en: Setup Complete
cs: Nastavení je hotovo

en: Site
cs: Server

en: Status
cs: Stav

en: Time elapsed
cs: Proběhlý čas

en: Time remaining
cs: Zbývající čas

en: Times visited
cs: Počet navštívení

en: Title
cs: Název

en: Today
cs: Dnes

en: Toolbar Contents
cs: Obsah nástrojové lišty

en: Two days ago
cs: Předevčírem

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username/password pairs that are being stored
cs: Ukládané páry uživatel/heslo

en: Week
cs: Týden

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
cs: Vítejte v programu Galeon!
    
    
    
    Galeon je webový prohlížeč pro GNOME založený
    na zobrazovací knihovně programu Mozilla.
    
    Následující stránky pomohou Galeon nastavit.

en: What do you want to do with it?
cs: Co s ním chcete udělat?

en: Yesterday
cs: Včera

en: _All pages
cs: _Všechny stránky

en: _Always do the same with this type of file
cs: _Vždy pro tento typ souborů

en: _Always use this helper in future
cs: Vždy použít tohoto _pomocníka

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
cs: Kolekce _bookmarkletů (vyžadují JavaScript)

en: _Bottom
cs: _Vespod

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
cs: _Vytvořit lištu inteligentních záložek?

en: _Dictionary
cs: _Slovník

en: _Don't import bookmarks
cs: N_eimportovat záložky

en: _Expires
cs: V_yprší

en: _Find:
cs: _Nalézt:

en: _GNOME helpers
cs: _GNOME pomocníci

en: _Group by host
cs: _Skupiny podle serveru

en: _Helper runs in a terminal
cs: Pomocník běží v _terminálu

en: _Host
cs: _Adresa

en: _Image Sites
cs: Servery s _obrázky

en: _Match upper/lower case
cs: _Rozlišuj malá a velká písmena

en: _Name
cs: _Jméno

en: _Other application
cs: _Jiný pomocník

en: _Path
cs: Ce_sta

en: _Printer
cs: _Tiskárna

en: _Remove Cookie
cs: _Odstranit koláček

en: _Remove Pair
cs: _Odstranit pár

en: _Remove Site
cs: _Odstranit server

en: _Right
cs: Na_pravo

en: _Save to disk
cs: _Uložit na disk

en: _Search in frames
cs: _Hledat v rámech

en: _Server secure
cs: Be_zpečnost serveru

en: _Time:
cs: Č_as:

en: _Top
cs: _Nahoře

en: _View with helper application
cs: _Zobrazit pomocníkem

en: f_ile
cs: s_oubor

en: from:
cs: z:

en: to:
cs: do:

en: Ac_tion
cs: A_kce

en: Accept _from current server only
cs: Přijímat pouze z _aktuálního serveru

en: Action
cs: Akce

en: Add URLs to a bookmarks folder
cs: Přidat URL do složky záložek

en: Afrikaans (af)
cs: Afrikánština (af)

en: Al_ways use these colors
cs: Vždy používat tyt_o barvy

en: Albanian (sq)
cs: Albánie (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
cs: Povolit _Javu (vyžaduje modul)

en: Allow _popups
cs: Povolit vys_kakovací okna

en: Allow statusbar _messages
cs: Povolit zprávy na stavové _liště

en: Always
cs: Vždy

en: Always Use
cs: Vždy použít

en: Always _use this helper
cs: Vždy použít tohoto _pomocníka

en: Always us_e these fonts
cs: _Vždy používat tato písma

en: Arabic (ar)
cs: Arabština (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
cs: D_otázat se při každém stahování na umístění

en: Ask user
cs: Zeptat se uživatele

en: At the _bottom of each folder
cs: _Dole v každém adresáři

en: At the _top of each folder
cs: Na_hoře v každé složce

en: Autoconfigure _URL:
cs: Autokonfigurační _URL:

en: Autodetec_t
cs: _Automatická detekce

en: Automatically
cs: Automaticky

en: Available Controls
cs: Dostupné ovladače

en: Azerbaidjani (az)
cs: Azerbajdžánština (az)

en: Basque (eu)
cs: Baskičtina (eu)

en: Bottom
cs: Vespod

en: Breton (br)
cs: Bretonština (br)

en: Bulgarian (bg)
cs: Bulharština (bg)

en: Byelorussian (be)
cs: Běloruština (be)

en: Cache
cs: Keš

en: Catalan (ca)
cs: Katalánština (ca)

en: Charsets
cs: Znakové sady

en: Chinese (zh)
cs: Čínština (zh)

en: Choose Helper App
cs: Zvolte pomocníka

en: Clear _Disk Cache
cs: Vyprázdnit disk_ovou keš

en: Clear _Memory Cache
cs: Vyprázd_nit paměťovou keš

en: Colors
cs: Barvy

en: Completions
cs: Doplňování

en: Context Menus
cs: Kontextová menu

en: Cookie _Sites...
cs: Servery s k_oláčky...

en: Cookies
cs: Koláčky

en: Croatian (hr)
cs: Chorvatština (hr)

en: Current Controls
cs: Aktuální ovladače

en: Custom Stylesheet
cs: Vlastní specifikace stylu

en: Czech (cs)
cs: Čeština (cs)

en: Danish (da)
cs: Dánština (da)

en: Default entry _width
cs: Implicitní šířk_a položky

en: Dis_k cache
cs: Keš na d_isku

en: Does nothing
cs: Nedělá nic

en: Downloader
cs: Program na stahování

en: Dutch (nl)
cs: Holandština (nl)

en: East asian
cs: Východní Asie

en: Enable smart bookmarks _history
cs: _Vytvořit historii inteligentních záložek

en: English (en)
cs: Angličtina (en)

en: Estonian (et)
cs: Estonština (es)

en: Every time
cs: Pokaždé

en: Example
cs: Příklad

en: Exit
cs: Konec

en: Faeroese (fo)
cs: Faerština (fo)

en: Finnish (fi)
cs: Finština (fi)

en: Fonts
cs: Písma

en: French (fr)
cs: Francouština (fr)

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Galician (gl)
cs: Galština (gl)

en: German (de)
cs: Němčina (de)

en: Greek (el)
cs: Řečtina (el)

en: HTTP _version
cs: _Verze HTTP

en: Hebrew (he)
cs: Hebrejština (he)

en: Help
cs: Nápověda

en: Helper
cs: Pomocník

en: Home Page
cs: Domovská stránka

en: Hungarian (hu)
cs: Maďarština (hu)

en: Icelandic (is)
cs: Islandština (is)

en: Icons only
cs: Pouze ikony

en: Identif_y as
cs: Identi_fikovat se jako

en: Image Loading
cs: Stahování obrázků

en: Indonesian (id)
cs: Indonézština (id)

en: Insensitive close _buttons
cs: Ne_citlivá zavírací tlačítka

en: Irish (ga)
cs: Irština (ga)

en: Italian (it)
cs: Italština (it)

en: Japanese (ja)
cs: Japonština (ja)

en: Korean (ko)
cs: Korejština (ko)

en: Latvian (lv)
cs: Litevština (lv)

en: Left
cs: Nalevo

en: Lithuanian (lt)
cs: Litevština (lt)

en: Loading tab text _color
cs: Čtení _barev nápisů na kartách

en: Macedonian (mk)
cs: Makedonština (mk)

en: Mailer
cs: Program elektronické pošty

en: Manual _proxy configuration
cs: _Ruční nastavení proxy

en: Memor_y cache
cs: Keš v pa_měti

en: Min. Size
cs: Min. velikost

en: Mouse Buttons
cs: Tlačítka myši

en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en: Move in the browsing history
cs: Posun v historii

en: N_o proxy for
cs: B_ez proxy na

en: Never
cs: Nikdy

en: Norwegian (no)
cs: Norština (no)

en: Off
cs: Vypnuto

en: On New Page
cs: Pro novou stránku

en: On Startup
cs: Při spuštění

en: Once per session
cs: Jednou za sezení

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
cs: Změňte, pouze chcete-li se dostat na webové stránky, které pustí jen některé prohlížeče. Zde můžete zadat libovolný řetězec.

en: Only in context _menu
cs: Pouze v _kontextovém menu

en: Open _popups in tabs
cs: _Vyskakovací okna otvírat v kartách

en: Options
cs: Volby

en: Page-Specific Settings
cs: Nastavení závislá na stránce

en: Passwor_d Sites...
cs: Servery s h_esly...

en: Passwords
cs: Hesla

en: Pastes and loads selection as URL
cs: Vloží a natáhne výběr jako URL

en: Pick a Font
cs: Zvolte písmo

en: Pick the background color
cs: Zvolte barvu pozadí

en: Pick the color for visited links
cs: Zvolte barvu navštívených odkazů

en: Pick the color unvisited links
cs: Zvolte barvu nenavštívených odkazů

en: Pick the text color
cs: Zvolte barvu písma

en: Polish (pl)
cs: Polština (pl)

en: Portuguese (pt)
cs: Portugalština (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
cs: Brazilská portugalština (pt-BR)

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Protocol
cs: Protokol

en: Proxies
cs: Proxy servery

en: Reopen windows
cs: Znovu otevřít okna

en: Right
cs: Napravo

en: Right click on back/forward items activates _history popup
cs: Pravé tlačítko na položky zpět/dopředu aktivuje vyskakovací okno _historie

en: Romanian (ro)
cs: Rumunština (ro)

en: Run in _terminal
cs: Spustit v _terminálu

en: Run in a _terminal
cs: Spustit v _terminálu

en: Russian
cs: Ruština

en: Russian (ru)
cs: Ruština (ru)

en: S_ans serif
cs: Be_zpatkové

en: Scottish (gd)
cs: Skotština (gd)

en: Scroll by one page
cs: Posunout o jednu stránku

en: Scroll by one step
cs: Posunout o jeden krok

en: Select Animation Folder
cs: Zvolte adresář s animací

en: Select Download Folder
cs: Zvolte adresář pro stahování

en: Select a file to use as custom stylesheet
cs: Zvolte soubor s vlastní specifikací stylu

en: Serbian (sr)
cs: Srbština (sr)

en: Serif
cs: Patkové

en: Set to "_My Portal"
cs: Nastavit na "_Můj portál"

en: Set to _Current Page
cs: Nastavit na _aktuální stránku

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
cs: Zkrátit všechna jména vypuštěním spo_lečného začátku

en: Shorten long names by dropping _vowels
cs: Zkrátit dlouhá jména vypuštěním _samohlásek

en: Shorten names to fixed _width
cs: Zkrátit názvy na _pevnou šířku

en: Shorten names to target _length
cs: Zkrátit názvy na cílovou délk_u

en: Show "_go to" button
cs: Zobrazovat tlačítko "_jdi"

en: Show Folder Actions
cs: Zobrazení akcí se složkami

en: Show _blank page
cs: Zobrazit _prázdnou stránku

en: Show _bookmarks toolbars
cs: Zobrazovat nástroje _záložek

en: Show _home page
cs: Zobrazit d_omovskou stránka

en: Show _last page
cs: Zobrazit pos_lední stránku

en: Show _menubar
cs: Zobrazovat _menu

en: Show _statusbar
cs: Zobrazovat stavovou _lištu

en: Show blan_k page
cs: Zobrazit prázd_nou stránku

en: Show hom_e page
cs: Zobrazit domovs_kou stránka

en: Show las_t page
cs: Zobrazit posl_ední stránku

en: Show t_oolbars
cs: Zobrazovat nást_roje

en: Shows bookmarks
cs: Ukáže záložky

en: Shows menu on button press
cs: Při stisku tlačítka zobrazit menu

en: Shows menu on button press + mouse motion
cs: Při stisku tlačítka + pohybu myši zobrazit menu

en: Simplified Chinese
cs: Zjednodušená čínština

en: Slovak (sk)
cs: Slovenština (sk)

en: Slovenian (sl)
cs: Slovinština (sl)

en: Smart Bookmarks
cs: Inteligentní záložky

en: Sort on _simplified URL
cs: Třídit podle z_jednodušeného URL

en: Sort on _whole URL
cs: Třídit podle _celého URL

en: Spanish (es)
cs: Španělština (es)

en: Ste_p size
cs: Velik_ost kroku

en: Step si_ze
cs: Velik_ost kroku

en: Swedish (sv)
cs: Švédština (sv)

en: Tab Colors
cs: Barvy karet

en: Tab Names
cs: Jména karet

en: Tabbed Browsing
cs: Prohlížení v kartách notesu

en: Text beside icons
cs: Text mezi ikonami

en: Text only
cs: Pouze text

en: Text under icons
cs: Text pod ikonami

en: Thai
cs: Thajština

en: Toolbar Appearance
cs: Vzhled nástrojové lišty

en: Toolbar Theme
cs: Téma nástrojové lišty

en: Top
cs: Nahoře

en: Traditional Chinese
cs: Tradiční čínština

en: Turkish (tr)
cs: Turečtina (tr)

en: U_nderline links
cs: Podtr_hovat odkazy

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Ukrainian (uk)
cs: Ukrajinština (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
cs: Použít správce stahování pro _GNOME (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
cs: Použít _implicitní ovladač FTP pro GNOME

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
cs: Použít _Galeon na prohlížení dokumentů z GNOME nápovědy

en: Use _built-in downloader
cs: Použít _vestavěný správce stahování

en: Use _command
cs: Použít pří_kaz

en: User Agent Identification
cs: Identifikace prohlížeče

en: Vietnamian (vi)
cs: Vietnamština (vi)

en: View Source
cs: Zobrazení zdrojového kódu

en: Walloon (wa)
cs: Valonština (wa)

en: When Adding Bookmarks
cs: Při přidávání záložek

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
cs: Ruční doplňování URL funguje vždy na stisk TAB

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Always accept
cs: _Vždy přijmout

en: _Always load
cs: _Vždy načíst

en: _Always save session at exit
cs: _Vždy při skončení zapsat sezení

en: _Always show tab labels
cs: Vždy zobrazovat d_ržátka notesu

en: _Ask user
cs: Zept_at se uživatele

en: _Ask user for a title
cs: _Zeptat se uživatele na titulek

en: _Auto download enabled
cs: _Automatické stahování

en: _Autocompletion enabled
cs: _Automatické doplňování

en: _Automatic proxy configuration
cs: _Automatické nastavení proxy

en: _Background
cs: Poza_dí

en: _Clear History
cs: Vyprázdnit _historii

en: _Clear smart bookmarks after use
cs: Po použití v_ymazat inteligentní záložku

en: _Compare page
cs: Poro_vnávat stránku

en: _Cookies...
cs: _Koláčky...

en: _Cursive
cs: _Kurzíva

en: _Days before expiring history items
cs: Počet _dní do vypršení položky z historie

en: _Default charset
cs: Implicitní _kódování

en: _Default font
cs: _Implicitní písmo

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Display close buttons on tabs
cs: Na kartách zobrazovat za_vírací tlačítko

en: _Enable proxy keep-alive
cs: Povolit _keep-alive pro proxy

en: _Enabled
cs: _Povoleno

en: _External program
cs: Externí _program

en: _Fantasy
cs: _Fantastické

en: _Fetch bookmark icons
cs: _Stáhnout ikony záložek

en: _Folder
cs: _Složka

en: _How to recover
cs: _Jak obnovovat

en: _Image Sites...
cs: Servery s _obrázky...

en: _Insert new tabs after current tab
cs: Vkládat _nové karty za aktuální kartu

en: _Jump to new tabs automatically
cs: Skočit _automaticky do nové karty

en: _Keep fullscreen window above all other windows
cs: _Udržovat celoobrazovkové okno nad ostatními okny

en: _Keep location entry on main toolbar
cs: _Zachovat údaj adresy na hlavní nástrojové liště

en: _Language encoding
cs: Kódování _jazyka

en: _Load from current server only
cs: Číst pouze z _aktuálního serveru

en: _MIME type
cs: _MIME typy

en: _Mail handler
cs: _Ovladač pošty

en: _Middle button
cs: Pro_střední tlačítko

en: _Monospace
cs: _Neproporcionální

en: _Never accept
cs: _Nikdy nepřijmout

en: _Never load
cs: _Nikdy nestahovat

en: _New
cs: _Nový

en: _No modifier key
cs: Žád_ná modifikační klávesa

en: _No proxies
cs: Bez pro_xy

en: _Number to generate
cs: _Generovaný počet

en: _Open in tabs by default
cs: Implicitně _otvírat v kartách

en: _Passwords...
cs: _Hesla...

en: _Processes URL
cs: _Zpracování URL

en: _Recover from crashes
cs: _Obnovování z pádů

en: _Remember passwords
cs: _Pamatovat si hesla

en: _Remember zoom settings
cs: Pamatovat si _zvětšení

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Right button
cs: _Pravé tlačítko

en: _Run with helper
cs: Spustit pomocník_em

en: _Serif
cs: _Patkové

en: _Shift
cs: Př_eřaďovač

en: _Shorten long names by looking for common separators
cs: Zkrátit dlouhá j_ména podle běžných oddělovačů

en: _Shorten titles to length
cs: Zkrá_tit názvy na délku

en: _Tabs appear along
cs: Polo_ha držátek karet

en: _Title
cs: _Titulek

en: _Unviewed tab text color
cs: Barva popis_ku nezobrazené karty

en: _Unvisited link
cs: N_enavštívený odkaz

en: _Use built-in FTP handler
cs: Použít vestavěný ovladač _FTP

en: _Use external program to view source files
cs: Použít _externí program pro zobrazení zdrojového kódu

en: _Use page title
cs: Použít _název stránky

en: _Use system default step size
cs: Po_užít systémové nastavení velikosti kroku

en: _Visited link
cs: N_avštívený odkaz

en: _Warn before accepting a cookie
cs: Va_rovat před přijetím koláčku

en: DYNAMIC
cs: DYNAMICKÁ

en: Password
cs: Heslo
