de - en to de translation catalogue (806 entries)

en:   added    %s
de: hinzugefügt: %s

en:   attr on  %s
        attr   %s
        value  %s
de:   auf Datei: %s
       Attribut: %s
       mit Wert: %s
         gesetzt

en:   dropped  %s
de:    entfernt: %s

en:   no changes
de:   keine Änderungen

en:   patched  %s
de:   verändert: %s

en:   renamed  %s
           to  %s
de:   umbenannt: %s
           nach: %s

en:   unset on %s
          attr %s
de:   von Datei: %s
       Attribut: %s
       entfernt

en:  (not a monotone database)
de:  (keine monotone-Datenbank)

en: %d bad signatures
de: %d ungültige Signaturen

en: %d duplicate heights
de: %d doppelte Höhenangaben

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
de[0]: %d Kopf auf Zweig '%s'
de[1]: %d Köpfe auf Zweig '%s'

en: %d incomplete revisions
de: %d unvollständige Revisionen

en: %d incomplete rosters
de: %d unvollständige Kataloge

en: %d incorrect heights
de: %d fehlerhafte Höhenangaben

en: %d mismatched certs
de: %d falsch zugeordnete Zertifikate

en: %d mismatched children
de: %d falsch zugeordnete Kinder

en: %d mismatched parents
de: %d falsch zugeordnete Eltern

en: %d missing certs
de: %d fehlende Zertifikate

en: %d missing files
de: %d fehlende Dateien

en: %d missing heights
de: %d fehlende Höhenangaben

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
de: %d fehlende Elemente; benutzen Sie '%s ls missing' zur Anzeige
    Um die Konsistenz wiederherzustellen, muss auf jede Datei entweder
     '%s drop ELEMENT' zum permanenten Löschen oder
     '%s revert ELEMENT' zur Wiederherstellung des vorherigen Zustands
    ausgeführt werden.
    Um alle Elemente auf einmal zu behandeln, nutzen Sie
     '%s drop --missing' bzw.
     '%s revert --missing'.

en: %d missing keys
de: %d fehlende Schlüssel

en: %d missing revisions
de: %d fehlende Revisionen

en: %d missing rosters
de: %d fehlende Kataloge

en: %d revisions not in normalized form
de: %d Revisionen nicht in normalisierter Form

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
de: %d Revisionen nicht analysierbar (evtl. mit ungültigem Pfad)

en: %d revisions with bad history
de: %d Revisionen mit ungültiger Historie

en: %d unchecked signatures due to missing keys
de: %d ungeprüfte Signaturen durch fehlende Schlüssel

en: %d unknown path | %d unknown paths
de[0]: %d unbekannter Pfad
de[1]: %d unbekannte Pfade

en: %d unreferenced files
de: %d nicht referenzierte Dateien

en: %d unreferenced rosters
de: %d nicht referenzierte Kataloge

en: %d workspace conflicts
de: %d Konflikte im Arbeitsbereich

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
de: %s
    Dieser Fehler kann bei einer Speicherstörung, Datenkorruption
    während eines Netzwerktransfers, Korruption Ihrer Datenbank
    oder Ihres Arbeitsbereiches oder bei einem Fehler in monotone
    auftreten. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte
    %s für Unterstützung.

en: %s (base revision: %s)
de: %s (Basis-Revision: %s)

en: %s (database has no tables!)
de: %s (Datenbank hat keine Tabellen!)

en: %s (level %d, rev %d)
de: %s (Level %d, Rev %d)

en: %s (migration needed)
de: %s (Migration benötigt)

en: %s (not a monotone database)
de: %s (keine monotone-Datenbank)

en: %s (too new, cannot use)
de: %s (zu neu, nicht benutzbar)

en: %s (usable)
de: %s (benutzbar)

en: %s and %s are the same revision, aborting
de: %s und %s sind dieselben Revisionen, breche ab

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
de: %s scheint das Wurzelverzeichnis eines CVS-Repositories zu sein
    versuchen Sie stattdessen, ein Modul zu importieren, mit 'cvs_import %s/<modul_name>

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
de: %s scheint eine monotone-Datenbank zu sein, aber diese Version von
    monotone erkennt deren Schema nicht.
    Sie benötigen wahrscheinlich eine neuere Version von monotone.

en: %s called with an invalid parameter
de: %s wurde mit einem ungültigen Parameter aufgerufen

en: %s does not appear to be a monotone database
de: %s scheint keine monotone-Datenbank zu sein.

en: %s does not exist in current manifest
de: %s existiert nicht im derzeitigen Manifest

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
de: %s existiert nicht im Arbeitsbereich, übergehe Aktion

en: %s is a directory, not a database
de: %s ist ein Verzeichnis, keine Datenbank

en: %s is already an ancestor of %s
de: %s ist bereits ein Vorfahre von %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
de: %s ist ein Vorgänger von %s; kein Vereinigen notwendig.

en: %s will be accessible to all users of this computer
de: %s wird für alle Benutzer dieses Computers zugänglich sein

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
de: %s mit der Prüfsumme '%s' existiert nicht in unserer Datenbank

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
de: %s:%d: Index '%s' = %d übergelaufener Vektor '%s' der Größe %d

en: %s:%d: invariant '%s' violated
de: %s:%d: Invariante '%s' verletzt

en: %u extra bytes from ssh-agent
de: %u zusätzliche Bytes von ssh-agent

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
de: '%s' kann nur in Arbeitsbereichen genutzt werden, die keine Änderungen aufweisen.

en: '%s' in revision '%s' is not a file
de: '%s' in Revision '%s' ist keine Datei

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
de: '%s' im Arbeitsbereich ist ein Verzeichnis, keine Datei

en: '%s' is in the way
de: '%s' ist im Weg

en: '%s' is not a directory
de: '%s' ist kein Verzeichnis

en: '%s' is not a recognized workspace option
de: '%s' ist keine bekannte Option eines Arbeitsbereichs

en: (*) - only in %s/
de: (*) - nur in %s/

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
de: (Wenn diese Datenbank zuletzt mit monotone 0.16 oder älter
    verwendet wurde, müssen Sie einer speziellen Prozedur folgen, um
    sie wieder benutzbar zu machen. Die Datei UPGRADE aus der
    Distribution enthält Instruktionen dazu.)

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
de: (revision|file|key) TEIL_ID

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
de: *****ENTFERNEN SIE DIESE ZEILE UM DAS EINPFLEGEN ZU BESTAETIGEN*****

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
de: --diff-args benötigt --external
    Fügen Sie --external hinzu oder entfernen Sie --diff-args.

en: --message and --message-file are mutually exclusive
de: --message und --message-file können nicht zusammen verwendet werden

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
de: --ssh-sign muss auf 'yes', 'no', 'only' oder 'check' gesetzt sein

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
de: --ssh-sign benötigt einen Wert ['yes', 'no', 'only' oder 'check']

en: <all interfaces>
de: <alle Schnittstellen>

en: <parent> <left> <right>
de: <Eltern> <links> <rechts>

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
de: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNUNG: SERVERIDENTIFIKATION HAT SICH GEÄNDERT         @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    ES IST MÖGLICH DAS JEMAND ETWAS BÖSES MACHT
    Es ist auch möglich, dass sich einfach nur der Server-Schlüssel geändert hat.
    Der entfernte Rechner hat den Schlüssel %s gesendet,
    ich habe %s erwartet
    '%s unset %s %s' übergeht diese Prüfung.

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]
de: ADRESSE[:PORTNUMMER] [VERZEICHNIS]

en: Add your monotone key to ssh-agent
de: Fügt Ihren monotone-Schlüssel zu ssh-agent hinzu

en: Added directories:
de: Hinzugefügte Verzeichnisse:

en: Added files:
de: Hinzugefügte Dateien:

en: Alias for %s
de: Alias für %s

en: Apply changes made at arbitrary places in history to current workspace.
    This command takes changes made at any point in history, and
    edits your current workspace to include those changes.  The end result
    is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that
    this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles
    renames, conflicts, and so on.
    
    If one revision is given, applies the changes made in that revision
    compared to its parent.
    
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the
    first revision to the second.
de: Wende Änderungen, die an beliebigen Punkten in der Historie vollzogen
    wurden, auf das derzeitige Arbeitsverzeichnis an.
    Das Ergebnis dieses Kommandos ist identisch zur Ausführung von
     mtn diff -r VON -r BIS | patch -p0
    außer, dass bei diesem Kommando monotones Vereinigungs-Algorithmus
    zur Anwendung kommt, welcher Umbenennungen, Konflikte u.a.
    intelligent handhabt.
    
    Wenn lediglich eine Revision übergeben wurde, werden die Änderungen,
    die in dieser Revision relativ zu deren Elternrevision gemacht wurden,
    angewendet.
    
    Wenn zwei Revisionen übergeben wurden, werden die Änderungen,
    die zwischen der ersten und der zweiten Revision gemacht wurden,
    angewendet.

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
de: Falsche Eingabe für 'automate stdio': Kommandoname fehlt.

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
de: Falsche Eingabe für 'automate stdio': erwartete Zeichen '%c'.

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
de: Falsche Eingabe für 'automate stdio': erwartete ':' nach Zeichenketten-Länge.

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
de: Falsche Eingabe für 'automate stdio': unerwartetes EOF.

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
de: Falsche Eingabe für 'automate stdio': unbekanntes Startzeichen '%c'.

en: Cannot find key '%s'
de: Kann Schlüssel '%s' nicht finden

en: Cannot read from stdin
de: Kann nicht von stdin lesen

en: Cannot read standard input multiple times
de: Kann nicht mehrmals von der Standardeingabe lesen

en: Changes against parent %s
de: Veränderungen gegenüber Eltern-Revision %s

en: Current branch: %s
de: Derzeitiger Zweig: %s

en: Current work set: %i items
de: Derzeitige Arbeitsgruppe: %i Elemente

en: DIRECTORY
de: VERZEICHNIS

en: DOMAIN NAME
de: DOMÄNE NAME

en: DOMAIN NAME VALUE
de: DOMÄNE NAME WERT

en: Deleted entries:
de: Gelöschte Einträge:

en: Directory '%s' does not exist
de: Das Verzeichnis '%s' existiert nicht

en: Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way
de: Verzeichnis für Pfad %s kann nicht hinzugefügt werden, da eine Datei im Weg ist.

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
de: Geben Sie eine Beschreibung dieser Änderung an.
    Zeilen, die mit 'MTN:' beginnen, werden automatisch entfernt.

en: FILE
de: DATEI

en: FILEID
de: DATEI_ID

en: FILENAME
de: DATEINAME

en: Failed to read options file %s: %s
de: Konnte Optionen-Datei %s nicht lesen: %s

en: Failed to write options file %s: %s
de: Konnte Optionen-Datei %s nicht schreiben: %s

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
de: E/A-Fehler während der Kommunikation mit Peer %s, trenne Verbindung

en: ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)
de: ID (engl. pass|fail|true|false|yes|no|1|0)

en: Invalid hmac length of %d bytes
de: Ungültige 'hmac'-Länge von %d Bytes

en: Invalid key length of %d bytes
de: Ungültige Schlüssellänge von %d Bytes

en: KEYID
de: Schlüssel-ID

en: KEYID PASSPHRASE
de: SCHLÜSSEL_ID PASSWORT

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
de: Schlüssel : %s
    Signatur  : %s
    Name      : %s
    Wert      : %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
de: LINKE_REVISION RECHTE_REVISION ZIEL_ZWEIG

en: Merge OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
de: Überführe ANDERE-REVISION in die Basis-Revision des derzeitigen Arbeitsbereiches und aktualisiere den derzeitigen Arbeitsbereich mit dem Ergebnis. Der derzeitige Arbeitsbereich darf keine Änderungen aufweisen. Sowohl ANDERE-REVISION als auch die Basisrevision des Arbeitsbereiches werden als Elternrevision beim Einpflegen aufgenommen. Der gewählte Zweig des Arbeitsbereiches bleibt unverändert.

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
de: Falsch zugeordneter Zeitraum in Zweig %s. Server hat '%s', Client hat '%s'.

en: Modified attrs:
de: Geänderte Attribute:

en: Modified files:
de: Geänderte Dateien:

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
de: NEUE_REV [ALTE_REV1 [ALTE_REV2 [...]]]

en: NEW_ROOT PUT_OLD
de: NEUE_WURZEL ALTE_WURZEL

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
de: HINWEIS: Da diese Datenbank mit einer älteren Version von monotone
    genutzt wurde, sind weitere Schritte notwendig. Wenn Sie der Projektmanager
    sind, dann lesen Sie bitte die Datei UPGRADE für Hinweise bei der
    Ausführung von '%s db %s'.

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
de: HINWEIS: Dieses Upgrade hat monotones Caches gelöscht.
    Sie sollten nun '%s db regenerate_caches' ausführen.

en: Network error on peer %s, disconnecting
de: Netzwerk-Fehler an Peer %s, trenne Verbindung

en: No attribute '%s' on path '%s'
de: Kein Attribut für '%s' auf Pfad '%s'

en: No attributes for '%s'
de: Keine Attribute für '%s'

en: No such revision %s
de: Revision %s nicht gefunden

en: OLD_FILE NEW_FILE
de: ALTE_DATEI NEUE_DATEI

en: OTHER-REVISION
de: ANDERE-REVISION

en: Options specific to '%s %s':
de: Spezifische Optionen für '%s %s':

en: PATH
de: PFAD

en: Path %s added to child roster multiple times
de: Pfad %s wurde mehrere Male zu Kindkatalogen hinzugefügt

en: Path %s added twice with differing content
de: Der Pfad %s wurde zweimal mit unterschiedlichem Inhalt hinzugefügt.

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
de: Der Pfad %s kann nicht hinzugefügt werden, da ein Verzeichnis im Weg ist

en: Path %s not found in destination tree.
de: Pfad %s im Ziel-Baum nicht gefunden

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
de: Pfad '%s' hat kein Attribut '%s'

en: Press enter
de: Drücken Sie die Eingabetaste

en: Press enter when the subprocess has completed
de: Drücken Sie die Eingabetaste, wenn der Unterprozess beendet ist

en: RCSFILE...
de: RCS_DATEI...

en: REV FILE
de: REVISION DATEI

en: REV REV
de: REVISION REVISION

en: REV1 FILE REV2
de: REV1 DATEI REV2

en: REVID
de: REVISIONS_ID

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
de: REVISION ZERTIFIKAT [ZERTIFIKATSWERT]

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
de: REVISION NAME WERT UNTERZEICHNER1 [UNTERZEICHNER2 [...]]

en: REVISION TAGNAME
de: REVISION MARKENNAME

en: REVISION [COMMENT]
de: REVISION [KOMMENTAR]

en: REVISION-DATA
de: REVISIONS-DATEN

en: REVISION-ID NAME VALUE
de: REVISIONS-ID NAME WERT

en: Received warning from usher: %s
de: Erhielt Warnung von 'usher': %s

en: Renamed entries:
de: Umbenannte Einträge:

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
de: Laufe auf              : %s
    C++-Compiler           : %s
    C++-Standard-Bibliothek: %s
    Boost-Version          : %s
    Änderungen seit der Basis-Revision:
    %s

en: SELECTOR
de: SELEKTOR

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
de: QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
de: QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG VERZEICHNIS

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
de: QUELLE ZIEL
    QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZEICHNIS

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
de: QUELLNAME ZIELNAME QUELLID ZIELID

en: Show what conflicts would need to be resolved to merge the given revisions.
de: Zeige, welche Konflikte beim Vereinigen der gegebenen Revisionen behoben werden müssten.

en: The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio
de: Die Option '--no-transport-auth' ist nur in Verbindung mit der Option '--stdio' erlaubt.

en: The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?
de: Die URI-Syntax ist ungültig. Eventuell haben Sie eine URI im scp-Stil übergeben?

en: The epoch must be %s characters
de: Der Zeitraum muss %s Zeichen sein

en: There are %s directory_loop_conflicts.
de: Es gibt %s directory_loop_conflicts.

en: There are %s file_content_conflicts.
de: Es gibt %s file_content_conflicts.

en: There are %s node_attr_conflicts.
de: Es gibt %s node_attr_conflicts.

en: There are %s node_name_conflicts.
de: Es gibt %s node_name_conflicts.

en: There are %s orphaned_node_conflicts.
de: Es gibt %s orphaned_node_conflicts.

en: There are %s rename_target_conflicts.
de: Es gibt %s rename_target_conflicts.

en: UNtrusted
de: NICHT vertrauenswürdig

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
de: Unerwartetes 'done'-Kommando auf nicht verfeinerbaren Elementtyp

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
de: Unerwartetes 'refine'-Kommando auf nicht verfeinerbaren Elementtyp

en: Unknown path '%s'
de: Unbekannter Pfad '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
de: Aufruf: %s [OPTION...] Kommando [ARGUMENTE...]

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
de: Windows %s (%d.%d, Build %d, %s) auf %s

en: You don't seem to have your monotone key imported
de: Anscheinend haben Sie Ihren monotone-Schlüssel nicht importiert

en: You gave a database option of: 
    %s
    That is actually a workspace.  Did you mean: 
    %s
de: Sie übergaben die Datenbank-Option: 
    %s
    Dieser Pfad ist aber ein Arbeitsbereich. Meinten Sie: 
    %s

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
de: Sie haben ausgewählt, nur mit ssh-agent zu signieren, aber derzeit scheint ssh-agent nicht zu laufen.

en: Your database is missing version %s of file '%s'
de: Ihrer Datenbank fehlt die Version %s der Datei '%s'

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
de: [-r VON] -r BIS [PFAD...]

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
de: [ADRESSE[:PORTNUMMER] [MUSTER ...]]

en: [BRANCH]
de: [ZWEIG]

en: [BRANCH_PATTERN]
de: [ZWEIG_MUSTER]

en: [DIRECTORY...]
de: [VERZEICHNIS...]

en: [DIRECTORY]
de: [VERZEICHNIS]

en: [FILE [...]]
de: [DATEI [...]]

en: [FILEID] CONTENTS
de: [DATEIID] INHALT

en: [FILENAME]
de: [DATEINAME]

en: [FILE] ...
de: [DATEI] ...

en: [PATH]
de: [PFAD]

en: [PATH]...
de: [PFAD]...

en: [REVID]
de: [REVISIONS_ID]

en: [left]  %s
de: [links] %s

en: [merged] %s
de: [vereinigt] %s

en: [right] %s
de: [rechts] %s

en: [source] %s
de: [Quelle] %s

en: [target] %s
de: [Ziel] %s

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
de: _MTN/format sollte nicht in einem Arbeitsbereich des Formats 1 existieren; korrigiert

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
de: _MTN/log ist nicht leer und ein Kommentar wurde über die Kommandozeile spezifiziert.
    Verschieben oder löschen Sie _MTN/log oder
    entfernen Sie den '--message'-/'--message-file'-Parameter aus der Kommandozeile.

en: accepted new client connection from %s : %s
de: akzeptiere neue Client-Verbindung von %s: %s

en: add files to workspace
de: Dateien zum Arbeitsbereich hinzufügen

en: adding %s
de: füge %s hinzu

en: adding %s to workspace manifest
de: füge %s dem Arbeitsbereich-Manifest hinzu

en: address:port to listen on (default :4691)
de: Adresse:Port, auf den die Anwendung lauschen soll (Standard: :4691)

en: all %d possible temporary file names are in use
de: alle %d möglichen, temporären Dateinamen sind in Benutzung

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
de: alle übergebenen Parameter waren monotone-Systempfade; breche ab

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
de: erlaube '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
de: erlaube '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
de: erlaube anonyme Leseberechtigung für '%s' außer '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
de: erlaube anonyme Leseberechtigung für '%s' außer '%s'

en: already up to date at %s
de: bereits aktualisiert auf %s

en: also operate on the contents of any listed directories
de: arbeite auch auf den Inhalten beliebiger aufgeführter Verzeichnisse

en: ancestor file id does not exist
de: Datei-ID des Vorfahren existiert nicht

en: ancestry
de: Vorfahren

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
de: anonymer Zugriff auf Zweig '%s' vom Server verweigert

en: applied changes to workspace
de: Änderungen auf Arbeitsbereich angewendet

en: approve of a particular revision
de: Überprüfung einer bestimmten Revision

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
de: Parameter muß 'none', 'dot' oder 'count' sein

en: argument to pass external diff hook
de: Parameter für externe 'diff'-Anwendung

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
de: Anfügen des Knotens %d wird blockiert durch den blockierten Elternpfad '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
de: Anfügen des Knotens %d wird blockiert durch den unversionisierten Pfad '%s'

en: automation
de: Automatisierung

en: automation interface
de: Schnittstelle für die Automatisierung

en: bad
de: schlecht

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
de: Falsche HMAC-Prüfsumme (bekam %s, benötigte %s).
    Das bedeutet, das Daten bei der Übertragung beschädigt wurden.

en: bad character '%c' in ace string '%s'
de: ungültiges Zeichen '%c' in Zeichenfolge '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
de: ungültiges Zeichen '%c' in Zertifikatname '%s'

en: bad character '%c' in id name '%s'
de: ungültiges Zeichen '%c' in ID-Name '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
de: ungültiges Zeichen '%c' in Schlüsselname '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
de: ungültiges Zeichen '%c' in Symbol '%s'

en: bad client signature
de: ungültige Client-Signatur

en: base revision %s does not exist in database
de: Basis-Revision %s existiert nicht in der Datenbank

en: beginning commit on branch '%s'
de: beginne Einpflegen auf Zweig '%s'

en: beginning service on %s
de: beginne Service auf %s

en: beginning service on %s : %s
de: beginne Service auf %s : %s

en: block size in bytes for "automate stdio" output
de: Blockgröße in Bytes der Ausgabe von "automate stdio"

en: branch "%s"
de: Zweig "%s"

en: branch %s has multiple heads
de: Zweig %s hat mehrere Köpfe

en: branch %s has multiple heads:
de: Zweig %s hat mehrere Köpfe:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
de: Der Zweig '%s' hat mehrere Köpfe.
    Eventuell möchten Sie '%s merge' ausführen.

en: branch '%s' is already merged
de: Zweig '%s' wurde bereits vereinigt

en: branch '%s' is currently merged:
de: Zweig '%s' ist derzeit vereinigt:

en: branch '%s' is currently unmerged:
de: Zweig '%s' ist derzeit nicht vereinigt:

en: branch '%s' is empty
de: Zweig '%s' ist leer

en: branch '%s' is not merged
de: Zweig '%s' ist nicht vereinigt

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
de: Zweig '%s' ist bezogen auf Zweig '%s' aktuell

en: bytes in
de: Bytes rein

en: bytes out
de: Bytes raus

en: cached height: %s
de: zwischengespeicherte Höhenangabe: %s

en: calculate identity of PATH or stdin
de: berechnet die Identität (ID) von PFAD oder der Standardeingabe

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
de: berechnete Zertifikatsprüfsumme '%s' stimmt nicht mit '%s' überein

en: calculating best pair of heads to merge next
de: bestimme bestmögliches Paar von Köpfen, welche als nächste vereinigt werden

en: calculating migration...
de: berechne Migration...

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
de: Kann %s nicht hinzufügen, da %s als Datei im  Arbeitsbereich-Manifest aufgenommen wurde.

en: cannot be negative
de: kann nicht negativ sein

en: cannot be zero or negative
de: kann nicht Null oder negativ sein

en: cannot change to directory %s: %s
de: kann nicht in Verzeichnis %s wechseln: %s

en: cannot create temp file %s: %s
de: Kann temporäre Datei %s nicht anlegen: %s

en: cannot determine branch for update
de: kann Zweig zur Aktualisierung nicht bestimmen

en: cannot drop non-empty directory '%s'
de: kann Verzeichnis '%s' nicht entfernen, da es nicht leer ist

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
de: kann keine temporäre Datei finden (versuchte %d Möglichkeiten)

en: cannot get working directory: %s
de: kann Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln: %s

en: cannot handle special file %s
de: kann nicht mit spezieller Datei %s umgehen

en: cannot open file %s for reading
de: Kann Datei %s nicht zum Lesen öffnen

en: cannot remove %s/, it is not empty
de: kann %s/ nicht entfernen, Verzeichnis ist nicht leer

en: cannot test migration from unknown schema %s
de: kann Migration von unbekannten Schema %s nicht testen

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
de: Kann die leere sqlite-Datenbank %s nicht benutzen.
    (Monotone-Datenbanken müssen mit '%s db init' erzeugt werden.)

en: caught runtime error %s constructing file path for %s
de: Laufzeitfehler %s während der Erstellung des Dateipfades für %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
de: Zertifikats-Revision '%s' existiert nicht in der Datenbank

en: certificates
de: Zertifikate

en: certs
de: Zertifikate

en: certs ID
    keys [PATTERN]
    branches [PATTERN]
    epochs [BRANCH [...]]
    tags
    vars [DOMAIN]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed
de: certs ID
    keys [MUSTER]
    branches [MUSTER]
    epochs [ZWEIG [...]]
    tags
    vars [DOMÄNE]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed

en: certs in
de: Zertifikate rein

en: certs out
de: Zertifikate raus

en: change passphrase of a private RSA key
de: ändere Passwort eines geheimen RSA-Schlüssels

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
de: Überprüfung beendet: %d Dateien; %d Kataloge; %d Revisionen; %d Schlüssel; %d Zertifikate; %d Höhenangaben

en: check of '%s' failed
de: Überprüfung von '%s' schlug fehl

en: check out a revision from database into directory.
    If a revision is given, that's the one that will be checked out.
    Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).
    If no directory is given, the branch name will be used as directory
de: Checkt eine Revision aus der Datenbank in ein Verzeichnis aus.
    Wenn eine Revision angegeben wird, ist diese die einzige, die ausgecheckt wird.
    Andernfalls wird der Kopf des Zweiges (gegeben oder implizit) ausgecheckt.
    Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname verwendet.

en: check out a revision from remote database into directory.
    If a revision is given, that's the one that will be checked out.
    Otherwise, it will be the head of the branch supplied.
    If no directory is given, the branch name will be used as directory
de: Checkt eine Revision aus einer entfernten Datenbank in ein Verzeichnis aus.
    Wenn eine Revision angegeben wird, ist dies diejenige, die ausgecheckt wird.
    Andernfalls wird der Kopf des gegebenen Zweiges ausgecheckt.
    Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname verwendet.

en: checkout directory '%s' already exists
de: Das Verzeichnis '%s' zum Auschecken existiert bereits.

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
de: wählen Sie einen durch '%s checkout -r<id>'

en: choose one with '%s update -r<id>'
de: wählen Sie eine durch '%s update -r<id>'

en: clone destination directory '%s' already exists
de: Das Zielverzeichnis für das Kopieren '%s' existiert bereits.

en: command '%s' has multiple ambiguous expansions:
de: Das Kommando '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:

en: command [ARGS...]
de: Kommando [ARGUMENTE...]

en: commands:
de: Kommandos:

en: comment on a particular revision
de: Kommentieren einer bestimmten Revision

en: commit workspace to database
de: pflegt Änderungen am Arbeitsbereich in die Datenbank ein

en: committed revision %s
de: Revision %s eingepflegt

en: committing changes to database
de: pflege Änderungen in Datenbank ein

en: complete partial id
de: vervollständige Teil-ID

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
de: Passwortbestätigung für Schlüssel-ID [%s]:

en: conflicting include/exclude on path '%s'
de: kollidierende Beschränkung für Pfad '%s'

en: connecting to %s
de: verbinde zu %s

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
de: Inhalt der Datei '%s' hat sich geändert, Datei wird nicht überschrieben

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
de: konvertiere existierenden Revisions-Graph für neue, katalogbasierte Revisionen

en: could not create directory '%s'
de: konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen

en: could not create directory '%s'
    %s
de: konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen
    %s

en: could not create directory '%s'
    it is a file
de: konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen,
    da es eine existierende Datei ist

en: could not determine configuration path
de: kann Konfigurationspfad nicht bestimmen

en: could not find home directory for uid %d
de: konnte Heimatverzeichnis für UID %d nicht finden

en: could not find home directory for user %s
de: konnte Heimatverzeichnis von Benutzer %s nicht finden

en: could not remove '%s'
    %s
de: konnte '%s' nicht entfernen
    %s

en: create a cert for a revision
de: erzeuge ein Zertifikat für eine Revision

en: create one or more directories and add them to the workspace
de: erzeugt ein oder mehrere Verzeichnisse und fügt sie dem Arbeitsbereich hinzu

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
de: DB-Identifikation      : %s
    Schema-Version         : %s
    Zahlen:
      komplette Kataloge   : %s
      Katalog-Deltas       : %s
      komplette Dateien    : %s
      Datei-Deltas         : %s
      Revisionen           : %s
      Kanten in Abstammung : %s
      Zertifikate          : %s
      Logische Dateien     : %s
    Speicherplatz:
      komplette Kataloge   : %s
      Katalog-Deltas       : %s
      komplette Dateien    : %s
      Datei-Deltas         : %s
      Revisionen           : %s
      gecachte Abstammung  : %s
      Zertifikate          : %s
      Höhenangaben         : %s
      Gesamt               : %s
    Datenbank:
      Seitengröße          : %s
      Cache-Größe          : %s

en: database
de: Datenbank

en: database %s already exists
de: Datenbank %s existiert bereits

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
de: Datenbank %s beinhaltet Manifeste, aber keine Revisionen
    Dies ist eine sehr alte Datenbank, die erneuert werden muss.
    Bitte konsultieren Sie die Datei README.changesets für Details.

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
de: Datenbank %s beinhaltet ein altes Revisionsformat.
    Wenn Sie der Projektleiter sind oder lokale Tests durchführen:
      Die Datei UPGRADE beinhaltet Anweisungen zum Upgrade.
    Wenn Sie nicht der Projektleiter sind:
      Warten Sie bitte, bis ein Projektleiter die Projektdaten migriert hat
      und holen Sie sich dann eine aktualisierte Kopie.
    Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

en: database %s does not exist
de: Datenbank %s existiert nicht

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
de: Die Datenbank %s besitzt ein altes Schema.
    Versuchen Sie '%s db migrate', um das Schema zu erneuern.
    (Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar; Sie sollten vorher eine Sicherung machen.)

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
de: Der Datenbank %s fehlen einige Cache-Daten.
    Führen Sie '%s db regenerate_caches' aus, um diese Datenbank wieder benutzbar zu machen.

en: database is good
de: Datenbank ist in Ordnung

en: database schema version: %s
de: Datenbank Schema-Version: %s

en: debug
de: Debugging

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
de: dekodiere Zeichenkette variabler Länge von %d Bytes für '%s', Maximum ist %d

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
de: verweigerte '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s' wegen Zweig '%s'

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
de: verweigere '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s' im reinen Datensenke-Modus

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
de: verweigere '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
de: verweigere '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s' im reinen Datensenke-Modus

en: destination %s already exists in current manifest
de: Ziel %s existiert bereits im derzeitigen Manifest

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
de: Ziel %s existiert bereits im Arbeitsbereich, übergehe Umbenennung im Dateisystem

en: destination %s is an existing file in current revision
de: Ziel %s ist eine existierende Datei in der derzeitigen Revision

en: destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)
de: Zielverzeichnis %s/ ist nicht unter Versionskontrolle (vielleicht soll es hinzugefügt werden?)

en: destination directory %s does not exist in current manifest
de: Zielverzeichnis %s existiert nicht im derzeitigen Manifest

en: destination directory %s is not a directory
de: Das Zielverzeichnis %s ist kein Verzeichnis

en: destination file id does not exist
de: Ziel-Datei-ID existiert nicht

en: destination name %s already exists as an unversioned directory
de: Zielname %s existiert bereits als nicht-versionisiertes Verzeichnis

en: detected replay attack in auth netcmd
de: entdeckte 'replay'-Attacke in 'auth netcmd'

en: diff 2 files and output result
de: bestimmt den Unterschied zwischen zwei Dateien und gibt das Ergebnis aus

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
de: Das Verzeichis %s ist nicht leer - es wird von monotone entfernt, aber nicht gelöscht

en: directory '%s' already exists
de: Das Verzeichnis '%s' existiert bereits.

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
de: das Verzeichnis '%s' ist nicht unter Versionskontrolle oder existiert nicht

en: directory to delete '%s' does not exist
de: zu löschendes Verzeichnis '%s' existiert nicht

en: directory to delete, '%s', does not exist
de: zu löschendes Verzeichnis '%s' existiert nicht

en: directory to delete, '%s', is a file
de: zu löschendes Verzeichnis '%s' ist eine Datei

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
de: das zu löschende Verzeichnis '%s' ist kein Verzeichnis, sondern eine Datei

en: disable transport authentication
de: deaktiviere Transport-Authentifizierung

en: disapprove of a particular revision
de: Verwerfen einer bestimmten Revision

en: display command help
de: zeige Hilfe für Kommando

en: display help message
de: zeige Hilfemeldung an

en: do not ignore any files
de: ignoriere keinerlei Dateien

en: do not load standard lua hooks
de: lade nicht die Standard-lua-Hooks

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
de: lade nicht ~/.monotone/monotonerc oder _MTN/monotonerc lua-Dateien

en: do not show the function containing each block of changes
de: zeige nicht die Funktion, die den jeweiligen Änderungsblock beinhaltet

en: do not use ASCII graph to display ancestry
de: benutze nicht den ASCII-Graphen, um die Vorfahren anzuzeigen

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
de: hole Daten anonym; benutzen Sie -kSCHLÜSSELNAME, falls eine Authentifizierung benötigt wird

en: don't perform the operation, just show what would have happened
de: Führe die Operation nicht aus, zeige lediglich die Auswirkungen auf.

en: drop a public and private key
de: lösche einen öffentlichen und geheimen Schlüssel

en: drop files from workspace
de: Dateien vom Arbeitsbereich entfernen

en: dropping %s
de: entferne %s

en: dropping %s from workspace manifest
de: entferne %s vom Arbeitsbereich-Manifest

en: dropping cert
de: entferne Zertifikat

en: dropping delta '%s' -> '%s'
de: übergehe Delta '%s' -> '%s'

en: dropping key pair '%s' from keystore
de: lösche Schlüsselpaar '%s' von Schlüsselbund

en: dropping public key '%s' from database
de: lösche öffentlichen Schlüssel '%s' aus der Datenbank

en: dropping revision '%s'
de: entferne Revision '%s'

en: dump the roster associated with the given REVID, or the workspace if no REVID is given
de: Exportiere den zugehörigen Katalog der übergebenen REVID oder des Arbeitsbereiches, falls keine REVID übergeben wurde.

en: duplicate height for revision %s
de: doppelte Höhenangabe für Revision %s

en: edit comment failed
de: Bearbeiten des Kommentars fehlgeschlagen

en: edit of log message failed
de: Bearbeiten der Logmeldung fehlgeschlagen

en: empty comment
de: leerer Kommentar

en: empty log message; commit canceled
de: leerer Kommentar; Einpflegen abgebrochen

en: empty path %s is not allowed
de: leerer Pfad %s ist nicht erlaubt

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
de: Ich bin auf eine Revision mit einem mir unbekannten Format gestoßen ('%s').
    Ich kann lediglich das Format der Version '1' verstehen.
    Eine neuere Version von monotone wird benötigt, um diese Operation durchzuführen.

en: enter new passphrase for key ID [%s]:
de: neues Passwort für Schlüssel-ID [%s]:

en: enter passphrase for key ID [%s]:
de: Passwort für Schlüssel-ID [%s]:

en: error accessing file %s: %s
de: Fehler beim Zugriff auf die Datei %s: %s

en: error closing file %s: %s
de: Fehler beim Schliessen der Datei %s: %s

en: error getting status of file %s: %s
de: Fehler bei der Abfrage des Status der Datei %s: %s

en: error opening file %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei %s: %s

en: error reading RCS file %s: %s
de: Fehler beim Lesen der RCS-Datei %s: %s

en: error writing to temp file %s: %s
de: Fehler beim Schreiben zur temporären Datei %s: %s

en: error:
de: Fehler:

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: error: memory exhausted
de: Fehler: Speicher aufgebraucht

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
de: Das 'exclude branch'-Muster beinhaltet ein Quotierungszeichen:
    %s

en: exclude files when printing logs
de: schließe Dateien bei der Ausgabe der Logeinträge aus

en: exclude merges when printing logs
de: schließe Vereinigungen bei der Ausgabe der Logeinträge aus

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
de: Existierende Journal-Datei '%s' hat denselben Stamm wie die neue Datenbank '%s'
    Datenbankerstellung abgebrochen

en: expanded date '%s' -> '%s'
de: expandierte Datum '%s' -> '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
de: expandiere Selektor '%s' -> '%s'

en: expanded to '%s'
de: erweitert zu '%s'

en: expanding selection '%s'
de: expandiere Auswahl '%s'

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
de: erwartete %s zum Ende von %d, habe %d Bytes

en: expected file '%s', but it is a directory.
de: erwartete Datei '%s', diese ist jedoch ein Verzeichnis

en: export your monotone key for use with ssh-agent
de: exportiert Ihren monotone-Schlüssel für die Benutzung mit ssh-agent

en: failed to create directory '%s' for '%s'
de: konnte Verzeichnis '%s' für '%s' nicht erstellen

en: failed to create pid file '%s'
de: Konnte PID-Datei '%s' nicht erstellen

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
de: konnte boolschen Zertifikatswert '%s' nicht dekodieren

en: failed to eliminate edge %d -> %d
de: konnte Kante %d -> %d nicht beseitigen

en: failed to open log file '%s'
de: konnte Logdatei '%s' nicht öffnen

en: failed to remove magic line; commit cancelled
de: konnte magische Kommentarzeile nicht entfernen; Einpflegen abgebrochen

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s --full-version',
    and a description of what you were doing to %s.
de: Fataler Fehler: %s
    Dies ist ganz bestimmt ein Fehler in monotone.
    Bitte senden Sie diese, die Ausgabe von '%s --full-version',
    sowie eine Beschreibung Ihrer Tätigkeit an %s.

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
de: Fataler Fehler: Formatierung schlug fehl bei %s:%d: %s

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
de: fd %d (Peer %s) war zu lange untätig, trenne Verbindung

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
de: Datei %s kann nicht eingelesen werden; sie ist ein Verzeichnis

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
de: Die Datei %s wurde verändert - sie wird von monotone entfernt, aber nicht gelöscht

en: file %s does not exist
de: Datei %s existiert nicht

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
de: Datei %s im Arbeitsbereich hat die ID %s, erwartete %s

en: file %s is unknown for revision %s
de: Datei %s existiert nicht in der Revision %s

en: file %s is unknown to the current workspace
de: Datei %s existiert nicht im Arbeitsbereich

en: file %s missing (%d manifest references)
de: Datei %s fehlt (%d Manifeste mit Referenzen)

en: file %s unreferenced
de: Datei %s nicht referenziert

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
de: Datei %s kann nicht mit Daten überschrieben werden; sie ist ein Verzeichnis

en: file '%s' does not exist
de: Datei '%s' existiert nicht

en: file '%s' does not exist in workspace
de: Datei '%s' existiert nicht im Arbeitsbereich

en: file '%s' is a directory
de: Datei '%s' ist ein Verzeichnis

en: file '%s' modified during commit, aborting
de: Datei '%s' wurde während des Einpflegens geändert, breche ab

en: file preimage '%s' missing in db
de: Datei-Urbild '%s' fehlt in der Datenbank

en: file structure is corrupted; cannot check further
de: Dateistruktur ist beschädigt; kann mit der Prüfung nicht fortfahren

en: file to delete '%s' does not exist
de: zu löschende Datei '%s' existiert nicht

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
de: die zu löschende Datei '%s' ist keine Datei, sondern ein Verzeichnis

en: file to dump debugging log to, on failure
de: Datei, in die das Protokoll im Fehlerfall geschrieben werden soll

en: file to write the log to
de: Datei, in die das Log geschrieben wird

en: files
de: Dateien

en: finding items to synchronize:
de: finde Elemente zum Synchronisieren:

en: finished regenerating cached rosters and heights
de: Katalog-Cache und Höhenangaben wurden neu erstellt

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
de: Das ist das erste Mal, dass Sie sich mit dem Server %s verbinden.
    Ich nehme an, dass Sie die Serveridentität verifiziert haben.
    Sie können jedoch nochmal den Fingerprint des Schlüssels prüfen: %s

en: generate an RSA key-pair
de: erzeuge ein RSA-Schlüsselpaar

en: generating key-pair '%s'
de: erzeuge Schlüsselpaar '%s'

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
de[0]: breche nach vier fehlgeschlagenen Schreibversuchen zu %s ab (%d Byte geschrieben, %d verbleiben)
de[1]: breche nach vier fehlgeschlagenen Schreibversuchen zu %s ab (%d Bytes geschrieben, %d verbleiben)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
de: erhielt OOB vom Peer %s, trenne Verbindung

en: got empty passphrase from get_passphrase() hook
de: erhielt leeres Passwort von get_passphrase()-Hook

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
de: erhielt einige OOB Daten auf 'fd' %d (Peer %s), trenne Verbindung

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
de: Prüfsummen-Check für öffentlichen Schlüssel '%s' (%s) fehlgeschlagen; benötigte '%s', bekam '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
de: Prüfsummen-Check für Revisionszertifikat '%s' fehlgeschlagen

en: height missing for revision %s
de: Revision %s fehlt die Höhenangabe

en: height of revision %s not greater than that of parent
de: Höhenangabe für Revision %s ist nicht größer als die der Eltern-Revision

en: height relations
de: Verbindungen von Höhenangaben

en: heights
de: Höhenangaben

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
de: benötigte Hilfe für 3-Wege-Zusammenführen
    [  Vorfahr] %s
    [    links] %s
    [   rechts] %s
    [vereinigt] %s

en: hex encoded ID '%s' size != %d
de: Größe der hex-enkodierten ID '%s' ist ungleich %d

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
de: wenn ein Zertifikat auf: %s
    mit dem Schlüssel: %s
    und dem Wert: %s
    unterzeichnet werden würde von: %s
    wäre es: %s

en: ignored bookkeeping path '%s'
de: ignoriere monotone-Systempfad '%s'

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
de: ignoriere ungültige Signatur von '%s' vom '%s'

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
de: ignoriere Verzeichnis '%s' [siehe .mtn-ignore]

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
de: ignoriere unbekannte Signatur von '%s' vom '%s'

en: import all versions in CVS repository
de: importierte alle Versionen des CVS-Depots

en: import directory '%s' doesn't exists
de: Das Import-Verzeichnis '%s' existiert nicht.

en: import directory '%s' is a file
de: Der Import-Pfad '%s' ist eine Datei und kein Verzeichnis.

en: import the contents of the given directory tree into a given branch
de: Importiert die Inhalte des gegebenen Verzeichnisses in einen angegebenen Zweig.

en: include anything described by its argument
de: beziehe etwas durch den Parameter beschriebene mit ein

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
de: Das 'include branch'-Muster beinhaltet ein Quotierungszeichen:
    %s

en: informative
de: Informativ

en: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally BRANCH
    kill_tag_locally TAG
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch BRANCH EPOCH
de: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally ZWEIG
    kill_tag_locally MARKE
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch ZWEIG ZEITRAUM

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
de: Eingabepuffer für Peer %s ist nach netcmd-Absendung übervoll.

en: insert command line arguments taken from the given file
de: füge Kommandozeilenargumente aus der gegebenen Datei an

en: invalid directory ''
de: ungültiges Verzeichnis ''

en: invalid restriction
de: ungültige Beschränkung

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
de: Es ist nicht möglich, den Arbeitsbereich vom Format 0 zu einem
    beliebigen späteren Format zu migrieren. Sie müssen diesen
    Arbeitsbereich löschen und neu auschecken.

en: key %s missing (signed %d certs)
de: Schlüssel %s fehlt (signierte %d Zertifikate)

en: key '%s' already exists
de: Schlüssel '%s' existiert bereits

en: key '%s' does not exist in the keystore
de: Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
de: Schlüssel '%s' stimmt nicht mit dem Schlüssel '%s' in der Datenbank überein

en: key and cert
de: Schlüssel und Zertifikat

en: keys
de: Schlüssel

en: leave out anything described by its argument
de: lasse etwas durch den Parameter beschriebene heraus

en: left file id does not exist
de: Datei-ID der linken Datei existiert nicht

en: limit log output to the last number of entries
de: beschränke Logausgabe auf die letzte Anzahl von Einträgen

en: limit log output to the next number of entries
de: beschränke die Logausgabe auf die nächstfolgende Anzahl von Einträgen

en: limit search for workspace to specified root
de: beschränke Suche nach der Arbeitsumgebung auf angegebene Verzeichniswurzel

en: limit the number of levels of directories to descend
de: beschränke die Anzahl der einbezogenen Verzeichnisebenen

en: load extra rc file
de: lade zusätzliche rc-Datei

en: load file contents into db
de: lädt Dateiinhalte in Datenbank

en: log message rejected by hook: %s
de: Kommentar durch Hook zurückgewiesen: %s

en: lua error while loading rcfile '%s'
de: lua-Fehler beim Laden der rc-Datei '%s'

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
de: Stellen Sie sicher, dass die Datenbank und das umgebende Verzeichnis schreibbar sind
    und das noch genügend Speicherplatz verfügbar ist.

en: make_signature: signature is not valid
de: make_signature: Signatur ist ungültig

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
de: make_signature: ssh-Signatur (%i) != monotone-Signatur (%i)
    ssh-Signatur     : %s
    monotone-Signatur: %s

en: malformed packet
de: falschgebildetes Paket

en: manipulate database state
de: manipuliere Datenbankzustand

en: markings
de: Kennzeichen

en: merge %d / %d:
de: vereinige %d / %d

en: merge 3 files and output result
de: vereinige drei Dateien und gibt das Ergebnis aus

en: merge failed
de: Vereinigen fehlgeschlagen

en: merge failed due to unresolved conflicts
de: Vereinigung schlug wegen nicht aufgelösten Konflikten fehl

en: merge from one branch to another asymmetrically
de: asymmetrisches Vereinigen zweier Zweige, wobei lediglich Änderungen im Quell-Zweig auf den Ziel-Zweig überführt werden und nicht umgekehrt

en: merge one branch into a subdirectory in another branch
de: schiebe die Dateien und Verzeichnisse eines Zweig in ein Unterverzeichnis eines anderen Zweiges

en: merge two explicitly given revisions, placing result in given branch
de: vereinigt zwei gegebene Revisionen und erzeugt eine neue Revision im gegebenen Zweig

en: merge unmerged heads of branch
de: führe nicht-vereinigte Köpfe des Zweiges zusammen

en: migrate a workspace directory's metadata to the latest format; defaults to the current workspace
de: Migriert die Metadaten eines Arbeitsbereichs auf das neueste Format; standardmäßig wird der aktuelle Arbeitsbereich genutzt

en: migrated to schema %s
de: zu Schema %s migriert

en: migrating data...
de: migriere Daten...

en: minor problems detected
de: kleinere Probleme aufgespürt

en: mismatched node hash value %s, expected %s
de: falsch zugeordneter Knoten-Hashwert %s, %s erwartet

en: missing directory '%s'
de: fehlendes Verzeichnis '%s'

en: missing file '%s'
de: fehlende Datei '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
de: fehlende, erforderliche Datei '%s'

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
de: fehlendes, erforderliches Datei-Post-Delta '%s'

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
de: fehlendes, erforderliches Datei-Pre-Delta '%s'

en: missing prerequisite for revision %s
de: fehlende Voraussetzung für Revision %s

en: missing prerequisite revision '%s'
de: fehlende vorausgesetzte Revision '%s'

en: misuse:
de: falscher Gebrauch:

en: modifying %s
de: verändere %s

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
de: Das monotone-Systemverzeichnis '%s' existiert bereits in '%s'

en: more than two revisions given
de: mehr als zwei Revisionen wurden übergeben

en: moving key '%s' from database to %s
de: verschiebe Schlüssel '%s' von Datenbank nach %s

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
de: mehrere Zweigzertifikate für Revision %s gefunden, bitte geben Sie einen Zweignamen an

en: multiple statements in query: %s
de: mehrere Angaben in Anfrage: %s

en: multiple update candidates remain after selection
de: mehrere Kandidaten für die Aktualisierung verbleiben nach der Auswahl

en: multiple update candidates:
de: mehrere Kandidaten für die Aktualisierung:

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
de: benötige %d Bytes zum Dekodieren von %s auf %d, habe nur %d

en: need --branch argument for approval
de: benötige '--branch'-Parameter für das Akzeptieren

en: need --branch argument for disapproval
de: benötige '--branch'-Parameter für das Verwerfen

en: need --branch argument for setup
de: benötige '--branch'-Parameter für das Setup

en: need base --branch argument for importing
de: benötige Basis '--branch'-Parameter für den Import

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
de: benötige Berechtigung, um Passwort persistent zu speichern (siehe Hook persist_phrase_ok())

en: network
de: Netzwerk

en: network error: %s
de: Netzwerk-Fehler: %s

en: no action taken
de: keine Aktion ausgeführt

en: no arguments needed
de: keine Parameter benötigt

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
de: keine Zweigzertifikate für Revision %s gefunden, bitte geben Sie einen Zweignamen an

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
de: kein Zweig für leere Revision gefunden, bitte geben Sie einen Zweignamen an

en: no branch pattern given
de: kein Zweigmuster gegeben

en: no branch pattern given and no default pattern set
de: kein Zweigmuster gegeben und kein Standardmuster gesetzt

en: no changes
de: keine Änderungen

en: no changes to apply
de: keine Änderungen anwendbar

en: no changes to be applied
de: Es gab keine Änderungen vorzunehmen.

en: no changes to commit
de: keine Änderungen zum Einpflegen

en: no changes were applied
de: Es wurden keine Änderungen vorgenommen.

en: no database specified
de: keine Datenbank spezifiziert

en: no epoch for branch %s
de: kein Zeitraum für Zweig %s

en: no file '%s' found in revision '%s'
de: keine Datei '%s' in Revision '%s' gefunden

en: no file version %s found in database
de: Dateiversion %s nicht in Datenbank gefunden

en: no file version %s found in database for %s
de: Dateiversion %s für %s nicht in Datenbank gefunden

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
de: kein Schlüsselpaar '%s' in Schlüsselbund '%s' gefunden

en: no keys found
de: keine Schlüssel gefunden

en: no keys found matching '%s'
de: keine Schlüssel gefunden, die auf '%s' passen

en: no match for selection '%s'
de: kein Treffer für Auswahl '%s'

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
de: kein Vereinigen notwendig; schiebe %s in Zweig '%s'

en: no migration performed; database schema already up-to-date
de: Keine Migration durchgeführt, Schema ist bereits aktuell.

en: no missing files to revert
de: Es existieren keine fehlenden Dateien, die  zurückgesetzt werden könnten.

en: no packets found in given file | no packets found in given files
de[0]: keine Datenpakete in übergebener Datei gefunden
de[1]: keine Datenpakete in übergebenen Dateien gefunden

en: no packets found on stdin
de: keine Datenpakete in der Standardeingabe gefunden

en: no public key '%s' found in database
de: Der öffentliche Schlüssel '%s' wurde nicht in der Datenbank gefunden.

en: no revision %s found in database
de: Revision %s nicht in Datenbank gefunden

en: no revision for file '%s' in database
de: keine Revision für Datei '%s' in Datenbank gefunden

en: no server given and no default server set
de: kein Server angegeben und kein Standardserver gesetzt

en: no such file '%s'
de: Datei nicht gefunden: '%s'

en: no such file '%s' in revision '%s'
de: keine Datei '%s' in Revision '%s' gefunden

en: no such file or directory: '%s'
de: Datei oder Verzeichnis unbekannt: '%s'

en: no such revision '%s'
de: Revision nicht gefunden: '%s'

en: no var with name %s in domain %s
de: keine Variable mit dem Namen %s in der Domäne %s

en: node level is %d, exceeds maximum %d
de: Knotenebene ist %d, überschreitet das Maximum %d

en: non-hex digits in partial id
de: nicht-hexadezimale Zeichen in Teil-ID

en: not a directory '%s'
de: '%s' ist kein Verzeichnis

en: not a file '%s'
de: '%s' ist keine Datei

en: not set
de: nicht gesetzt

en: note the results of running a test on a revision
de: notiere die Ergebnisse eines ausgeführten Tests auf einer Revision

en: note:
de: Hinweis:

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
de: Hinweis: Diese Revision erzeugt einen neuen Kopf
    Hinweis: Sie möchten eventuell '%s merge' ausführen

en: note: your workspaces have not been updated
de: Hinweis: Ihr Arbeitsbereich wurde nicht aktualisiert.

en: null result in query: %s
de: Null-Ergebnis in Anfrage: %s

en: object to delete, '%s', does not exist
de: zu löschendes Objekt '%s' existiert nicht

en: ok
de: in Ordnung

en: only one of --last/--next allowed
de: '--last' und '--next' sind nur einmal erlaubt

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
de: aktualisiere lediglich monotones internes Systemverzeichnis, nicht das Dateisystem

en: optimizing database
de: optimiere Datenbank

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
de: optimiere überflüssige Kante %d -> %d weg

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
de: Überlauf während der Dekodierung des Integerwerts variabler Länge '%s' in ein %d-Byte-Feld

en: override author for commit
de: übergehe Autorenangabe für Einpflegen

en: override date/time for commit
de: übergehe Datums-/Zeitangabe für Einpflegen

en: oversized payload of '%d' bytes
de: übergroße Nutzlast von '%d' Bytes

en: packet i/o
de: Paket-I/O

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
de: Die Eltern-Revisionen dieses Arbeitsbereiches sind in unterschiedlichen Zweigen:
    '%s' und '%s'.
    Bitte geben Sie einen Zweignamen mit --branch für das Einpflegen an.

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
de: Parse-Fehler %d:%d: erwarte %s, erhielt %s mit Wert '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
de: Parse-Fehler %d:%d: erwarte Wort

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
de: Parse-Fehler %d:%d: erwarte Wort '%s'

en: parse versions in RCS files
    this command doesn't reconstruct or import revisions.you probably want cvs_import
de: Analysiert Versionen in RCS-Dateien
    Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstruiert oder importiert. Sie möchten eventuell 'cvs_import' ausführen.

en: parsed RCS file %s OK
de: habe RCS-Datei %s geparst OK

en: parsing RCS file %s
de: parse RCS-Datei %s

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
de: Analysiere %s bei %d:%d:E: %s

en: passphrase changed
de: Passwort geändert

en: passphrase for '%s' is incorrect
de: Passwort für '%s' ist nicht korrekt

en: passphrases do not match, try again
de: Passwörter stimmen nicht überein, bitte noch einmal versuchen

en: path %s already exists
de: Pfad %s existiert bereits

en: path %s does not exist
de: Pfad %s existiert nicht

en: peer %s disconnected after we informed them of error
de: Peer %s hat Verbindung getrennt, nachdem wir ihn vom Fehler unterrichtet haben

en: peer %s processing finished, disconnecting
de: Bearbeitung des Peers %s abgeschlossen, trenne Verbindung

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
de: Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' gelesen werden (Erfolg)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
de: Peer %s konnte nicht im 'shutdown state' gelesen werden (evtl. vom Client falsch berichteter Fehler)

en: peer %s read failed in working state (error)
de: Peer %s konnte nicht im 'working state' gelesen werden (Fehler)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
de: Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' geschrieben werden (Erfolg)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
de: Peer %s konnte nicht im 'shutdown state' geschrieben werden (evtl. vom Client falsch berichteter Fehler)

en: peer %s write failed in working state (error)
de: Peer %s konnte nicht im 'working state' geschrieben werden (Fehler)

en: perform the operations for files missing from workspace
de: führe diese Operationen für fehlende Dateien im Arbeitsbereich aus

en: perform the operations for unknown files from workspace
de: führe diese Operation für unbekannte Dateien im Arbeitsbereich aus

en: pid file '%s' already exists
de: PID-Datei '%s' existiert bereits

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
de: bitte geben Sie einen Zweig mit '--branch=ZWEIG' an

en: print a brief version of the normal output
de: gebe eine Kurzversion der normalen Ausgabe aus

en: print annotated copy of the file from REVISION
de: gibt eine kommentierte Kopie der Datei aus der Revision REVISION aus

en: print debug log to stderr while running
de: schreibe während der Ausführung ein Protokoll zur Fehlerausgabe

en: print detailed version number, then exit
de: zeige detailierte Versionsinformationen an und beende dann das Programm

en: print diffs along with logs
de: gebe Differenzen mit den entsprechenden Logeinträgen aus

en: print history in reverse order (filtering by 'FILE'). If one or more
    revisions are given, use them as a starting point.
de: Gibt die Historie in umgekehrter Reihenfolge aus
    (gefiltert durch 'DATEI'). Wenn eine oder mehrere
    Revisionen übergeben wurden, werden diese als
    Ausgangspunkt genutzt.

en: print version number, then exit
de: zeige Versionsinformationen an und beende dann das Programm

en: prints an ASCII representation of the graph
de: gibt eine ASCII-Repräsentation des Graphen aus

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
de: Bearbeitungsfehler während Kommunikation mit Peer %s, trenne Verbindung

en: propagating %s -> %s
de: übertrage %s -> %s

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
de: das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' beinhaltet den ungültigen Pfad %s

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
de: das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' ist kein Verzeichnis

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
de: das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' ist nicht unter Versionkontrolle oder existiert nicht

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
de: Protokoll-Fehler während der Bearbeitung von Peer %s: '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
de: Protokoll-Fehler während der Bearbeitung des Peers %s: '%s', trenne Verbindung

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
de: Protokoll-Fehler während Bearbeitung des Peers %s: '%s', als ungültig markiert

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
de: Protokoll-Version stimmt nicht überein: benötige '%d', bekam '%d'
    %s

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
de: öffentlicher und geheimer Schlüssel '%s' existieren nicht im Schlüsselbund

en: public and private keys for %s don't match
de: öffentlicher und privater Schlüssel von %s stimmen nicht überein

en: public key '%s' does not exist
de: öffentlicher Schlüssel '%s' existiert nicht

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
de: öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund oder der Datenbank

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
de: öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund, und es wurde keine Datenbank angegeben.

en: pull branches matching PATTERN from netsync server at ADDRESS
de: holt Zweige, die auf MUSTER passen, von netsync-Server auf ADRESSE

en: push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS
de: schiebt Zweige, die auf MUSTER passen, zum netsync-Server auf ADRESSE

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
de: exportiere diesen Schlüssel, selbst wenn damit nichts signiert wurde

en: put a symbolic tag cert on a revision
de: setze eine symbolische Marke auf eine Revision

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
de: nicht genügend Bytes zum Lesen des Integerwerts variabler Länge '%s' an Position %d

en: rcs
de: RCS

en: read %d packet | read %d packets
de[0]: lese %d Paket
de[1]: lese %d Pakete

en: read packets from files or stdin
de: lese Datenpakete von Dateien oder der Standardeingabe

en: rebuilding %d nodes
de: erneuere %d Knoten

en: rebuilding revision graph from manifest certs
de: erneuere Revisions-Graph auf Basis der Manifest-Zertifikate

en: received network error: %s
de: erhielt Netzwerk-Fehler: %s

en: record process id of server
de: merke Prozess-ID des Serverprozesses

en: recreating %s/
de: erzeuge %s/ neu

en: refresh the inodeprint cache
de: aktualisiere den 'inodeprint'-Cache

en: regenerated
de: neu erstellt

en: regenerating cached rosters and heights
de: erstelle Katalog-Cache und Höhenangaben neu

en: rejected attempt at anonymous connection for write
de: verweigerte Schreibversuch von anonymer Verbindung

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
de: verweigerte anonyme Verbindung im Datensenke-Modus

en: remote public key hash '%s' is unknown
de: Prüfsumme '%s' des entfernten öffentlichen Schlüssels ist unbekannt

en: remove the database variable NAME in domain DOMAIN
de: entfernt die Datenbankvariable NAME in der Domäne DOMÄNE

en: rename entries in the workspace
de: benennt Einträge im Arbeitsbereich um

en: rename source dir '%s' does not exist
de: Quellverzeichnis für Umbenennung '%s' existiert nicht

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
de: Quellverzeichnis für Umbenennung '%s ist eine Datei -- Fehler in monotone?

en: rename source file '%s' does not exist
de: Quelldatei für Umbenennung '%s' existiert nicht

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
de: Quelldatei für Umbenennung '%s ist ein Verzeichnis -- Fehler in monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
de: Quellpfad für Umbenennung '%s' existiert nicht

en: rename target '%s' already exists
de: Zieldatei für Umbenennung '%s' existiert bereits

en: rename the root directory
    after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT
    will be the root directory, and the directory that is currently the root
    directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
de: benennt Wurzelverzeichnis um
    nach diesem Kommando ist das Verzeichnis mit dem Namen NEUE_WURZEL das
    Wurzelverzeichnis, während das ehemalige Wurzelverzeichnis den Namen
    ALTE_WURZEL erhält.
    Die Benutzung von --bookkeep-only wird NICHT empfohlen.

en: renaming %s to %s
de: benenne %s nach %s um

en: renaming %s to %s in workspace manifest
de: benenne %s zu %s im Arbeitsbereich-Manifest um

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
de: Umbenennung von '%s' nach '%s' schlug fehl: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
de: Umbenennung von '%s' nach '%s' schlug fehl: %s (%d)

en: resolve non-content conflicts and then try again.
de: Lösen Sie Konflikte nicht-inhaltlicher Natur auf und versuchen Sie es erneut.

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
de: Beschränkung schließt das Hinzufügen von '%s' ein, jedoch das Hinzufügen von '%s' aus.

en: restriction excludes unknown path '%s'
de: Beschränkung schließt unbekannten Pfad '%s' aus

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
de: Die Beschränkung schließt das Löschen von '%s' ein, jedoch das Löschen von '%s' aus.

en: restriction includes unknown path '%s'
de: Beschränkung schließt unbekannten Pfad '%s' ein

en: revert file(s), dir(s) or entire workspace (".")
de: setzt Dateien, Verzeichnisse oder den gesamten Arbeitsbereich ('.') zurück

en: reverting %s
de: setze %s zurück

en: review
de: Überprüfung

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
de: Die Revision %s hat bereits Nachfahren

en: revision %s already in database
de: Revision %s ist bereits in der Datenbank

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
de: Revision %s ungültige Signatur in %s Zertifikat von Schlüssel %s

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
de: Revision '%s' hat %d Veränderungen, kann nicht umkehren

en: revision %s has bad history (%s)
de: Revision %s hat eine ungültige Historie (%s)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
de: Revision %s unvollständig (%d fehlende Manifeste)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
de: Revision %s unvollständig (%d fehlende Revisionen)

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
de: Revision %s unvollständig (unvollständiger Katalog)

en: revision %s incomplete (missing roster)
de: Revision %s unvollständig (fehlender Katalog)

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
de: Revision %s ist eine Vereinigung
    Um die Änderungen relativ auf eine der Elternrevisionen anzuwenden, benutzen Sie:
     %s pluck -r ELTERNREVISION -r %s

en: revision %s is not a member of branch %s
de: Revision %s ist nicht Mitglied des Zweiges %s

en: revision %s is not in normalized form
de: Revision %s ist nicht normalisiert

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
de: Revision %s ist nicht analysierbar (eventuell mit nicht-normalisierten Pfaden?)

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
de: Revision %s falsch zugeordnete Zertifikate (%d Autoren %d Daten %d Log-Einträge)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
de: Revision %s hat falsch zugeordnete Kinder (%d abstammende Kinder; %d Eltern)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
de: Revision %s hat falsch zugeordnete Eltern (%d abstammende Eltern; %d Revisions-Referenzen)

en: revision %s mismatched roster and manifest
de: Revision %s passt nicht auf Katalog und Manifest

en: revision %s missing %s cert
de: Revision %s fehlt Zertifikat %s

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
de: Revision %s fehlt (%d Revisions-Referenzen; %d Zertifikats-Referenzen; %d Eltern-Referenzen; %d Kind-Referenzen; %d Katalog-Referenzen)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
de: Revision %s ungeprüfte Signatur in %s Zertifikat von fehlendem Schlüssel %s

en: revision(s) to start logging at
de: Revision(en), bei denen die Logausgabe gestartet wird

en: revision(s) to stop logging at
de: Revision(en), bei denen die Logausgabe gestoppt wird

en: revisions
de: Revisionen

en: revs in
de: Revisionen rein

en: revs out
de: Revisionen raus

en: right file id does not exist
de: Datei-ID der rechten Datei existiert nicht

en: roster %s incomplete (%d missing files)
de: Katalog %s unvollständig (%d fehlende Dateien)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
de: Katalog %s unvollständig (%d fehlende Revisionen)

en: roster %s unreferenced
de: Katalog %s nicht referenziert

en: rosters
de: Kataloge

en: saving public key for %s to database
de: speichere öffentlichen Schlüssel von %s in die Datenbank

en: scanning for bogus merge edges
de: suche nach gefälschten Kanten von Vereinigungen

en: schema %s is up to date
de: Schema %s ist aktuell

en: search root '%s' does not exist
de: Wurzel der Suche '%s' existiert nicht

en: search root '%s' is not a directory
de: Wurzel der Suche '%s' ist kein Verzeichnis

en: select branch cert for operation
de: wähle das Zweigzertifikat für die Operation aus

en: select revision id for operation
de: wähle die Revisions-ID für die Operation aus

en: selected update target %s
de: Ziel %s für Aktualisierung ausgewählt

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
de: Die Auswahl '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:

en: selector '%s' is not a valid date
de: Der Selektor '%s' ist kein gültiges Datum

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
de: Der Selektor '%s' ist kein gültiges Datum (%s)

en: serious problems detected
de: gravierende Probleme aufgespürt

en: serve netsync on stdio
de: bediene netsync über die Standard-Ein-/Ausgabe

en: serve the database to connecting clients
de: bediene Client-Anfragen für die Datenbank

en: server key changed
de: Server-Schlüssel hat sich geändert

en: session limit %d reached, some connections will be refused
de: Maximale Anzahl an Sitzungen %d erreicht; einige Verbindungen werden abgelehnt werden.

en: set PATH ATTR VALUE
    get PATH [ATTR]
    drop PATH [ATTR]
de: set PFAD ATTRIBUT WERT
    get PFAD [ATTRIBUT]
    drop PFAD [ATTRIBUT]

en: set commit changelog message
de: setze Nachricht für Änderungshistorie

en: set filename containing commit changelog message
de: setze Dateinamen der Datei, die die Nachricht für die Änderungshistorie beinhaltet

en: set key for signatures
de: setze Schlüssel für Signaturen

en: set location of configuration directory
de: setze Verzeichnis des Konfigurationsverzeichnisses

en: set location of key store
de: setze Ort des Schlüsselbundes

en: set name of database
de: setze Namen der Datenbank

en: set the database variable NAME to VALUE, in domain DOMAIN
de: setzt die Datenbankvariable NAME auf WERT in der Domäne DOMÄNE

en: set ticker style (count|dot|none)
de: setzte 'Ticker'-Stil (count|dot|none)

en: set, get or drop file attributes
de: setzt, holt oder löscht Dateiattribute

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
de: setze 'exclude'-Muster des Standardzweiges auf '%s'

en: setting default branch include pattern to '%s'
de: setze 'include'-Muster des Standardzweiges auf '%s'

en: setting default server to %s
de: setze Standardserver auf %s

en: setup a new workspace directory, default to current
de: Setzt einen neuen Arbeitsbereich auf (standardmäßig im derzeitigen Verzeichnis)

en: show current diffs on stdout.
    If one revision is given, the diff between the workspace and
    that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between
    them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
de: Zeige derzeitige Unterschiede auf Standard-Ausgabe.
    Wenn eine Revision angegeben wurde, werden die
    Unterschiede zwischen dieser Revision und dem
    Arbeitsbereich angezeigt. Werden zwei Revisionen
    angegeben, werden die Unterschiede zwischen diesen
    beiden ausgegeben. Wenn kein Format angegeben
    wurde, wird standardmäßig 'unified' verwendet.

en: show database objects, or the current workspace manifest, 
    or known, unknown, intentionally ignored, missing, or 
    changed-state files
de: zeigt Datenbankobjekte oder das derzeitige Manifest des 
    Arbeitsbereichs oder bekannte, unbekannte, absichtlich 
    ignorierte, fehlende oder geänderte Dateien

en: show status of workspace
de: zeigt Status des Arbeitsbereichs an

en: show unmerged head revisions of branch
de: zeige nicht-vereinigte Revisionen des Zweiges

en: sign with ssh-agent, 'yes' to sign with ssh if key found, 'no' to force monotone to sign, 'check' to sign with both and compare
de: signiere mit ssh-agent, 'yes', um mit einem gefundenen SSH-Schlüssel zu signieren, 'no', um das Signieren durch monotone zu erzwingen, 'check', um mit beiden zu signieren und das Ergebnis zu vergleichen

en: sink
de: Datensenke

en: skipping %s, already accounted for in workspace
de: übergehe %s, bereits im Arbeitsbereich festgehalten

en: skipping %s, not currently tracked
de: übergehe %s, wird derzeit nicht verfolgt

en: skipping ignorable file %s
de: übergehe ignorierbare Datei %s

en: skipping move_path in filesystem %s->%s, source doesn't exist, destination does
de: übergehe Verschiebung %s->%s im Dateisystem, die Quelle existiert nicht, das Ziel jedoch existiert

en: source
de: Datenquelle

en: source and sink
de: Datenquelle und -senke

en: source file %s is not versioned
de: Quell-Datei %s ist nicht versionisiert

en: source file id does not exist
de: Quell-Datei-ID existiert nicht

en: sqlite error:
de: SQLite-Fehler:

en: sqlite error: %s
    %s
de: SQLite-Fehler: %s
    %s

en: ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent
de: ssh_agent: connect: kann nicht zu Socket für ssh-agent verbinden

en: ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent
de: ssh_agent: connect: kann Socket zu ssh-agent nicht öffnen

en: ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent
de: ssh_agent: connect: kann Socket für ssh-agent nicht aufsetzen

en: storing key-pair '%s' in %s/
de: speichere Schlüsselpaar '%s' in %s/

en: stream read failed (%i)
de: Lesen vom Strom schlug fehl (%i)

en: successful exchange with %s
de: erfolgreicher Austausch mit %s

en: successful migration to schema %s
de: erfolgreiche Migration zu Schema %s

en: suppress verbose, informational and progress messages
de: unterdrücke wortreiche, informelle und Fortschrittsmeldungen

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
de: unterdrücke Warnungen, wortreiche, informelle und Fortschrittsmeldungen

en: switched branch; next commit will use branch %s
de: Zweig gewechselt; beim nächsten Einpflegen wird der Zweig %s genutzt

en: switching to branch %s
de: wechsle zum Zweig %s

en: sync branches matching PATTERN with netsync server at ADDRESS
de: synchronisiere Zweige, die auf MUSTER passen, mit netsync-Server auf ADRESSE

en: tags
de: Marken

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
de: Ziel-Revision befindet sich in mehreren Zweigen:%s
    
    versuchen Sie es noch einmal mit der expliziten Angabe von '--branch'

en: target revision is not in current branch
de: Ziel-Revision befindet sich nicht im derzeitigen Zweig

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
de: Ziel-Revision befindet sich in keinem Zweig
    beim nächsten Einpflegen wird der Zweig %s genutzt

en: test whether a hypothetical cert would be trusted
    by current settings
de: teste, ob einem hypothetischen Zertifikat bei gegebenen Einstellungen
    vertraut werden würde

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
de: Das Kommando '%s %s' kann nicht in einem Arbeitsbereich mit zwei Eltern-Revisionen eingeschränkt werden.

en: the key you specified cannot be found
de: der übergebene Schlüssel konnte nicht gefunden werden

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
de: der entfernte Rechner benutzt eine neuere, inkompatible Version von monotone

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
de: der entfernte Rechner benutzt eine ältere, inkompatible Version von monotone

en: this command can only be used in a single-parent workspace
de: Dieses Kommando kann nur in einem Arbeitsbereich mit einem Vorfahren genutzt werden.

en: this database already contains rosters
de: diese Datenbank enthält bereits Kataloge

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
de: Diese Version von monotone versteht lediglich Metadaten von
    Arbeitsbereichen der Versionen 0 bis %d. Ihr Arbeitsbereich hat
    die Formatversion %d. Sie benötigen eine neuere Version von
    monotone, um diesen Arbeitsbereich nutzen zu können.

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
de: Dieser Arbeitsbereich hat mehr als einen Vorfahren.
    (Geben Sie die Revision, gegen die Änderungen angezeigt werden sollen, explizit mit --revision an.)

en: this workspace is a new project; cannot update
de: dieser Arbeitsbereich ist ein neues Projekt; kann nicht aktualisieren

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
de: Der Arbeitsbereich hat bereits das neueste Format, keine Migration notwendig.

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
de: Die Metadaten dieses Arbeitsbereiches haben die Formatversion 0.
    Um diesen Arbeitsbereich mit dieser Version von monotone zu nutzen,
    müssen Sie ihn löschen und neu auschecken (eine Migration vom
    Format 0 ist nicht möglich).
    Nachdem dies durchgeführt wurde, können Sie diesen Arbeitsbereich
    nicht mehr mit Versionen von monotone nutzen, die älter als %s sind.

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
de: Zeitüberschreitung während Warten auf E/A mit Peer %s, trenne Verbindung.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
de: Um diesen Arbeitsbereich mit dieser Version von monotone nutzen
    zu können, müssen dessen Metadaten vom Format %d zum Format %d
    mit dem Kommando
     '%s migrate_workspace'
    migriert werden.
    Nachdem dies durchgeführt wurde, können Sie diesen Arbeitsbereich
    nicht mehr mit Versionen von monotone nutzen, die älter als %s sind.

en: too many failed passphrases
de: Passwort zu oft falsch eingegeben

en: total problems detected: %d (%d serious)
de: insgesamt aufgespürte Probleme: %d (%d gravierend)

en: tree
de: Baum

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
de: Vertrauensfunktion lehnt %d Unterzeichner des Zertifikats %s auf Manifest %s ab

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
de: Vertrauensfunktion lehnt %d Unterzeichner des Zertifikats %s auf Revision %s ab

en: trusted
de: vertrauenswürdig

en: unable to drop the root directory
de: kann das Wurzelverzeichnis nicht entfernen

en: underflow on count of %s items to receive
de: Unterlauf bei Zählung von %s Elementen zum Empfangen

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
de: unbekanntes Attribut '%s' an Pfad '%s'
    bitte kontaktieren Sie %s, damit wir herausfinden können, wie dies migriert werden kann
    (wenn Ihnen das Attribut nicht wichtig ist, können Sie es über --drop-attr entfernen,
    nichtsdestotrotz würden wir gerne darüber Bescheid wissen, um es dennoch migrierbar zu machen)

en: unknown bye phase %d received
de: unbekannte 'bye phase' %d erhalten

en: unknown command '%s'
de: unbekanntes Kommando '%s'

en: unknown error code %d
de: unbekannter Fehlercode %d

en: unknown item type 0x%x for '%s'
de: unbekannter Elementtype 0x%x für '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
de: unbekannter netcmd Code 0x%x

en: unknown packet type: '%s'
de: unbekannter Pakettyp: '%s'

en: unknown role specifier %d
de: unbekannter Rollenspezifikation %d

en: unknown selector type: %c
de: unbekannter Selektor-Typ: %c

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
de: nicht erkannter Schlüssel '%s' in Optionen-Datei %s - wird ignoriert

en: update workspace.
    This command modifies your workspace to be based off of a
    different revision, preserving uncommitted changes as it does so.
    If a revision is given, update the workspace to that revision.
    If not, update the workspace to the head of the branch.
de: Aktualisiere Arbeitsbereich.
    Dieses Kommando verändert Ihren Arbeitsbereich, sodass dieser auf einer anderen Revision basiert.
    Noch nicht eingepflegte Änderungen bleiben dabei erhalten.
    Wenn eine Revision angegeben wurde, erfolgt die Aktualisierung zu dieser Revision.
    Wenn nicht, dient der Kopf des Zweiges als Grundlage für die Aktualisierung.

en: updated to base revision %s
de: aktualisiert auf gemeinsame Revision %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
de: aktualisiert auf das Ergebnis der Vereinigung
     [links] %s
    [rechts] %s

en: updating along branch '%s'
de: aktualisiere vorwärts auf dem Zweig '%s'

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
de: Nutzen Sie --revision oder --branch um festzulegen, was ausgecheckt werden soll.

en: use context diff format
de: benutze das 'context diff'-Format

en: use external diff hook for generating diffs
de: benutze externe 'diff'-Anwendung für die Erstellung von Differenzen

en: use the current arguments as the future default
de: benutze die derzeitigen Parameter in Zukunft als Standard

en: use unified diff format
de: benutze das 'unified diff'-Format

en: variable not found
de: Variable nicht gefunden

en: vars
de: Variablen

en: verbose completion output
de: ausführliche Komplettierungsausgabe

en: wanted %d columns got %d in query: %s
de: erwarte %d, erhielt %d Spalten in Anfrage: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
de: erwarte %d, erhielt %d Zeilen in Anfrage: %s

en: warning:
de: Warnung:

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
de: entferne 'attrs'-Einträge mit dem gegebenen Schlüssel während der Katalogisierung

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
de: Ohne eine gewählte Revision kann dieses Kommando nur in Arbeitsbereichen mit einem Vorfahren genutzt werden.

en: workspace
de: Arbeitsbereich

en: workspace is already at revision %s
de: Arbeitsbereich ist bereits auf die Revision %s aktualisiert

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
de: Arbeitsbereich ist beschädigt: %s existiert, ist aber keine reguläre Datei

en: workspace is corrupt: %s is invalid
de: Arbeitsbereich ist beschädigt: %s ist ungültig

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
de: Arbeitsbereich ist beschädigt: lese %s: %s

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
de: Der Arbeitsbereich ist gesperrt.
    Sie müssen das Verzeichnis %s aufräumen und entfernen.

en: workspace required but not found
de: Arbeitsverzeichnis benötigt, jedoch nicht gefunden

en: workspace required but not found%s%s
de: Arbeitsverzeichnis benötigt, jedoch nicht gefunden%s%s

en: write file from database to stdout
de: schreibt Dateiinhalte aus der Datenbank zur Standardausgabe

en: write private key packet to stdout
de: schreibe Datenpaket des geheimen Schlüssels zur Standardausgabe

en: write public key packet to stdout
de: schreibe Datenpaket des öffentlichen Schlüssels zur Standardausgabe

en: wrong argument count
de: falsche Anzahl an Parametern

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
de: Sie haben mehrere geheime Schlüssel.
    Um einen davon für die Erstellung von Signaturen auszuwählen, fügen Sie '-k<schluessel_name>' Ihrem Befehl hinzu.

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
de: Sie haben keinen geheimen Schlüssel, um Signaturen zu erstellen.
    Eventuell müssen Sie 'genkey <ihre_email_adresse>' ausführen.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
de: Sie müssen mindestens einen Pfad an 'revert' übergeben (vielleicht '.').

en: you must specify a branch to clone
de: Es muss ein Zweig zum Kopieren angegeben werden.

en: you must specify a destination directory
de: Es muss ein Zielverzeichnis angegeben werden.

en: you must specify a directory to import
de: Es muss ein Verzeichnis für den Import angegeben werden.

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
de: Ihre Anfrage passt auf keine Nachfahren der derzeitigen Revision.
    Sie passt nicht einmal auf die derzeitige Revision.
    Eventuell möchten Sie '--revision=h:%s' ausführen.
