Galeon 0.12.2 - en to hu translation catalogue (993 entries)

en: Galeon Web Browser
hu: Galeon webböngésző

en: URL Clicked
hu: Kattintás az URL-re

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
hu: Automatikus könyvjelzők

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Error
hu: Hiba

en: An error ocurred loading your bookmarks.
hu: Hiba történt a könyvjelzők betöltése közben.

en: Unable to save bookmark file.
hu: Nem sikerült menteni a könyvjelzőfájlt.

en: Untitled
hu: Névtelen

en: _File
hu: _Fájl

note: File
en: _Open...
hu: _Megnyitás

en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: _Save
hu: M_entés

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

note: Edit
en: C_ut
hu: _Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _View
hu: _Nézet

en: New _item
hu: Új _elem

en: New _separator
hu: Új _elválasztó

en: New _folder
hu: Új _mappa

en: New _alias
hu: Új á_lnév

en: _One Level
hu: _Egyszintű

en: _Recursively
hu: _Rekurzív

en: One _Level (folders first)
hu: Egy_szintű (mappák előre)

en: Recursively (_folders first)
hu: Re_kurzív (mappák előre)

en: _Remove bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: _Go to bookmark target
hu: _Ugrás a könyvjelző célpontjára

en: _Set as default folder
hu: _Legyen ez az alapértelmezett mappa

en: Move _up
hu: Mozgatás _fel

en: Move _down
hu: Mozgatás _le

en: Fetch bookmark _icon
hu: _Könyvjelzőikon letöltése

en: Add alias for r_oot bookmark
hu: A gyökérkönyvjelző elnevezése

en: Sort fold_er
hu: M_appa rendezése

en: _Find bookmarks...
hu: _Könyvjelzők keresése...

en: _Show editing controls
hu: _Könyvjelző-szerkesztő eszközök mutatása

en: _Expand all categories
hu: Minden kategóriát _lenyit

en: _Collapse all categories
hu: Minden kategóriát _felcsuk

en: Show only _this folder
hu: _Csak ezt a mappát mutatja

en: Show _all bookmarks
hu: _Minden könyvjelző mutatása

en: _Dock
hu: _Dokkolás

en: Import from _Galeon's own format...
hu: Importálás a Galeon _saját formátumából...

en: Import from _XBEL...
hu: Importálás _XBEL-ből...

en: Import from _Netscape bookmarks
hu: Importálás a _Netscape könyvjelzőkből

en: Import from _Mozilla bookmarks
hu: Importálás a _Mozilla könyvjelzőkből

en: Import from _other location...
hu: Importálás más_honnan...

en: Export bookmarks in X_BEL...
hu: Könyvjelzők exportálása _XBEL-be...

en: Export to Net_scape bookmarks...
hu: Exportálás Net_scape könyvjelzőkbe...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
hu: Exportálás Mo_zilla könyvjelzőkbe...

en: Export to o_ther location...
hu: Exportálás _máshová...

en: I_mport / Export
hu: _Importálás / Exportálás

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
hu: Legalább egy nem üres könyvjelzőmappa eltávolítására 
    készülsz. Az itt található összes könyvjelző törlődni 
    fog. Folytatod?

en: Separator
hu: Elválasztó

en: _Icons only
hu: Csak _ikonok

en: _Text only
hu: _Csak szöveg

en: Text _under icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: Save as...
hu: Mentés másként...

en: Load from...
hu: Betöltés...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
hu: Arra készülsz, hogy lecseréld könyvjezőid tartalmát %s tartalmára.
    Folytatod?

en: New folder
hu: Új mappa

en: _Folder actions
hu: _Mappaműveletek

en: _Edit...
hu: S_zerkesztés...

en: _Remove bookmark folder
hu: _Könyvjelzőmappa eltávolítása

en: Add _bookmark here
hu: _Könyvjelző hozzáadása itt

en: Add _folder here
hu: _Mappa hozzáadása itt

en: _Open whole folder in tabs
hu: _Az egész mappa megnyitása a fülekben

en: Open whole folder in _windows
hu: Az egész mappa megnyitása az a_blakban

en: Open folder in My _Portal
hu: Mappa megnyitása a Saját _Portálban

en: _Show as toolbar
hu: Mutatása esz_köztárként

en: Regenerate _autobookmarks
hu: _Automatikus könyvjelzők újragenerálása

en: Open in a new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open in a new tab
hu: Megnyitás új fülön

en: Copy link location
hu: Hivatkozás másolása

en: Please enter the name of the folder
hu: Írd be a mappa nevét

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
hu: A kategória eltávolításával az összes gyermeke is elvész.
    Biztos, hogy ezt szeretnéd?

en: Please enter the name of the bookmark
hu: Írd be a könyvjelző nevét

en: Importing bookmarks failed
hu: A könyvjelzők importálása nem sikerült

en: Bookmarks successfully imported/merged
hu: A könyvjelzők importálása sikerült

en: Import from...
hu: Importálás...

en: Export to...
hu: Exportálás...

en: Export in XBEL as...
hu: Exportálás XBEL-be, mint...

en: Exporting bookmarks failed
hu: A könyvjelzők exportálása nem sikerült

en: Bookmarks successfully exported
hu: A könyvjelzők exportálása sikerült

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
hu: Okos könyvjelzők kombinált listájának megjelenítése/elrejtése

en: Search for entered phrase
hu: A megadott kifejezés keresése

en: Hide toolbar
hu: Eszköztár elrejtése

en: _Resize entry...
hu: _Bejegyzés átméretezése...

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
hu: Vissza

en: Forward
hu: Előre

en: Up
hu: Fel

en: Reload
hu: Újraletöltés

en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open in new tab
hu: Megnyitás új fülön

en: Download link
hu: Hivatkozott elem letöltése

en: Add bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Open image in new window
hu: Kép megnyitása új ablakban

en: Open image in new tab
hu: Kép megnyitása új fülön

en: Save image
hu: Kép mentése

en: Save image as...
hu: Kép mentése másként

en: Use image as background
hu: Kép használata háttérként

en: Copy image location
hu: Kép helyének másolása

en: Open frame in window
hu: Keret megnyitása az ablakban

en: Open frame in new window
hu: Keret megnyitása új ablakban

en: Open frame in new tab
hu: Keret megnyitása új fülön

en: Reload frame
hu: Keret újraletöltése

en: Copy frame location
hu: Keret helyének másolása

en: Add bookmark for frame
hu: A keret felvétele a könyvjelzők közé

en: View source
hu: Forrás megtekintése

en: Save As...
hu: Mentés másként...

en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: Show menubar
hu: Menüsor mutatása

en: Save background as...
hu: Háttér mentése másként...

en: Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: _Appearance
hu: _Megjelenés

en: Text _beside icons
hu: Szöveh az ikonok _mellett

en: _Edit toolbar...
hu: _Eszköztár szerkesztése...

en: Open image (%s)
hu: Kép megnyitása (%s)

en: Block images from %s
hu: Képek el_utasítása erről a helyről: %s

en: Block image source
hu: Kép forrásának blokkolása

en: Allow images from %s
hu: Képek elfogadása erről a helyről: %s

en: Allow image source
hu: Kép forrásának elfogadása

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
hu: A következő fájl felülírásra kerül: %s
    (%li bájt, módosítva %s)
    Ha igent mondasz, a tartalma elvész.
    
    Szeretnéd folytatni?

en: Choose destination folder
hu: Válaszd ki a célmappát

en: Galeon Downloader
hu: Galeon letöltő

en: Failed to execute download command:
    "%s"
hu: Nem sikerült végrehajtani a letöltési parancsot:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
hu: Nem sikerült a párbeszéd a GTM-mel.
    
    Ellenőrizd, hogy jól van-e telepítve. Töltsd le innen:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
hu: GConf hiba:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
hu: GConf hiba:
      %s
    A további hibák csak a terminálon jelennek meg

en: No document is loaded
hu: Nincs dokumentum betöltve

en: Select the file to save
hu: Jelöld ki a mentendő fájlt:

en: Saved as %s
hu: Mentve %s-ként

en: Save as %s failed
hu: Sikertelen mentés %s-ként

en: Could not create a temporary file
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni

en: Looking for a bookmarks icon
hu: Könyvjelzőikon keresése

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
hu: Helyi fájlok

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
hu: Egyéb

en: Open a new tab in an existing Galeon window
hu: Új Galeon fül nyitása egy létező Galeon ablakban

en: Open a new window in an existing Galeon process
hu: Új Galeon ablak nyitása egy létező Galeon folyamatban

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
hu: Nem hozza előtérbe az ablakot, ha egy létező Galeon folyamatban nyitsz meg egy új oldalt

en: Run Galeon in full screen mode
hu: A Galeon teljes képernyős futtatása

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
hu: URL betöltése a meglévő Galeon ablakba

en: Open as a panel applet
hu: Megnyitás panel appletként

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
hu: Nem nyit meg egy ablakot sem, hanem kiszolgálóként viselkedik, hogy az új Galeon példányok gyorsabban induljanak el.

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
hu: Az inaktivitás ideje (másodpercben), ami után a kiszolgáló leállítja magát. Az alapértelmezett érték egy óra, a 0 letiltja a funkciót.

en: Add a bookmark (don't open any window)
hu: Könyvjelző hozzáadása (nem nyit új ablakot)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
hu: Kezdőablak létrehozása a megadott geometriával. 
    A GEOMETRY formátumát lásd az X(1)-ben

en: Close all Galeon windows
hu: Minden Galeon ablak bezárása

en: Same as --close, but exits server mode too
hu: Ugyanaz, mint a --close, de a kiszolgáló módból is kilép

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
hu: Panel mód. A kiszolgáló mód nincs figyelembe véve.

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
hu: Nincs mit bezárni: nincsenek nyitott Galeon ablakok.

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
hu: A Galeont a (

en: ) does not match the detected version (
hu: verziójú Mozillával fordították, de ez nem egyezik a felismert verzióval (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
hu: ).
    
    Számíthatsz lefagyásokra és egyéb furcsaságokra. Csak egyező verziójú Mozillát használj, ha hibát szeretnél bejelenteni.
    
    Folytatod?

en: Version mismatch!
hu: Verzióeltérés!

en: Don't ask me again
hu: Ne kérdezze ezt többé

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
hu: A Galeon már fut, a létező folyamat kerül felhasználásra

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
hu: A Galeon távoli indítása nem sikerült.
    
    Próbálj kilépni a többi OAF alkalmazásból
    (pl. Evolúció és Nautilus), és futtasd az
    "oaf-slay"-t a parancssorból.

en: Galeon object already active, server registration failed
hu: A Galeon objektum már aktív, sikertelen regisztrációs kísérlet

note: if your encoding allows it, use aacute (U00E1) * for the 'a' of 'Fernandez'
en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
hu: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
hu: Grafikusok:

note: if your encoding allows it, use eacute (U00E9) * for the two 'e's of Frederic
en: Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)
hu: Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
hu: Magyar fordítás: Tímár András <timar@gnome.hu>

en: A GNOME browser based on Mozilla
hu: Mozilla alapú GNOME böngésző

en: Save session as...
hu: Munkafolyamat mentése másként...

en: Open session...
hu: Munkafolyamat megnyitása...

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: E_xit
hu: _Kilépés

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

en: Cut the selection
hu: A kijelölés kivágása

en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap beillesztése

note: Settings
en: _Preferences...
hu: _Beállítások...

en: Configure the application
hu: Az alkalmazás beállítása

note: Help
en: _About...
hu: _Névjegy...

en: About this application
hu: Az alkalmazás névjegye

en: _New window
hu: Új _ablak

en: Create a new window
hu: Új ablak létrehozása

en: New _tab
hu: Új _fül

en: Create a new tab
hu: Új fül létrehozása

en: Open _URL...
hu: _URL megnyitása...

en: Open a URL
hu: URL megnyitása

en: Save _as...
hu: Men_tés másként...

en: Save the current page
hu: Aktuális oldal mentése

en: _Print...
hu: Ny_omtatás...

en: Print the current page
hu: Aktuális oldal nyomtatása

en: _Work offline
hu: Kap_csolat nélküli munka

en: Toggle offline mode
hu: Átkapcsolás kapcsolat nélküli munkára

en: Sa_ve session as...
hu: M_unkafolyamat mentése másként...

en: Save the current session to a file
hu: Az aktuális munkafolyamat mentése fájlba

en: Op_en session...
hu: M_unkafolyamat megnyitása...

en: Restore a previous session from a file
hu: Az előző böngészési munkafolyamat helyreállítása fájlból

en: Close the current tab or window
hu: Az aktuális fül vagy ablak bezárása

en: Exit with _session
hu: Kilépés a _munkafolyamattal

en: Exit the program, saving the current session
hu: Kilépés a programból és a munkafolyamat mentése

en: _Find...
hu: _Keresés...

en: Search for a word or phrase in the current page
hu: Keresés szóra vagy kifejezésre az aktuális oldalon

en: _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Reset zoom level to 100%
hu: A nagyítás visszaállítása 100%-ra

en: _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: _Menubar
hu: _Menüsor

en: Toggle menubar visibility
hu: A menüsor ki/bekapcsolása

en: _Toolbar
hu: _Eszköztár

en: Toggle toolbar visibility
hu: Az eszközsor ki/bekapcsolása

en: _Bookmarks toolbars
hu: _Könyvjelző-eszköztárak

en: Toggle bookmark toolbars visibility
hu: A könyvjelző-eszköztár ki/bekapcsolása

en: _Statusbar
hu: Á_llapotsor

en: Toggle statusbar visiblity
hu: Az állapotsok ki/bekapcsolása

en: _Full screen
hu: _Teljes képernyő

en: Toggle full screen mode
hu: Átkapcsolás teljes képernyős futtatásra

en: _Zoom
hu: _Méret

en: Use a different font size
hu: Más betűméret használata

en: _Encoding
hu: _Kódolás

en: Use a different character encoding
hu: Más karakterkódolás használata

en: St_ylesheet
hu: _Stíluslap

en: Specify stylesheet settings for the current page
hu: Stíluslap beállításainak megadása az aktuális lapra

en: _Page source
hu: _Forrás megtekintése

en: View the source code of the current page
hu: Az aktuális lap forráskódjának megtekintése

en: _Detach tab
hu: _Fül leválasztása

en: Move the current tab to a new window
hu: Aktuális fül mozgatása egy új ablakra

en: _Move tab to another window
hu: Fül mozgatása másik _ablakra

en: Move the current tab to a different window
hu: Aktuális fül áthelyezése egy másik ablakra

en: _Previous tab
hu: _Előző fül

en: Switch to the previous tab
hu: Váltás az előző fülre

en: _Next tab
hu: _Következő fül

en: Switch to the next tab
hu: Váltás a következő fülre

en: Move tab _left / up
hu: Fül mozgatása _balra / fel

en: Move the current tab left / up
hu: Aktuális fül mozgatása _balra / fel

en: Move tab _right / down
hu: Fül mozgatása _jobbra / le

en: Move the current tab right / down
hu: Aktuális fül mozgatása _jobbra / le

en: _Always
hu: _Mindig

en: Load all images
hu: Képek betöltése

en: _From current server only
hu: _Csak az aktuális kiszolgálóról

en: Load images from current server only
hu: Képek letöltése csak az aktuális kiszolgálóról

en: _Never
hu: _Soha

en: Don't load any images
hu: Nem tölt le képeket

en: _Continuously
hu: _Folyamatosan

en: Animate images continuously
hu: Képek folyamatos animálása

en: _Once
hu: _Egyszer

en: Animate images once through
hu: Képek animálása egyszer

en: Never animate images
hu: Nem animálja a képeket

en: View _cookies...
hu: _Sütik megtekintése...

en: View stored cookies
hu: Tárolt sütik megtekintése

en: View cookie _sites...
hu: _Sütik származási helyének megtekintése...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
hu: Kiszolgálók, amelyekről sütiket fogadsz el vagy utasítsz vissza

en: _Allow cookies from this site
hu: Sütik _elfogadása erről a helyről

en: Allow cookies from this site
hu: Sütik elfogadása erről a helyről

en: _Block cookies from this site
hu: Sütik el_utasítása erről a helyről

en: Block cookies from this site
hu: Sütik elutasítása erről a helyről

en: _Allow images from this site
hu: Képek elfogadása erről a helyről

en: Allow images from this site to be loaded
hu: Képek elfogadása és betöltése erről a helyről

en: _Block images from this site
hu: Képek el_utasítása erről a helyről

en: Block images from this site from being loaded
hu: Képek elutasítása erről a helyről, hogy ne töltődjön be

en: _View image sites...
hu: _Képek származási helyének megtekintése...

en: View sites for which images will not be loaded
hu: Internetes webhelyek, ahonnan nem akarsz képeket letölteni

en: View _passwords...
hu: _Jelszavak megtekintése...

en: View stored passwords
hu: Tárolt jelszavak megtekintése...

en: View password _sites...
hu: Jelszóval védett _helyek megtekintése...

en: View sites for which passwords will not be stored
hu: Internetes webhelyek, amelyek felhasználónév/jelszó párjait nem mented

en: _Disabled
hu: _Tiltva

en: Never use proxies
hu: Soha ne használjon proxyt

en: _Manual
hu: _Kézi

en: Use manual proxy configuration
hu: Kézi proxybeállítások használata

en: _Auto
hu: _Automatikus

en: Use automatic proxy configuration
hu: Automatikus proxybeállítások használata

en: _Settings...
hu: _Beállítások...

en: Detailed proxy configuration
hu: Részletes proxybeállítás

en: _Load images
hu: _Képek betöltése

en: Control whether images are displayed
hu: Képek megjelenítésének szabályozása

en: A_nimate images
hu: Képek _animálása

en: Control whether images are animated
hu: Képek animálásának szabályozása

en: Control how proxies should be used
hu: Proxy használatának szabályozása

en: Use own _fonts
hu: _Saját betűkészletek használata

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
hu: Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett

en: Use own _colors
hu: Saját s_zínek használata

en: Use default colors instead of page-requested colors
hu: Saját színek használata az oldal által kért színek helyett

en: Allow _Java
hu: _Java engedélyezése

en: Allow Java code to be executed
hu: Java kód futtatásának engedélyezése

en: Allow Java_Script
hu: Java_Script engedélyezése

en: Allow JavaScript code to be executed
hu: JavaScript kód futtatásának engedélyezése

en: _Allow popups
hu: _Felbukkanó ablakok engedélyezése

en: Allow pages to create popup windows
hu: Az oldalak nyithatnak felbukkanó ablakokat

en: Add _bookmark
hu: _Könyvjelző hozzáadása

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
hu: Könyvjelző hozzáadása az oldalról az alapértelmezett mappához

en: _Add bookmark to
hu: Kö_nyvjelző hozzáadása adott helyre

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
hu: Könyvjelző hozzáadása az oldalról a megadott mappához

en: _Edit bookmarks...
hu: _Könyvjelzők szerkesztése...

en: Open the bookmarks editor
hu: Könyvjelzőszerkesztő megnyitása

en: _Back
hu: _Vissza

en: Go back in history
hu: Vissza az emlékezetben

en: _Forward
hu: _Előre

en: Go forward in history
hu: Előre az emlékezetben

en: _Up
hu: _Fel

en: Go up a level from the current location
hu: Ugrás egy szinttel feljebb az aktuális helyről

en: _Reload
hu: Új_raletöltés

en: Reload the current page
hu: Az aktuális oldal újraletöltése

en: H_ome page
hu: A _kezdőlap

en: Go to your home page
hu: Ugrás a saját kezdőlapra

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: Stop the loading of the current page
hu: Az aktuális lap letöltésének megszakítása

en: _Cookies
hu: _Sütik

en: Cookie management
hu: Sütik kezelése

en: _Images
hu: _Képek

en: Image blocking management
hu: Képek letöltésének kezelése

en: _Passwords
hu: _Jelszavak

en: Password management
hu: Jelszavak kezelése

en: _Filters...
hu: _Szűrők...

en: Open the filter editor
hu: Szűrőszerkesztő megnyitása

en: _History...
hu: _Emlékezet...

en: Log of visited pages
hu: Napló a meglátogatott oldalakról

en: _Java console...
hu: _Java konzol...

en: Open the Java console
hu: Java konzol megnyitása

en: Java_Script console...
hu: Java_Script konzol...

en: Open the JavaScript console
hu: JavaScript konzol megnyitása

en: _Rerun first time druid...
hu: Az első alkalommal lefutó _varázsló újrafuttatása...

en: Run the first time druid again
hu: Ismét lefuttatja az első alkalommal megjelenő varázslót

en: Galeon _manual
hu: _Galeon kézikönyv

en: Open the Galeon manual
hu: A Galeon kézikönyvének megnyitása

en: Galeon _home page
hu: Galeon _kezdőlap

en: Go to the Galeon homepage
hu: Ugrás a Galeon kezdőlapjára

en: _Report a bug
hu: _Hibabejelentés

en: Report a bug in Galeon
hu: Galeon hiba bejelentése

en: About _plugins
hu: _Bővítmények névjegye

en: Show information about the currently installed plugins
hu: A jelenleg telepített bővítmények adatainak megjelenítése

en: _Tab
hu: _Fül

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők

en: _Go
hu: _Böngészés

en: T_ools
hu: _Eszközök

en: _Help
hu: _Súgó

en: disabled
hu: tiltva

en: %s not found
hu: %s nem található

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
hu: aáeéiíoóöőuúüűyAÁEÉIÍOÓUÚÜŰY

en: Redirecting to site...
hu: Átirányítás egy másik helyre...

en: Transferring data from site...
hu: Adatátvitel folyamatban...

en: Waiting for authorization...
hu: Várakozás az engedélyezésre...

en: Loading site...
hu: Letöltés...

en: Done.
hu: Kész.

en: Site not found.
hu: A webhely nem található.

en: Failed to connect to site.
hu: Nem lehet kapcsolatot teremteni a hellyel.

en: Failed due to connection timeout.
hu: Időtúllépés miatt nem sikerült a kapcsolat.

en: Save As:
hu: Mentés másként:

en: None
hu: Nincs

en: The URL %s has MIME type %s
hu: %s URL MIME-típusa %s

en: GNOME Default
hu: GNOME alapértelmezett

en: MIME type: %s
hu: MIME-típus: %s

en: %.2f%% - Downloading
hu: %.2f%% - Letöltés

en: Download Paused
hu: Letöltés szünetel

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
hu: %dK / %sK bájt %sK bájt/másodperc sebességgel

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Pause
hu: Szünet

en: Resume
hu: Folytatás

en: Choose Helper Application
hu: Segédalkalmazás kiválasztása

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
hu: A Galeon nem tudja ezt a protokollt kezelni,
    és a GNOME-ban sincs beállítva alapértelmezett kezelő.

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
hu: A megadott protokoll nem ismerős.
    
    Próbáljuk meg az GNOME alapértelmezést?

en: Save with content
hu: Mentés tartalommal

en: The specified path does not exist.
hu: A megadott útvonal nem létezik.

en: A file was selected when a folder was expected.
hu: Fájl választottál ki mappa helyett.

en: A folder was selected when a file was expected.
hu: Mappát választottál ki fájl helyett.

en: All Files
hu: Minden fájl

en: HTML Files
hu: HTML fájlok

en: Plain Text
hu: Sima szöveg

en: Jpeg Image
hu: JPEG kép

en: Gif Image
hu: GIF kép

en: Png Image
hu: PNG kép

en: My Portal
hu: Saját Portál

en: %s not found
hu: %s nem található

en: Save
hu: Mentés

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Don't save
hu: Ne mentse

en: GNOME Help Index
hu: GNOME súgóindex

en: GNOME User's Guide
hu: GNOME felhasználói kézikönyv

en: Man Pages
hu: Súgóoldalak

en: Info Pages
hu: Infooldalak

en: HTML GNOME Documents
hu: HTML GNOME dokumentumok

en: SGML GNOME Documents
hu: SGML GNOME dokumentumok

en: pages
hu: lapok

en: Allowed
hu: Engedve

en: Blocked
hu: Tiltva

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Arabic
hu: Arab

en: Baltic
hu: Balti

en: Central European
hu: Közép-európai

en: Chinese
hu: Kínai

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Greek
hu: Görög

en: Hebrew
hu: Héber

en: Indian
hu: Indiai

en: Japanese
hu: Japán

en: Korean
hu: Koreai

en: Turkish
hu: Török

en: Vietnamese
hu: Vietnami

en: Western
hu: Nyugati

en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
hu: Arab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hu: Arab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hu: Arab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
hu: Arab (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
hu: Arab (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
hu: Örmény (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
hu: Balti (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
hu: Balti (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
hu: Balti (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
hu: Kelta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
hu: Közép-európai (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
hu: Egyszerűsített kínai (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
hu: Egyszerűsített kínai (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
hu: Egyszerűsített kínai (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hu: Egyszerűsített kínai (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
hu: Hagyományos kínai (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hu: Hagyományos kínai (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
hu: Horvát (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hu: Cirill (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill  (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
hu: Cirill (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
hu: Cirill (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
hu: Cirill (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hu: Cirill/Orosz (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hu: Cirill/Ukrán (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
hu: Cirill/Ukrán (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
hu: Angol (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
hu: Görög (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
hu: Görög (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hu: Héber (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
hu: Héber (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (Windows-1255)
hu: Héber (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
hu: Izlandi (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
hu: Japán (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
hu: Japán (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hu: Japán (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
hu: Koreai (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
hu: Koreai (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
hu: Koreai (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hu: Koreai (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
hu: Északi (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
hu: Román (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
hu: Román (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
hu: Dél-európai (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hu: Török (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
hu: Török (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

en: User Defined
hu: Felhasználói által megadott

en: Vietnamese (TCVN)
hu: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
hu: Vietnami (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
hu: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hu: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Héber (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
hu: Nyugati (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
hu: Nyugati (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
hu: Nyugati (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
hu: Nyugati (Windows-1252)

en: Default (recommended)
hu: Alapértelmezett (ajánlott)

en: Personal Toolbar Folder
hu: Saját eszköztárak mappája

en: Could not open file: %s
hu: A fájl megnyitása nem sikerült: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
hu: Okos könyvjelző-eszköztár

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
hu: Szótár

en: More Bookmarklets
hu: További bookmarkletek

en: More Info About...
hu: További adatok...

en: Zoom on First Image...
hu: Az első kép nagyítása...

en: Page Color...
hu: Oldal színe...

en: Scroll Page (very slow)
hu: Görgetés (nagyon lassú)

en: Scroll Page (slow)
hu: Görgetés (lassú)

en: Scroll Page (fast)
hu: Görgetés (gyors)

en: Scroll Page (very fast)
hu: Görgetés (nagyon gyors)

en: Scroll Page... (variable)
hu: Görgetés... (beállítható)

en: Page Freshness?
hu: A lap frissessége

en: Go To Selected URL
hu: Ugrás a kijelölt URL-re

en: Duplicate Page
hu: Lap kettőzése

en: Set In-Page Bookmark
hu: Lapon belüli könyvjelző beállítása

en: Go To In-Page Bookmark
hu: Ugrás a lapon belüli könyvjelzőre

en: Read Cookie for Site
hu: A helyhez tartozó süti beolvasása

en: AutoFill Anonymous
hu: Anonymous automatikus kitöltése

en: Bookmarklets
hu: Bookmarkletek

en: Persistent Data Manager
hu: Megmaradó adatok kezelője

en: General
hu: Általános

en: History
hu: Emlékezet

en: Tabs
hu: Fülek

en: Windows
hu: Ablakok

en: Toolbars
hu: Eszköztárak

en: Mouse
hu: Egér

en: Downloading
hu: Letöltés

en: Programs
hu: Programok

en: MIME Types
hu: MIME-típusok

en: Fonts/Colors
hu: Betűk/Színek

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Network
hu: Hálózat

en: Filtering
hu: Szűrés

en: Persistent Data
hu: Megmaradó adatok

en: Crash Recovery
hu: Helyreállítás

en: Browsing
hu: Böngészés

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Handlers
hu: Kezelők

en: Rendering
hu: Megjelenítés

en: Advanced
hu: Haladó

en: Save to disk
hu: Mentés lemezre

en: Run with Helper App
hu: Futtatás segédalkalmazással

en: Ignored
hu: Figyelmen kívül hagyva

en: Ask the user
hu: Kérdez

en: True
hu: Igaz

en: False
hu: Hamis

en: GNOME default
hu: GNOME alapértelmezett

en: Nautilus theme
hu: Nautilus téma

en: New mime item
hu: Új mime elem

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
hu: Az összes elem eltávolításra kerül a emlékezetlistából.
    Biztos, hogy ezt szeretnéd?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
hu: Úgy tűnik, hogy legutóbb a Galeon összeomlott vagy legyilkolták.
    
    Szeretnéd visszaállítani az utolsó állapotot?

en: URLs opened before crashing
hu: Összeomlás előtt megnyitott URL-ek

en: Couldn't load session from %s
hu: A munkafolyamat betöltése nem sikerült innen: %s

en: New
hu: Új

en: Open new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: Go back - Right button: History
hu: Vissza - Jobb gomb: Emlékezet

en: Go forward - Right button: History
hu: Előre - Jobb gomb: Emlékezet

en: Display the latest content of the current page
hu: Az aktuális lap legfrissebb tartalmának megjelenítése

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop current data transfer
hu: Az adatátvitel leállítása

en: Go
hu: Ugorj!

en: Go to specified location
hu: Ugrás megadott helyre

en: Zoom control
hu: Méretező

en: Drag handle
hu: Fogantyú

en: Location entry
hu: Helybejegyzés

en: Spinner
hu: Pörgettyű

en: Find entry
hu: Bejegyzés keresése

en: Find in page
hu: Keresés az oldalon

en: Toggle bookmarks sidebar
hu: Könyvjelzők oldalsávja be/ki

en: Toggle history sidebar
hu: Emlékezet oldalsávja be/ki

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print current page
hu: Aktuális oldal nyomtatása

en: Back history
hu: Vissza az emlékezetben

en: Go back several pages
hu: Sok lappal vissza

en: Forward history
hu: Előre az emlékezetben

en: Go forward several pages
hu: Sok lappal előre

en: Clear location
hu: Hely törlése

en: Clear the location entry field
hu: Törli a címmezőt

en: Drag page location from here
hu: Innen húzható el az oldal helye

en: Illegal toolbar item type
hu: Illegális eszköztárelem-típus

en: , %02d:%02d:%02d remaining
hu: , %02d:%02d:%02d maradt

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
hu: %s (%d%% kész, %d Kb van letöltve a %d Kb-ból%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
hu: %s (%d Kb letöltve)

en: Select the file to open:
hu: Jelöld ki a megnyitandó fájlt:

en: Set current page as home page
hu: Az aktuális lap beállítása kezdőlapnak

en: Open new window
hu: Új ablak mmegnyitása

en: Open new tab
hu: Új fül megnyitása

en: Reload all tabs
hu: Minden fül újraletöltése

en: Reload all windows
hu: Minden ablak újrabetöltése

en: Bypass cache
hu: Gyorstár átugrása

en: Bypass proxy
hu: Proxy átugrása

en: Bypass cache and proxy
hu: Gyorstár és proxy átugrása

en: Added:
hu: Hozzáadva:

en: Alias
hu: Álnév

en: Close dock
hu: Dokk bezárása

en: Create a new alias
hu: Új álnév létrehozása

en: Create a new bookmark
hu: Új könyvjelző létrehozása

en: Create a new folder
hu: Új mappa létrehozása

en: Create a new separator
hu: Új elválasztó létrehozása

en: Detach dock
hu: Dokk leválasztása

en: Down
hu: Le

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Entry width:
hu: Mező szélessége:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
hu: Könyvjelzőikon letöltése a helyhez (ha van)

en: Find bookmarks
hu: Könyvjelző keresése

en: Find bookmarks whose
hu: Könyvjelző keresése, amely

en: Find:
hu: Keresés:

en: Folder
hu: Mappa

en: Galeon Bookmarks Editor
hu: Galeon Könyvjelzőszerkesztő

en: Get icon
hu: Ikonszerzés

en: Load selected bookmark in the browser
hu: A kiválasztott könyvjelző megjelenítése a böngészőben

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Move bookmark down
hu: Lefelé mozgatja a könyvjelzőt

en: Move bookmark up
hu: Felfelé mozgatja a könyvjelzőt

en: N_icknames:
hu: B_ecenevek:

en: N_otes:
hu: _Megjegyzés:

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: New bar
hu: Új sáv

en: New item
hu: Új elem

en: Nicknames:
hu: Becenevek:

en: Notes:
hu: Megjegyzés:

en: Pick an image file
hu: Válassz egy képfájlt

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Set size of smart bookmark entry
hu: Az okos könyvjelző méretének beállítása

en: Set to default
hu: Legyen ez az alapértelmezett

en: Show edit bookmarks controls
hu: Könyvjelző-szerkesztő eszközök mutatása

en: Show menu
hu: Menüsor mutatása

en: Visited:
hu: Látogatott:

en: _Add to context menu
hu: _Helyi menü hozzáadása

en: _Name:
hu: _Név:

en: contains
hu: tartalmazza

en: doesn't contain
hu: nem tartalmazza

en: ends with
hu: végződése

en: is
hu: =

en: is not
hu: nem

en: name
hu: név

en: nicknames
hu: becenevek

en: notes
hu: megjegyzés

en: starts with
hu: kezdete

en: 0.5
hu: 0,5

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
hu: Bizonyos helyeken, például vállalati tűzfalak mögött, proxyt kell 
    használni az Internet eléréséhez.
    
    Ha nem ismered ezeket a beállításokat, kérdezd meg a rendszergazdát.
    
    Ha nem vagy biztos abban, hogy kell-e proxyt használnod, hagyd
    üresen ezeket a mezőket. Később is be lehet állítani a proxyt
    a Galeon beállításainál.

en: Choose a file to print to
hu: Válaszd ki a fájlt, amelybe nyomtatni fogsz

en: Choose helper application
hu: Válassz segédalkalmazást

en: Clear
hu: Törlés

en: Configure Internet Connection
hu: Internetkapcsolat beállítása

en: Coo_kie Sites
hu: _Süti származási helye

en: Cookie Information
hu: Információ a sütiről

en: Cookie Name
hu: Süti neve

en: Cookies that are being stored
hu: Tárolt sütik

en: D_ebian Packages
hu: D_ebian csomagok

en: Do not automatically _wrap search
hu: Ne folytassa a_utomatikusan a keresést az elejétől

en: Dock
hu: Dokkolás

en: Enter the URL of the location to open:
hu: Add meg a megnyitandó hely URL-jét:

en: Ever
hu: Valaha

en: FTP download sites
hu: FTP letöltési helyek

en: F_ile
hu: _Fájl

en: File
hu: Fájl

en: File transfer
hu: Fájlátvitel

en: Find text or regular expression:
hu: Szöveg vagy reguláris kifejezés keresése:

en: Find text...
hu: Szöveg keresése...

en: First visited
hu: Először látogatva

en: Fr_om first page
hu: Az _első laptól

en: Fro_m last page
hu: Az _utolsó laptól

en: GNOME Integration
hu: GNOME integráció

en: GNOME help
hu: GNOME súgó

en: Galeon New User
hu: Galeon új felhasználó

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
hu: Beállíthatod, hogy a Galeon legyen az alapértelmezett 
    webböngésző a többi GNOME alkalmazás számára.
    
    Mely protokollokat kezelje a Galeon?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
hu: A Galeon képes a Netscape vagy Mozilla könyvjelzők átvételére.
    Bizonyos Netscape beállításokat is képes átvenni.
    
    Mit szeretnél?

en: Galeon question
hu: Galeon kérdés

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
hu: A Galeon beállítása befejeződött!
    
    
    
    A Galeon sokféleképpen beállítható, sok más beállítási
    lehetőség érhető el a Beállítások menüben.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
hu: A Galeon "Okos könyvjelzőket" használ a webböngészés megkönnyítésére.
    
    Létrehozhatsz egy eszköztárat, amely néhány hasznos webes keresést
    tartalmaz (ez később szerkeszthető a könyvjelző-szerkesztőben).

en: Google G_roups
hu: Google csopo_rtok

en: Google I_mages
hu: Google _képek

en: Group by host
hu: Csoportosítás gépnév szerint

en: Helper processes _URL
hu: A segédalkalmazás feldolgozza az _URL-t

en: I_nformation
hu: _Információ

en: Import Netscape _preferences
hu: Netscape _beállítások importálása

en: Import bookmarks from _Mozilla
hu: Könyvjelzők importálása a _Mozillából

en: Import bookmarks from _Netscape
hu: Könyvjelzők importálása a _Netscape-ből

en: L_eft
hu: _Bal

en: Last visited
hu: Utoljára látogatva

en: Local disk browsing
hu: Helyi lemez böngészése

en: Location
hu: Hely:

en: MIME Type
hu: MIME-típus

en: Margins
hu: Margók

en: Match _entire word
hu: I_lleszkedés az egész szóra

en: Migrate bookmarks and preferences
hu: Könyvjelzők és beállítások átvitele

en: Month
hu: Hónap

en: Normal web sites
hu: Szokásos webhelyek

en: Open URL
hu: URL megnyitása

en: Order
hu: Sorrend

en: P_assword Sites
hu: _Jelszóval védett helyek

en: Page_s
hu: _Lapok

en: Paper size
hu: Papírméret

en: Preview
hu: Előnézet

en: Print range
hu: Nyomtatási tartomány

en: Remove _All Cookies
hu: Minden _süti eltávolítása

en: Remove _All Pairs
hu: Minden _pár eltávolítása

en: Remove _All Sites
hu: Minden _hely eltávolítása

en: Remove and _Block Cookie
hu: Minden _süti eltávolítása és blokkolása

en: Secure web sites
hu: Biztonságos webhelyek

en: Select printer
hu: Nyomtató választása

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
hu: Kiszolgálók, amelyek felhasználónév/jelszó párjait nem mented

en: Servers from which images will not be loaded
hu: Kiszolgálók, ahonnan nem akarsz képeket letölteni

en: Servers that can and cannot store cookies
hu: Kiszolgálók, amelyek tárolhatnak vagy nem tárolhatnak sütiket a gépeden

en: Setup Complete
hu: Telepítés kész

en: Site
hu: Hely

en: Status
hu: Állapot

en: Time elapsed
hu: Eltelt idő

en: Time remaining
hu: Hátralévő idő

en: Times visited
hu: Látogatások száma

en: Title
hu: Cím

en: Today
hu: Ma

en: Toolbar Contents
hu: Eszköztárak tartalma

en: Two days ago
hu: Tegnapelőtt

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username/password pairs that are being stored
hu: A gépen tárolt felhasználónév/jelszó párok

en: Week
hu: Hét

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
hu: Üdvözöl a Galeon!
    
    
    
    A Galeon a GNOME webböngészője, amely a 
    Mozilla megjelenítőmotorján alapul.
    
    A következő oldalakon beállíthatod a Galeont.

en: What do you want to do with it?
hu: Mit szeretnél csinálni vele?

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: _All pages
hu: _Minden lap

en: _Always do the same with this type of file
hu: _Mindig ugyanazt csinálja ezzel a fájltípussal

en: _Always use this helper in future
hu: _Mindig ezt a segédalkalmazást használja a jövőben

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
hu: _Bookmarklet-gyűjtemény (JavaSript szükséges)

en: _Bottom
hu: _Alul

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
hu: Létrehozod az okos könyvjelzők eszköztárát?

en: _Dictionary
hu: _Szótár

en: _Don't import bookmarks
hu: Ne importálja a könyvjelzőket

en: _Expires
hu: _Lejár

en: _Find:
hu: _Keresés:

en: _GNOME helpers
hu: _GNOME segédalkalmazások

en: _Group by host
hu: _Csoportosítás gépek szerint

en: _Helper runs in a terminal
hu: _A segédalkalmazás a terminálban fut

en: _Host
hu: _Gép

en: _IMDb Movies
hu: _IMDb filmek

en: _Image Sites
hu: _Képek származási helyei

en: _Match upper/lower case
hu: _Kis- és nagybetű számít

en: _Name
hu: _Név

en: _Other application
hu: _Más alkalmazás

en: _Path
hu: Ú_tvonal

en: _Printer
hu: _Nyomtató

en: _Remove Cookie
hu: _Süti eltávolítása

en: _Remove Pair
hu: _Pár eltávolítása

en: _Remove Site
hu: _Hely eltávolítása

en: _Right
hu: _Jobb

en: _Save to disk
hu: M_entés lemezre

en: _Search in frames
hu: _Keresés keretekben

en: _Server secure
hu: _Biztonságos kiszolgáló

en: _Time:
hu: _Idő:

en: _Top
hu: _Fent

en: _View with helper application
hu: _Megnyitás segédalkalmazással

en: %s = URL, %f = destination folder
hu: %s = URL, %f = célmappa

en: %s = page title
hu: %s = oldalcím

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍiJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz

en: Ac_tion
hu: Mű_velet

en: Accept _from current server only
hu: Elfogadás csak az _aktuális kiszolgálóról

en: Action
hu: Művelet

en: Add URLs to a bookmarks folder
hu: URL-ek hozzáadása a könyvjelzők mappájához

en: Al_ways use these colors
hu: Mindig ezeket a _színeket használja

en: Albanian (sq)
hu: Albán (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
hu: _Java engedélyezése (bővítmény szükséges)

en: Allow _popups
hu: _Felbukkanó ablakok engedélyezése

en: Allow statusbar _messages
hu: Á_llapotsor-üzenetek engedélyezése

en: Always
hu: Mindig

en: Always Use
hu: Mindig használja

en: Always _use this helper
hu: _Mindig ezt a segédalkalmazást használja

en: Always us_e these fonts
hu: Mindig ezeket a _betűkészleteket használja

en: Arabic (ar)
hu: Arab (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
hu: M_inden letöltésnél rákérdez a célmappára

en: Ask user
hu: Kérdez

en: At the _bottom of each folder
hu: M_inden mappa alján

en: At the _top of each folder
hu: Minden mappa _tetején

en: Autoconfigure _URL:
hu: Automatikus beállítás _URL-je:

en: Autodetec_t
hu: A_utomatikus felismerés

en: Automatically
hu: Automatikusan

en: Available Controls
hu: Elérhető vezérlők

en: Azerbaidjani (az)
hu: Azerbajdzsán (az)

en: Basque (eu)
hu: Baszk (eu)

en: Bottom
hu: Alul

en: Bulgarian (bg)
hu: Bolgár (bg)

en: Byelorussian (be)
hu: Belorusz (be)

en: Cache
hu: Gyorstár

en: Catalan (ca)
hu: Katalán (ca)

en: Charsets
hu: Karakterkészletek

en: Chinese (zh)
hu: Kínai (zh)

en: Choose Helper App
hu: Segédalkalmazás kiválasztása

en: Clear _Disk Cache
hu: _Lemezes gyorstár törlése

en: Clear _Memory Cache
hu: _Memóriagyorstár törlése

en: Colors
hu: Színek

en: Completions
hu: Kiegészítés

en: Context Menus
hu: Helyi menük

en: Cookie _Sites...
hu: _Sütik származási helye...

en: Cookies
hu: Sütik

en: Croatian (hr)
hu: Horvát (hr)

en: Current Controls
hu: Jelenlegi vezérlők

en: Custom Stylesheet
hu: Egyéni stíluslap

en: Czech (cs)
hu: Cseh (cs)

en: Danish (da)
hu: Dán (da)

en: Default Window Layout
hu: Alapértelmezett ablakelrendezés

en: Default entry _width
hu: Bevitel alapértelmezett s_zélessége

en: Dis_k cache
hu: _Lemezes gyorstár

en: Does nothing
hu: Nem tesz semmit

en: Downloader
hu: Letöltő

en: Dutch (nl)
hu: Holland (nl)

en: East asian
hu: Kelet-ázsiai

en: Enable smart bookmarks _history
hu: _Okos könyvjelzők emlékezetének engedélyezése

en: English (en)
hu: Angol (en)

en: Esperanto (eo)
hu: Eszperantó (eo)

en: Estonian (et)
hu: Észt (et)

en: Every time
hu: Mindig

en: Example
hu: Példa

en: Exit
hu: Kilépés

en: Faeroese (fo)
hu: Färöi (fo)

en: Finnish (fi)
hu: Finn (fi)

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: French (fr)
hu: Francia (fr)

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Galician (gl)
hu: Galíciai (gl)

en: German (de)
hu: Német (de)

en: Greek (el)
hu: Görög (el)

en: HTTP _version
hu: HTTP _verzió

en: Hebrew (he)
hu: Héber (he)

en: Help
hu: Súgó

en: Helper
hu: Segédalkalmazás

en: Home Page
hu: Kezdőlap

en: Hungarian (hu)
hu: Magyar (hu)

en: Icelandic (is)
hu: Izlandi (is)

en: Icons only
hu: Csak ikonok

en: Identif_y as
hu: Ö_nazonosítás

en: Image Loading
hu: Képbetöltés

en: Indonesian (id)
hu: Indonéz (id)

en: Insensitive close _buttons
hu: É_rzéketlen bezárógombok

en: Irish (ga)
hu: Ír (ga)

en: Italian (it)
hu: Olasz (it)

en: Japanese (ja)
hu: Japán (ja)

en: Korean (ko)
hu: Koreai (ko)

en: Latvian (lv)
hu: Lett (lv)

en: Left
hu: Baloldalt

en: Lithuanian (lt)
hu: Litván (lt)

en: Loading tab text _color
hu: _Töltődő fül szövegének színe

en: Macedonian (mk)
hu: Macedón (mk)

en: Mailer
hu: Levelező

en: Manual _proxy configuration
hu: Kézi _proxybeállítás

en: Memor_y cache
hu: _Memóriagyorstár

en: Min. Size
hu: Min. méret

en: Mouse Buttons
hu: Egérgombok

en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

en: Move in the browsing history
hu: Mozgás az emlékezetlistában

en: N_o proxy for
hu: _Ne használja a proxy-t a következőkre

en: Never
hu: Soha

en: Norwegian (no)
hu: Norvég (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
hu: Norvég/Bokmaal (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
hu: Norvég/Nynorsk (nn)

en: Off
hu: Kikapcsolva

en: On New Page
hu: Új oldalon

en: On Startup
hu: Indításkor

en: Once per session
hu: Egyszer egy munkafolyamatban

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
hu: Csak akkor változtasd meg ezt a beállítást, ha olyan weblapot szeretnél meglátogatni, amely csak bizonyos webböngészőket fogad el. Bármit beírhatsz ide.

en: Only in context _menu
hu: Csak a _helyi menüben

en: Open _popups in tabs
hu: _Felbukkanó ablakok megnyitása a fülekben

en: Options
hu: Beállítások

en: Page-Specific Settings
hu: Oldalra jellemző beállítások

en: Passwor_d Sites...
hu: _Jelszóval védett helyek...

en: Passwords
hu: Jelszavak

en: Pastes and loads selection as URL
hu: Kijelölések beillesztése és betöltése URL-ként

en: Pick a Font
hu: Betűtípus választása

en: Pick the background color
hu: Háttérszín választása

en: Pick the color for visited links
hu: Látogatott hivatkozás színének választása

en: Pick the color unvisited links
hu: Nem látogatott hivatkozás színének választása

en: Pick the text color
hu: Szöveg színének választása

en: Polish (pl)
hu: Lengyel (pl)

en: Portuguese (pt)
hu: Portugál (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
hu: Brazil portugál (pt)

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Proxies
hu: Proxy

en: Reopen windows
hu: Ablakokok újramegnyitása

en: Right
hu: Jobboldalt

en: Right click on back/forward items activates _history popup
hu: _Kattintás a jobb gombbal a Vissza/Előre gombokon felhozza az emlékezetlistát

en: Romanian (ro)
hu: Román (ro)

en: Run in _terminal
hu: Futtatás _terminálban

en: Run in a _terminal
hu: Futtatás _terminálban

en: Russian
hu: Orosz

en: Russian (ru)
hu: Orosz (ru)

en: Scottish (gd)
hu: Skót (gd)

en: Scroll by one page
hu: Görgetés laponként

en: Scroll by one step
hu: Görgetés lépésenként

en: Select Animation Folder
hu: Animációk mappájának kiválasztása

en: Select Download Folder
hu: A letöltések célmappája

en: Select a file to use as custom stylesheet
hu: Válaszd ki az egyéni stíluslapként használandó fájlt

en: Serbian (sr)
hu: Szerb (sr)

en: Set to "_My Portal"
hu: "Saját _Portál"

en: Set to _Current Page
hu: Az éppen _aktuális

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
hu: M_inden nevet rövidít a gyakori előtagok levágásával

en: Shorten long names by dropping _vowels
hu: H_osszú nevek rövidítése a magánhangzók kihagyásával

en: Shorten names to fixed _width
hu: Nevek rövidítése adott _hosszúságra

en: Shorten names to target _length
hu: Nevek rövidítése a _cél hosszúságára

en: Show "_go to" button
hu: Az "_Ugrás" gomb mutatása

en: Show Folder Actions
hu: Mappaműveletek mutatása

en: Show _blank page
hu: Ü_res lap mutatása

en: Show _bookmarks toolbars
hu: Könyvjelző-eszköztár mutatása

en: Show _history dock
hu: _Emlékezet dokk mutatása

en: Show _home page
hu: _Kezdőlap mutatása

en: Show _last page
hu: Az _utolsó lap mutatása

en: Show _menubar
hu: _Menüsor mutatása

en: Show _statusbar
hu: Á_llapotsor mutatása

en: Show blan_k page
hu: Ü_res lap mutatása

en: Show bookm_arks toolbars
hu: _Könyvjelző-eszköztárak mutatása

en: Show bookmarks _dock
hu: Könyvjelző_dokkok mutatása

en: Show hom_e page
hu: _Kezdőlap mutatása

en: Show las_t page
hu: Az _utolsó lap mutatása

en: Show menu_bar
hu: _Menüsor mutatása

en: Show statusba_r
hu: Á_llapotsor mutatása

en: Show t_oolbars
hu: Esz_köztárak mutatása

en: Show too_lbars
hu: Esz_köztárak mutatása

en: Shows bookmarks
hu: Könyvjelzők mutatása

en: Shows menu on button press
hu: Menü mutatása a gomb lenyomásakor

en: Shows menu on button press + mouse motion
hu: Menü mutatása a gomb lenyomásakor és az egér mozgatásakor

en: Simplified Chinese
hu: Egyszerűsített kínai

en: Slovak (sk)
hu: Szlovák (sk)

en: Slovenian (sl)
hu: Szlovén (sk)

en: Smart Bookmarks
hu: Okos könyvjelzők

en: Sort on _simplified URL
hu: R_endezés az egyszerűsített URL szerint

en: Sort on _whole URL
hu: _Rendezés a teljes URL szerint

en: Spanish (es)
hu: Spanyol (es)

en: Ste_p size
hu: _Lépésköz

en: Step si_ze
hu: _Lépésköz

en: Swedish (sv)
hu: Svéd (sv)

en: Tab Colors
hu: Fülszínek

en: Tab Names
hu: Fülnevek

en: Tabbed Browsing
hu: Egy ablakon belül több fül

en: Text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Text under icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Toolbar Appearance
hu: Eszköztár megjelenése

en: Toolbar Theme
hu: Eszköztártéma

en: Top
hu: Fent

en: Traditional Chinese
hu: Hagyományos kínai

en: Turkish (tr)
hu: Török (tr)

en: U_nderline links
hu: _Hivatkozások aláhúzása

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Ukrainian (uk)
hu: Ukrán (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
hu: A _GNOME Transfer Manager (GTM) használata

en: Use _GNOME default FTP handler
hu: A GNOME alapértelmezett FTP-kezelőjének használata

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
hu: A Galeon használata a GNOME súgók megjelenítéséhez

en: Use _built-in downloader
hu: A _beépített letöltéskezelő használata

en: Use _command
hu: _Parancs használata

en: User Agent Identification
hu: Böngészőazonosítás

en: Vietnamian (vi)
hu: Vietnami (vi)

en: View Source
hu: Forrás megtekintése

en: Walloon (wa)
hu: Vallon (wa)

en: When Adding Bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadásakor

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
hu: A tabulátor leütésével érhető el a címkiegészítő funkció

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Always accept
hu: _Mindig fogadja el

en: _Always load
hu: _Mindig töltse be

en: _Always save session at exit
hu: _Mindig mentse a munkafolyamatot kilépéskor

en: _Always show tab labels
hu: _Fülfeliratok mutatása mindig

en: _Ask user
hu: _Kérdez

en: _Ask user for a title
hu: _Megkérdezi a címet

en: _Auto download enabled
hu: _Automatikus letöltés engedélyezése

en: _Autocompletion enabled
hu: _Automatikus kiegészítés engedélyezése

en: _Automatic proxy configuration
hu: _Automatikus proxybeállítás

en: _Background
hu: _Háttér

en: _Clear History
hu: _Emlékezet törlése

en: _Clear smart bookmarks after use
hu: Okos könyvjelzők törlése használat után

en: _Compare page
hu: _Oldalak összehasonlítása

en: _Cookies...
hu: _Sütik...

en: _Cursive
hu: _Dőlt

en: _Days before expiring history items
hu: _Hány nap múlva törlődjenek a emlékezetlista elemei?

en: _Default charset
hu: _Alapértelmezett karakterkészlet

en: _Default font
hu: _Alapértelmezett betűkészlet

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Display close buttons on tabs
hu: _Bezárás gomb megjelenítése a füleken

en: _Enable proxy keep-alive
hu: Pro_xy-kapcsolat folyamatos fenntartása

en: _Enabled
hu: _Engedélyezve

en: _External program
hu: Külső _program:

en: _Fantasy
hu: _Fantázia

en: _Fetch bookmark icons
hu: _Könyvjelzőikonok letöltése

en: _Folder
hu: _Mappa

en: _How to recover
hu: _Hogyan állítható helyre

en: _Image Sites...
hu: _Képek származási helyei...

en: _Insert new tabs after current tab
hu: _Új fülek beillesztése az aktuális fül után

en: _Jump to new tabs automatically
hu: _Automatikusan új fülre ugrik

en: _Keep fullscreen window above all other windows
hu: A _teljes képernyős nézet minden ablak felett legyen

en: _Keep location entry on main toolbar
hu: A _címmező helye a fő eszköztáron legyen

en: _Language encoding
hu: _Nyelvi kódolás

en: _Load from current server only
hu: Letöltés csak az _aktuális kiszolgálóról

en: _MIME type
hu: _MIME-típus

en: _Mail handler
hu: _Levélkezelő

en: _Middle button
hu: _Középső gomb

en: _Never accept
hu: _Soha ne fogadja el

en: _Never load
hu: _Soha ne töltse be

en: _New
hu: Ú_j

en: _No modifier key
hu: _Nincs módosító billenytű

en: _No proxies
hu: _Nincs proxy

en: _Number to generate
hu: _Darabszám

en: _Open in tabs by default
hu: _Megnyitás fülben alapértelmezés szerint

en: _Passwords...
hu: _Jelszavak...

en: _Processes URL
hu: _URL feldolgozása

en: _Recover from crashes
hu: Ö_sszeomlás utáni helyrehozatal

en: _Remember passwords
hu: _Jelszavak megjegyzése

en: _Remember zoom settings
hu: _Nagyítási beállítások megjegyzése

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Right button
hu: _Jobb gomb

en: _Run with helper
hu: Futtatás _segédalkalmazással

en: _Shorten long names by looking for common separators
hu: Hoss_zú nevek rövidítése gyakori elválasztók keresésével

en: _Shorten titles to length
hu: _Címek rövidítése adott hosszúságra

en: _Tabs appear along
hu: _Fülek megjelenési helye

en: _Text
hu: _Szöveg

en: _Title
hu: _Cím

en: _Unviewed tab text color
hu: Nem né_zett fül szövegének színe

en: _Unvisited link
hu: _Nem látogatott hivatkozás

en: _Use built-in FTP handler
hu: A _beépített FTP-kezelő használata

en: _Use external program to view source files
hu: _Külső program használata a forrásfájl megtekintéséhez

en: _Use page title
hu: Lap_cím használata

en: _Use system default step size
hu: A _rendszer alapértelmezett lépésközének használata

en: _Visited link
hu: _Látogatott hivatkozás

en: _Warn before accepting a cookie
hu: _Figyelmeztés a süti elfogadása előtt

en: Password
hu: Jelszó
