Galeon-0.9.* - en to ru translation catalogue (612 entries)

en: Galeon Web Browser
ru: Galeon - Программа просмотра Интернет

note: create the browser window
en: Galeon
ru: Галеон

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
ru: АвтоЗакладки

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Error
ru: Ошибка

en: An error ocurred loading your bookmarks.
ru: При загрузке закладок возникла ошибка.

en: Untitled
ru: Неозаглавленное

en: _File
ru: Файл

note: File
en: _Open...
ru: Открыть...

en: _Revert
ru: Вернуть

en: _Save
ru: Сохранить

en: _Close
ru: Закрыть

en: _Edit
ru: Правка

note: Edit
en: C_ut
ru: Вырезать

en: _Copy
ru: Скопировать

en: _Paste
ru: Вставить

en: _View
ru: Просмотр

en: New _item
ru: Новый элемент

en: New _separator
ru: Новый разделитель

en: New _folder
ru: Новая папка

en: New _alias
ru: Новый псевдоним

en: _One Level
ru: Один уровень

en: _Remove bookmark
ru: Удалить закладку

en: _Go to bookmark target
ru: Перейти по закладке

en: _Set as default folder
ru: Установить как исходную папку

en: Move _up
ru: Поднять

en: Move _down
ru: Опустить

en: Add alias for r_oot bookmark
ru: Добавить псевдоним к корневой закладке

en: _Expand all categories
ru: Развернуть все категории

en: _Collapse all categories
ru: Свернуть все категории

en: Show only _this folder
ru: Показать только эту папку

en: Show _all bookmarks
ru: Показать все закладки

en: Import from _XBEL...
ru: Импорт из XBEL...

en: Import from _Netscape bookmarks
ru: Импорт закладок Netscape

en: Import from _Mozilla bookmarks
ru: Импорт закладок Mozilla

en: Import from _other location...
ru: Импорт из другого места...

en: Export bookmarks in X_BEL...
ru: Экспорт закладок в XBEL...

en: Export to Net_scape bookmarks...
ru: Экспорт закладок в Netscape...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
ru: Экспорт закладок в Mozilla...

en: Export to o_ther location...
ru: Экспорт в другое место...

en: I_mport / Export
ru: Импорт / Экспорт

en: Separator
ru: Разделитель

en: _Icons only
ru: Только пиктограммы

en: _Text only
ru: Только текст

en: Text _under icons
ru: Текст под пиктограммами

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Load from...
ru: Загрузить из...

en: _Edit...
ru: Правка...

en: _Remove bookmark folder
ru: Удалить папку с закладками

en: Add _bookmark here
ru: Добавить закладку сюда

en: Open whole folder in _windows
ru: Открыть всю папку в окнах

en: Open folder in My _Portal
ru: Открыть папку в "Моём портале"

en: Open in a new window
ru: Открыть в новом окне

en: Open in a new tab
ru: Открыть с новым ярлыком

en: Copy link location
ru: Скопировать ссылку

en: Please enter the name of the bookmark
ru: Пожалуйста введите название закладки

en: Importing bookmarks failed
ru: Сбой импортирования закладок

en: Bookmarks successfully imported/merged
ru: Закладки успешно импортированы/объединены

en: Import from...
ru: Импортировать из...

en: Export to...
ru: Экспортировать в...

en: Export in XBEL as...
ru: Экспорт в XBEL как...

en: Exporting bookmarks failed
ru: Сбой экспортирования закладок

en: Bookmarks successfully exported
ru: Закладки успешно экспортированы

en: Search for entered phrase
ru: Поиск введённой фразы

en: Hide toolbar
ru: Скрыть панель инструментов

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперед

en: Up
ru: Вверх

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Download link
ru: Ссылка для скачивания

en: Add bookmark
ru: Добавить закладку

en: Save image
ru: Сохранить изображение

en: Save image as...
ru: Сохранить изображение как...

en: Use image as background
ru: Использовать изображение как фон

en: Copy image location
ru: Скопировать положение изображения

en: Open frame in window
ru: Открыть кадр в окне

en: Open frame in new window
ru: Открыть кадр в новом окне

en: Open frame in new tab
ru: Открыть кадр с новым ярлыком

en: Reload frame
ru: Перезагрузить кадр

en: Copy frame location
ru: Скопировать положение кадра

en: Add bookmark for frame
ru: Добавить закладку для кадра

en: View source
ru: Просмотр исходного текста

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: _Edit toolbar...
ru: Правка панели инструментов...

en: Open image (%s)
ru: Открыть изображение (%s)

en: Block images from %s
ru: Блокировать изображения с %s

en: Block image source
ru: Блокировать исходный текст изображения

en: Galeon Downloader
ru: Galeon Скачиватель

en: Failed to execute download command:
    "%s"
ru: Сбой при выполнении команды скачивания:
    "%s"

en: GConf error:
      %s
ru: Ошибка GConf:
      %s

en: No document is loaded
ru: Документ не загружен

en: Select the file to save
ru: Выбрать файл для сохранения

en: Saved as %s
ru: Cохранено как %s

en: Save as %s failed
ru: Сбой сохранения %s

en: Could not create a temporary file
ru: Невозможно создать временный файл

en: Looking for a bookmarks icon
ru: Поиск пиктограмм закладок

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
ru: Другое

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ru: Открыть новый ярлык в существующем окне Galeon

en: Open a new window in an existing Galeon process
ru: Открыть новое окно в существующем процессе Galeon

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
ru: Попытаться загрузить URL в существующее окно Galeon

en: Open as a panel applet
ru: Открыть как апплет на панели

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
ru: Не открывать окон, вместо этого действовать как сервер для быстрого запуска новых копий Galeon

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
ru: Создать исходное окно с заданной геометрией.
    См. X(1) для формата строки задающей геометрию.

en: GEOMETRY
ru: ГЕОМЕТРИЯ

en: Close all Galeon windows
ru: Закрыть все окна Galeon

en: Version mismatch!
ru: Несовпадение версий!

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
ru: Galeon уже запущен, используется существующий процесс

en: Galeon object already active, server registration failed
ru: Объект galeon уже активен, сбой регистрации на сервере

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
ru: Янко Канети <yaneti@declera.com>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
ru: Графика:

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
ru: Перевод: Валек Филиппов frob@df.ru

en: Save session as...
ru: Сохранить сеанс как...

en: Open session...
ru: Открыть сеанс...

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: E_xit
ru: Выход

en: Exit the program
ru: Выйти из программы

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделение

en: Copy the selection
ru: Скопировать выделение

en: Paste the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

note: Settings
en: _Preferences...
ru: Настройки...

en: Configure the application
ru: Настроить приложение

note: Help
en: _About...
ru: О программе...

en: About this application
ru: Об этой программе

en: _New window
ru: Новое окно

en: New _tab
ru: Новый ярлык

en: Open _URL...
ru: Открыть URL...

en: _Print...
ru: Печать...

en: Sa_ve session as...
ru: Сохранить сеанс как...

en: Op_en session...
ru: Открыть сеанс...

en: Exit with _session
ru: Выйти из сеанса

en: _Find...
ru: Найти...

en: _In
ru: +

en: _100%
ru: 100%

en: _Out
ru: -

en: _Menubar
ru: Панель меню

en: _Toolbar
ru: Панель инструментов

en: _Statusbar
ru: Строка состояния

en: _Full screen
ru: Полный экран

en: _Zoom
ru: Масштаб

en: _Encoding
ru: Кодировка

en: _Page source
ru: Исходный текст страницы

en: _Previous tab
ru: Пред. ярлык

en: _Next tab
ru: Следующий ярлык

en: _Always
ru: Всегда

en: _Never
ru: Никогда

en: _Continuously
ru: Непрерывно

en: _Once
ru: Один раз

en: View _cookies...
ru: Просмотр cookies...

en: View cookie _sites...
ru: Просмотр сайтов cookie...

en: _Allow cookies from this site
ru: Разрешить cookie с этого сайта

en: _Block cookies from this site
ru: Блокировать cookie с этого сайта

en: _Block images from this site
ru: Блокировать изображения с этого сайта

en: _View image sites...
ru: Просмотр сайтов изображений...

en: View _passwords...
ru: Просмотр паролей...

en: View password _sites...
ru: Просмотр сайтов паролей...

en: _Load images
ru: Загрузить изображения

en: Use own _fonts
ru: Использовать мои шрифты

en: Add _bookmark
ru: Добавить закладку

en: _Add bookmark to
ru: Добавить закладку к

en: _Back
ru: Назад

en: _Forward
ru: Вперед

en: _Up
ru: Вверх

en: _Reload
ru: Перезагрузить

en: H_ome page
ru: Начальная страница

en: Go to your home page
ru: Перейти к начальной странице

en: _Stop
ru: Стой

en: _Cookies
ru: Cookie

en: _History...
ru: История...

en: Log of visited pages
ru: Журнал посещенных страниц

en: _Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: _Settings
ru: Настройки

en: _Bookmarks
ru: Закладки

en: _Go
ru: Иди

en: T_ools
ru: Инструменты

en: _Help
ru: Справка

en: %s not found
ru: %s не найден

note: format into string this is used whenever a brief date is needed, like * in the history (for last visited, first time visited)
en: %Y-%m-%d
ru: %d-%m-%Y

note: format into string this is used when querying overwriting, as in "are you * sure you want to overwrite file foo, last modified ..."
en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
ru: %H:%M:%S %d-%m-%Y

en: Redirecting to site...
ru: Перенаправление на сайт...

en: Transferring data from site...
ru: Передача данных с сайта...

en: Waiting for authorization...
ru: Ожидание авторизации...

en: Loading site...
ru: Загрузка сайта...

en: Done.
ru: Сделано.

en: Site not found.
ru: Сайт не найден.

en: Failed to connect to site.
ru: Не удалось подключиться к сайту.

en: Failed due to connection timeout.
ru: Не удалось из-за превышения времени ожидания соединения.

en: Save As:
ru: Сохранить как:

en: None
ru: Нет

en: MIME type: %s
ru: Тип MIME: %s

en: %.2f%% - Downloading
ru: %.2f%% - Скачивание

en: Download Paused
ru: Скачивание приостановлено

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
ru: %dK из %sK байт со скоростью  %sK байт/сек

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Pause
ru: Пауза

en: Resume
ru: Продолжить

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
ru: Galeon не может обработать этот протокол,
    и нет обработчика GNOME по умолчанию

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
ru: Указанный протокол не распознан.
    
    Хотите попробовать использовать умолчание GNOME?

en: My Portal
ru: Мой портал

en: %s not found
ru: %s не найден

en: Save
ru: Сохранить

en: Revert
ru: Восстановить

en: Don't save
ru: Не сохранять

en: Allowed
ru: Разрешён

en: Blocked
ru: Заблокирован

en: Arabic
ru: Арабский

en: Baltic
ru: Балтийский

en: Central European
ru: Центрально-европейский

en: Chinese
ru: Китайский

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Greek
ru: Греческий

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Japanese
ru: Японский

en: Korean
ru: Корейский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Western
ru: Западный

en: Arabic (IBM-864)
ru: Арабский (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ru: Арабский (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ru: Арабский (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ru: Арабский (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ru: Арабский (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ru: Арабский (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
ru: Арабский (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ru: Армянский (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ru: Балтийский (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ru: Балтийский (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ru: Балтийский (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ru: Кельтский (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ru: Центрально-европейский (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ru: Центрально-европейский (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
ru: Центрально-европейский (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ru: Центрально-европейский (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ru: Упрощенный китайский (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ru: Упрощенный китайский (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ru: Упрощенный китайский (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ru: Упрощенный китайский (HZ)

en: Chinese Traditional (Big5)
ru: Традиционный китайский (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ru: Традиционный китайский (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ru: Традиционный китайский (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ru: Хорватский (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ru: Кириллица (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ru: Кириллица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ru: Кириллица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ru: Кириллица (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ru: Кириллица (MacCirillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ru: Кириллица (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ru: Кириллица/Русский (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ru: Кириллица/Украинский (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ru: Кириллица/Украинский (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
ru: Английский (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ru: Фарси (MacFarsi)

en: Greek (ISO-8859-7)
ru: Греческий (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ru: Греческий (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ru: Греческий (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
ru: Гуджарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ru: Гурмухи (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
ru: Иврит (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ru: Иврит (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ru: Иврит (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (Windows-1255)
ru: Иврит (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ru: Исландский (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ru: Японский (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ru: Японский (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ru: Японский (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ru: Корейский (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ru: Северный (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
ru: Румынский (MacRomanian)

en: South European (ISO-8859-3)
ru: Южно-европейский (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ru: Тайский (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ru: Турецкий (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ru: Турецкий (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ru: Турецкий (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ru: Турецкий (Windows-1254)

en: User Defined
ru: Определенный пользователем

en: Vietnamese (TCVN)
ru: Вьетнамский (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ru: Вьетнамский (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ru: Вьетнамский (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ru: Вьетнамский (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ru: Визуальный иврит (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ru: Западный (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ru: Западный (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ru: Западный (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ru: Западный (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ru: Западный (Windows-1252)

en: Personal Toolbar Folder
ru: Папка личной панели инструментов

en: Could not open file: %s
ru: Не удалось открыть файл: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
ru: Разумная панель закладок

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
ru: Словарь

en: More Info About...
ru: Дополнительная информация о...

en: Zoom on First Image...
ru: Масштаб по первому изображению...

en: Page Color...
ru: Цвет страницы...

en: Scroll Page (very slow)
ru: Прокрутка страницы (очень медленно)

en: Scroll Page (slow)
ru: Прокрутка страницы (медленно)

en: Scroll Page (fast)
ru: Прокрутка страницы (быстро)

en: Scroll Page (very fast)
ru: Прокрутка страницы (очень быстро)

en: Scroll Page... (variable)
ru: Прокрутка страницы... (переменная)

en: Page Freshness?
ru: Свежесть страницы?

en: Go To Selected URL
ru: Перейти по выбранному URL

en: Read Cookie for Site
ru: Прочесть Cookie с сайта

en: AutoFill Anonymous
ru: Автозаполнение анонима

en: General
ru: Общее

en: History
ru: История

en: Tabs
ru: Ярлыки

en: Windows
ru: Окна

en: Toolbars
ru: Панели инструментов

en: Mouse
ru: Мышь

en: Downloading
ru: Скачивание

en: Programs
ru: Программы

en: MIME Types
ru: Типы MIME

en: Fonts/Colors
ru: Шрифты/Цвета

en: Languages
ru: Языки

en: Network
ru: Сеть

en: Filtering
ru: Фильтрация

en: Crash Recovery
ru: Восстановление после сбоя

en: Browsing
ru: Просмотр

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: Handlers
ru: Обработчики

en: Rendering
ru: Визуализация

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Save to disk
ru: Сохранить на диске

en: Ask the user
ru: Спросить пользователя

en: True
ru: Истина

en: False
ru: Ложь

en: New mime item
ru: Новый элемент MIME

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
ru: Все элементы из вашей истории будут удалены.
    Вы уверены, что хотите сделать это?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
ru: Возможно Galeon рухнул или был уничтожен при последнем запуске
    Хотите восстановить состояние последнего сеанса просмотра?

en: URLs opened before crashing
ru: URL открытые перед обвалом

en: Couldn't load session from %s
ru: Не удалось загрузить сеанс из %s

en: New
ru: Новый

en: Open new browser
ru: Открыть новый браузер

en: Go back - Right button: History
ru: Вернуться - Правая кнопка: История

en: Go forward - Right button: History
ru: Вперед - Правая кнопка: История

en: Display the latest content of the current page
ru: Показать последнее содержимое текущей страницы

en: Home
ru: Начало

en: Stop
ru: Стоп

en: Stop current data transfer
ru: Остановить текущую передачу данных

en: Go
ru: Иди

en: Go to specified location
ru: Перейти в указанное место

en: Zoom control
ru: Управление масштабом

en: Spinner
ru: Вертушка

en: Find in page
ru: Поиск на странице

en: Print
ru: Печать

en: Drag page location from here
ru: Перетащить расположение страницы отсюда

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
ru: %s (%d%% выполнено, %d KБ из %d KБ загружено %s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
ru: %s (%d KБ загружено)

en: Select the file to open:
ru: Выбрать открываемый файл:

en: Set current page as home page
ru: Установить текущую страницу как исходную

en: Open new window
ru: Открыть новое окно

en: Open new tab
ru: Открыть с новым ярлыком

en: Reload all tabs
ru: Перезагрузить все ярлыки

en: Reload all windows
ru: Перезагрузить все окна

en: Alias
ru: Псевдонимы

en: Create a new alias
ru: Создать новый псевдоним

en: Create a new bookmark
ru: Создать новую закладку

en: Create a new folder
ru: Создать новую папку

en: Create a new separator
ru: Создать новый разделитель

en: Down
ru: Вниз

en: Edit
ru: Правка

en: Folder
ru: Папка

en: Galeon Bookmarks Editor
ru: Редактор закладок Galeon

en: Load selected bookmark in the browser
ru: Загрузить выбранные закладки в программу просмотра

en: Modified:
ru: Изменено:

en: Move bookmark down
ru: Переместить закладку ниже

en: Move bookmark up
ru: Переместить закладку выше

en: Name
ru: Название:

en: Name:
ru: Название:

en: Pick an image file
ru: Выбрать файл изображения

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove bookmark
ru: Удалить закладку

en: Show menu
ru: Показать меню

en: Visited:
ru: Посещённые:

en: _Add to context menu
ru: Добавить контекстное меню

en: _Name:
ru: Название:

en: _URL:
ru: URL:

en: A_4
ru: A4

en: Clear
ru: Очистить

en: Configure Internet Connection
ru: Настроить подключение к Интернет

en: Coo_kie Sites
ru: Сайт Cookie

en: Cookie Information
ru: Информация о Cookie

en: Cookie Name
ru: Название Cookie

en: D_ebian Packages
ru: Пакеты Debian

en: Enter the URL of the location to open:
ru: Введите открываемый URL:

en: File
ru: Файл

en: File transfer
ru: Передача файла

en: Find text or regular expression:
ru: Поиск текста или регулярного выражения:

en: Find text...
ru: Найти текст...

en: Fr_om first page
ru: С первой страницы

en: Fro_m last page
ru: С последней страницы

en: GNOME Integration
ru: Интеграция с GNOME

en: G_NOME Bugzilla
ru: GNOME Bugzilla

en: Galeon New User
ru: Новый пользователь Galeon

en: Group by host
ru: Группировать по хостам

en: I_nformation
ru: Информация

en: Import Netscape _preferences
ru: Импорт настроек Netscape

en: Import bookmarks from _Mozilla
ru: Импорт закладок из Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
ru: Импорт закладок из Netscape

en: L_eft
ru: Слева

en: Last visited
ru: Последний посещённый

en: Location
ru: Положение

en: MIME Type
ru: Тип MIME

en: Margins
ru: Отступы

en: Migrate bookmarks and preferences
ru: Перенести закладки и настройки

en: Month
ru: Месяц

en: Open URL
ru: Открыть URL

en: Order
ru: Порядок

en: P_assword Sites
ru: Сайты паролей

en: Page_s
ru: Страницы

en: Paper size
ru: Размер страницы

en: Port
ru: Порт

en: Preview
ru: Просмотр

en: Print range
ru: Диапазон печати

en: Remove _All Cookies
ru: Удалить все Cookie

en: Remove _All Sites
ru: Удалить все сайты

en: Select printer
ru: Выбрать принтер

en: Setup Complete
ru: Установка завершена

en: Site
ru: Сайт

en: Status
ru: Состояние

en: Time elapsed
ru: Прошедшее время

en: Time remaining
ru: Оставшееся время

en: Times visited
ru: Число посещений

en: Title
ru: Заголовок

en: Today
ru: Сегодня

en: Toolbar Contents
ru: Содержимое панели инструментов

en: Two days ago
ru: Два дня назад

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Week
ru: Неделя

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
ru: Добро пожаловать в Galeon!
    
    
    
    Galeon - это программа просмотра Internet для
    GNOME основанная на Mozilla.
    
    Следующие страницы помогут вам установить Galeon.

en: What do you want to do with it?
ru: Что вы хотите делать с ним?

en: Yesterday
ru: Вчера

en: _All pages
ru: Все страницы

en: _Always do the same with this type of file
ru: Всегда для файлов этого типа

en: _Bottom
ru: Снизу

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
ru: Создать разумная панель закладок?

en: _Dictionary
ru: Словарь

en: _Don't import bookmarks
ru: Не импортировать закладки

en: _Expires
ru: Истекает

en: _FTP proxy
ru: FTP прокси

en: _Find:
ru: Поиск:

en: _Freshmeat
ru: Freshmeat

en: _Google
ru: Google

en: _Group by host
ru: Группировать по хостам

en: _HTTP proxy
ru: Прокси HTTP

en: _Host
ru: Хост

en: _Image Sites
ru: Сайты изображений

en: _Letter
ru: Letter

en: _Name
ru: Название

en: _Other application
ru: Другое приложение

en: _Path
ru: Путь

en: _Printer
ru: Принтер

en: _Remove Cookie
ru: Удалить Cookie

en: _Remove Site
ru: Удалить сайт

en: _Right
ru: Справа

en: _SSL proxy
ru: SSL прокси

en: _Save to disk
ru: Сохранить на диске

en: _Time:
ru: Время:

en: _Top
ru: Сверху

en: _Yahoo!
ru: Yahoo!

en: Ac_tion
ru: Действие

en: Accept _from current server only
ru: Принимать только с текущего сервера

en: Action
ru: Действие

en: Afrikaans (af)
ru: Африкаанс (af)

en: Albanian (sq)
ru: Албанский (sq)

en: Allow _popups
ru: Разрешить всплывающие окна

en: Always
ru: Всегда

en: Always Use
ru: Всегда использовать

en: Arabic (ar)
ru: Арабский (ar)

en: At the _bottom of each folder
ru: Снизу каждой папки

en: Automatically
ru: Автоматически

en: Azerbaidjani (az)
ru: Азербайджанский (az)

en: Basque (eu)
ru: Баскский (eu)

en: Bottom
ru: Снизу

en: Bulgarian (bg)
ru: Болгарский (bg)

en: Byelorussian (be)
ru: Белорусский (be)

en: Cache
ru: Кэш

en: Catalan (ca)
ru: Каталанский (ca)

en: Charsets
ru: Наборы символов

en: Chinese (zh)
ru: Китайский (zh)

en: Colors
ru: Цвета

en: Completions
ru: Завершения

en: Cookies
ru: Cookie

en: Croatian (hr)
ru: Хорватский (hr)

en: Czech (cs)
ru: Чешский (cs)

en: Danish (da)
ru: Датский (da)

en: Downloader
ru: Скачиватель

en: Dutch (nl)
ru: Голандский (nl)

en: East asian
ru: Восточноазиатский

en: English (en)
ru: Английский (en)

en: Esperanto (eo)
ru: Эсперанто (eo)

en: Estonian (et)
ru: Эстонский (et)

en: Every time
ru: Каждый раз

en: Example
ru: Пример

en: Exit
ru: Выход

en: Finnish (fi)
ru: Финский (fi)

en: Fonts
ru: Шрифты

en: French (fr)
ru: Французский (fr)

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Galician (gl)
ru: Гальский (gl)

en: German (de)
ru: Немецкий (de)

en: Greek (el)
ru: Греческий (el)

en: Hebrew (he)
ru: Иврит (he)

en: Home Page
ru: Начальная страница

en: Hungarian (hu)
ru: Венгерский (hu)

en: Icelandic (is)
ru: Исландский (is)

en: Icons only
ru: Только пиктограммы

en: Image Loading
ru: Загрузка изображений

en: Indonesian (id)
ru: Индонезийский (id)

en: Irish (ga)
ru: Ирландский (ga)

en: Italian (it)
ru: Итальянский (it)

en: Japanese (ja)
ru: Японский (ja)

en: Korean (ko)
ru: Корейский (ko)

en: Latvian (lv)
ru: Латвийский (lv)

en: Left
ru: Слева

en: Lithuanian (lt)
ru: Литовский (lt)

en: Macedonian (mk)
ru: Македонский (mk)

en: Mailer
ru: Почтовый клиент

en: Min. Size
ru: Мин. размер

en: Never
ru: Никогда

en: Norwegian (no)
ru: Норвежский (no)

en: Off
ru: Выкл.

en: On New Page
ru: На новой странице

en: On Startup
ru: При запуске

en: Once per session
ru: Один раз за сеанс

en: Options
ru: Параметры

en: Passwords
ru: Пароли

en: Pick a Font
ru: Выбрать шрифт

en: Pick the background color
ru: Выбрать цвет фона

en: Pick the color for visited links
ru: Выбрать цвет для посещённых ссылок

en: Pick the color unvisited links
ru: Выбрать цвет для непосещённых ссылок

en: Pick the text color
ru: Выбрать цвет текста

en: Polish (pl)
ru: Польский (pl)

en: Portuguese (pt)
ru: Португальский (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
ru: Бразильский португальский (pt_BR)

en: Preferences
ru: Настройки

en: Protocol
ru: Протокол

en: Proxies
ru: Прокси

en: Reopen windows
ru: Перезагрузить окна

en: Right
ru: Справа

en: Romanian (ro)
ru: Румынский (ro)

en: Run in a _terminal
ru: Запустить в терминале

en: Russian
ru: Русский

en: Russian (ru)
ru: Русский (ru)

en: Scottish (gd)
ru: Шотландский (gd)

en: Scroll by one page
ru: Прокрутка по одной странице

en: Scroll by one step
ru: Прокрутка на один шаг

en: Select Animation Folder
ru: Выбрать папку анимаций

en: Select Download Folder
ru: Выбрать папку для скачивания

en: Serbian (sr)
ru: Сербский (sr)

en: Serif
ru: Сериф

en: Show _menubar
ru: Показать панель меню

en: Shows bookmarks
ru: Показать закладки

en: Simplified Chinese
ru: Упрощённый китайский

en: Slovak (sk)
ru: Словацкий (sk)

en: Slovenian (sl)
ru: Словенский (sl)

en: Smart Bookmarks
ru: Разумные закладки

en: Sort on _simplified URL
ru: Сортировка по упрощённым URL

en: Sort on _whole URL
ru: Сортировка по полным URL

en: Spanish (es)
ru: Испанский (es)

en: Step si_ze
ru: Размер шага

en: Swedish (sv)
ru: Шведский (sv)

en: Tab Colors
ru: Цвета ярлыков

en: Tab Names
ru: Названия ярлыков

en: Text only
ru: Только текст

en: Text under icons
ru: Текст под пиктограммами

en: Thai
ru: Тайский

en: Toolbar Appearance
ru: Внешний вид панели инструментов

en: Top
ru: Сверху

en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

en: Turkish (tr)
ru: Турецкий (tr)

en: U_nderline links
ru: Подчеркивать ссылки

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Ukrainian (uk)
ru: Украинский (ua)

en: Use _built-in downloader
ru: Использовать встроенный скачиватель

en: Use _command
ru: Использовать команду

en: Vietnamian (vi)
ru: Вьетнамский (vi)

en: Zoom
ru: Масштаб

en: _Add
ru: Добавить

en: _Always accept
ru: Всегда принимать

en: _Always save session at exit
ru: Всегда сохранять сеанс при выходе

en: _Ask user for a title
ru: Спросить о заголовке у пользователя

en: _Auto download enabled
ru: Автоскачивание включено

en: _Autocompletion enabled
ru: Автодополнение включено

en: _Background
ru: Фон

en: _Compare page
ru: Сравнить страницы

en: _Cookies...
ru: Cookies...

en: _Ctrl
ru: Ctrl

en: _Cursive
ru: Курсив

en: _Days before expiring history items
ru: Число дней до устаревания элементов истории

en: _Default charset
ru: Набор символов по умолчанию

en: _Default font
ru: Шрифт по умолчанию

en: _Delete
ru: Удалить

en: _Enabled
ru: Включить

en: _Folder
ru: Папка

en: _How to recover
ru: Как восстанавливать

en: _Image Sites...
ru: Cайты изображений...

en: _Insert new tabs after current tab
ru: Вставить новый ярлык после текущего

en: _Jump to new tabs automatically
ru: Автоматически переходить на новый ярлык

en: _Keep fullscreen window above all other windows
ru: Сохранить полноэкранное окно над всеми остальными

en: _Middle button
ru: Средняя кнопка

en: _Never accept
ru: Никогда не принимать

en: _Passwords...
ru: Пароли...

en: _Recover from crashes
ru: Восстановление после сбоев

en: _Remove
ru: Удалить

en: _Shift
ru: Shift

en: _Text
ru: Текст

en: _Title
ru: Заголовок

en: _URL
ru: URL

en: _Unvisited link
ru: Непосещённая ссылка

en: _Use external program to view source files
ru: Использовать внешнюю программу для просмотра исходных файлов

en: _Visited link
ru: Посещённые ссылки

en: _Warn before accepting a cookie
ru: Предупреждать перед приёмом cookie

en: kB
ru: кБ

en: Password
ru: Пароль
