monotone 0.26pre1 - en to sv translation catalogue (802 entries)

en:   added    %s
sv:   la till        %s

en:   attr on  %s
        attr   %s
        value  %s
sv:   slog på på     %s
            attr     %s
           värde     %s

en:   dropped  %s
sv:   slängde        %s

en:   no changes
sv:   inga ändringar

en:   patched  %s
sv:   ändrade        %s

en:   renamed  %s
           to  %s
sv:   bytte namn på  %s
               till  %s

en:   unset on %s
          attr %s
sv:   slog av på     %s
            attr     %s

en:  (not a monotone database)
sv:  (är inte en monotonedatabas)

en: %.1f G
sv: %.1f Gi

en: %.1f M
sv: %.1f Mi

en: %.1f k
sv: %.1f Ki

en: %d bad signatures
sv: %d felaktiga signaturer

en: %d duplicate heights
sv: %d mångfaldigade höjder

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
sv[0]: %d löv i grenen '%s'
sv[1]: %d löv i grenen '%s'

en: %d incomplete revisions
sv: %d ej kompletta revisioner

en: %d incomplete rosters
sv: %d ej kompletta listor

en: %d incorrect heights
sv: %d inkorrekta höjder

en: %d mismatched certs
sv: %d inkonsistenta cert

en: %d mismatched children
sv: %d inkonsistenta barn

en: %d mismatched parents
sv: %d inkonsistenta föräldrar

en: %d missing certs
sv: %d cert saknas

en: %d missing files
sv: %d filer saknas

en: %d missing heights
sv: %d höjder saknas

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
sv: %d saknade objekt (filer/kataloger); använd '%s ls missing' för att se dem
    För att se till att allt stämmer, gör följande för varje objekt:
     '%s drop OBJEKT' för att ta bort filen permanent, eller
     '%s revert OBJEKT' för att återställa den.
    För att ta hand om alla saknade objekt på en gång, gör helt enkelt följande:
     '%s drop --missing' eller
     '%s revert --missing'

en: %d missing keys
sv: %d nycklar saknas

en: %d missing revisions
sv: %d revisioner saknas

en: %d missing rosters
sv: %d listor saknas

en: %d revisions not in normalized form
sv: %d revisioner är ej i normaliserad form

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
sv: %d revisioner går inte att tyda (kanske med felaktiga sökvägar)

en: %d revisions with bad history
sv: %d revisioner med felaktig historik

en: %d unchecked signatures due to missing keys
sv: %d signaturer kunde inte kontrolleras på grund av att nycklar saknas

en: %d unknown path | %d unknown paths
sv[0]: %d okänd sökväg
sv[1]: %d okända sökvägar

en: %d unreferenced files
sv: %d filer utan referenser

en: %d unreferenced rosters
sv: %d listor utan referenser

en: %d workspace conflicts
sv: %d konflikter i arbetskopian

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
sv: %s
    det här kan handla om ett temporärt minnesfel, datafel i
    nätverksöverföringen, felaktiga data i din databas eller
    arbetskopia eller en bugg i monotone.  Var god kontakta
    %s och be om hjälp om felet kvarstår envist.

en: %s (base revision: %s)
sv: %s (grundrevision: %s)

en: %s (database has no tables!)
sv: (%s (databasen har inga tabeller!)

en: %s (level %d, rev %d)
sv: %s (nivå %d, rev %d)

en: %s (migration needed)
sv: %s (migrering behövs)

en: %s (not a monotone database)
sv: %s (är inte en monotonedatabas)

en: %s (too new, cannot use)
sv: %s (för ny, kan inte användas)

en: %s (usable)
sv: %s (användbar)

en: %s and %s are the same revision, aborting
sv: %s och %s är samma revision, avbryter

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
sv: %s verkar vara rotkatalogen till ett CVS-arkiv
    försök importera en modul istället, med 'cvs_import %s/<modulnamn>

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
sv: %s ser ut som en monotonedatabas, men den här monotoneversionen
    känner inte igen dess schema.
    du behöver antagligen en nyare monotoneversion.

en: %s called with an invalid parameter
sv: %s anropades med inkorrekt parameter

en: %s does not appear to be a monotone database
sv: %s ser inte ut som en monotonedatabase

en: %s does not exist in current manifest
sv: %s finns inte i nuvarande manifest

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
sv: hoppar över %s, den existerar inte i arbetskopian

en: %s is a directory, not a database
sv: %s är en katalog, inte en databas

en: %s is already an ancestor of %s
sv: %s är redan förfader till %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
sv: %s är en förfader till %s; någon ihopslagning behövs inte.

en: %s will be accessible to all users of this computer
sv: %s kommer att vara åtkomlig för alla användare på den här datorn

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
sv: %s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
sv: %s:%d; index '%s' = %d blev större än vektorn '%s' med storlek %d

en: %s:%d: invariant '%s' violated
sv: %s:%d: invariant '%s' ej uppfylld

en: %u extra bytes from ssh-agent
sv: %u extra bytes från ssh-agent

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
sv: '%s' kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har arkiverats

en: '%s' in revision '%s' is not a file
sv: '%s' i revisionen '%s' är inte en fil

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
sv: '%s' i arbetskopian är en katalog, inte en fil

en: '%s' is in the way
sv: '%s' är i vägen

en: '%s' is not a directory
sv: '%s' är inte en katalog

en: '%s' is not a recognized workspace option
sv: '%s' är en okänd inställning i arbetskopians metadata

en: (*) - only in %s/
sv: (*) - enbart i %s/

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
sv: (om den här databasen senast användes med monotone 0.16 eller
    äldre måste du följa en speciell procedur för att den åter ska
    vara användbar.  Se filen UPGRADE (som finns i distributionen
    för vidare instruktioner.)

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
sv: *****TA BORT DENNA RAD FÖR ATT BEKRÄFTA DIN ARKIVERING*****

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
sv: --diff-args kräver att även --external anges
    lägg till --external eller ta bort --diff-args?

en: --message and --message-file are mutually exclusive
sv: --message och --message-file får inte anges samtidigt

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
sv: --ssh-sign måste sättas till 'yes', 'no', 'only' eller 'check'

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
sv: --ssh-sign måste ha ett argument ['yes', 'no', 'only' eller 'check']

en: <all interfaces>
sv: <alla gränssnitt>

en: <parent> <left> <right>
sv: <förälder> <vänster> <höger>

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
sv: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ VARNING: SERVERNS IDENTITET HAR ÄNDRATS                 @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    DET ÄR MÖJLIGT ATT NÅGON GÖR NÅGOT ELAKT
    det är också möjligt att serverns nyckel har ändrats legitimt
    servern skickade nyckeln %s
    jag väntade mig %s
    '%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]
sv: ADRESS[:PORTNUMMER] [KATALOG]

en: Add your monotone key to ssh-agent
sv: Lägg till din monotonenyckel till ssh-agent

en: Added directories:
sv: Adderade kataloger:

en: Added files:
sv: Adderade filer:

en: Alias for %s
sv: Synonym för %s

en: Apply changes made at arbitrary places in history to current workspace.
    This command takes changes made at any point in history, and
    edits your current workspace to include those changes.  The end result
    is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that
    this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles
    renames, conflicts, and so on.
    
    If one revision is given, applies the changes made in that revision
    compared to its parent.
    
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the
    first revision to the second.
sv: Tar ändringar från vald(a) revision(er) och utför dem i arbetskopian.
    Det här kommandot plockar ändringar från någon punkt i historien och
    skriver om din arbetskopia i enlighet med dessa ändringar. Slut-
    resultatet är exakt som 'mtn diff -r FRÅN -r TILL | patch -p0', förutom
    att monotones ihopslagningsmekanism används, och därmed hanteras
    namnbyten, konflikter och så vidare.
    
    Om enbart en revision har givits utförs ändringarna gjorda i den
    revisionen jämfört med dess förälder.
    
    Om två revisioner har givits utförs alla ändringar som gjorts för att
    komma från den första till den andra.

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
sv: Felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
sv: Felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
sv: Felaktigt indata till automate stdio: ':' förväntad efter strängstorlek

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
sv: Felaktigt indata till automate stdio: oväntat filslut

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
sv: felaktigt indata till automate stdio: '%c' är ett okänt nyckelord

en: Cannot find key '%s'
sv: Kan inte hitta nyckeln '%s'

en: Cannot read from stdin
sv: Kan inte läsa från stdin

en: Cannot read standard input multiple times
sv: Kan inte läsa från stdin mer än en gång

en: Changes against parent %s
sv: Förändringar gentemot föräldern %s

en: Current branch: %s
sv: Nuvarande gren: %s

en: Current work set: %i items
sv: Nuvarande arbetsmängd: %i delar

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: DOMAIN NAME
sv: DOMÄN NAMN

en: DOMAIN NAME VALUE
sv: DOMÄN NAMN VÄRDE

en: Deleted entries:
sv: Borttagna objekt:

en: Directory '%s' does not exist
sv: Katalogen '%s' finns inte

en: Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way
sv: Katalogen %s kan inte läggas till, det finns en fil i vägen

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
sv: Mata in en beskrivning av denna ändring.
    Rader som börjar med 'MTN:' kommer att tas bort automatiskt.

en: FILE
sv: FIL

en: FILEID
sv: FILID

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Failed to read options file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa inställningsfilen %s: %s

en: Failed to write options file %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva inställningsfilen %s: %s

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
sv: I/O-fel i samtal med %s, kopplar ifrån

en: Invalid hmac length of %d bytes
sv: felaktig HMAC-längd, %d byte

en: Invalid key length of %d bytes
sv: felaktig nyckellängd, %d byte

en: KEYID
sv: NYCKELID

en: KEYID PASSPHRASE
sv: NYCKELID LÖSEN

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
sv: Nyckel   : %s
    Signatur : %s
    Namn     : %s
    Värde    : %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
sv: VÄNSTERREVISION HÖGERREVISION MÅLGREN

en: Merge OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
sv: slå ihop ANNAN-REVISION med denna arbetskopias grundrevision och uppdatera denna arbetskopia med resultatet.  Det får inte finnas några ej arkiverade förändringar i denna arbetskopia.  När arkivering görs kommer både ANNAN-REVISION och arbetskopians grundrevision att anges som föräldrar till den ny revisionen.  Arbetskopians gren kommer inte att ändras.

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
sv: I grenen %s har servern epok '%s' medan klienten har '%s'; dessa stämmer inte överens.

en: Modified attrs:
sv: Ändrade attribut:

en: Modified files:
sv: Ändrade filer:

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
sv: NY_REV [GAMMAL_REV1 [GAMMAL_REV2 [...]]]

en: NEW_ROOT PUT_OLD
sv: NY_ROT PLACERA_GAMLA

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
sv: OBS: Eftersom den här databasen senast användes av en rätt gammal
    monotone-version så är du inte klar än. Om du är projektledaren
    bör du titta i filen UPGRADE för instruktion om '%s db %s'

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
sv: OBS: den här uppgraderingen raderade monotones cachar
    nu bör du göra '%s db regenerate_caches'

en: Network error on peer %s, disconnecting
sv: Nätverksfel för %s, kopplar ifrån

en: No attribute '%s' on path '%s'
sv: Inget attribut '%s' för sökvägen '%s'

en: No attributes for '%s'
sv: Inga attribut till '%s'

en: No such revision %s
sv: det finns ingen revision med identiteten %s

en: OLD_FILE NEW_FILE
sv: GAMMAL_FIL NY_FIL

en: OPTION
sv: FLAGGA

en: OTHER-REVISION
sv: ANNAN-REVISION

en: Options specific to '%s %s':
sv: Specifika flaggor för '%s %s':

en: PATH
sv: SÖKVÄG

en: Path %s added to child roster multiple times
sv: Sökvägen %s tillagd till listan mer än en gång

en: Path %s added twice with differing content
sv: Sökvägen %s tillagd två gånger med olika innehåll

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
sv: Filen %s kan inte läggas till, det finns en katalog i vägen

en: Path %s not found in destination tree.
sv: Sökvägen %s finns inte i målträdet.

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
sv: Sökvägen '%s' har inget attribut '%s'

en: Press enter
sv: Tryck på Enter

en: Press enter when the subprocess has completed
sv: Tryck [Retur] när underprocessen är klar

en: RCSFILE...
sv: RCSFIL...

en: REV FILE
sv: REV FIL

en: REV1 FILE REV2
sv: REV1 FIL REV2

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
sv: REVISION CERTNAMN [CERTVÄRDE]

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
sv: REVISION NAMN VÄRDE SIGNERARE1 [SIGNERARE2 [...]]

en: REVISION TAGNAME
sv: REVISION TAGNAMN

en: REVISION [COMMENT]
sv: REVISION [KOMMENTAR]

en: REVISION-DATA
sv: REVISIONS-DATA

en: REVISION-ID NAME VALUE
sv: REVISION CERTNAMN CERTVÄRDE

en: Received warning from usher: %s
sv: Fick varning från usher: %s

en: Renamed entries:
sv: Omnämnda objekt:

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
sv: Kör på                : %s
    C++, kompilator       : %s
    C++, standardbibliotek: %s
    Boost-version         : %s
    Ändringar sedan grundrevisionen:
    %s

en: SELECTOR
sv: VÄLJARE

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
sv: KÄLLGREN MÅLGREN

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
sv: KÄLLGREN MÅLGREN KATALOG

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
sv: KÄLLA MÅL
    KÄLLA1 [KÄLLA2 [...]] MÅLKATALOG

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
sv: KÄLLNAMN MÅLNAMN KÄLLID MÅLID

en: Show what conflicts would need to be resolved to merge the given revisions.
sv: Visa de konflikter som behöver lösas om de givna revisionerna slås ihop.

en: The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio
sv: Valet --no-transport-auth är bara tillåtet tillsammans med --stdio

en: The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?
sv: URI-syntaxen är ogiltig. Kanske använde du en URI i bästa scp-stil?

en: The epoch must be %s characters
sv: Epoken måste innehålla %s tecken

en: There are %s directory_loop_conflicts.
sv: Det finns %s directory_loop-konflikter.

en: There are %s file_content_conflicts.
sv: Det finns %s file_content-konflikter.

en: There are %s node_attr_conflicts.
sv: Det finns %s node_attr-konflikter.

en: There are %s node_name_conflicts.
sv: Det finns %s node_name-konflikter.

en: There are %s orphaned_node_conflicts.
sv: Det finns %s orphaned_node-konflikter.

en: There are %s rename_target_conflicts.
sv: Det finns %s rename_target-konflikter.

en: UNtrusted
sv: Opålitligt

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
sv: Oväntat kommando "done" på icke-raffinerad typ

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
sv: Oväntat kommando "refine" på icke-raffinerad typ

en: Unknown path '%s'
sv: Okänd sökväg '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
sv: Användning: %s [FLAGGOR...] kommando [ARGUMENT...]

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
sv: Windows %s (%d.%d build %d, %s) på %s

en: You don't seem to have your monotone key imported
sv: Du verkar inte ha importerat din monotonenyckel

en: You gave a database option of: 
    %s
    That is actually a workspace.  Did you mean: 
    %s
sv: Du angav denna databasinställning: 
    %s
    Det är en arbetskopia.  Du kanske menade: 
    %s

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
sv: Du har valt att enbart signera med hjälp av ssh-agent, men den tycks inte vara igång.

en: Your database is missing version %s of file '%s'
sv: Din databas saknar version %s av filen '%s'

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
sv: [-r FRÅN] -r TILL [SÖKVÄG...]

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
sv: [ADRESS[:PORTNUMMER] [MÖNSTER ...]]

en: [BRANCH]
sv: [GREN]

en: [BRANCH_PATTERN]
sv: [GRENMÖNSTER]

en: [DIRECTORY...]
sv: [KATALOG...]

en: [DIRECTORY]
sv: [KATALOG]

en: [FILE [...]]
sv: [FIL [...]]

en: [FILEID] CONTENTS
sv: [FILID] INNEHÅLL

en: [FILENAME]
sv: [FILNAMN]

en: [FILE] ...
sv: [FIL] ...

en: [PATH]
sv: [SÖKVÄG]

en: [PATH]...
sv: [SÖKVÄG]...

en: [left]  %s
sv: [vänster]    %s

en: [merged] %s
sv: [ihopslagen] %s

en: [right] %s
sv: [höger]      %s

en: [source] %s
sv: [källa]      %s

en: [target] %s
sv: [mål]        %s

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
sv: _MTN/format borde inte finnas i en arbetskopia av format 1; åtgärdat

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
sv: _MTN/log är inte tom och du angav ett loggmeddelande på kommandoraden
    kanske ta bort eller flytta på _MTN/log
    eller ta bort --message/--message-file från kommandoraden?

en: accepted new client connection from %s : %s
sv: tar emot ny klientanslutning från %s: %s

en: add files to workspace
sv: lägg till filer i arbetskopian

en: adding %s
sv: lägger till %s

en: adding %s to workspace manifest
sv: lägger till %s i arbetskopians manifest

en: address:port to listen on (default :4691)
sv: adress:port att lyssna på (:4691 om inget anges)

en: all %d possible temporary file names are in use
sv: Alla %d möjliga tillfälliga filnamn används

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
sv: alla givna argument är administrativa sökvägar; avbryter

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: already up to date at %s
sv: redan uppdaterad till %s

en: also operate on the contents of any listed directories
sv: ta även med innehållet för varje listad katalog

en: ancestor file id does not exist
sv: förälderns filidentitet finns inte

en: ancestry
sv: föräldraskap

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
sv: anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern

en: applied changes to workspace
sv: utförde ändringarna i arbetskopian

en: approve of a particular revision
sv: godkänn en specifik revision

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
sv: argumentet måste vara 'none', 'dot' eller 'count'

en: argument to pass external diff hook
sv: argument att skicka med till extern diff

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: automation
sv: automatisering

en: automation interface
sv: automatiseringsgränssnitt

en: bad
sv: felaktig

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
sv: felaktig HMAC-kontrollsumma (fick %s, ville ha %s)
    detta tyder på att data var korrupt under överföringen

en: bad character '%c' in ace string '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i ace-strängen '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i certnamnet '%s'

en: bad character '%c' in id name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i identitetsnamnet '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i nyckelnamnet '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i symbolen '%s'

en: bad client signature
sv: felaktig signatur från klienten

en: base revision %s does not exist in database
sv: grundrevisionen %s finns inte i databasen

en: beginning commit on branch '%s'
sv: börjar arkivering av ändringar i grenen '%s'

en: beginning service on %s
sv: startar tjänst på %s

en: beginning service on %s : %s
sv: startar tjänst på %s : %s

en: block size in bytes for "automate stdio" output
sv: blockstorlek för utdata från "automate stdio", i antal byte

en: branch "%s"
sv: gren "%s"

en: branch %s has multiple heads
sv: grenen %s har flera löv

en: branch %s has multiple heads:
sv: grenen %s har flera löv:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
sv: grenen '%s' har mer än ett löv
    du kanske borde överväga '%s merge'

en: branch '%s' is already merged
sv: löven i grenen '%s' är redan ihopslagna

en: branch '%s' is currently merged:
sv: grenen '%s' har för tillfället ett löv:

en: branch '%s' is currently unmerged:
sv: grenen '%s' har för tillfället mer än ett löv:

en: branch '%s' is empty
sv: grenen '%s' är tom

en: branch '%s' is not merged
sv: löven i grenen '%s' är inte ihopslagna

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
sv: grenen '%s' är uppdaterad med avseende på grenen '%s'

en: bytes in
sv: byte in

en: bytes out
sv: byte ut

en: cached height: %s
sv: cachade höjder: %s

en: calculate identity of PATH or stdin
sv: räkna ut identiteten för SÖKVÄG eller stdin

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
sv: den beräknade kontrollsumman '%s' på certet skiljer sig ifrån '%s'

en: calculating best pair of heads to merge next
sv: räknar ut vilket par som är bäst att slå ihop härnäst

en: calculating migration...
sv: beräknar antalet nödvändiga steg för migrering...

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
sv: kan inte lägga till %s eftersom %s redan är registrerad som en fil i arbetskopians manifest

en: cannot be negative
sv: kan inte ha negativa värden

en: cannot be zero or negative
sv: får ej vara noll eller negativt

en: cannot change to directory %s: %s
sv: kan inte byta till katalog %s: %s

en: cannot create temp file %s: %s
sv: kan inte skapa tillfällig fil %s: %s

en: cannot determine branch for update
sv: kan inte avgöra gren att uppdatera

en: cannot drop non-empty directory '%s'
sv: kan inte ta bort den icke-tomma katalogen '%s'

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
sv: kan inte finna någon tillfällig fil (provade %d möjligheter)

en: cannot get working directory: %s
sv: kan inte finna katalogen vi står i: %s

en: cannot handle special file %s
sv: kan inte hantera specialfilen %s

en: cannot open file %s for reading
sv: kan inte öppna filen %s för läsning

en: cannot remove %s/, it is not empty
sv: kan inte ta bort %s/, den är inte tom

en: cannot test migration from unknown schema %s
sv: kan inte testa om migrering behövs, okänt schema %s

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
sv: kan inte använda den tomma databasen %s
    (monotonedatabaser måste skapar med '%s db init')

en: caught runtime error %s constructing file path for %s
sv: fick felet %s när sökväg för %s byggdes

en: cert revision '%s' does not exist in db
sv: certrevision '%s' finns inte i databasen

en: certificates
sv: certifikat

en: certs
sv: cert

en: certs ID
    keys [PATTERN]
    branches [PATTERN]
    epochs [BRANCH [...]]
    tags
    vars [DOMAIN]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed
sv: certs ID
    keys [MÖNSTER]
    branches [MÖNSTER]
    epochs [GREN [...]]
    tags
    vars [DOMÄN]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed

en: certs in
sv: cert in

en: certs out
sv: cert ut

en: change passphrase of a private RSA key
sv: ändra lösen till en privat RSA-nyckel

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
sv: kontroll klar: %d filer; %d listor; %d revisioner; %d nycklar; %d cert; %d höjder

en: check of '%s' failed
sv: kontroll av '%s' misslyckades

en: check out a revision from database into directory.
    If a revision is given, that's the one that will be checked out.
    Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).
    If no directory is given, the branch name will be used as directory
sv: hämta en revision ur databasen till den angivna katalogen.
    Om en revision anges kommer den att hämtas. Om ingen revision anges
    kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om
    ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: check out a revision from remote database into directory.
    If a revision is given, that's the one that will be checked out.
    Otherwise, it will be the head of the branch supplied.
    If no directory is given, the branch name will be used as directory
sv: hämta en revision från servern till den angivna katalogen.
    Om en revision anges kommer just den att hämtas. Om ingen revision
    anges kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om
    ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: checkout directory '%s' already exists
sv: arbetskatalogen '%s' finns redan

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
sv: välj ett med '%s update -r<id>'

en: choose one with '%s update -r<id>'
sv: välj en med '%s update -r<id>'

en: clone destination directory '%s' already exists
sv: klonarbetskatalogen '%s' finns redan

en: command '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: kommandot '%s' har mer än en betydelse:

en: command [ARGS...]
sv: kommandon [ARGUMENT...]

en: commands:
sv: kommandon:

en: comment on a particular revision
sv: kommentera en specifik revision

en: commit workspace to database
sv: arkivera arbetskopian i databasen

en: committed revision %s
sv: arkiverade revisionen %s

en: committing changes to database
sv: arkiverar ändringar i databasen

en: complete partial id
sv: utöka den partiella identiteten

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
sv: bekräfta lösen för nyckelidentitet [%s]:

en: conflicting include/exclude on path '%s'
sv: motsägelsefulla include och exclude för sökvägen '%s'

en: connecting to %s
sv: ansluter till %s

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
sv: innehållet i filen '%s' har ändrats, skriver inte över

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
sv: konverterar existerande revisionsgraf till nya revisioner i liststil

en: could not create directory '%s'
sv: kunde inte skapa katalogen '%s'

en: could not create directory '%s'
    %s
sv: kunde inte skapa katalogen '%s'
    %s

en: could not create directory '%s'
    it is a file
sv: kunde inte skapa katalogen '%s'
    det är en fil

en: could not determine configuration path
sv: kunde inte räkna ut vägen till konfigurationen

en: could not find home directory for uid %d
sv: kunde inte finna hemkatalogen för uid %d

en: could not find home directory for user %s
sv: kunde inte finns hemkatalogen för användaren %s

en: could not remove '%s'
    %s
sv: kunde inte ta bort '%s'
    %s

en: create a cert for a revision
sv: skapa ett cert för en revision

en: create one or more directories and add them to the workspace
sv: skapa en eller flera kataloger och lägg till dem i arbetskopian

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
sv: skaparkod             : %s
    schemaversion         : %s
    antal:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      revisioner          : %s
      föräldrabågar       : %s
      cert                : %s
      logiska filer       : %s
    byte:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      revisioner          : %s
      cachat föräldraskap : %s
      cert                : %s
      höjder              : %s
      total               : %s
    databas:
      sidstorlek          : %s
      cachestorlek        : %s

en: database
sv: databas

en: database %s already exists
sv: databasen %s finns redan

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
sv: databasen %s innehåller manifest men inga revisioner
    detta är en väldigt gammal databas; den behöver uppgraderas
    var god läs README.changesets för detaljer

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
sv: databasen %s innehåller revisioner av äldre stil.
    om du är en projektledare eller gör lokala tester:
      läs i filen UPGRADE och följ instruktionerna för uppgradering.
    om du inte är en projektledare:
      vänta på att projektledaren migrerar projektets data, och hämta
      sedan databasen på nytt.
    ursäkta besväret.

en: database %s does not exist
sv: databasen %s finns inte

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
sv: strukturen i databasen %s är enligt ett äldre schema
    prova '%s db migrate' för att uppgradera databasen
    (detta går inte att ångra; du vill nog ta en säkerhetskopia av
    databasen först)

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
sv: databasen %s saknar cache-data
    kör '%s db regenerate_caches' för att göra databasen användbar igen

en: database is good
sv: databasen är i gott skick

en: database schema version: %s
sv: databasens schemaversion: %s

en: debug
sv: felsökning

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
sv: avkodar en sträng med variabel längd på %d byte för '%s', där %d är maximum

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
sv: nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på grund av grenen '%s'

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
sv: nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under körning som "pure sink"

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
sv: nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under körning som "pure source"

en: destination %s already exists in current manifest
sv: målet %s finns redan i nuvarande manifest

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
sv: byter inte namn till %s i filsystemet, för den finns redan noterad i arbetskopian

en: destination %s is an existing file in current revision
sv: målet %s är en existerande fil i nuvarande revision

en: destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)
sv: målkatalogen %s/ är inte noterad i arbetskopian (kanske du ska addera den?)

en: destination directory %s does not exist in current manifest
sv: målkatalogen %s finns inte i nuvarande manifest

en: destination directory %s is not a directory
sv: målkatalogen %s är inte en katalog

en: destination file id does not exist
sv: målets filidentitet finns inte

en: destination name %s already exists as an unversioned directory
sv: målet %s finns redan som en katalog som inte är versionshanterad

en: detected replay attack in auth netcmd
sv: upptäckte "replay"-attack i auth netcmd

en: diff 2 files and output result
sv: skriv ut skillnaden mellan 2 filer

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
sv: katalogen %s är inte tom - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: directory '%s' already exists
sv: arbetskatalogen '%s' finns redan

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: katalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: directory to delete '%s' does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', is a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är en fil

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är inte en katalog, det är en fil

en: disable transport authentication
sv: slå av transportautentisering

en: disapprove of a particular revision
sv: underkänn en specifik revision

en: display command help
sv: skriv ut hjälptext

en: display help message
sv: skriv ut extra hjälptext

en: do not ignore any files
sv: ignorera inga filer

en: do not load standard lua hooks
sv: använd inte standard-lua-rutinerna

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
sv: använd inte ~/.monotone/monotonerc eller _MTN/monotonerc

en: do not show the function containing each block of changes
sv: visa inte funktionen som innehåller varje ändringsstycke

en: do not use ASCII graph to display ancestry
sv: använd inte en ASCIIgraf för att visualisera föräldraskapet

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
sv: hämtar anonymt; använd -kNYCKELNAMN om du behöver autentisera

en: don't perform the operation, just show what would have happened
sv: utför inte operationen, visa bara vad som skulle ha hänt

en: drop a public and private key
sv: släng publik och privat nyckel

en: drop files from workspace
sv: överge filer i arbetskopian

en: dropping %s
sv: slänger %s

en: dropping %s from workspace manifest
sv: tar bort %s från arbetskopians manifest

en: dropping cert
sv: slänger cert

en: dropping delta '%s' -> '%s'
sv: slänger deltat '%s' -> '%s'

en: dropping key pair '%s' from keystore
sv: tar bort nyckelparet '%s' från nyckellagret

en: dropping public key '%s' from database
sv: tar bort den publika nyckeln '%s' ur databasen

en: dropping revision '%s'
sv: slänger revisionen '%s'

en: dump the roster associated with the given REVID, or the workspace if no REVID is given
sv: skriv ut den lista som hör ihop med angivet REVID, eller arbetskopian om REVID inte angavs

en: duplicate height for revision %s
sv: fler än en höjd för revisionen %s

en: edit comment failed
sv: misslyckades med att redigera kommentaren

en: edit of log message failed
sv: redigering av loggmeddelandet misslyckades

en: empty comment
sv: tom kommentar

en: empty log message; commit canceled
sv: tomt loggmeddelande; arkivering avbryts

en: empty path %s is not allowed
sv: tom sökväg %s ej tillåten

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
sv: träffade på en revision med okänt format, version '%s'
    Jag förstår bara formatet version '1'
    En nyare version av monotone behövs för att fortsätta

en: enter new passphrase for key ID [%s]:
sv: ange nytt lösen för nyckelidentitet [%s]:

en: enter passphrase for key ID [%s]:
sv: ange lösen för nyckelidentitet [%s]:

en: error accessing file %s: %s
sv: fel när jag försökte nå filen %s: %s

en: error closing file %s: %s
sv: fel vid stängning av filen %s: %s

en: error getting status of file %s: %s
sv: fel vid hämtning av läget för filen %s: %s

en: error opening file %s: %s
sv: fel vid öppnande av filen %s: %s

en: error reading RCS file %s: %s
sv: fel vid läsning av RCS-filen %s: %s

en: error writing to temp file %s: %s
sv: fel vid skrivning till tillfällig fil %s: %s

en: error:
sv: fel:

en: error: %s
sv: fel: %s

en: error: memory exhausted
sv: fel: slut på minnet

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:
    %s

en: exclude files when printing logs
sv: ta ej med vilka filer som lagts till, tagits bort eller ändrats i loggen

en: exclude merges when printing logs
sv: ta ej med ihopslagningar i loggen

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
sv: det finns en (kanske trasig) journalfil '%s' med samma bas som den nya databasen '%s'
    avbryter skapandet av databasen

en: expanded date '%s' -> '%s'
sv: expanderade datumangivelsen '%s' -> '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
sv: expanderar valet '%s' -> '%s'

en: expanded to '%s'
sv: expanderar till '%s'

en: expanding selection '%s'
sv: expanderar valet '%s'

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
sv: %s förväntades sluta vid %d, och det finns %d byte

en: expected file '%s', but it is a directory.
sv: förväntade filen '%s', men det är en katalog.

en: export your monotone key for use with ssh-agent
sv: exportera din monotonenyckel för att användas med ssh-agent

en: failed to create directory '%s' for '%s'
sv: misslyckades med att skapa katalogen '%s' för '%s'

en: failed to create pid file '%s'
sv: misslyckades med att skapa pid-filen %s

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
sv: misslyckades med att tolka det booleska testresultatets värde '%s'

en: failed to eliminate edge %d -> %d
sv: misslyckades med att ta bort bågen %d -> %d

en: failed to open log file '%s'
sv: misslyckades med att öppna loggfilen %s

en: failed to remove magic line; commit cancelled
sv: den magiska raden är inte borttagen; arkivering avbryts

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s --full-version',
    and a description of what you were doing to %s.
sv: allvarligt: %s
    detta är nästan helt säkert ett programfel i monotone.
    var god skicka detta felmeddelande, utskriften av '%s --full-version'
    och en beskrivning av det du gjorde till %s.

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
sv: allvarligt fel: formatering misslyckades vid %s:%d: %s

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
sv: fd %d (%s) har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
sv: file %s kan inte läsas som data; den är en katalog

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
sv: filen %s är ändrad - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: file %s does not exist
sv: filen %s finns inte

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
sv: filen %s i arbetskopian har identiteten %s, %s eftersöktes

en: file %s is unknown for revision %s
sv: filen %s är okänd i revision %s

en: file %s is unknown to the current workspace
sv: filen '%s' är okänd i denna arbetskopia

en: file %s missing (%d manifest references)
sv: filen %s saknas (refererad från %d manifest)

en: file %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till filen %s

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
sv: filen %s kan inte skrivas över som data; den är en katalog

en: file '%s' does not exist
sv: filen '%s' finns inte

en: file '%s' does not exist in workspace
sv: filen '%s' existerar inte i arbetskopian

en: file '%s' is a directory
sv: filen '%s' är en katalog

en: file '%s' modified during commit, aborting
sv: filen '%s' ändrades under arkivering, avbryter

en: file preimage '%s' missing in db
sv: "preimage" för filen '%s' saknas i databasen

en: file structure is corrupted; cannot check further
sv: filstrukturen är korrupt; kan inte kolla vidare

en: file to delete '%s' does not exist
sv: filen att ta bort, '%s', finns inte

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
sv: filen att ta bort, '%s', är inte en fil, den är en katalog

en: file to dump debugging log to, on failure
sv: fil att skriva ut felsökningsloggen till om något gick fel

en: file to write the log to
sv: fil att skriva ut loggen till

en: files
sv: filer

en: finding items to synchronize:
sv: letar efter saker att synkronisera:

en: finished regenerating cached rosters and heights
sv: färdig med återskapandet av cachade listor och höjder

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
sv: ansluter till server %s för första gången
    jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla
    deras nyckels fingeravtryck: %s

en: generate an RSA key-pair
sv: skapa ett RSA-nyckelpar

en: generating key-pair '%s'
sv: skapar nyckelparet '%s'

en: got OOB from peer %s, disconnecting
sv: fick OOB-data från %s, kopplar ifrån

en: got empty passphrase from get_passphrase() hook
sv: fick tomt lösen från lua-rutinen get_passphrase()

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
sv: fick OOB-data på fildeskriptor %d (från %s), kopplar ifrån

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%s' men fick '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'

en: height missing for revision %s
sv: höjd saknas för revision %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
sv: höjden på revision %s är inte högre än förälderns

en: height relations
sv: höjdförhållanden

en: heights
sv: höjder

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
sv: behöver hjälp med 3-vägs ihopslagning
    [  förfader] %s
    [   vänster] %s
    [     höger] %s
    [ihopslagen] %s

en: hex encoded ID '%s' size != %d
sv: storleken för den hexadecimalt kodade identiteten '%s' != %d

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
sv: om ett cert på: %s
    med nyckelordet: %s
    och värdet: %s
    signerades av: %s
    skulle det vara: %s

en: ignored bookkeeping path '%s'
sv: ignorerad administrativ sökväg '%s'

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar felaktig signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
sv: ignorerar katalogen '%s' [se .mtn-ignore]

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar okänd signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: import all versions in CVS repository
sv: importera alla revisioner i ett CVS-arkiv

en: import directory '%s' doesn't exists
sv: importkatalogen '%s' finns inte

en: import directory '%s' is a file
sv: importkatalogen '%s' är en fil

en: import the contents of the given directory tree into a given branch
sv: importera den givna katalogens innehåll till den givna grenen

en: include anything described by its argument
sv: ta med allt allt som matchar argumentet

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:
    %s

en: informative
sv: informativ

en: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally BRANCH
    kill_tag_locally TAG
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch BRANCH EPOCH
sv: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally GREN
    kill_tag_locally TAGG
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch GREN EPOK

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
sv: indatabuffert för %s är överfull

en: insert command line arguments taken from the given file
sv: använd kommandoradsargument ur denna fil

en: invalid directory ''
sv: katalogen '' är ogiltig

en: invalid restriction
sv: ogiltig restriktion

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
sv: Det går inte att migrera en arbetskopia från format 0 till något
    senare format. Du måste radera denna arbetskopia och hämta den
    på nytt. Vi ber om ursäkt för besväret.

en: key %s missing (signed %d certs)
sv: nyckeln %s saknas (har signerat %d cert)

en: key '%s' already exists
sv: nyckeln '%s' finns redan

en: key '%s' does not exist in the keystore
sv: nyckeln '%s' finns inte i nyckellagret

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
sv: nyckeln '%s' är inte samma som nyckeln '%s' i databasen

en: key and cert
sv: nyckel och cert

en: keys
sv: nycklar

en: leave out anything described by its argument
sv: utelämna allt som matchar argumentet

en: left file id does not exist
sv: vänster fils identitet finns inte

en: limit log output to the last number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster bakåt i tiden

en: limit log output to the next number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster framåt i tiden

en: limit search for workspace to specified root
sv: begränsa sökningen efter arbetskopian till denna katalog

en: limit the number of levels of directories to descend
sv: begränsa hur djupt i katalogstrukturen monotone ska gå ned

en: load extra rc file
sv: använd denna lua-fil

en: load file contents into db
sv: ladda in filinnehållet i databasen

en: log message rejected by hook: %s
sv: loggmeddelandet förkastas: %s

en: lua error while loading rcfile '%s'
sv: lua-fel vid läsning av rcfilen '%s'

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
sv: se till att du har skrivrättigheter till databasen och katalogen
    den ligger i samt att det finns tillräckligt med ledigt utrymme
    på disken

en: make_signature: signature is not valid
sv: make_signature: signaturen är ogiltig

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
sv: make_signature: sshsignatur (%i) != monotonesignatur (%i)
    sshsignatur     : %s
    monotonesignatur: %s

en: malformed packet
sv: otydbart paket

en: manipulate database state
sv: gör ändringar direkt i databasen

en: markings
sv: markeringar

en: merge %d / %d:
sv: slår ihop %d / %d:

en: merge 3 files and output result
sv: slå ihop 3 filer och skriv ut resultatet

en: merge failed
sv: ihopslagningen misslyckades

en: merge failed due to unresolved conflicts
sv: ihopslagningen misslyckades på grund av olösta konflikter.

en: merge from one branch to another asymmetrically
sv: slå ihop asymmetriskt från en gren till en annan

en: merge one branch into a subdirectory in another branch
sv: slå ihop en gren till en underkatalog i en annan gren

en: merge two explicitly given revisions, placing result in given branch
sv: slå ihop två explicit angivna revisioner, placera resultatet i angiven gren

en: merge unmerged heads of branch
sv: slå ihop ej ihopslagna löv i grenen

en: migrate a workspace directory's metadata to the latest format; defaults to the current workspace
sv: migrera en arbetskopias metadata till det senaste formatet; nuvarande katalog avses om inget annat anges

en: migrated to schema %s
sv: migrerad till schema %s

en: migrating data...
sv: migrerar data...

en: minor problems detected
sv: småproblem funna

en: mismatched node hash value %s, expected %s
sv: nodens kontrollsumma %s stämmer inte, %s förväntad

en: missing directory '%s'
sv: saknar katalogen '%s'

en: missing file '%s'
sv: saknar filen '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
sv: saknar nödvändig fil '%s'

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
sv: saknar nödvändigt postdelta till fil '%s'

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
sv: saknar nödvändigt predelta till fil '%s'

en: missing prerequisite for revision %s
sv: saknar nödvändiga förutsättningar för att stoppa in revision %s

en: missing prerequisite revision '%s'
sv: saknar nödvändig revision '%s'

en: misuse:
sv: missbruk:

en: modifying %s
sv: ändrar %s

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
sv: det finns redan en administrativ katalog (%s) i '%s'

en: more than two revisions given
sv: fler än två revisioner angivna

en: moving key '%s' from database to %s
sv: flyttar nyckeln '%s' från databasen till %s

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: flera grencert funna för revision %s, var god ange en gren

en: multiple statements in query: %s
sv: multipla kommandon i databasfråga: %s

en: multiple update candidates remain after selection
sv: mer än en kandidat är kvar efter urval

en: multiple update candidates:
sv: mer än en uppdateringskandidat:

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
sv: behöver %d byte för att avkoda %s i position %d, men har bara %d

en: need --branch argument for approval
sv: för godkännande behöver en gren anges med --branch

en: need --branch argument for disapproval
sv: för underkännande behöver en gren anges med --branch

en: need --branch argument for setup
sv: du måste ange en gren med --branch till kommandot "setup"

en: need base --branch argument for importing
sv: behöver en gren angiven med --branch att importera till

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
sv: behöver tillstånd att använda ett permanent lösenord (se lua-rutinenpersist_phrase_ok())

en: network
sv: nätverk

en: network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: no action taken
sv: inget utfördes

en: no arguments needed
sv: inga argument behövs

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: inget grencert funnet för revision %s, var god ange en gren

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
sv: ingen gren funnen för tom revision, var god ange en gren

en: no branch pattern given
sv: inget grenmönster angivet

en: no branch pattern given and no default pattern set
sv: inget grenmönster angivet och inget standardmönster satt

en: no changes
sv: inga ändringar

en: no changes to apply
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes to be applied
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes to commit
sv: inga ändringar att arkivera

en: no changes were applied
sv: inga ändringar blev utförda

en: no database specified
sv: ingen databas angiven

en: no epoch for branch %s
sv: ingen epok i grenen %s

en: no file '%s' found in revision '%s'
sv: filen '%s' finns inte i revisionen '%s'

en: no file version %s found in database
sv: filversionen %s finns inte i databasen

en: no file version %s found in database for %s
sv: filversionen %s finns inte i databasen för %s

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
sv: nyckelparet '%s' finns inte i katalogen '%s'

en: no keys found
sv: hittade inga nycklar

en: no keys found matching '%s'
sv: hittade inga nycklar som matchar '%s'

en: no match for selection '%s'
sv: det finns inget som matchar '%s'

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
sv: ingen ihopslagning behövs; sätter %s i grenen '%s'

en: no migration performed; database schema already up-to-date
sv: migreringen genomfördes inte; databasschemat redan uppdaterat

en: no missing files to revert
sv: inga saknade filer att återställa

en: no packets found in given file | no packets found in given files
sv[0]: inga paket funna i den angivna filen
sv[1]: inga paket funna i de angivna filerna

en: no packets found on stdin
sv: inga paket hittade i stdin

en: no public key '%s' found in database
sv: den publika nyckeln '%s' finns inte i databasen

en: no revision %s found in database
sv: revisionen %s finns inte i databasen

en: no revision for file '%s' in database
sv: filen '%s' har ingen revision i databasen

en: no server given and no default server set
sv: ingen server angiven och ingen standardserver är satt

en: no such file '%s'
sv: filen '%s' finns inte

en: no such file '%s' in revision '%s'
sv: filen '%s' finns inte i revisionen '%s'

en: no such file or directory: '%s'
sv: ingen sådan fil eller katalog: '%s'

en: no such revision '%s'
sv: det finns ingen revision med identiteten '%s'

en: no var with name %s in domain %s
sv: det finns inga variabler med namnet %s i domänen %s

en: node level is %d, exceeds maximum %d
sv: nodnivån är %d, vilket överskrider maxgränsen %d

en: non-hex digits in partial id
sv: något tecken i den partiella identiteten är inte hexadecimalt

en: not a directory '%s'
sv: '%s' är inte en katalog

en: not a file '%s'
sv: '%s' är inte en fil

en: not set
sv: ej tilldelat

en: note the results of running a test on a revision
sv: notera ett testresultat för en revision

en: note:
sv: obs:

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
sv: obs: den här revisionen skapade divergens
    obs: du kan tänkas vilja (eller kanske inte) köra '%s merge'

en: note: your workspaces have not been updated
sv: obs: dina arbetskopior har inte uppdaterats

en: null result in query: %s
sv: inget resultat med databasfråga: %s

en: object to delete, '%s', does not exist
sv: objektet att ta bort, '%s', finns inte

en: only one of --last/--next allowed
sv: enbart en av --last eller --next tillåten

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
sv: uppdatera enbart monotones interna administration, inte arbetskopian i övrigt

en: optimizing database
sv: optimerar databasen

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
sv: optimerar bort onödig båge %d -> %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
sv: det blev för mycket data medans det stora heltalet '%s' lästes in i ett område på %d bytes

en: override author for commit
sv: ange annan upphovsman till ändringarna

en: override date/time for commit
sv: ange annat datum och tid för ändringarna

en: oversized payload of '%d' bytes
sv: '%d' byte för mycket data

en: packet i/o
sv: paket-I/O

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
sv: föräldrarevisionerna till den här arkiveringen är i olika grenar:
    '%s' och '%s'.
    var god ange en gren för denna arkivering med --branch.

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: %s förväntat, fick %s med värdet '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ord förväntat

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ordet '%s' förväntat

en: parse versions in RCS files
    this command doesn't reconstruct or import revisions.you probably want cvs_import
sv: läser versioner från RCS-filer
    detta kommando importerar inte revisioner; du vill antagligen använda
    cvs_import

en: parsed RCS file %s OK
sv: uttydning av RCS-filen %s gick bra

en: parsing RCS file %s
sv: uttyder RCS-fil %s

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
sv: tydde %s i %d:%d:E: %s

en: passphrase changed
sv: lösen ändrat

en: passphrase for '%s' is incorrect
sv: lösen för '%s' stämmer inte

en: passphrases do not match, try again
sv: lösen stämmer inte, försök igen

en: path %s already exists
sv: sökvägen %s finns redan

en: path %s does not exist
sv: sökvägen %s finns inte

en: peer %s disconnected after we informed them of error
sv: %s kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel

en: peer %s processing finished, disconnecting
sv: behandling av %s slutförd, kopplar ifrån

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
sv: läsning från %s fallerade i tillståndet "confirmed" (framgång)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: läsning från %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: peer %s read failed in working state (error)
sv: läsning från %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
sv: skrivning till %s fallerade i tillståndet "confirmed" (framgång)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: skrivning till %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: peer %s write failed in working state (error)
sv: skrivning till %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: perform the operations for files missing from workspace
sv: genomför operationen på filer som saknas i arbetskatalogen

en: perform the operations for unknown files from workspace
sv: genomför operationen på okända filer i arbetskatalogen

en: pid file '%s' already exists
sv: pid-filen '%s' finns redan

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
sv: var god ange en gren med --branch=GREN

en: print a brief version of the normal output
sv: låt utskriften vara mer kortfattad än normalt

en: print annotated copy of the file from REVISION
sv: skriv ut filen från REVISION med extra detaljer

en: print debug log to stderr while running
sv: skriv ut felsökningslogg till stderr under körning

en: print detailed version number, then exit
sv: skriv ut detaljerad versionsinformation och avsluta sedan omedelbart

en: print diffs along with logs
sv: skriv ut skillnaden mellan denna och tidigare revision i loggen

en: print history in reverse order (filtering by 'FILE'). If one or more
    revisions are given, use them as a starting point.
sv: skriv ut historiken i omvänd ordning för angivna filer eller för hela arbetskatalogen om inga filer angivits. Om en eller flera revisioner har angivits används de som utgångspunkter.

en: print version number, then exit
sv: skriv ut versionsnumret och avsluta sedan omedelbart

en: prints an ASCII representation of the graph
sv: visualisera revisionsträdet med i ASCII

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
sv: tar hand om misslyckande i samtal med %s, kopplar ifrån

en: propagating %s -> %s
sv: propagerar %s -> %s

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' innehåller den otillåtna sökvägen %s

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte en katalog

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
sv: protokollfel vid behandling av %s: '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
sv: protokollfel i samtal med %s: '%s', kopplar ifrån

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
sv: protokollfel i samtal med %s: '%s', markerar det som felaktigt

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
sv: protokollversionen stämmer inte: ville ha '%d', fick '%d'
    %s

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
sv: den publika och privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellagret

en: public and private keys for %s don't match
sv: publik och privat nyckel för %s stämmer inte överens

en: public key '%s' does not exist
sv: den publika nyckeln '%s' finns inte

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager eller
    databas

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager och ingen databas angavs

en: pull branches matching PATTERN from netsync server at ADDRESS
sv: hämta grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på ADRESS

en: push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS
sv: skicka grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på ADRESS

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
sv: skicka med angiven nyckel även om den inte använts för att signera

en: put a symbolic tag cert on a revision
sv: sätt ett symboliskt tagg-cert på en revision

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
sv: indatat to slut vid position %2$d medans jag läste ett stort heltal '%1$s'

en: read %d packet | read %d packets
sv[0]: läste %d paket
sv[1]: läste %d paket

en: read packets from files or stdin
sv: läs paket från filer eller stdin

en: rebuilding %d nodes
sv: bygger om %d noder

en: rebuilding revision graph from manifest certs
sv: bygger om revisionsgrafen från manifestcert

en: received network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: record process id of server
sv: spara serverns process-ID i denna fil

en: recreating %s/
sv: återställer %s/

en: refresh the inodeprint cache
sv: uppdatera inodeprint-cachen

en: regenerated
sv: omgjorda

en: regenerating cached rosters and heights
sv: återskapar cachade listor och höjder

en: rejected attempt at anonymous connection for write
sv: nekade försök att ansluta anonymt för skrivning

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
sv: nekade försök att ansluta anonymt under körning som "sink"

en: remote public key hash '%s' is unknown
sv: publik nyckel med kontrollsumman '%s' som kommer från andra sidan är okänd

en: remove the database variable NAME in domain DOMAIN
sv: ta bort databasvariabeln NAMN från domänen DOMÄN

en: rename entries in the workspace
sv: byt namn på filer i arbetskopian

en: rename source dir '%s' does not exist
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', är en fil -- programfel i monotone?

en: rename source file '%s' does not exist
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', är en katalog -- programfel i monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
sv: källsökvägen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename target '%s' already exists
sv: målfilen, '%s', finns redan

en: rename the root directory
    after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT
    will be the root directory, and the directory that is currently the root
    directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
sv: flytta på rotkatalogen
    när det här kommandot är klart har katalogen som just nu heter NY_ROT
    blivit rotkatalogen, och den nuvarande rotkatalogen blivit katalogen
    PLACERA_GAMLA.
    Det är INTE rekommenderat att använda --bookkeep-only.

en: renaming %s to %s
sv: byter namn på %s till %s

en: renaming %s to %s in workspace manifest
sv: byter namn från %s till %s i arbetskopians manifest

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
sv: byta namn på '%s' till '%s' misslyckades: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
sv: namnbyte av '%s' till '%s' misslyckades: %s (%d)

en: resolve non-content conflicts and then try again.
sv: lös filnamnskonflikterna och försök igen.

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
sv: restriktionen utesluter tillägget av '%s' men inbegriper tillägget av '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
sv: restriktionen utesluter ökänd sökväg '%s'

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
sv: restriktionen inbegriper borttagning av '%s' men utesluter borttagning av '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
sv: restriktionen har med okänd sökväg '%s'

en: revert file(s), dir(s) or entire workspace (".")
sv: återställ fil(er), katalog(er) eller hela arbetskopian (".")

en: reverting %s
sv: återställer %s

en: review
sv: granskning

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
sv: revisionen %s har barn. Vi kan inte ta bort den.

en: revision %s already in database
sv: revisionen %s finns redan i databasen

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
sv: revisionen %s har felaktig signatur i certet %s från nyckeln %s

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
sv: revisionen '%s' har %d föräldrar, kan inte invertera

en: revision %s has bad history (%s)
sv: revisionen %s har felaktig historik (%s)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
sv: revisionen %s ej komplett (%d manifest saknas)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
sv: revisionen %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
sv: revisionen %s ej komplett (listan ej komplett)

en: revision %s incomplete (missing roster)
sv: revisionen %s ej komplett (lista saknas)

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
sv: revisionen %s är en ihopslagning
    för att utföra ändringarna relativt en av dess föräldrar, gör så här:
      %s pluck -r FÖRÄLDER -r %s

en: revision %s is not a member of branch %s
sv: revisionen %s är inte med i grenen %s

en: revision %s is not in normalized form
sv: revisionen %s är inte i normaliserad form

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
sv: revisionen %s är inte uttydbar (kanske med onormaliserade sökvägar?)

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta cert (%d upphovsmän %d datum %d loggmeddelanden)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
sv: revisionen %s har inkonsistenta barnreferenser (%d barnreferenser; %d föräldrar)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta föräldrareferenser (%d föräldrareferenser; %d revisionsreferenser)

en: revision %s mismatched roster and manifest
sv: revisionen %s inkonsistent lista och manifest

en: revision %s missing %s cert
sv: revisionen %s saknar certet %s

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
sv: revisionen %s saknas (%d revisionsreferenser; %d certreferenser; %d föräldrareferenser; %d barnreferenser; %d listreferenser)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
sv: revisionen %s har en overifierad signatur i certet %s från den saknade nyckeln %s

en: revision(s) to start logging at
sv: revision(er) där loggen ska börja

en: revision(s) to stop logging at
sv: revision(er) där loggen ska sluta

en: revisions
sv: revisioner

en: revs in
sv: rev in

en: revs out
sv: rev ut

en: right file id does not exist
sv: höger fils identitet finns inte

en: roster %s incomplete (%d missing files)
sv: listan %s ej komplett (%d filer saknas)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
sv: listan %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: roster %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till listan %s

en: rosters
sv: listor

en: saving public key for %s to database
sv: sparar publik nyckel för %s i databasen

en: scanning for bogus merge edges
sv: letar efter felaktiga ihopslagningsbågar

en: schema %s is up to date
sv: redan uppdaterat till schema %s

en: search root '%s' does not exist
sv: angiven sökrot '%s' finns inte

en: search root '%s' is not a directory
sv: sökroten '%s' är inte en katalog

en: select branch cert for operation
sv: ange den gren som operationen ska utföras i

en: select revision id for operation
sv: ange den revision som operationen ska utföras på

en: selected update target %s
sv: valt uppdateringsmål är %s

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:

en: selector '%s' is not a valid date
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse (%s)

en: serious problems detected
sv: allvarliga problem funna

en: serve netsync on stdio
sv: servera netsync via standard input och standard output

en: serve the database to connecting clients
sv: servera databasen till anslutande klienter

en: server key changed
sv: serverns nyckel ändrad

en: session limit %d reached, some connections will be refused
sv: gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att nekas

en: set PATH ATTR VALUE
    get PATH [ATTR]
    drop PATH [ATTR]
sv: set SÖKVÄG ATTR VÄRDE
    get SÖKVÄG [ATTR]
    drop SÖKVÄG [ATTR]

en: set commit changelog message
sv: ange loggmeddelandet för arkivering

en: set filename containing commit changelog message
sv: ange filnamnet som innehåller loggmeddelandet för arkivering

en: set key for signatures
sv: ange nyckel att signera med

en: set location of configuration directory
sv: ange i vilken katalog konfigurationsfilerna finns

en: set location of key store
sv: ange i vilken katalog nycklarna finns

en: set name of database
sv: ange databasens filnamn

en: set the database variable NAME to VALUE, in domain DOMAIN
sv: sätt databasvariabeln NAMN till VÄRDE i domänen DOMÄN

en: set ticker style (count|dot|none)
sv: sätt stilen för förloppsinformationen (count|dot|none)

en: set, get or drop file attributes
sv: sätt, hämta eller ta bort attribut

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
sv: sätter standardmönstret för grenar att INTE ta med till '%s'

en: setting default branch include pattern to '%s'
sv: sätter standardmönstret för grenar att ta med till '%s'

en: setting default server to %s
sv: sätter standardserver till %s

en: setup a new workspace directory, default to current
sv: initiera en ny arbetskatalog (nuvarande om katalog ej anges)

en: show current diffs on stdout.
    If one revision is given, the diff between the workspace and
    that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between
    them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
sv: skriv ut skillnader till stdout.
    Om en revision anges visas skillnaden mellan arbetskopian och den
    revisionen. Om två revisioner anges visas skillnaden mellan dem. Om
    inget format anges används unified.

en: show database objects, or the current workspace manifest, 
    or known, unknown, intentionally ignored, missing, or 
    changed-state files
sv: visa databasobjekten, arbetskopians manifest, okända filer, kända 
    filer, medvetet ignorerade filer, saknade filer eller ändrade filer

en: show status of workspace
sv: visa arbetskopians status

en: show unmerged head revisions of branch
sv: visa ej ihopslagna lövrevisioner i grenen

en: sign with ssh-agent, 'yes' to sign with ssh if key found, 'no' to force monotone to sign, 'check' to sign with both and compare
sv: signera med ssh-agent, 'yes' för att signera med ssh om nyckeln finns, 'no' för att tvinga monotone att signera, 'check' för att signera med båda och jämföra

en: sink
sv: mottagare

en: skipping %s, already accounted for in workspace
sv: hoppar över %s, den finns redan noterad i arbetskopian

en: skipping %s, not currently tracked
sv: hoppar över %s, ej noterad i arbetskopian för närvarande

en: skipping ignorable file %s
sv: hoppar över ignorerbar fil %s

en: skipping move_path in filesystem %s->%s, source doesn't exist, destination does
sv: kommer inte att genomföra namnbytet %s -> %s fysiskt, för källan finns inte och målet finns

en: source
sv: källa

en: source and sink
sv: källa och mottagare

en: source file %s is not versioned
sv: källfilen %s är inte versionshanterad

en: source file id does not exist
sv: källans filidentitet finns inte

en: sqlite error:
sv: sqlite-fel:

en: sqlite error: %s
    %s
sv: sqlite-fel: %s
    %s

en: ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent
sv: ssh_agent: connect: kunde inte koppla till kanal till ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent
sv: ssh_agent: connect: kunde inte öppna kanal till ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent
sv: ssh_agent: connect: kunde inte ställa in kanal till ssh-agent

en: storing key-pair '%s' in %s/
sv: lagrar nyckelparet '%s' i %s/

en: stream read failed (%i)
sv: misslyckades med att läsa strömmen (%i)

en: successful exchange with %s
sv: lyckat utbyte med %s

en: successful migration to schema %s
sv: migrering till schema %s lyckades

en: suppress verbose, informational and progress messages
sv: skriv inte ut informations- eller förloppsmeddelanden

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
sv: skriv inte ut varningar eller informations- eller förloppsmeddelanden

en: switched branch; next commit will use branch %s
sv: byter gren; nästa ändring kommer att använda grenen %s

en: switching to branch %s
sv: byter gren till %s

en: sync branches matching PATTERN with netsync server at ADDRESS
sv: synkronisera grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på ADRESS

en: tags
sv: taggar

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
sv: denna revision är med i multipla grenar:%s
    
    försök igen med en explicit --branch

en: target revision is not in current branch
sv: denna revision finns inte i den nuvarande grenen

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
sv: denna revision är inte i någon gren
    nästa ändring hamnar i grenen %s

en: test whether a hypothetical cert would be trusted
    by current settings
sv: kontrollera ifall ett hypotetiskt cert skulle vara pålitligt
    enligt nuvarande inställningar

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
sv: kommandot '%s %s' kan inte begränsas i en arbetskopia med två föräldrar

en: the key you specified cannot be found
sv: kan inte hitta nyckeln du angav

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en nyare, inkompatibel version

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en äldre, inkompatibel version

en: this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia med en förälder

en: this database already contains rosters
sv: den här databasen har redan listor

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
sv: Den här monotone-versionen förstår bara metadata i arbetskopian av
    format 0 till %d. Din arbetskopia har format %d. Du behöver en
    nyare monotone-version för att använda denna arbetskopia.

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
sv: denna arbetskopia har mer än en förälder
    (ange en revision att se skillnader emot med --revision)

en: this workspace is a new project; cannot update
sv: denna arbetskatalog är ett nytt projekt; kan inte uppdatera

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
sv: denna arbetskopia är i aktuellt format, ingen migrering behövs.

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
sv: Den här arbetskopians metadata är av format 0. För att använda den
    med den här monotone-versionen måste du ta bort den och hämta den
    igen (migrering från format 0 är inte möjligt).
    När du väl har gjort detta kommer du inte att kunna använda arbetskopian
    med monotone-versioner äldre än %s.
    Vi ber om ursäkt för besväret.

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
sv: att vänta på I/O från %s tog för lång tid, kopplar ifrån

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
sv: För att använda denna arbetskopia med den här monotone-versionen måste
    dess metadata migreras från format %d till format %d, vilket du gör med
    kommandot '%s migrate_workspace'.
    Så snart du har gjort detta kommer du inte att kunna använda denna
    arbetskopia med äldre monotone-versioner än %s.

en: too many failed passphrases
sv: för många misslyckade försök

en: total problems detected: %d (%d serious)
sv: totalt antal funna problem: %d (varav %d är allvarliga)

en: tree
sv: träd

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
sv: tillitsfunktionen ogillar %d signerare av certet %s i manifestet %s

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
sv: tillitsfunktionen ogillar %d signerare av certet %s i revisionen %s

en: trusted
sv: pålitligt

en: unable to drop the root directory
sv: kan inte ta bort rotkatalogen

en: underflow on count of %s items to receive
sv: underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot

en: unknown
sv: okänd

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
sv: sökvägen '%2$s' har ett okänt attribut '%1$s'
    var god ta kontakt med '%3$s' så att ni kan komma överens om det rätta
    sättet att migrera (om du bara vill att det här felet ska försvinna kan
    du prova --drop-attr, men allvarligt talat, om du vill behålla det här
    attributet hjälper vi gärna till att klura ut ett bra sätt att hantera
    det på)

en: unknown bye phase %d received
sv: okänd hejdå-fas %d mottagen

en: unknown command '%s'
sv: okänt kommando '%s'

en: unknown error code %d
sv: okänd felkod %d

en: unknown item type 0x%x for '%s'
sv: okänd typ 0x%x för '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
sv: okänd netcmd-kod 0x%x

en: unknown packet type: '%s'
sv: okänd pakettyp: '%s'

en: unknown role specifier %d
sv: okänd rollspecifikation %d

en: unknown selector type: %c
sv: okänd väljartyp: %c

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
sv: okänd nyckel '%s' i inställningsfilen %s - ignorerad

en: update workspace.
    This command modifies your workspace to be based off of a
    different revision, preserving uncommitted changes as it does so.
    If a revision is given, update the workspace to that revision.
    If not, update the workspace to the head of the branch.
sv: uppdaterar arbetskopian.
    Detta kommando ändrar din arbetskopia så att den baseras på en annan
    revision samtidigt som dina ej arkiverade ändringar bibehålls.
    Om en revision har angivits så uppdateras arbetskopian till den,
    i annat fall uppdateras den till lövet i grenen.

en: updated to base revision %s
sv: uppdaterad till revisionen %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
sv: uppdaterad till resultatet av en ihopslagning
    [vänster] %s
    [  höger] %s

en: updating along branch '%s'
sv: uppdaterar längs grenen '%s'

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
sv: använd --revision eller --branch för att tala om vad som ska hämtas

en: use context diff format
sv: använd formatet 'context diff'

en: use external diff hook for generating diffs
sv: använd extern diff för att framställa skillnad mellan revisioner

en: use the current arguments as the future default
sv: använd de givna argumenten som framtida standardvärden

en: use unified diff format
sv: använd formatet 'unified diff'

en: variable not found
sv: variabeln finns inte

en: vars
sv: variabler

en: verbose completion output
sv: ge utförlig information

en: wanted %d columns got %d in query: %s
sv: ville ha %d kolumner, fick %d i databasfråga: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
sv: ville ha %d rader, fick %d i databasfråga: %s

en: warning:
sv: varning:

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
sv: släng attribut med den givna nyckeln vid konvertering till listor

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan bara användas för arbetskopior med en förälder när ingen specifik revision anges

en: workspace
sv: arbetskopia

en: workspace is already at revision %s
sv: arbetskopian är redan uppdaterad till revision %s

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
sv: arbetskopian är korrupt: %s finns men är inte en vanlig fil

en: workspace is corrupt: %s is invalid
sv: arbetskopian är korrupt: %s är ogiltig

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
sv: arbetskopian är korrupt: läste %s: %s

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
sv: arbetskopian är låst
    du måste rensa och ta bort katalogen %s

en: workspace required but not found
sv: arbetskopia behövs men kunde inte hittas

en: workspace required but not found%s%s
sv: arbetskatalog behövs men kunde inte hittas%s%s

en: write file from database to stdout
sv: skriv ut angiven fil från databasen

en: write private key packet to stdout
sv: skriv it datapaket för privat nyckel till stdout

en: write public key packet to stdout
sv: skriv it datapaket för publik nyckel till stdout

en: wrong argument count
sv: felaktigt antal givna argument

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
sv: du har mer än en privat nyckel
    välj en att användas för signaturer genom att lägga '-k<nyckelnamn>' till
    ditt kommando

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
sv: du har ingen privat nyckel att signera med
    du kanske behöver göra 'genkey <e-postadress>'

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
sv: du måste ange minst en sökväg till 'revert' (kanske '.')

en: you must specify a branch to clone
sv: du måste ange en gren som ska klonas

en: you must specify a destination directory
sv: du måste ange en målkatalog

en: you must specify a directory to import
sv: du måste ange en katalog att importera

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
sv: din begäran matchar inga ättlingar till nuvarande revision
    faktum är att den inte ens matchar nuvarande revision
    du kanske vill ange något i stil med --revision=h:%s
