galeon 0.12.8 - en to unknown language translation catalogue (1007 entries)

en: %.2f%% - Downloading
target: %.2f%% - Lastar ned

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
target: %dK av %sK byter ved %sK bytes/sek

en: %s (%d kB loaded)
target: %s (%d kB lasta)

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
target: %s (%d%% ferdig, %d kB av %d kB lasta%s)

en: %s = URL, %f = destination folder
target: %s = URL, %f = målmappe

en: %s = page title
target: %s = sidetittel

en: %s not found
target: Fann ikkje %s

en: %s not found
target: Fann ikkje %s

en: ) does not match the detected version (
target: ) samsvarar ikkje med oppdaga versjon (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
target: ).
    
    Du kan kome til å oppleve segmenterings feil og andre merkelege ting, prøv med ein versjon av Mozilla som stemmer overeins før du rapporterer feil. 
    
    Fortset likevel?

en: , %02d:%02d:%02d remaining
target: , %02d:%02d:%02d står att

en: 0.5
target: 0,5

en: 00:00.00
target: 00:00:00

en: A GNOME browser based on Mozilla
target: Ein Gnome nettlesar basert på Mozilla

en: A file was selected when a folder was expected.
target: Ei fil vart vald, medan ei mappe var venta.

en: A folder was selected when a file was expected.
target: Ei mappe vart vald, men ei fil var venta.

en: A_nimate images
target: A_nimerte bilete

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: About _plugins
target: Om _programtillegg

en: About this application
target: Om dette programmet

en: Ac_tion
target: Ha_ndling

en: Accept _from current server only
target: Tillat kun _frå denne tenaren

en: Action
target: Handling

en: Add URLs to a bookmarks folder
target: Legg til URLar i bokmerkemappe

en: Add _bookmark
target: Legg til _bokmerke

en: Add _bookmark here
target: Legg til _bokmerke her

en: Add _folder here
target: Legg til _mappe her

en: Add a bookmark (don't open any window)
target: Legg eit bokmerke (opnar ikkje noko vindauge)

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
target: Legg til bokmerke for noverande side til spesifisert mappe

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
target: Legg til eit bokmerke for den gjeldande sida til standardmappa

en: Add alias for r_oot bookmark
target: Legg til alias for rot-bokmerke

en: Add bookmark
target: Legg til bokmerke

en: Add bookmark for frame
target: Legg til bokmerke for denne rama

en: Added:
target: Lagt til:

en: Advanced
target: Avansert

en: Al_ways use these colors
target: Bruk alltid desse _fargane

en: Albanian (sq)
target: Albansk (sq)

en: All Files
target: Alle filer

en: Allow Java code to be executed
target: Tillat Java-kode å bli køyrd

en: Allow JavaScript code to be executed
target: Tillat JavaScript-kode å bli køyrd

en: Allow Java_Script
target: Tillat Java_script

en: Allow _Java
target: Tillat _Java

en: Allow _Java (requires plugin)
target: Tillat _Java (treng programtillegg)

en: Allow _popups
target: Tillat _pop-opp

en: Allow cookies from this site
target: Tillat informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: Allow image source
target: Tillat bilete frå denne kjelda

en: Allow images from %s
target: Tillat bilete frå %s

en: Allow images from this site to be loaded
target: Tillat bilete frå denne nettstaden å bli lasta

en: Allow pages to create popup windows
target: Tillat sider å opprette sprettopp-vindauge

en: Allow statusbar _messages
target: Tillat statuslinje_meldingar

en: Allowed
target: Tilate

en: Always
target: Alltid

en: Always Use
target: Bruk alltid

en: Always _use this helper
target: Alltid br_uk denne hjelparen

en: Always us_e these fonts
target: Bruk alltid desse skrifttyp_ene

en: An error ocurred loading your bookmarks.
target: Ein feil oppsto ved lasting av bokmerka dine.

en: Animate images continuously
target: Animer bilete kontinuerleg

en: Animate images once through
target: Bilete blir animert kun ein gang

en: Arabic
target: Arabisk

en: Arabic (IBM-864)
target: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
target: Arabisk (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arabisk (Windows-1256)

en: Arabic (ar)
target: Arabisk (ar)

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armensk (ARMSCII-8)

en: Ask for _destination folder on each download
target: Spør etter målmappe ved kvar ne_dlasting

en: Ask the user
target: Spør brukar

en: Ask user
target: Spør brukar

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
target: Dersom du ikkje veit kva innstillingane, spør systemadminstratoren din.
    
    Dersom du ikkje er sikker på om du treng å bruke proxy, kan du prøve
    utan ved å la desse felta stå tomme. Du kan sette opp proxy seinare i Galeon
    innstillingar

en: At the _bottom of each folder
target: På _botnen av kvar mappe

en: At the _top of each folder
target: På _toppen av kvar mappe

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
target: Prøv å laste URL i eksisterande Galeon vindauge

en: AutoBookmarks
target: AutoBokmerker

en: AutoFill Anonymous
target: Autofyll anonym

en: Autoconfigure _URL:
target: Autokonfigurer _URL:

en: Autodetec_t
target: Auto_oppdag

en: Automatically
target: Automatisk

en: Available Controls
target: Tilgjengelege kontrollar

en: Azerbaidjani (az)
target: Aserbajdsjansk (az)

en: Back
target: Tilbake

en: Back history
target: Tilbake i historikken

en: Baltic
target: Baltisk

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltisk (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltisk (Windows-1257)

en: Basque (eu)
target: Baskisk (eu)

en: Block cookies from this site
target: Blokker informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: Block image source
target: Blokker kjelda til biletet

en: Block images from %s
target: Blokker bilete frå %s

en: Block images from this site from being loaded
target: Blokker bilete frå denne nettstaden å bli lasta

en: Blocked
target: Blokkert

en: Bookmarklets
target: Bokmerke

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: Bookmarks successfully exported
target: Vellukka eksportering av bokmerke

en: Bookmarks successfully imported/merged
target: Vellukka importering/fletting av bokmerke

en: Bottom
target: Nederst

en: Breton (br)
target: Bretonsk (br)

en: Browsing
target: Surfing

en: Bulgarian (bg)
target: Bulgarsk (bg)

en: Byelorussian (be)
target: Kviterussisk (be)

en: Bypass cache
target: Gå utanom mellomlageret

en: Bypass cache and proxy
target: Gå utanom mellomlager og proxy

en: Bypass proxy
target: Gå utanom proxy

en: C_ut
target: Kl_ipp ut

en: Cache
target: Mellomlager

en: Catalan (ca)
target: Katalansk (ca)

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European
target: Sentraleuropeisk

en: Central European (IBM-852)
target: Sentraleuropeisk (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
target: Sentraleuropeisk (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Sentraleuropeisk (Windows-1250)

en: Charsets
target: Teiknsett

en: Chinese
target: Kinesisk

en: Chinese (zh)
target: Kinesisk (zh)

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Forenkla kinesisk (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Forenkla kinesisk (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Forenkla kinesisk (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Forenkla kinesisk (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
target: Forenkla kinesisk (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Tradisjonell kinesisk (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Tradisjonell kinesisk (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Tradisjonell kinesisk (EUC-TW)

en: Choose Helper App
target: Vel hjelpeprogram

en: Choose Helper Application
target: Vel hjelp-program

en: Choose a file to print to
target: Vel ei fil å skrive ut til

en: Choose destination folder
target: Vel målkatalog

en: Choose helper application
target: Vel eit hjelpeprogram

en: Clear
target: Tøm

en: Clear _Disk Cache
target: Tøm _disk-mellomlager

en: Clear _Memory Cache
target: Tøm _minne mellomlager

en: Clear location
target: Tøm adressefelt

en: Clear the location entry field
target: Tøm adressefeltet

en: Close all Galeon windows
target: Lukk alle Galeon vindauge

en: Close dock
target: Lukk dokk

en: Close the current tab or window
target: Lat att gjeldande fane eller vindauge

en: Colors
target: Fargar

en: Completions
target: Fullføringar

en: Configure Internet Connection
target: Set opp Internet-tilknytning

en: Configure the application
target: Set opp programmet

en: Context Menus
target: Kontekstmenyar

en: Control how proxies should be used
target: Kontrollerar om korleis proxyar skal brukast

en: Control whether images are animated
target: Kontrollerar om bilete er animerte

en: Control whether images are displayed
target: Kontrollerar om bilete blir vist

en: Coo_kie Sites
target: Informasjons_kapslar nettstadar

en: Cookie Information
target: Informasjonskapsel-informasjon

en: Cookie Name
target: Namn på informasjonskapsel

en: Cookie _Sites...
target: Nett_stadar med innformasjonskapslar ...

en: Cookie management
target: Adminstrering av informasjonskapslar

en: Cookies
target: Informasjonskapslar

en: Cookies that are being stored
target: Informasjonskapslar som er lagra

en: Copy
target: Kopier

en: Copy frame location
target: Kopier rameplassering

en: Copy image location
target: Kopier bileteplassering

en: Copy link location
target: Kopier lenkjeadresse

en: Copy the selection
target: Kopier utval

en: Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti
target: Opphavsrett © 2000-2002 Marco Pesenti Gritti

en: Could not create a temporary file
target: Klarte ikkje å opprette midlertidig fil

en: Could not open file: %s
target: Kunne ikkje opne fil: %s

en: Couldn't load session from %s
target: Klarte ikkje å laste økt frå %s

en: Crash Recovery
target: Kræsj gjenoppretting

en: Create a new alias
target: Opprett nytt alias

en: Create a new bookmark
target: Opprett nytt bokmerke

en: Create a new folder
target: Lag ei ny mappe

en: Create a new separator
target: Lag ny skiljelinje

en: Create a new tab
target: Lag ny fane

en: Create a new window
target: Lag eit nytt vindauge

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
target: Opprett det første vindauget med gitt geometi.
    Sjå X(1) for GEOMETRY-formatet

en: Croatian (MacCroatian)
target: Kroatisk (MacCroatian)

en: Croatian (hr)
target: Kroatisk (hr)

en: Current Controls
target: Aktive kontrollar

en: Custom Stylesheet
target: Eigendefinert stilsett

en: Cut
target: Klipp ut

en: Cut the selection
target: Klipp ut valde område

en: Cyrillic
target: Kyrillisk

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
target: Kyrillisk/russisk (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
target: Kyrillisk/Ukrainsk (MacUkrainian)

en: Czech (cs)
target: Tsjekkisk (cs)

en: D_ebian Packages
target: D_ebian-pakkar

en: Danish (da)
target: Dansk (da)

en: Default
target: Forvald

en: Default (recommended)
target: Standard (tilrådd)

en: Default Window Layout
target: Forvald vindaugeutsjånad

en: Default entry _width
target: Forvald oppføringsbreidde

en: Detach dock
target: Kopl ifrå dokk

en: Detailed proxy configuration
target: Detaljert proxy konfigurering

en: Dictionary
target: Ordbok

en: Dis_k cache
target: Dis_k mellomlager

en: Display the latest content of the current page
target: Vis det nyaste innhaldet i aktiv side

en: Do not automatically _wrap search
target: _Bryt ikkje automatisk søket

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
target: Ikkje hev vindauget ved opning av ei side i ein eksisterande Galeon-prosess

en: Dock
target: Dokk

en: Does nothing
target: Gjer ingenting

en: Don't ask me again
target: Ikkje spør igjen

en: Don't load any images
target: Ikkje last bilete

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
target: Ikkje opne noko vindauge; i staden funger som tenar for andre Galeon instansar for kjapp oppstart

en: Don't save
target: Ikkje lagre

en: Done.
target: Ferdig.

en: Down
target: Ned

en: Download Paused
target: Nedlasting pausa

en: Download link
target: Last ned lenkje

en: Downloader
target: Nedlastar

en: Downloading
target: Nedlasting

en: Drag handle
target: Drag og slepp handtak

en: Drag page location from here
target: Drag sideaddressa herifrå

en: Duplicate Page
target: Lag kopi av side

en: Dutch (nl)
target: Nederlandsk (nl)

en: E_xit
target: _Avslutt

en: East asian
target: Aust-asiatisk

en: Edit
target: Rediger

en: Enable smart bookmarks _history
target: Slå på _historikk for smarte bokmerke

en: English (US-ASCII)
target: Engelsk (US-ASCII)

en: English (en)
target: Engelsk (en)

en: Enter URL to add:
target: Tast inn URL som skal leggjast til:

en: Enter the URL of the location to open:
target: Skriv inn URLen til den nye addressa du vil opne:

en: Entry width:
target: Breidd på oppføring:

en: Error
target: Feil

en: Estonian (et)
target: Estisk (et)

en: Ever
target: Alltid

en: Every time
target: Kvar gang

en: Example
target: Døme

en: Exit
target: Avslutt

en: Exit the program
target: Avslutt programmet

en: Exit the program, saving the current session
target: Avslutt program og lagre gjeldande økt

en: Exit with _session
target: Slutt på _økt

en: Export bookmarks in X_BEL...
target: Eksporter bokmerker i X_BEL ...

en: Export in XBEL as...
target: Eksporter XBEL-format som ...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
target: Eksporter til Mo_zilla-bokmerker ...

en: Export to Net_scape bookmarks...
target: Eksporter til Net_scape-bokmerker ...

en: Export to o_ther location...
target: Eksporter til a_ndre plasseringar ...

en: Export to...
target: Eksporter til ...

en: Exporting bookmarks failed
target: Eksport av bokmerker feila

en: FTP download sites
target: FTP nedlastingsstadar

en: F_ile
target: F_il

en: Faeroese (fo)
target: Færøysk (fo)

en: Failed due to connection timeout.
target: Feila på grunn av tidsavbrot.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
target: Klarte ikkje å kommunisere med GTM.
    
    Sjekk at den er installert korrekt. Last ned frå:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Failed to connect to site.
target: Kunne ikkje kople til nettstad.

en: Failed to execute download command:
    "%s"
target: Klarte ikkje å køyre nedlastings-kommandoen:
    "%s"

en: False
target: Usann

en: Fetch bookmark _icon
target: Hent bokmerke _ikon

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
target: Hent bokmerkeikon frå nettstaden (dersom tilgjengeleg)

en: File
target: Fil

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
target: Fila %s vil bli overskriven.
    (%li byte, modifisert %s)
    Dersom du vel ja, vil innhaldet gå tapt.
    
    Vil du halde fram?

en: File transfer
target: Filoverføring

en: Filtering
target: Filtrering

en: Find bookmarks
target: Finn bokmerke

en: Find bookmarks whose
target: Finn bokmerker som

en: Find entry
target: Finn oppføring

en: Find in page
target: Finn i side

en: Find text or regular expression:
target: Finn tekst eller regulært uttrykk:

en: Find text...
target: Finn tekst ...

en: Find:
target: Finn:

en: Finnish (fi)
target: Finsk (fi)

en: First visited
target: Første gang vitja

en: Folder
target: Mappe

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: Fonts/Colors
target: Skrifttyper/Fargar

en: Forward
target: Framover

en: Forward history
target: Framover i historikken

en: Fr_om first page
target: F_rå første side

en: French (fr)
target: Fransk (fr)

en: Fro_m last page
target: _Frå siste side

en: Full screen
target: Fullskjerm

en: Fullscreen
target: Fullskjerm

en: GConf error:
      %s
target: GConf feil:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
target: GConf feil:
      %s
    Alle komande feil vil bli vist i terminalen

en: GNOME Default
target: GNOME forvald

en: GNOME Help Index
target: GNOME hjelpeindeks

en: GNOME Integration
target: GNOME-integrasjon

en: GNOME User's Guide
target: GNOME brukarhandbok

en: GNOME default
target: GNOME forvald

en: GNOME help
target: GNOME hjelp

en: Galeon Bookmarks Editor
target: Galeon bokmerkeredigering

en: Galeon Downloader
target: Galeon nedlastar

en: Galeon New User
target: Ny Galeon brukar

en: Galeon Web Browser
target: Galeon nettlesar

en: Galeon _home page
target: Galeon _heimeside

en: Galeon _manual
target: Galeon _brukarhandbok

en: Galeon already running, using existing process
target: Galeon køyrer allereie, brukar eksisterande prosess

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
target: Galeon ser ut til å ha kræsja eller vorte drept den siste gangen den vart kjørt
    
    Vil du gjenopprette tilstanden frå siste nettlesarøkt?

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
target: Galeon kan konfigurerast som din forvalde nettlesar når du
    brukar andre GNOME program.
    
    Kva protokollar vil du at Galeon vil handsame?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
target: Galeon kan importere dine bokmerke frå Netscape eller Mozilla.
    Den kan også importere noken Netscape-innstillingane.
    
    Kva vil du gjere?

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
target: Galeon kan ikkje handsame denne protokollen,
    og ingen GNOME standardsamar er sett

en: Galeon object already active, server registration failed
target: Galeon objektet er allereie aktivt, tenarregistering feila

en: Galeon question
target: Galeon spørsmål

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
target: Galeon fjernoppstart feila.
    
    Prøv å avslutte andre OAF-program
    (t.d. Evolution og Nautilus), og køyr
    "oaf-slay" frå kommandolinja.

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
target: Oppsett av Galeon er no ferdig!
    
    
    Galeon er veldig konfigurerbar; det fins mange andre
    konfigurasjonsval tilgjengeleg under Innstillingar-menyen.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
target: Galeon brukar "Smarte bokmerke" for enkel nettsøking.
    
    Vi kan opprette ei verktylinje som inneheld nyttige søkemaskiner no
    (du kan redigere desse seinare med bokmerkeredigeraren).

en: Galician (gl)
target: Gælisisk (gl)

en: General
target: Allment

en: Georgian (GEOSTD8)
target: Georgisk (GEOSTD8)

en: German (de)
target: Tysk (de)

en: Get icon
target: Hent ikon

en: Gif Image
target: Gif bilete

en: Go
target: Gå til

en: Go To In-Page Bookmark
target: Gå til bokmerke i sida

en: Go To Selected URL
target: Gå til vald URL

en: Go back - Right button: History
target: Gå tilbake - høgre mustast: historikk

en: Go back in history
target: Gå tilbake i historikken

en: Go back several pages
target: Gå tilbake fleire sider

en: Go forward - Right button: History
target: Gå framover - høgre mustast: historikk

en: Go forward in history
target: Gå framover i historikken

en: Go forward several pages
target: Gå framover fleire sider

en: Go to specified location
target: Gå til spesifisert addresse

en: Go to the Galeon homepage
target: Gå til Galeon heimesida

en: Go to your home page
target: Gå til heimesida di

en: Go up a level from the current location
target: Gå opp eitt nivå

en: Google G_roups
target: Google-g_rupper

en: Google I_mages
target: Google-_bilete

en: Graphic arts:
target: Grafikk:

en: Greek
target: Gresk

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Gresk (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
target: Gresk (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Gresk (Windows-1253)

en: Greek (el)
target: Gresk (el)

en: Group by host
target: Grupper etter vert

en: HTML Files
target: HTML-filer

en: HTML GNOME Documents
target: HTML GNOME dokument

en: HTTP _version
target: HTTP-_versjon

en: H_ome page
target: _Heimeside

en: Handlers
target: Handsamarar

en: Hebrew
target: Hebraisk

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
target: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
target: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebraisk (Windows-1255)

en: Hebrew (he)
target: Hebraisk (he)

en: Help
target: Hjelp

en: Helper
target: Hjelpar

en: Helper processes _URL
target: Hjelperprogram som tek seg av _URLar

en: Hide toolbar
target: Gøym verktylinje

en: History
target: Historikk

en: Home
target: Heim

en: Home Page
target: Heimeside

en: Hungarian (hu)
target: Ungarsk (hu)

en: I_mport / Export
target: I_mport / Eksport

en: I_nformation
target: I_nformasjon

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Islandsk (MacIcelandic)

en: Icelandic (is)
target: Islandsk (is)

en: Icons only
target: Berre ikon

en: Identif_y as
target: _Identifiserere seg som

en: Ignored
target: Ignorert

en: Illegal toolbar item type
target: Ugyldig oppføring for vertylinja

en: Image Loading
target: Biletelasting

en: Image blocking management
target: Administrasjon av biletblokkering

en: Import Netscape _preferences
target: Importer Netsca_pe innstillingar

en: Import bookmarks from _Mozilla
target: Importer bokmerker frå _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
target: Importer bokmerker frå _Netscape

en: Import from _Galeon's own format...
target: Importer frå _Galeon sitt eige format ...

en: Import from _Mozilla bookmarks
target: Importer frå Mozilla-bokmerke

en: Import from _Netscape bookmarks
target: Importer frå Netscape-bokmerke

en: Import from _XBEL...
target: Importer frå _XBEL ...

en: Import from _other location...
target: Importer frå _andre plasseringar ...

en: Import from...
target: Importer frå ...

en: Importing bookmarks failed
target: Import av bokmerker feila

en: Indian
target: Indisk

en: Indonesian (id)
target: Indonesisk (id)

en: Info Pages
target: Infosider

en: Insensitive close _buttons
target: Ufølsom lukk _knapp

en: Irish (ga)
target: Irsk (ga)

en: Italian (it)
target: Italiensk (it)

en: Japanese
target: Japansk

en: Japanese (EUC-JP)
target: Japansk (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Japansk (Shift_JIS)

en: Japanese (ja)
target: Japansk (ja)

en: Java_Script console...
target: Java_Script-konsoll ...

en: Jpeg Image
target: Jpeg bilete

en: Korean
target: Koreansk

en: Korean (EUC-KR)
target: Koreansk (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
target: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
target: Koreansk (UHC)

en: Korean (ko)
target: Koreansk (ko)

en: L_eft
target: _Venstre

en: Languages
target: Språk

en: Last visited
target: Sist vitja

en: Latvian (lv)
target: Latvisk (lv)

en: Le_gal
target: Lo_vleg

en: Left
target: Venstre

en: Lithuanian (lt)
target: Litauisk (lt)

en: Load all images
target: Last alle bilete

en: Load from...
target: Laste frå ...

en: Load images from current server only
target: Last bilete kun frå denne tenaren

en: Load selected bookmark in the browser
target: Last valde bokmerke i lesar

en: Loading site...
target: Lastar nettstad ...

en: Loading tab text _color
target: _Tekstfarge ved lasting for fane

en: Local disk browsing
target: Bla gjennom lokal disk

en: Local files
target: Lokale filer

en: Location
target: Plassering

en: Location entry
target: Adresseoppføring

en: Log of visited pages
target: Logg på vitja sider

en: Looking for a bookmarks icon
target: Ser etter bokmerke-ikon

en: MIME Type
target: MIME-type

en: MIME Types
target: MIME-typer

en: MIME type: %s
target: MIME-type: %s

en: Macedonian (mk)
target: Makedonsk (mk)

en: Mailer
target: E-postprogram

en: Man Pages
target: Manualsider

en: Manual _proxy configuration
target: Manuell _proxy konfigurering

en: Margins
target: Margar

en: Match _entire word
target: Sjekk h_eile ord

en: Memor_y cache
target: _Minne mellomlager

en: Migrate bookmarks and preferences
target: Migrer bokmerker og innstillingar

en: Min. Size
target: Min. storleik

en: Modified:
target: Endra:

en: Month
target: Månad

en: More Bookmarklets
target: Fleire bokmerke

en: More Info About...
target: Meir informasjon om ...

en: Mouse
target: Mus

en: Mouse Buttons
target: Museknappar

en: Mouse Wheel
target: Musehjul

en: Move _down
target: Flytt ne_d

en: Move _up
target: Flytt _opp

en: Move bookmark down
target: Flytt bokmerke ned

en: Move bookmark up
target: Flytt bokmerke opp

en: Move in the browsing history
target: Flytt i lesarhistorikken

en: Move tab _left / up
target: Flytt fane _venstre / opp

en: Move tab _right / down
target: Flytt denne fana _høgre / ned

en: Move the current tab left / up
target: Flytt denne fana til venstre / opp

en: Move the current tab right / down
target: Flytt denne fana høgre / ned

en: Move the current tab to a different window
target: Flytt denne fana til eit anna vindauge

en: Move the current tab to a new window
target: Flytt denne fana til nytt vindauge

en: My Portal
target: Min portal

en: N_icknames:
target: _Kallenamn:

en: N_o proxy for
target: _Ingen proxy for

en: N_otes:
target: N_otat:

en: Name
target: Namn

en: Name:
target: Namn:

en: Nautilus theme
target: Nautilus-tema

en: Network
target: Nettverk

en: Never
target: Aldri

en: Never animate images
target: Aldri animer bilete

en: Never use proxies
target: Bruk aldri proxyar

en: New
target: Ny

en: New _alias
target: Nytt _alias

en: New _folder
target: Ny _mappe

en: New _item
target: Nytt _element

en: New _separator
target: Ny _delelinje

en: New _tab
target: Ny _fane

en: New bar
target: Ny stolpe

en: New folder
target: Ny mappe

en: New item
target: Nytt element

en: New mime item
target: Ny mime-oppføring

en: Nicknames:
target: Kallenamn:

en: No document is loaded
target: Ikkje noko dokument er lasta

en: None
target: Ingen

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Normal web sites
target: Vanlege nettstadar

en: Norwegian (no)
target: Norsk (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
target: Norsk/bokmål (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
target: Norsk/nynorsk (nn)

en: Notes:
target: Notat:

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
target: Ingenting å late att: ingen opne Galeon vindauge funne.

en: Off
target: Av

en: On New Page
target: På ny side

en: On Startup
target: Ved oppstart

en: Once per session
target: Ein gang per økt

en: One _Level (folders first)
target: Eit _nivå (mapper først)

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
target: Endre kun denne dersom du bil nå nettsider som tillet kun ein gitt sett med nettlesarar. Du kan skrive kva streng du vil her.

en: Only in context _menu
target: Kun i samanhengs_menyar

en: Op_en session...
target: Opn_e ei økt ...

en: Open URL
target: Opne URL

en: Open _URL...
target: Opne _URL ...

en: Open _popups in tabs
target: Opne _pop-opp i faner

en: Open a URL
target: Opne ein URL

en: Open a file
target: Opne ei fil

en: Open a new tab in an existing Galeon window
target: Opnar ei ny fane i eit eksisterande Galeon vindauge

en: Open a new window in an existing Galeon process
target: Opnar eit nytt vindauge i ein eksisterande Galeon prosess

en: Open as a panel applet
target: Opne som panel programmodul

en: Open folder in My _Portal
target: Opne mappa i Min _Portal

en: Open frame in new tab
target: Opne rame i ny fane

en: Open frame in new window
target: Opne rame i nytt vindauge

en: Open frame in window
target: Opne rame i vindauge

en: Open image (%s)
target: Opne bilete (%s)

en: Open image in new tab
target: Opne bilete i ny fane

en: Open image in new window
target: Opne bilete i nytt vindauge

en: Open in a new tab
target: Opne i ny fane

en: Open in a new window
target: Opne i eige vindauge

en: Open in new tab
target: Opne i ny fane

en: Open in new window
target: Opne i eige vindauge

en: Open new browser
target: Opne ny lesar

en: Open new tab
target: Opne ny fane

en: Open new window
target: Opne nytt vindauge

en: Open session...
target: Opne økt ...

en: Open the Galeon manual
target: Opne Galeon brukarhandbok

en: Open the Java console
target: Opne Java-konsollet

en: Open the JavaScript console
target: Opne JavaScript-konsollet

en: Open the bookmarks editor
target: Opnar bokmerkeredigeraren

en: Open the filter editor
target: Opne redigering av filter

en: Open whole folder in _windows
target: Opne heile mappa i _vindauge

en: Options
target: Val

en: Order
target: Rekkjefølgje

en: Other
target: Anna

en: P_assword Sites
target: P_assord nettstadar

en: Page Color...
target: Farge på side ...

en: Page Freshness?
target: Kor fersk er sida?

en: Page-Specific Settings
target: Sidespesifikke innstillingar

en: Page_s
target: _Sider

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
target: Panelmodus. Overser tenarmodus-val.

en: Paper size
target: Papirstorleik

en: Passwor_d Sites...
target: Passor_d nettstadar ...

en: Password
target: Passord

en: Password management
target: Passordhandsaming

en: Passwords
target: Passord

en: Paste
target: Lim inn

en: Paste the clipboard
target: Lim inn frå utklippstavla

en: Pastes and loads selection as URL
target: Limer inn og lastar val som URL

en: Persistent Data
target: Varige data

en: Persistent Data Manager
target: Handsamar for varige data

en: Personal Toolbar Folder
target: Personleg verktylinje-mappe

en: Pick a Font
target: Vel ein skrifttype

en: Pick an image file
target: Vel ei biletefil

en: Pick the background color
target: Plukk bakgrunnsfarge

en: Pick the color for visited links
target: Vel farge for vitja lenkjer

en: Pick the color unvisited links
target: Plukk farge for uvitja lenkjer

en: Pick the text color
target: Plukk tekstfarge

en: Plain Text
target: Rein tekst

en: Please enter the name of the bookmark
target: Oppgi eit namn på bokmerket

en: Please enter the name of the folder
target: Oppgi eit namn på mappa

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
target: Du må oppgi ei startside i innstillingar dialogen.

en: Png Image
target: Png bilete

en: Polish (pl)
target: Polsk (pl)

en: Portuguese (pt)
target: Portugisisk (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
target: Brasiliansk portugisisk (pt-BR)

en: Preferences
target: Brukarval

en: Preview
target: Førehandsvis

en: Print
target: Skriv ut

en: Print current page
target: Skriv ut denne sida

en: Print range
target: Skriv ut område

en: Print the current page
target: Skriv ut gjeldande side

en: Programs
target: Program

en: Protocol
target: Protokoll

en: Proxies
target: Proxyar

en: Read Cookie for Site
target: Les informasjonskapsel for nettstad

en: Recursively (_folders first)
target: Rekursivt (_mapper først)

en: Redirecting to site...
target: Vidaresender til nettstad ...

en: Regenerate _autobookmarks
target: Lag automatiske bokmerker på nytt

en: Reload
target: Last om att

en: Reload all tabs
target: Last alle faner på nytt

en: Reload all windows
target: Last alle vindauge på nytt

en: Reload frame
target: Last rame om att

en: Reload the current page
target: Last om att gjeldande side

en: Remove
target: Fjern

en: Remove _All Cookies
target: Fjern _alle informasjonskapslar.

en: Remove _All Pairs
target: Fjerne _alle par

en: Remove _All Sites
target: Fjern _alle nettstadar

en: Remove and _Block Cookie
target: Fjern og _blokker informasjonskapslar

en: Remove bookmark
target: Fjern bokmerke

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
target: Ved å fjerne denne kategorien, vil du også fjerne alle
    barn av den.Er du sikker på at du vil gjere dette?

en: Rendering
target: Vising

en: Reopen windows
target: Opne vindauge på nytt

en: Report a bug in Galeon
target: Rapporter ein feil i Galeon

en: Reset zoom level to 100%
target: Sett tilbake forstørringsnivå til 100%

en: Restore a previous session from a file
target: Gjenopprett ein tidlegare sesjon frå fil

en: Resume
target: Ta opp att

en: Revert
target: Gå tilbake

en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
target: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

en: Right
target: Høgre

en: Right click on back/forward items activates _history popup
target: Høgreklikk på tilbake/framover knappane aktiverar _historikk pop-opp

en: Romanian (ISO-8859-16)
target: Rumensk (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Rumensk (MacRomanian)

en: Romanian (ro)
target: Rumensk (ro)

en: Run Galeon in full screen mode
target: Køyr Galeon i fullskjermmodus

en: Run in _terminal
target: Køyr i _terminal

en: Run in a _terminal
target: Køyr i _terminal

en: Run the first time druid again
target: Køyr førstegongs-druiden igjen

en: Run with Helper App
target: Køyr med hjelpeprogram

en: Russian
target: Russisk

en: Russian (ru)
target: Russisk (ru)

en: SGML GNOME Documents
target: SGML GNOME-dokument

en: Sa_ve session as...
target: La_gre økt som ...

en: Same as --close, but exits server mode too
target: Same som --close, men avsluttar òg tenar-modus

en: Save
target: Lagre

en: Save As...
target: Lagre som ...

en: Save As:
target: Lagre som:

en: Save _as...
target: Lagre som ...

en: Save as %s failed
target: Lagre som %s feila

en: Save as...
target: Lagre som ...

en: Save background as...
target: Lagre bakgrunnsbilete som ...

en: Save image
target: Lagre bilete som

en: Save image as...
target: Lagre bilete som ...

en: Save session as...
target: Lagre økt som ...

en: Save the current page
target: Lagre gjeldande side

en: Save the current session to a file
target: Lagre gjeldane økt til fil

en: Save to disk
target: Lagre til disk

en: Save with content
target: Lagre med innhald

en: Saved as %s
target: Lagra som %s

en: Scottish (gd)
target: Skotsk (gd)

en: Scroll Page (fast)
target: Rull sida (raskt)

en: Scroll Page (slow)
target: Rull sida (seint)

en: Scroll Page (very fast)
target: Rull sida (veldig raskt)

en: Scroll Page (very slow)
target: Rull ei side (veldig seint)

en: Scroll Page... (variable)
target: Rull sida ... (variabel)

en: Scroll by one page
target: Rull ei side om gangen

en: Scroll by one step
target: Rull eit steg om gangen

en: Search for a word or phrase in the current page
target: Søk etter ord og uttrykk i gjeldande side

en: Search for entered phrase
target: Søk etter inntasta uttrykk

en: Secure web sites
target: Sikre nettstadar

en: Select Animation Folder
target: Vel katalog for animasjon

en: Select Download Folder
target: Vel nedlastingskatalog

en: Select a file to use as custom stylesheet
target: Vel ei fil som skal brukast som eigendefinert stilsett

en: Select printer
target: Vel skrivar

en: Select the file to open:
target: Vel fil som skal opnast:

en: Select the file to save
target: Vel fil som skal lagrast

en: Separator
target: Delingslinje

en: Serbian (sr)
target: Serbisk (sr)

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
target: Tenarar som det ikkje vil bli lagra brukarnamn/passord par

en: Servers from which images will not be loaded
target: Tenarar som det ikkje bli lasta bilete frå

en: Servers that can and cannot store cookies
target: Tenarar som får og får ikkje lagre informasjonskapslar

en: Set In-Page Bookmark
target: Lag bokmerke i sida

en: Set current page as home page
target: Set denne sida som heimeside

en: Set size of smart bookmark entry
target: Set storleik på smart bokmerke oppføring

en: Set to "_My Portal"
target: Sett som "_Min portal"

en: Set to _Current Page
target: Sett som _aktiv side

en: Set to default
target: Bruk som standard

en: Setup Complete
target: Oppsett ferdig

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
target: Kort alle _namn ved å fjerne felles forstavingar

en: Shorten long names by dropping _vowels
target: Kort lang namn ved å fjerne _vokalar

en: Shorten names to fixed _width
target: Kort namn til gitt _breidde

en: Shorten names to target _length
target: Kort namn til _lengde på mål

en: Show "_go to" button
target: Vis "_gå-til" knapp

en: Show Folder Actions
target: Vis mappehendingar

en: Show _all bookmarks
target: Vis _alle bokmerke

en: Show _blank page
target: Vis _blank side

en: Show _bookmarks toolbars
target: Vis bokmerkelinje

en: Show _history dock
target: Vis _historikk-dokk

en: Show _home page
target: Vis _heimeside

en: Show _last page
target: Vis _siste side

en: Show _menubar
target: Vis _menylinje

en: Show _statusbar
target: Vis _statuslinje

en: Show blan_k page
target: Vis blan_k side

en: Show bookm_arks toolbars
target: Vis bok_merkelinje

en: Show bookmarks _dock
target: Vis bokmerke_dokk

en: Show edit bookmarks controls
target: Opne bokmerkeredigering

en: Show hom_e page
target: Vis h_eimeside

en: Show information about the currently installed plugins
target: Vis informasjon om installerte programtillegg

en: Show las_t page
target: Vis sis_te side

en: Show menu
target: Vis meny

en: Show menu_bar
target: Vis meny_linje

en: Show menubar
target: Vis menylinje

en: Show only _this folder
target: Vis kun _denne mappa

en: Show statusba_r
target: Vis statuslinje

en: Show t_oolbars
target: Vis _verktylinjer

en: Show too_lbars
target: Vis verkty_linjer

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
target: Vis/gøym smartbokmerke komboboksa

en: Shows bookmarks
target: Vis bokmerke

en: Shows menu on button press
target: Vis meny på tastetrykk

en: Shows menu on button press + mouse motion
target: Vis menyar på tastetrykk + muserørsler

en: Simplified Chinese
target: Forenkla kinesisk

en: Site
target: Stad

en: Site not found.
target: Fann ikkje nettstaden.

en: Slovak (sk)
target: Slovakisk (sk)

en: Slovenian (sl)
target: Slovensk (sl)

en: Smart Bookmarks
target: Smarte bokmerke

en: Smart Bookmarks Toolbar
target: Verktylinje for smarte bokmerke

en: Sort fold_er
target: Sorter mappe

en: Sort on _simplified URL
target: _Sorter på _forenkla URL

en: Sort on _whole URL
target: Sorter på _heile URLar

en: South European (ISO-8859-3)
target: Søreuropeisk (ISO-8859-3)

en: Spanish (es)
target: Spansk (es)

en: Specify stylesheet settings for the current page
target: Spesifiser stilsettoppsett for gjeldande side

en: St_ylesheet
target: St_ilark

en: Ste_p size
target: Steg_storleik

en: Step si_ze
target: Steg_storleik

en: Stop
target: Stopp

en: Stop current data transfer
target: Stopp aktiv dataoverføring

en: Stop the loading of the current page
target: Stopp lasting av denne sida

en: Swedish (sv)
target: Svensk (sv)

en: Switch to the next tab
target: Skift til den neste fana

en: Switch to the previous tab
target: Skift til den forrige fana

en: T_ools
target: Verk_ty

en: Tab Colors
target: Fanefargar

en: Tab Names
target: Fanenamn

en: Tabbed Browsing
target: Surfing med faner

en: Tabs
target: Faner

en: Text _beside icons
target: Tekst ved _sida av ikon

en: Text _under icons
target: Tekst _under ikon

en: Text beside icons
target: Tekst ved sida av ikon

en: Text only
target: Berre tekst

en: Text under icons
target: Tekst under ikon

en: Thai
target: Thailandsk

en: That is not a valid URL
target: Det er ikkje ein gyldig URL

en: The URL %s has MIME type %s
target: URLen %s har MIME-type %s

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
target: Protokollen spesifiser er ikkje kjent.
    
    Vil du prøve å la GNOME standardvalet?

en: The specified path does not exist.
target: Den spesifiserte stien eksisterer ikkje.

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
target: Versjonen av Mozilla som Galeon var kompilert mot (

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
target: Dette vil slette alle oppføringane lagra i historikken din.
    Er du sikker på at du vil gjere dette?

en: Time elapsed
target: Tid som har gått med

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
target: Tid utan aktivitet (i sekund) før tenaren stenger seg sjølv ned. Forvald til ein time, bruk 0 for å kople ut.

en: Time remaining
target: Tid att

en: Times visited
target: Tal på vitjingar

en: Title
target: Tittel

en: Today
target: I dag

en: Toggle bookmark toolbars visibility
target: Endre på bokmerkelinje viser

en: Toggle bookmarks sidebar
target: Slå av/på bokmerker-sidestolpe

en: Toggle full screen mode
target: Slå på og av fullskjermmodus

en: Toggle history sidebar
target: Vis/gøym historikk-sidestolpe

en: Toggle menubar visibility
target: Endre på om menylinja vert vist

en: Toggle offline mode
target: Endre på fråkopla modus

en: Toggle statusbar visiblity
target: Endre på om statuslinje viser

en: Toggle toolbar visibility
target: Endre på om verktylinje viser

en: Toolbar Appearance
target: Verktylinje utsjånad

en: Toolbar Contents
target: Verktylinje innhald

en: Toolbar Theme
target: Verktylinjetema

en: Toolbars
target: Verktøylinjer

en: Top
target: Øverst

en: Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)
target: Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)

en: Traditional Chinese
target: Tradisjonell kinesisk

en: Transferring data from site...
target: Overfører data frå nettstad ...

en: Translate to English
target: Omsetje til engelsk

en: Translation:
target: Omsetjing: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>

en: True
target: Sann

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: Turkish (IBM-857)
target: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Turkish (tr)
target: Tyrkisk (tr)

en: Two days ago
target: To dagar sidan

en: URL Clicked
target: URL klikka

en: URLs opened before crashing
target: URL som vart opne før kræsjing

en: U_nderline links
target: _Strek under lenkjer

en: Ukrainian
target: Ukrainsk

en: Ukrainian (uk)
target: Ukrainsk (uk)

en: Unable to save bookmark file.
target: Ikkje i stand til å lagre bokmerkefil.

en: Unknown
target: Ukjend

en: Untitled
target: Utan tittel

en: Up
target: Opp

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
target: Bruk GNOME Transfer _Manager (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
target: Bruk GNOME standard FTP-handsamar

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
target: Bruk _Galeon til å vise GNOME-hjelp dokument

en: Use _built-in downloader
target: Bruk inne_bygd nedlastar

en: Use _command
target: Bruk _kommando

en: Use a different character encoding
target: Bruk ein annan teiknkoding

en: Use a different font size
target: Bruk ein anna skriftstorleik

en: Use automatic proxy configuration
target: Bruk automatisk proxy konfigurering

en: Use default colors instead of page-requested colors
target: Bruk eigendefinerte fargar i staden for fargar som sida spesifiserar

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
target: Bruk standard skrifter i staden for skrifter som sida spesifiserar

en: Use image as background
target: Bruk som bakgrunnsbilete

en: Use manual proxy configuration
target: Bruk manuell proxy konfigurering

en: Use own _colors
target: Bruk _eigendefinerte fargar

en: Use own _fonts
target: Bruk eigendefinerte _skrifttypar

en: User Agent Identification
target: Nettlesar-identifikasjon

en: User Defined
target: Brukardefinert

en: User Interface
target: Brukargrensesnitt

en: Username
target: Brukarnamn

en: Username/password pairs that are being stored
target: Brukarnamn/passord-paret blir lagra

en: Version mismatch!
target: Versjonar stemmer ikkje overeins!

en: Vietnamese
target: Vietnamesisk

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vietnamesisk (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Vietnamian (vi)
target: Vietnamesisk (vi)

en: View Source
target: Vis kjeldekode

en: View _cookies...
target: Vis informasjonskapslar ...

en: View _passwords...
target: Vis _passord ...

en: View cookie _sites...
target: Vis nett_stadar med informasjonskapslar ...

en: View password _sites...
target: Vis passord-nettstadar ...

en: View sites for which images will not be loaded
target: Vis nettstadar som ikkje får laste bilete

en: View sites for which passwords will not be stored
target: Vis nettstadar som det ikkje blir lagra passord for

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
target: Vis nettstadar som får nekta eller aksepterr informasjonskapslar

en: View source
target: Vis kjeldekode

en: View stored cookies
target: Vis lagra informasjonskapslar

en: View stored passwords
target: Vis lagra passord

en: View the source code of the current page
target: Viser kjeldekoden for gjeldande side

en: Visited:
target: Vitja:

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Visuell hebraisk (ISO-8859-8)

en: Waiting for authorization...
target: Ventar på godkjenning ...

en: Walloon (wa)
target: Vallonsk (wa)

en: Week
target: Veke

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
target: Velkomen til Galeon!
    
    
    
    Galeon er ein GNOME nettlesar basert på
    Mozilla si visarmaskin.
    
    Dei følgande sidene vil hjelpe deg til å sette opp Galeon.

en: Western
target: Vestleg

en: Western (IBM-850)
target: Vestleg (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Vestleg (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Vestleg (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Vestleg (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Vestleg (Windows-1252)

en: What do you want to do with it?
target: Kva vil du gjere med den?

en: When Adding Bookmarks
target: Når ein legg til bokmerke

en: Windows
target: Vindauge

en: Yesterday
target: I går

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
target: Du er i ferd med å fjerne (minst) ei ikkje-tom
    bokmerke-mappe. Alle bokmerka vil bli sletta.
    Vil du fortsette?

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
target: Du kan alltid få eksplisitt fullføring ved å trykke TAB

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
target: Dine noverande bokmerke vil bli erstatta med innhaldet i %s.
    Vil du fortsette?

en: Zoom
target: Forstørring

en: Zoom control
target: Forstørringsstyring

en: Zoom in
target: Forstørr

en: Zoom on First Image...
target: Forstørr inn på første bilete ...

en: Zoom out
target: Forminsk

en: _About...
target: _Om ...

en: _Add
target: _Legg til

en: _Add bookmark to
target: _Legg til bokmerke til

en: _Add to context menu
target: Legg til i s_amanhengsmeny

en: _All pages
target: _Alle sider

en: _Allow cookies from this site
target: _Tillat informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: _Allow images from this site
target: _Tillat bilete frå denne nettstaden

en: _Allow popups
target: _Tillat sprettopp-vindauge

en: _Always
target: _Alltid

en: _Always accept
target: _Alltid godta

en: _Always do the same with this type of file
target: _Alltid gjer det same denne typa fil

en: _Always load
target: _Alltid laste

en: _Always save session at exit
target: _Alltid lagre økt ved avslutt

en: _Always show tab labels
target: _Alltid vis fanetitlar

en: _Always use this helper in future
target: _Alltid bruk denne hjelparen i framtida

en: _Appearance
target: _Utsjånad

en: _Ask user
target: _Spør brukar

en: _Ask user for a title
target: _Spør brukar etter tittel

en: _Auto download enabled
target: _Autonedlasting på

en: _Autocompletion enabled
target: _Autofullføring på

en: _Automatic proxy configuration
target: _Automatisk proxy-konfigurering

en: _Back
target: Til_bake

en: _Background
target: _Bakgrunn

en: _Block cookies from this site
target: _Blokker informasjonskapslar frå denne nettstaden

en: _Block images from this site
target: _Blokker bilete frå denne nettstaden

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
target: Samling av _bokmerkletar (treng JavaScript)

en: _Bookmarks
target: _Bokmerke

en: _Bookmarks toolbars
target: _Bokmerkelinje

en: _Bottom
target: _Nederst

en: _Clear History
target: _Tøm historikk

en: _Clear smart bookmarks after use
target: _Tøm smarte bokmerker etter bruk

en: _Close
target: L_ukk

en: _Collapse all categories
target: _Krymp alle kategoriar

en: _Compare page
target: _Samanlikn side

en: _Continuously
target: _Kontinuerleg

en: _Cookies
target: _Informasjonskapslar

en: _Cookies...
target: _Informasjonskapslar ...

en: _Copy
target: _Kopier

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
target: _Lag verktylinje for smarte bokmerke

en: _Cursive
target: _Kursiv

en: _Days before expiring history items
target: _Dagar før historikkdata utgår

en: _Default charset
target: _Standardteiknsett

en: _Default font
target: _Standard skrifttype

en: _Delete
target: _Slett

en: _Detach tab
target: _Kopl ifrå fane

en: _Dictionary
target: Or_dbok

en: _Disabled
target: _Av

en: _Display close buttons on tabs
target: _Vis lukk knappar på faner

en: _Dock
target: _Dokk

en: _Don't import bookmarks
target: Ikkje importer bokmerke

en: _Edit
target: R_ediger

en: _Edit bookmarks...
target: _Rediger bokmerker ...

en: _Edit toolbar...
target: _Rediger verktylinje ...

en: _Edit...
target: R_ediger ...

en: _Enable proxy keep-alive
target: Skru på proxy k_eep-alive

en: _Enabled
target: _På

en: _Encoding
target: _Koding

en: _Expand all categories
target: _Utvid alle kategoriar

en: _Expires
target: _Utgår

en: _External program
target: _Eksternt program

en: _FTP proxy
target: _FTP-proxy

en: _Fetch bookmark icons
target: _Hent bokmerkeikon

en: _File
target: _Fil

en: _Filters...
target: _Filter ...

en: _Find bookmarks...
target: _Finn bokmerker ...

en: _Find...
target: _Finn ...

en: _Find:
target: _Finn:

en: _Folder
target: _Mappe

en: _Folder actions
target: _Mappehendingar

en: _Forward
target: _Framover

en: _From current server only
target: _Frå kun denne tenaren

en: _Full screen
target: _Fullskjerm

en: _GNOME helpers
target: _GNOME hjelparar

en: _Go
target: _Gå

en: _Go to bookmark target
target: _Gå til bokmerkemål

en: _Group by host
target: _Grupper etter vert

en: _HTTP proxy
target: _HTTP-proxy

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Helper runs in a terminal
target: _Hjelpeprogram køyrer i ein terminal

en: _History...
target: _Historikk ...

en: _Host
target: _Vert

en: _How to recover
target: _Korleis gjenopprette

en: _IMDb Movies
target: _IMDb-filmar

en: _Icons only
target: Berre _ikon

en: _Image Sites
target: B_ilete-nettstadar

en: _Image Sites...
target: B_ilete-nettstadar ...

en: _Images
target: _Bilete

en: _In
target: _I

en: _Insert new tabs after current tab
target: Set _inn nye faner etter aktiv fane

en: _Java console...
target: _Java-konsoll ...

en: _Jump to new tabs automatically
target: _Hopp til nye faner automatisk

en: _Keep fullscreen window above all other windows
target: Fulls_kjermvindauge ligg over alle andre vindauge

en: _Keep location entry on main toolbar
target: Addresseoppføring på hovudver_ktylinje

en: _Language encoding
target: _Språkteiknsett

en: _Letter
target: _Brev

en: _Load from current server only
target: _Last kun frå aktiv tenar

en: _Load images
target: _Last bilete

en: _MIME type
target: _MIME-type

en: _Mail handler
target: _E-posthandsamar

en: _Manual
target: _Manuell

en: _Match upper/lower case
target: Skil _mellom små og store bokstavar

en: _Menubar
target: _Menylinje

en: _Middle button
target: _Midtknapp

en: _Monospace
target: _Fast skriftbreidde

en: _Move tab to another window
target: _Flytt denne fana til eit anna vindauge

en: _Name
target: _Namn

en: _Name:
target: _Namn:

en: _Never
target: A_ldri

en: _Never accept
target: _Aldri godta

en: _Never load
target: _Aldri last

en: _New
target: _Ny

en: _New window
target: _Nytt vindauge

en: _Next tab
target: _Neste fane

en: _No modifier key
target: I_ngen modifiseringstast

en: _No proxies
target: I_ngen proxyar

en: _Number to generate
target: Tal som ge_nererast

en: _Once
target: _Ein gang

en: _One Level
target: _Eit nivå

en: _Open in tabs by default
target: _Opne i faner til vanleg

en: _Open whole folder in tabs
target: _Opne heile mappa i faner

en: _Open...
target: _Opne ...

en: _Other application
target: _Anna program

en: _Out
target: _Ut

en: _Page source
target: Vi_s kjelde

en: _Passwords
target: _Passord

en: _Passwords...
target: _Passord ...

en: _Paste
target: _Lim inn

en: _Path
target: _Sti

en: _Preferences...
target: _Innstillingar ...

en: _Previous tab
target: _Forrige fane

en: _Print...
target: S_kriv ut

en: _Printer
target: _Skrivar

en: _Processes URL
target: _Prosesserar URL

en: _Recover from crashes
target: Gjenopp_rett etter kræsj

en: _Recursively
target: _Rekursivt

en: _Reload
target: _Last på nytt

en: _Remember passwords
target: _Husk passord

en: _Remember zoom settings
target: _Husk innstillingar forstørring

en: _Remove
target: Fje_rn

en: _Remove Cookie
target: _Fjern informasjonskapsel.

en: _Remove Pair
target: Fje_rn par

en: _Remove Site
target: Fje_rn nettstad

en: _Remove bookmark
target: Fje_rn bokmerke

en: _Remove bookmark folder
target: _Fjern bokmerkemappe

en: _Report a bug
target: _Rapporter ein feil

en: _Rerun first time druid...
target: _Køyre førstegongs-druiden ...

en: _Resize entry...
target: _Gjer om på storleik ...

en: _Revert
target: _Gå tilbake

en: _Right
target: Høg_re

en: _Right button
target: Høg_re knapp

en: _Run with helper
target: Køy_r med hjelpar

en: _SSL proxy
target: _SSL-proxy

en: _Save
target: _Lagre

en: _Save to disk
target: Lagre til di_sk

en: _Search in frames
target: _Søk i rammer

en: _Selection
target: _Val

en: _Server secure
target: _Sikker tenar

en: _Set as default folder
target: Bruk som _standardmappe

en: _Settings
target: _Innstillingar

en: _Settings...
target: _Brukarval ...

en: _Shorten long names by looking for common separators
target: Kort ned lange namn ved å sjå etter felles _separatorar

en: _Shorten titles to length
target: _Kort ned titlar til lengde

en: _Show as toolbar
target: _Vis som verktylinje

en: _Show editing controls
target: _Vis redigeringskontrollar

en: _Statusbar
target: _Statuslinje

en: _Stock Quotes
target: _Aksjetal

en: _Stop
target: _Stopp

en: _Tab
target: F_ane

en: _Tabs appear along
target: _Faner plasserast langs

en: _Text
target: _Tekst

en: _Text only
target: Berre _tekst

en: _Time:
target: _Tid:

en: _Title
target: _Tittel

en: _Toolbar
target: Verk_tylinje

en: _Top
target: Øvers_t

en: _Unviewed tab text color
target: Tekstfarge for _uvist fane

en: _Unvisited link
target: _Uvitja lenkje

en: _Up
target: _Opp

en: _Use built-in FTP handler
target: _Bruk innebygd FTP-handsamar

en: _Use external program to view source files
target: Br_uk eksternt program for å sjå på kjeldefiler

en: _Use page title
target: _Bruk sidetittel

en: _Use system default step size
target: Br_uk systemet si steginnstilling

en: _View
target: _Vis

en: _View image sites...
target: _Vis biletenettstadar ...

en: _View with helper application
target: _Vis med hjelpeprogram

en: _Visited link
target: _Vitja lenkje

en: _Warn before accepting a cookie
target: _Spør etter stadfesting før informasjonskapslar vert godtekne

en: _Work offline
target: Arbeid _fråkopla

en: _Zoom
target: F_orstørring

en: aeiouyAEIOUY
target: aeiouyæøåAEIOUYÆØÅ

en: contains
target: inneheld

en: disabled
target: av

en: doesn't contain
target: inneheld ikkje

en: ends with
target: sluttar med

en: f_ile
target: f_il

en: from:
target: frå:

en: is
target: er

en: is not
target: er ikkje

en: name
target: namn

en: nicknames
target: kallenamn

en: notes
target: notat

en: pages
target: sider

en: starts with
target: byrjar med

en: to:
target: til:
