$NetBSD: patch-aj,v 1.1 2000/03/06 21:18:27 tron Exp $
--- errors/Japanese/ERR_SHUTTING_DOWN.orig Tue Jan 12 08:28:38 1999
+++ errors/Japanese/ERR_SHUTTING_DOWN Fri Mar 3 17:23:40 2000
@@ -1,17 +1,18 @@
-ERROR: The requested URL could not be retrieved
+
+エラー: リクエストされた URL は取得できませんでした
ERROR
-The requested URL could not be retrieved
+リクエストされた URL は取得できませんでした
-While trying to retrieve the URL:
+以下の URL を取得した際に:
%U
-The following error was encountered:
+次のエラーが発生しました:
-This cache is in the process of shutting down and can not
-service your request at this time. Please retry your
-request again soon.
+このキャッシュは稼働停止の処理に入っていて、
+現在あなたのリクエストへのサービスを提供できません。
+後で再度リクエストしてください．