Monotone - en to es translation catalogue (791 entries)

en:   added    %s
es:   agregado      %s

en:   attr on  %s
        attr   %s
        value  %s
es:   atributo en  %s
        atributo   %s
            valor  %s

en:   dropped  %s
es:   descartado    %s

en:   no changes
es:   sin cambios

en:   patched  %s
es:   parchado      %s

en:   renamed  %s
           to  %s
es:   renombrado    %s
               ai   %s

en:   unset on %s
          attr %s
es:   indefinido en %s
           atributo %s

en:  (not a monotone database)
es:  (no es una  base de datos de monotone)

en: %d bad signatures
es: %d firmas incorrectas

en: %d duplicate heights
es: %d alturas duplicadas

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
es[0]: %d cabeza en la rama '%s'
es[1]: %d cabezas en la rama '%s'

en: %d incomplete revisions
es: %d revisiones incompletas

en: %d incomplete rosters
es: %d rosters incompletos

en: %d incorrect heights
es: %d alturas incorrectas

en: %d mismatched certs
es: %d certificados no concordantes

en: %d mismatched children
es: %d hijos no concordantes

en: %d mismatched parents
es: %d padres no concordantes

en: %d missing certs
es: %d certificados faltantes

en: %d missing files
es: %d archivos faltantes

en: %d missing heights
es: %d alturas faltantes

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
es: %d item faltantes; use '%s ls missing' para verlos
    Para restaurar la consistencia, ejecutar para item faltante
     '%s drop ITEM' para eliminarlo permanentemente, o
     '%s revert ITEM' para restaurarlo.
    Para operar en todos simultaneamente, simplemente use
     '%s drop --missing' o
     '%s revert --missing'

en: %d missing keys
es: %d llaves faltantes

en: %d missing revisions
es: %d revisiones faltantes

en: %d missing rosters
es: %d rosters faltantes

en: %d revisions not in normalized form
es: %d revisiones no estan en forma normalizada

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
es: %d revisiones no analizables (quizas tengan caminos inválidos)

en: %d revisions with bad history
es: %d revisiones con historia incorrecta

en: %d unchecked signatures due to missing keys
es: %d firmas no verificadas debido a llaves faltantes

en: %d unknown path | %d unknown paths
es[0]: %d camino desconocido
es[1]: %d caminos desconocidos

en: %d unreferenced files
es: %d archivos no referenciados

en: %d unreferenced rosters
es: %d rosters no referenciados

en: %d workspace conflicts
es: %d conflictos en el área de trabajo

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
es: %s
    esto puede deberse a una falla de memoria, corrupción de datos durante
    una transferencia de red, corrupción de su base de datos o área de trabajo,
    o un error en monotone.  Si el error persite, por favor contacte
    %s para asistencia.

en: %s (base revision: %s)
es: %s (revisión base: %s)

en: %s (database has no tables!)
es: %s (ila base de datos no tiene tablas!)

en: %s (level %d, rev %d)
es: %s (nivel %d, revisión %d)

en: %s (migration needed)
es: %s (es necesaria migración)

en: %s (not a monotone database)
es: %s (no es una base de datos monotone)

en: %s (too new, cannot use)
es: %s (demasiado nueva, no se puede usar)

en: %s (usable)
es: %s (utilizable)

en: %s and %s are the same revision, aborting
es: %s y %s son la misma revisión, abortando

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
es: %s parece ser el directorio raiz de un repositorio CVS
    intente más bien importando un módulo, con 'cvs_import %s/<nombre_módulo>

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
es: %s parece ser una base de datos monotone, pero esta versión de
    monotone no reconoce su esquema.
    Ud. probablemente necesita una nueva versión de monotone.

en: %s called with an invalid parameter
es: %s invocado con un parámetro inválido

en: %s does not appear to be a monotone database
es: %s no parece ser una base de datos monotone

en: %s does not exist in current manifest
es: %s no existe en el manifiesto actual

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
es: %s no existe en el área de trabajo, ignorada

en: %s is a directory, not a database
es: %s es un directorio, no una base de datos

en: %s is already an ancestor of %s
es: %s ya es un ancestro de %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
es: %s es un ancestro de %s; no es necesaria una combinación.

en: %s will be accessible to all users of this computer
es: %s será accesible a todos los usuarios de este computador

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
es: %s con hash '%s' no existe en nuestra base de datos

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
es: %s:%d: índice  '%s' = %d vector sobrecargado '%s' con tamaño %d

en: %s:%d: invariant '%s' violated
es: %s:%d: violada la invariante '%s'

en: %u extra bytes from ssh-agent
es: %u bytes extra de ssh-agent

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
es: '%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes

en: '%s' in revision '%s' is not a file
es: '%s' en la revisión '%s' no es un archivo

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
es: '%s' en el área de trabajo es un directorio, no un archivo

en: '%s' is in the way
es: '%s' está en el camino

en: '%s' is not a directory
es: '%s' no es un directorio

en: '%s' is not a recognized workspace option
es: '%s' no es una opción reconocida para el área de trabajo

en: (*) - only in %s/
es: (*) - solo en %s/

en: (Revision: %s)
es: (Revisión: %s)

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
es: (si esta es una base de datos utilizada por última vez por monotone 0.16 o anterior,
    debe seguir un procedimiento especial para hacerla nuevamente utilizable.
    busque las instrucciones en el archivo 'UPGRADE', en la distribución.)

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
es: (revision|archivo|llave) ID-PARCIAL

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
es: *****BORRE ESTA LINEA PARA CONFIRMAR EL 'COMMIT'*****

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
es: '--diff-args' requiere '--external'
    pruebe agregando '--external' o eliminando '--diff-args'?

en: --message and --message-file are mutually exclusive
es: '--message' y '--message-file' son mutuamente exclusivos

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
es: '--ssh-sign' debe ser configurada con 'yes', 'no', 'only' o 'check'

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
es: '--ssh-sign' requiere un valor ['yes', 'no', 'only' o 'check']

en: <all interfaces>
es: <todas las interfaces>

en: <parent> <left> <right>
es: <padre> <izquierda> <derecha>

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
es: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ ADVERTENCIA: IDENTIFICACIÓN DEL SERVIDOR HA CAMBIADO    @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    ES POSSIBLE QUE ALGUIEN ESTE HACIENDO ALGO MALO
    Tambien es posible que simplemente la llave del servidor haya sido cambiada
    Host remoto envió llave %s
    Yo esperaba %s
    '%s unset %s %s' para forzar este chequeo

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]
es: DIRECCIÓN[:NÚMERO_PUERTO] [DIRECTORIO]

en: Add your monotone key to ssh-agent
es: Agregue su llave monotone a ssh-agent

en: Added directories:
es: Directorios agregados:

en: Added files:
es: Archivos agregados:

en: Alias for %s
es: Alias para %s

en: Apply changes made at arbitrary places in history to current workspace.
    This command takes changes made at any point in history, and
    edits your current workspace to include those changes.  The end result
    is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that
    this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles
    renames, conflicts, and so on.
    
    If one revision is given, applies the changes made in that revision
    compared to its parent.
    
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the
    first revision to the second.
es: Aplica cambios echos en lugares arbitrarios de la historia al área de
    trabajo actual. Este comando toma cambios hechos en cuaquier punto de
    la historia, y edita su área de trabajo actual para incluir estos cambios.
    El resultado final es idéntico a 'mtn diff -r DE -r A | patch -p0',
    excepto que este comando utiliza el combinador interno de monotone, y
    por lo tanto maneja inteligentemente renombramientos, conflictos y demases.
    
    Si se especifica una sola revisión, aplica los cambios echos en dicha
    revisión comparada con su padre.
    
    Si se especifican dos revisiones, aplica lo scambios hechos para ir de
    la primera revisión a la segunda.

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
es: Input inválido para 'automate stdio': nombre de comando faltante

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
es: Input inválido a 'automate stdio': se esperaba token '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
es: Input inválido a 'automate stdio': se espera ':' luego del tamaño de la cadena

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
es: Input inválido a 'automate stdio': EOF inesperado

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
es: Input inválido a 'automate stdio': token inicial desconocido '%c'

en: Cannot find key '%s'
es: No puedo encontrar llave '%s'

en: Cannot read from stdin
es: No se puede leer de stdin

en: Cannot read standard input multiple times
es: no se pudo leer 'standard input' múltiples veces

en: Changes against parent %s
es: Cambios con respecto al padre %s

en: Current branch: %s
es: Rama actual: %s

en: Current work set: %i items
es: Conjunto de trabajo actual: %i elementos

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

en: DOMAIN NAME
es: DOMINIO NOMBRE

en: DOMAIN NAME VALUE
es: DOMINIO NOMBRE VALOR

en: Deleted entries:
es: Entradas borradas:

en: Directory '%s' does not exist
es: Directorio '%s' no existe

en: Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way
es: Directorio para el camino %s no puede ser agregado, hay un archivo en el camino

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
es: Entre una descripción de este cambio.
    Lineas que comienzan con `MTN:' son removidas automáticamente.

en: FILE
es: ARCHIVO

en: FILEID
es: ID_ARCHIVO

en: FILENAME
es: NOMBRE_ARCHIVO

en: Failed to read options file %s: %s
es: No se pudo leer archivo de opciones %s: %s

en: Failed to write options file %s: %s
es: No se pudo escribir archivo de opciones %s: %s

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
es: falla de E/S hablando con el peer %s, desconectando

en: Invalid hmac length of %d bytes
es: Longitud del HMAC inválida: %d bytes

en: Invalid key length of %d bytes
es: Longitud de llave inválida: %d bytes

en: KEYID
es: ID_LLAVE

en: KEYID PASSPHRASE
es: ID_LLAVE FRASE_CLAVE

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
es: Llave  : %s
    Firma  : %s
    Nombre : %s
    Valor  : %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
es: REVISIÓN-IZQUIERDA REVISIÓN-DERECHA RAMA-DESTINO

en: Merge OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
es: Fusione OTRA-REVISIÓN con la revisión base del área de trabajo actual; y actualice el área de trabajo actual con el resultado.  No pueden haber cambios pendientes en el área de trabajo actual.  Ambos, OTRA-REVISIÓN y la revisión base del área de trabajo seran registradas como padres al momento de hacer 'commit'.  La rama del área de trabajo seleccionada no se ha cambiado.

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
es: Epoca no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'.

en: Modified attrs:
es: Atributos modificados:

en: Modified files:
es: Archivos modificados:

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
es: REV_NUEVA [REV_VIEJA1 [REV_VIEJA2 [...]]]

en: NEW_ROOT PUT_OLD
es: NUEVA_RAIZ COLOCAR_ANTIGUO

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
es: NOTA: puesto que esta base de datos fue utilizada por última vez con
    una versión de monotone bastante vieja, todavia no está lista. Si ud. es
    el lider de proyecto, revise en el archivo UPGRADE instrucciones para
    ejecutar '%s db %s'

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
es: NOTA: esta actualización limpió el cache de monotone
    ud. debe ahora ejecutar '%s db regenerate_caches'

en: Network error on peer %s, disconnecting
es: error de red en el peer %s, desconectando

en: No attribute '%s' on path '%s'
es: No hay '%s' en el camino '%s'

en: No attributes for '%s'
es: No hay atributos para '%s'

en: No such revision %s
es: La revisión %s no existe

en: OLD_FILE NEW_FILE
es: ARCHIVO_VIEJO ARCHIVO_NUEVO

en: OPTION
es: OPCIÓN

en: OTHER-REVISION
es: OTRA-REVISIÓN

en: Options specific to '%s %s':
es: Opciones especificas a '%s %s':

en: PATH
es: CAMINO

en: Path %s added to child roster multiple times
es: Camino %s agregado al roster hijo múltiples veces

en: Path %s added twice with differing content
es: Camino %s agregado dos veces con contenido diferente

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
es: Camino %s no puede ser agregado, hay un directorio en el camino

en: Path %s not found in destination tree.
es: Camino %s no encontrado en el árbol de destino

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
es: Camino '%s' no tiene atributo '%s'

en: Press enter
es: Presione Entrar

en: Press enter when the subprocess has completed
es: Presione Entrar cuando el subproceso haya terminado

en: RCSFILE...
es: ARCHIVO_RCS...

en: REV FILE
es: REV ARCHIVO

en: REV1 FILE REV2
es: REV1 ARCHIVO REV2

en: REVID
es: ID_REV

en: REVISION
es: REVISIÓN

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
es: REVISIÓN NOMBRE_CERTIFICADO [VALOR_CERTIFICADO]

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
es: REVISIÓN NOMBER VALOR SIGNATARIO1 [SIGNATARIO2 [...]]

en: REVISION TAGNAME
es: REVISIÓN NOMBRE_ETIQUETA

en: REVISION [COMMENT]
es: REVISIÓN [COMENTARIO]

en: REVISION-DATA
es: DATOS-REVISIÓN

en: REVISION-ID NAME VALUE
es: ID-REVISIÓN NOMBRE VALOR

en: Received warning from usher: %s
es: Recibió advertencia de 'usher':  %s

en: Renamed entries:
es: Entradas renombradas:

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
es: Ejecutandose en     : %s
    Compilador C++      : %s
    C++ standard library: %s
    Versión de Boost    : %s
    Cambios desde la revisión base:
    %s

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
es: RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
es: RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO DIRECTORIO

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
es: ORIGEN DESTINO
    ORIGEN1 [ORIGEN2 [...]] DIRECTORIO_DESTINO

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
es: NOMBRE_ORIGEN NOMBRE_DESTINO ID_ORIGEN ID_DESTINO

en: Show what conflicts would need to be resolved to merge the given revisions.
es: Muestra que conflictos necesitarian ser resueltos para combinar las revisiones dadas.

en: The --no-transport-auth option is only permitted in combination with --stdio
es: La opción '--no-transport-auth' solo se permite en combinación con '--stdio'

en: The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?
es: La sintaxis URI es inválida. Uso ud. un URI estilo 'scp'?

en: The epoch must be %s characters
es: La época debe tener %s caracteres

en: There are %s directory_loop_conflicts.
es: Hay %s conflictos del tipo directory_loop_conflicts.

en: There are %s file_content_conflicts.
es: Hay %s conflictos del tipo file_content_conflicts.

en: There are %s node_attr_conflicts.
es: Hay %s node_attr_conflicts.

en: There are %s node_name_conflicts.
es: Hay %s conflictos del tipo node_name_conflicts.

en: There are %s orphaned_node_conflicts.
es: Hay %s conflictos del tipo orphaned_node_conflicts.

en: There are %s rename_target_conflicts.
es: Hay %s conflictos del tipo rename_target_conflicts.

en: UNtrusted
es: NO confiable

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
es: Comando 'done' inesperado en item de tipo no refinado

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
es: comando 'refine' inesperado en un item de tipo no refinado

en: Unknown path '%s'
es: Camino desconocido '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
es: Uso: %s [OPCIÓN...] comando [ARGUMENTO...]

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
es: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) en %s

en: You don't seem to have your monotone key imported
es: Ud. no parece tener una llave monotone importada

en: You gave a database option of: 
    %s
    That is actually a workspace.  Did you mean: 
    %s
es: Ud. indicó la opción de base de datos:
    %s
    Esta es en realidad un área de trabajo.  Ud. quizo decir:
    %s

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
es: Ud. ha elegido firmar solamente con ssh-agent pero ssh-agent no parece estar corriendo.

en: Your database is missing version %s of file '%s'
es: A su base de datos le falta la versión %s del archivo '%s'

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
es: [-r DE] -r A [CAMINO...]

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
es: [DIRECCIÓN[:NÚMERO_PUERTO] [PATRÓN ...]]

en: [BRANCH]
es: [RAMA]

en: [BRANCH_PATTERN]
es: [PATRÓN_RAMO]

en: [DIRECTORY...]
es: [DIRECTORIO...]

en: [DIRECTORY]
es: [DIRECTORIO]

en: [FILE [...]]
es: [ARCHIVO [...]]

en: [FILEID] CONTENTS
es: [ID_ARCHIVO] CONTENIDOS

en: [FILENAME]
es: [NOMBRE_ARCHIVO]

en: [FILE] ...
es: [ARCHIVO]...

en: [PATH]
es: [CAMINO]

en: [PATH]...
es: [CAMINO]...

en: [REVID]
es: [ID_REV]

en: [left]  %s
es: [izquierdo] %s

en: [right] %s
es: [derecho] %s

en: [source] %s
es: [origen] %s

en: [target] %s
es: [objetivo] %s

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
es: _MTN/format no debe existir en un área de trabajo formato 1; correjido

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
es: _MTN/log no está vacio y un mensaje de registro fue especificado en la
    linea de comandos, considere mover o eliminar _MTN/log,
    o remueva '--message/--message-file' de la linea de comandos?

en: accepted new client connection from %s : %s
es: nueva conexión de cliente aceptada desde %s : %s

en: add files to workspace
es: agrega archivos al área de trabajo

en: adding %s
es: añadiendo %s

en: adding %s to workspace manifest
es: agregando %s al manifiesto del área de trabajo

en: address:port to listen on (default :4691)
es: dirección:puerto por el cual escuchar (por omisión: 4691)

en: all %d possible temporary file names are in use
es: todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
es: todos los argumentos dados fueron caminos a directorios de servicio; abortando

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
es: aprobado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
es: aprobado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
es: permiso de lectura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
es: permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'

en: already up to date at %s
es: ya está al día en %s

en: also operate on the contents of any listed directories
es: tambien operar en los contenidos de cualquier directorio listado

en: ancestor file id does not exist
es: id del archivo ancestro no existe

en: ancestry
es: ascendencia

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
es: acceso anónimo a la rama '%s' rechazado por el servidor

en: applied changes to workspace
es: cambios aplicados al área de trabajo

en: approve of a particular revision
es: aprueba una revisión particular

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
es: argumento debe ser 'none', 'dot' o 'count'

en: argument to pass external diff hook
es: argumento para pasar un hook 'diff' externo

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
es: pegar nodo %d bloqueado por padre bloqueado '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
es: pegar nodo %d bloqueado por camino no versionado '%s'

en: automation
es: automatización

en: automation interface
es: interface de automatización

en: bad
es: inválido

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
es: checksum HMAC incorrecto (obtuvo %s, esperaba %s)
    esto sugiere que la data fue corrupta en transito

en: bad character '%c' in ace string '%s'
es: caracter inválido '%c' en cadena de caracteres 'ace' '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
es: caracter inválido '%c' en el nombre de certificado '%s'

en: bad character '%c' in id name '%s'
es: caracter invalido '%c' en el nombre id '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
es: caracter inválido '%c' en nombre de llave '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
es: caracter inválido '%c' en el simbolo '%s'

en: bad client signature
es: firma del cliente incorrecta

en: base revision %s does not exist in database
es: revisión base %s no existe en la base de datos

en: beginning commit on branch '%s'
es: comenzando 'commit' en rama '%s'

en: beginning service on %s
es: comenzando servicio en %s

en: beginning service on %s : %s
es: comenzando servicio en %s :  %s

en: block size in bytes for "automate stdio" output
es: tamaño de bloque en bytes para salida de "automate stdio"

en: branch "%s"
es: rama "%s"

en: branch %s has multiple heads
es: rama %s tiene múltiples cabezas

en: branch %s has multiple heads:
es: rama %s tiene múltiples cabezas:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
es: rama '%s' tiene múltiples cabezas
    considere utilizar '%s merge'

en: branch '%s' is already merged
es: rama '%s' ya ha sido combinada

en: branch '%s' is currently merged:
es: rama '%s' está actualmente combinada:

en: branch '%s' is currently unmerged:
es: rama '%s' está actualmente no combinada:

en: branch '%s' is empty
es: rama '%s' está vacia

en: branch '%s' is not merged
es: rama '%s' no ha sido combinada

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
es: rama '%s' está al día con respecto a la rama '%s'

en: cached height: %s
es: altura en cache: %s

en: calculate identity of PATH or stdin
es: calcula la identidad de un CAMINO o stdin

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
es: el hash calculado sobre el certificado '%s' no concuerda con '%s'

en: calculating best pair of heads to merge next
es: calculando el mejor par de cabezas a combinar a continuación

en: calculating migration...
es: calculando la migración...

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
es: no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el manifiesto del área de trabajo

en: cannot be negative
es: no puede ser negativo

en: cannot be zero or negative
es: no puede cero o negativo

en: cannot change to directory %s: %s
es: no se puede cambiar al al directorio %s: %s

en: cannot create temp file %s: %s
es: creación del archivo temporal %s falló: %s

en: cannot determine branch for update
es: no se pudo determinar rama para hacer actualización

en: cannot drop non-empty directory '%s'
es: no puede descartar directorio no vacio '%s'

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
es: no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)

en: cannot get working directory: %s
es: no puede obtener el directorio de trabajo: %s

en: cannot handle special file %s
es: no se puede manipular el archivo especial %s

en: cannot open file %s for reading
es: no se pudo abrir archivo %s para lectura

en: cannot remove %s/, it is not empty
es: no puede borrar %s/, no esta vacio

en: cannot test migration from unknown schema %s
es: no puede probar migración desde esquema desconocido %s

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
es: no puede utilizar la base de datos sqlite vacia %s
    (las bases de datos monotone deben ser creadas con '%s db init')

en: caught runtime error %s constructing file path for %s
es: se recibió un error en tiempo de ejecución %s construyendo el camino del archivo para %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
es: la revisión '%s' no existe en la base de datos

en: certificates
es: certificados

en: certs
es: certificados

en: certs ID
    keys [PATTERN]
    branches [PATTERN]
    epochs [BRANCH [...]]
    tags
    vars [DOMAIN]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed
es: certs ID
    keys [PATRÓN]
    branches [PATRÓN]
    epochs [RAMA [...]]
    tags
    vars [DOMINIO]
    known
    unknown
    ignored
    missing
    changed

en: change passphrase of a private RSA key
es: cambia frase clave de una llave RSA privada

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
es: chequeo completo: %d archivos; %d rosters; %d revisiones; %d llaves, %d certificados; %d alturas

en: check of '%s' failed
es: chequeo de '%s' falló

en: check out a revision from database into directory.
    If a revision is given, that's the one that will be checked out.
    Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).
    If no directory is given, the branch name will be used as directory
es: chequear una revisión de la base de datos al directorio.
    Si se especifica una revisión, esa será la extraida de la base de datos.
    De lo contrario, será la cabeza de la rama (explicita o implicita).
    Si no se indica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio

en: check out a revision from remote database into directory.
    If a revision is given, that's the one that will be checked out.
    Otherwise, it will be the head of the branch supplied.
    If no directory is given, the branch name will be used as directory
es: chequear una revisión de la base de datos remota al directorio.
    Si se especifica una revisión, esa será la extraida de la base de datos.
    De lo contrario, será la cabeza de la rama suministrada.
    Si no se indica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio

en: checkout directory '%s' already exists
es: directorio '%s' ya existe, no puede ser utilizado para el 'checkout'

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
es: elija una con '%s checkout -r<id>'

en: choose one with '%s update -r<id>'
es: elija uno con '%s update -r<id>'

en: clone destination directory '%s' already exists
es: directorio de destino de la clonación '%s' ya existe

en: command '%s' has multiple ambiguous expansions:
es: comando '%s' tiene múltiple expansiones ambiguas:

en: command [ARGS...]
es: comando [ARGUMENTOS...]

en: commands:
es: comandos:

en: comment on a particular revision
es: comentario sobre una revisión particular

en: commit workspace to database
es: guarda el área de trabajo en la base de datos

en: committed revision %s
es: guardada revisión %s

en: committing changes to database
es: guardando cambios en la base de datos

en: complete partial id
es: completa un identificador parcial

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
es: confirme la frase clave para la llave con ID [%s]:

en: conflicting include/exclude on path '%s'
es: diretrices 'include'/'exclude' en conflico en el camino '%s'

en: connecting to %s
es: conectandose a %s

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
es: contenido del archivo '%s' ha cambiado, no se sobreescribe

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
es: convirtiendo el grafo de revisiones existentes a las nuevas revisiones con rosters

en: could not create directory '%s'
es: no se pudo crear directorio '%s'

en: could not create directory '%s'
    %s
es: no se pudo crear directorio '%s'
    %s

en: could not create directory '%s'
    it is a file
es: no se pudo crear directorio '%s'
    es un archivo

en: could not determine configuration path
es: no se pudo determinar el camino de la configuración

en: could not find home directory for uid %d
es: no se pudo encontrar el directorio hogar para el UID %d

en: could not find home directory for user %s
es: no se pudo encontrar el directorio hogar para el usuario %s

en: could not remove '%s'
    %s
es: no se pudo remover '%s'
    %s

en: create a cert for a revision
es: crea un certificado para una revisión

en: create one or more directories and add them to the workspace
es: crea uno o más directorios y los agrega al área de trabajo

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
es: código creador              : %s
    versión esquema             : %s
    número:
      rosters completos         : %s
      incrementales de rosters  : %s
      archivos completos        : %s
      incrementales de archivos : %s
      revisiones                : %s
      aristas de parentezco     : %s
      certificados              : %s
      archivos lógicos          : %s
    bytes:
      rosters completos         : %s
      incrementales de rosters  : %s
      archivos completos        : %s
      incrementales de archivos : %s
      revisiones                : %s
      parentezco en cache       : %s
      certificados              : %s
      alturas                   : %s
      total                     : %s
    base de datos:
      tamaño de página          : %s
      tamaño del cache          : %s

en: database
es: base de datos

en: database %s already exists
es: la base de datos %s ya existe

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
es: base de datos %s contiene manifiestos pero no revisiones
    esta es una base de datos muy vieja; necesita ser actualizada
    por favor lea los detalles en README.changesets

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
es: base de datos %s contiene revisiones de tipo viejo
    si ud. es el lider de proyecto o está haciendo pruebas locales:
      lea en el archivo UPGRADE instrucciones para actualizar.
    si ud. no es lider de proyecto:
      espere a que el lider migre la data del proyecto, y entonces
      hale la data a una nueva base de datos.
    disculpe por el inconveniente.

en: database %s does not exist
es: base de datos %s inexistente

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
es: la base de datos %s está organizada de acuerdo a un esquema viejo
    intente '%s db migrate' para actualizar
    (esto es irreversible; primero haga una copia de seguridad)

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
es: en la base de datos %s faltan algunos datos en cache
    ejecute '%s db regenerate_caches' para restablecer el uso de esta base de datos

en: database is good
es: base de datos está bien

en: database schema version: %s
es: versión del esquema de la base de datos: %s

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
es: decodificando cadena de caracteres de longitud variable de %d
    para '%s', máximo permitido es %d

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
es: denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la rama '%s'

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
es: denegado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo a '%s' mientras ejecuta como pura lectura

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
es: denegado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
es: denegado a '%s' el permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s' al ejecutar como fuente pura

en: destination %s already exists in current manifest
es: destino %s ya existe en el manifiesto actual

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
es: destino %s ya existe en el área de trabajo, ignorando renombrado del sistema de archivos

en: destination %s is an existing file in current revision
es: destino %s es un archivo existente en la revisión actual

en: destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)
es: directorio de destino %s/ no esta versionado (quizas deba agregarlo)

en: destination directory %s does not exist in current manifest
es: directorio de destino %s no existe en el manifiesto actual

en: destination directory %s is not a directory
es: directorio de destino %s no es un directorio

en: destination file id does not exist
es: id del archivo de destino no existe

en: destination name %s already exists as an unversioned directory
es: nombre de destino %s ya existe como un directorio no versionado

en: detected replay attack in auth netcmd
es: detectado un ataque 'replay' en el netcmd de autenticación

en: diff 2 files and output result
es: calcula la diferencia entre 2 archivos y muestra el resultado

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
es: directorio %s no está vacio - será descartado pero no borrado

en: directory '%s' already exists
es: directorio '%s' ya existe

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
es: directorio '%s' no está versionado o no existe

en: directory to delete '%s' does not exist
es: directorio a borrar '%s' no existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
es: directorio a borrar, '%s', no existe

en: directory to delete, '%s', is a file
es: directorio a borrar, '%s', es un archivo

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
es: directorio a borrar, '%s', no es un directorio sinó un archivo

en: disable transport authentication
es: deshabilita la autenticación del transporte

en: disapprove of a particular revision
es: desaprueba una revisión particular

en: display command help
es: muestra la ayuda del comando

en: display help message
es: muestra mensaje de ayuda

en: do not ignore any files
es: no ignorar ningún archivo

en: do not load standard lua hooks
es: no cargar los hooks lua standard

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
es: no cargar los archivos lua ~/.monotone/monotonerc o _MTN/monotonerc

en: do not show the function containing each block of changes
es: no muestra la función que contiene cada bloque de cambios

en: do not use ASCII graph to display ancestry
es: no use grafo ASCII para mostrar ascendencia

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
es: halando anonimamente; use -kNOMBRE_LLAVE si necesita autenticación

en: don't perform the operation, just show what would have happened
es: no ejecuta la operación; solo muestra lo que hubiese ocurrido

en: drop a public and private key
es: descarta una llave pública y privada

en: drop files from workspace
es: descarta archivos del área de trabajo

en: dropping %s
es: descartando %s

en: dropping %s from workspace manifest
es: eliminando %s del manifiesto del área de trabajo

en: dropping cert
es: descartando certificado

en: dropping delta '%s' -> '%s'
es: descartando delta '%s' -> '%s'

en: dropping key pair '%s' from keystore
es: descartando par de llaves '%s' del llavero

en: dropping public key '%s' from database
es: descartando la llave pública '%s' de la base de datos

en: dropping revision '%s'
es: descartando revisión '%s'

en: dump the roster associated with the given REVID, or the workspace if no REVID is given
es: descarga el roster asociado con el ID_REVISIÓN dado; o el área de trabajo. si no se indica ID_REVISIÓN

en: duplicate height for revision %s
es: altura duplicada para la revisión %s

en: edit comment failed
es: falló la edición del comentario

en: edit of log message failed
es: edición de mensaje de bitácora falló

en: empty comment
es: comentario vacio

en: empty log message; commit canceled
es: mensaje de registro vacio; 'commit' cancelado

en: empty path %s is not allowed
es: camino vacio %s no esta permitido

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
es: se encontró una revisión con un formato desconocido, versión '%s'
    Solo sé como interpretar el formato versión '1'
    se requiere una versión más reciente de monotone para completar esta operación

en: error accessing file %s: %s
es: error accediendo al archivo %s: %s

en: error closing file %s: %s
es: error cerrando archivo %s: %s

en: error getting status of file %s: %s
es: error leyendo el status del archivo %s: %s

en: error opening file %s: %s
es: error abriendo archivo %s: %s

en: error reading RCS file %s: %s
es: error leyendo archvio RCS %s: %s

en: error writing to temp file %s: %s
es: error escribiendo el archivo temporal %s: %s

en: error: memory exhausted
es: error: memoria totalmente consumida

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
es: patrón de exclusión de rama contiene comillas:
    %s

en: exclude files when printing logs
es: excluye archivos al imprimir los registros

en: exclude merges when printing logs
es: excluir 'merges' al imprimir los registros

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
es: archivo journal existente (posiblemente obsoleto) '%s' tiene la misma
    raiz que la nueva base de datos '%s'
    cancelando la creación de la base de datos

en: expanded date '%s' -> '%s'
es: fecha expandida '%s' -> '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
es: selector expandido '%s' -> '%s'

en: expanded to '%s'
es: expandido a '%s'

en: expanding selection '%s'
es: expandiendo selección '%s'

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
es: se esperaba que %s finalizara en %d, tiene %d bytes

en: expected file '%s', but it is a directory.
es: se esperaba archivo '%s', pero es un directorio

en: export your monotone key for use with ssh-agent
es: exporte su llave monotone para utilizarla con ssh-agent

en: failed to create directory '%s' for '%s'
es: creación de directorio '%s' para '%s' falló

en: failed to create pid file '%s'
es: creación del archivo pid '%s' falló

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
es: no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'

en: failed to eliminate edge %d -> %d
es: falla en la eliminación de arista %d -> %d

en: failed to open log file '%s'
es: no se pudo abrir el archivo de registro '%s'

en: failed to remove magic line; commit cancelled
es: no eliminó la linea mágica; 'commit' cancelado

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s --full-version',
    and a description of what you were doing to %s.
es: error fatal: %s
    Esto es casi con seguridad un bug en monotone
    por favor envíe este mensaje de erorr, la salida de '%s --full-version',
    y una descripción de lo que ud. estaba haciendo a %s.

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
es: fatal: el formateador falló en %s:%d: %s

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
es: fd %d (peer %s) inactivo por demasiado tiempo, desconectando

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
es: archivo %s no puede ser leido como data; es un directorio

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
es: archivo %s ha cambiado - será descartado pero no borrado

en: file %s does not exist
es: archivo %s no existe

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
es: archivo %s en el área de trabajo tiene id %s, queria %s

en: file %s is unknown for revision %s
es: el archivo %s es desconocido para la revisión %s

en: file %s is unknown to the current workspace
es: archivo %s no es conocido en el área de trabajo actual

en: file %s missing (%d manifest references)
es: archivo %s faltante (%d referencias en el manifiesto)

en: file %s unreferenced
es: archivo %s sin referencias

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
es: archivo '%s' no puede ser reescrito como data; es un directorio

en: file '%s' does not exist
es: archivo '%s' no existe

en: file '%s' does not exist in workspace
es: archivo '%s' no existe en el área de trabajo

en: file '%s' is a directory
es: archivo '%s' es un directorio

en: file '%s' modified during commit, aborting
es: archivo '%s' modificado durante el 'commit', abortando

en: file preimage '%s' missing in db
es: preimagen de archivo '%s' faltante en la base de datos

en: file structure is corrupted; cannot check further
es: la estructura del archivo está corrupta; no puedo chequear más

en: file to delete '%s' does not exist
es: archivo a borrar '%s' no existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
es: archivo a borrar, '%s', no es un archivo sinó un directorio

en: file to dump debugging log to, on failure
es: archivo en el que vaciar el log de debug, en caso de falla

en: file to write the log to
es: archivo al que escribir el registro

en: files
es: archivos

en: finding items to synchronize:
es: buscando items que sincronizar:

en: finished regenerating cached rosters and heights
es: finalizada la regeneración de rosters y alturas en cache

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
es: Conectandose por primera vez al servidor %s
    Asumiré que es realmente el, pero ud. debe verificar
    La impresión digital de la llave: %s

en: generate an RSA key-pair
es: genera un par de claves RSA

en: generating key-pair '%s'
es: generando el par de llaves '%s'

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
es[0]: nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte escrito, %d faltantes)
es[1]: nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d bytes escritos, %d faltantes)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
es: OOB recibido del peer %s, desconectando

en: got empty passphrase from get_passphrase() hook
es: obtuvo frase clave vacia del hook get_passphrase()

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
es: data OOB recibida via el fd %d (peer %s), desconectando

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
es: chequeo del hash falló para la llave pública '%s' (%s); esperaba '%s' obtuvo '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
es: chequeo del hash falló para el certificado de revisión '%s'

en: height missing for revision %s
es: faltan alturas para la revisión %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
es: altura de la revisión %s no es mayor que la del padre

en: height relations
es: relaciones de altura

en: heights
es: alturas

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
es: se requiere ayuda para un 'merge' de 3 fuentes
    [ ancestro] %s
    [izquierda] %s
    [  derecha] %s
    [   merged] %s

en: hex encoded ID '%s' size != %d
es: tamaño del ID '%s' hexadecimal != %d

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
es: si un certificado en: %s
    con llave: %s
    y valor: %s
    fué firmado por: %s
    seria: %s

en: ignored bookkeeping path '%s'
es: ignorado el camino al directorio de servicio '%s'

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
es: ignorando una firma inválida de '%s' en '%s'

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
es: ignorando directorio '%s' [vea .mtn-ignore]

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
es: ignorando una firma desconocida de '%s' en '%s'

en: import all versions in CVS repository
es: importa todas las versiones presentes en el repositorio CVS

en: import directory '%s' doesn't exists
es: Directorio a importar '%s' no existe

en: import directory '%s' is a file
es: Directorio a importar '%s' es un archivo

en: import the contents of the given directory tree into a given branch
es: importa los contenidos del directorio especificado a una rama dada

en: include anything described by its argument
es: incluye tod lo descrito por este argumento

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
es: patrón de inclusión de rama contiene comillas:
    %s

en: informative
es: informativo

en: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally BRANCH
    kill_tag_locally TAG
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch BRANCH EPOCH
es: init
    info
    version
    dump
    load
    migrate
    execute
    kill_rev_locally ID
    kill_branch_certs_locally RAMA
    kill_tag_locally ETIQUETA
    check
    changesetify
    rosterify
    regenerate_caches
    set_epoch RAMA ÉPOCA

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
es: bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'

en: insert command line arguments taken from the given file
es: inserta los argumentos a la linea de comandos tomados del archivo especificado

en: invalid directory ''
es: directorio inválido ''

en: invalid restriction
es: restricción inválida

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
es: no es posible migrar de un área de trabajo formato 0 a formatos
    posteriores. Ud. debe borrar el área de trabajo y ejecutar 'checkout'
    nuevamente. Pedimos disculpas por el inconveniente.

en: key %s missing (signed %d certs)
es: llave %s faltante (%d certificados firmados)

en: key '%s' already exists
es: llave '%s' ya existe

en: key '%s' does not exist in the keystore
es: llave '%s' no existe en el llavero

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
es: llave '%s' no es igual a la llave '%s' en la base de datos

en: key and cert
es: llave y certificado

en: keys
es: llaves

en: leave out anything described by its argument
es: no incluir nada descrito por este argumento

en: left file id does not exist
es: id del archivo izquierdo no existe

en: limit log output to the last number of entries
es: limita la salida dd registro al último número de entradas

en: limit log output to the next number of entries
es: limita la salida de registro al siguiente número de entradas

en: limit search for workspace to specified root
es: limita la busqueda de área de trabajo a la raiz especificada

en: limit the number of levels of directories to descend
es: limita el número de niveles de directorios a los cuales descender

en: load extra rc file
es: cargar archivo rc extra

en: load file contents into db
es: carga el contenido del archivo en la base de datos

en: log message rejected by hook: %s
es: mensaje de registro cancelado por el hook: %s

en: lua error while loading rcfile '%s'
es: error de lua al cargar archivo rc '%s'

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
es: asegurese que la base de datos y el directorio que la contiene tengan
    permiso de escritura y que no se haya quedado sin espacio en disco

en: make_signature: signature is not valid
es: make_signature: firma no es válida

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
es: make_signature: firma ssh (%i) != firma monotone (%i)
    firma ssh     : %s
    firma monotone: %s

en: malformed packet
es: paquete mal formado

en: manipulate database state
es: manipular el estado de la base de datos

en: markings
es: marcas

en: merge %d / %d:
es: combina %d / %d:

en: merge 3 files and output result
es: combina 3 archivos y muestra el resultado

en: merge failed
es: falló la fusión

en: merge failed due to unresolved conflicts
es: 'merge' falló debido a conflictos no resueltos

en: merge from one branch to another asymmetrically
es: combina de una rama a otra asimétricamente

en: merge one branch into a subdirectory in another branch
es: combina una rama en un subdirectorio en otra rama

en: merge two explicitly given revisions, placing result in given branch
es: combina dos revisiónes especificadas explicitamente, colocando el resultado en una rama dada

en: merge unmerged heads of branch
es: fusiona diferentes cabezas de una rama

en: migrate a workspace directory's metadata to the latest format; defaults to the current workspace
es: migra la metadata del directorio área de trabajo al formato más reciente; por omisión el área de trabajo actual

en: migrated to schema %s
es: migrado al esquema %s

en: migrating data...
es: migrando data...

en: minor problems detected
es: problemas menores detectados

en: mismatched node hash value %s, expected %s
es: nodo no concordante tiene un valor de hash %s, esperaba %s

en: missing directory '%s'
es: directorio faltante '%s'

en: missing file '%s'
es: archivo faltante '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
es: falta requisito: archivo '%s'

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
es: falta requisito: post-delta del archivo '%s'

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
es: falta requisito: pre-delta del archivo '%s'

en: missing prerequisite for revision %s
es: falta requisito para la revisión '%s'

en: missing prerequisite revision '%s'
es: falta requisito: requisito '%s'

en: misuse:
es: abuso:

en: modifying %s
es: modificando %s

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
es: directorio de servicio de monotone '%s' ya existe en '%s'

en: more than two revisions given
es: se indicaron más de dos revisiones

en: moving key '%s' from database to %s
es: moviendo llave '%s' de la base de datos a %s

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
es: se encontraron múltiples certificados de ramas para la revisión %s, por favor indique un nombre de rama

en: multiple statements in query: %s
es: múltiples statements en el query: %s

en: multiple update candidates remain after selection
es: despues de la selección restan múltiples candidatos

en: multiple update candidates:
es: múltiples candidatos para la actualización:

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
es: necesita %d bytes para decodificar %s en %d, solo hay %d

en: need --branch argument for approval
es: necesita el argumento '--branch'para aprobar

en: need --branch argument for disapproval
es: necesita argumento '--branch' para desaprobar

en: need --branch argument for setup
es: necesita el argumento '--branch' para 'setup'

en: need base --branch argument for importing
es: necesita el argumento '--branch' para poder importar

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
es: necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook persist_phrase_ok())

en: network
es: red

en: network error: %s
es: error de red: %s

en: no action taken
es: ninguna acción tomada

en: no arguments needed
es: no se requieren argumentos

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
es: no se encontraron certificados para la revisión %s, por favor indique un nombre de rama

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
es: no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama

en: no branch pattern given
es: no se ha dado un patrón de rama

en: no branch pattern given and no default pattern set
es: no se ha especificado un patrón de rama y no se ha configurado un patrón por omisión

en: no changes
es: no hay cambios

en: no changes to apply
es: no hay cambios que aplicar

en: no changes to be applied
es: no hay cambios que aplicar

en: no changes to commit
es: no hay cambios que guardar

en: no changes were applied
es: ningún cambio fué aplicado

en: no database specified
es: no se especificó base de datos

en: no epoch for branch %s
es: no se encontró ninguna época para la rama %s

en: no file '%s' found in revision '%s'
es: no se encontró un archivo '%s' en la revisión '%s'

en: no file version %s found in database
es: no se encontró un archivo versión %s en la base de datos

en: no file version %s found in database for %s
es: no se encontró ningun archivo versión %s en la base de datos para %s

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
es: no se encontró el par de llaves '%s' en el llavero '%s'

en: no keys found
es: no se encontró ninguna llave

en: no keys found matching '%s'
es: no se encontró ninguna llave que concuerde con '%s'

en: no match for selection '%s'
es: no hay concordancia para la selección '%s'

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
es: no es necesaria una combinación: colocando %s en rama '%s'

en: no migration performed; database schema already up-to-date
es: no se realizó migración; esquema de la base de datos ya está al dia

en: no missing files to revert
es: ningún archivo faltante que revertir

en: no packets found in given file | no packets found in given files
es[0]: no se encontraron paquetes en el archivo especificado
es[1]: no se encontraron paquetes en los archivos especificados

en: no packets found on stdin
es: no se encontraron paquetes en stdin

en: no public key '%s' found in database
es: llave pública '%s' no se encontró en la base de datos

en: no revision %s found in database
es: no se encontró una revisión %s en la base de datos

en: no revision for file '%s' in database
es: no hay revisión en la base de datos del archivo '%s'

en: no server given and no default server set
es: no se ha especificado un servidor y no se ha configurado un servidor por omisión

en: no such file '%s'
es: archivo '%s' no existe

en: no such file '%s' in revision '%s'
es: no hay archivo '%s' en la revisión '%s'

en: no such file or directory: '%s'
es: no existe el archivo o directorio: '%s'

en: no such revision '%s'
es: la revisión '%s' no existe

en: no var with name %s in domain %s
es: ninguna variable tiene nombre %s en el dominino %s

en: node level is %d, exceeds maximum %d
es: nivel del nodo es %d, excede el máximo %d

en: non-hex digits in partial id
es: digitos no hexadecimales en el identificador parcial

en: not a directory '%s'
es: no es un directorio '%s'

en: not a file '%s'
es: no es un archivo '%s'

en: not set
es: no definido

en: note the results of running a test on a revision
es: anota los resultados de correr un test sobre una versión

en: note:
es: nota:

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
es: nota: esta revisión crea divergencia
    nota: quizas (o quizas no) quiera ejecutar '%s merge'

en: note: your workspaces have not been updated
es: nota: sus areas de trabajo no han sido actualizadas

en: null result in query: %s
es: resultado nulo en el query: %s

en: object to delete, '%s', does not exist
es: objeto a borrar, '%s', no existe

en: only one of --last/--next allowed
es: solo se permite una de las opciones --last/--next

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
es: solo actualiza los directorios de servicio internos de monotone; no el sistema de archivos

en: optimizing database
es: optimizando la base de datos

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
es: removiendo aristas redundantes %d -> %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
es: overflow mientras decodificaba el entero de largo variable '%s' a un cambo de %d bytes

en: override author for commit
es: forzado autor del 'commit'

en: override date/time for commit
es: redefine la fecha/hora para el 'commit'

en: oversized payload of '%d' bytes
es: carga de '%d' bytes sobredimensionado

en: packet i/o
es: i/o paquete

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
es: las revisiones padres de este 'commit' estan en diferentes ramas:
    '%s' y '%s'.
    por favor indique un nombre de rama para el 'commit' con '--branch'.

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
es: error sintáctico: %d:%d: esperaba %s, obtuvo %s con valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
es: error sintáctico %d:%d: esperaba palabra

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
es: error sintáctico %d:%d: esperaba palabra '%s'

en: parse versions in RCS files
    this command doesn't reconstruct or import revisions.you probably want cvs_import
es: analiza sintácticamente versiones en archivos RCS
    este comando ni reconstruye ni importa revisiones. Ud. probablemente quiere 'cvs_import'

en: parsed RCS file %s OK
es: archivo RCS %s analizado correctamente

en: parsing RCS file %s
es: analizando archivo RCS %s

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
es: analizando léxicamente un %s en %d:%d:E: %s

en: passphrase changed
es: frase clave cambiada

en: passphrase for '%s' is incorrect
es: frase clave para '%s' es incorrecta

en: passphrases do not match, try again
es: las frases claves no concuerdan, intentelo nuevamente

en: path %s already exists
es: camino %s ya existe

en: path %s does not exist
es: camino %s no existe

en: peer %s disconnected after we informed them of error
es: peer %s desconectado despues de ser informado de error

en: peer %s processing finished, disconnecting
es: procesado del peer %s concluido, desconectando

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
es: lectura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
es: lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente reportó incorrectamente un error)

en: peer %s read failed in working state (error)
es: lectura del peer %s falló en estado 'working' (error)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
es: escritura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
es: escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente reportó incorrectamente el error)

en: peer %s write failed in working state (error)
es: escritura del peer '%s' falló en estado 'working' (error)

en: perform the operations for files missing from workspace
es: realiza las operaciones para archivos faltantes en el área de trabajo

en: perform the operations for unknown files from workspace
es: realiza las operaciones para archivos desconocidos del área de trabajo

en: pid file '%s' already exists
es: el archivo pid '%s' ya existe

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
es: por favor especifice una rama, con '--branch=RAMA'

en: print a brief version of the normal output
es: imprime una breve versión de la salida normal

en: print annotated copy of the file from REVISION
es: imprime copia anotada del archivo de REVISIÓN

en: print debug log to stderr while running
es: imprime un registro para debug al stderr mientras durante la ejecución

en: print detailed version number, then exit
es: imprime el número versión detallado, y termina

en: print diffs along with logs
es: imprime los diffs junto con los logs

en: print history in reverse order (filtering by 'FILE'). If one or more
    revisions are given, use them as a starting point.
es: imprime la historia en orden reverso (filtrado por 'ARCHIVO'). Si una
    o más revisiones son especificadas, se utilizan estas como punto de partida.

en: print version number, then exit
es: imprime el número de versión, luego termina

en: prints an ASCII representation of the graph
es: imprime una representación ASCII del grafo

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
es: falla de procesamiento hablando con peer %s, desconectando

en: propagating %s -> %s
es: propagando %s -> %s

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
es: nuevo directorio raiz propuesto '%s' contiene camino ilegal %s

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
es: nuevo directorio raiz propuesto '%s' no es un directorio

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
es: nuevo directorio raiz propuesto '%s' no esta versionado o no existe

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
es: error de protocolo procesando el peer %s: '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
es: error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', desconectando

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
es: error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', marcado como incorrecto

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
es: versión del protocolo no concuerda: requiere '%d' obtuvo '%d'
    %s

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
es: llave pública y privada '%s' no existe en el llavero

en: public and private keys for %s don't match
es: llaves pública y privada de %s no concuerdan

en: public key '%s' does not exist
es: llave pública '%s' no existe

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
es: o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
es: o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero y no se especificó base de de datos

en: pull branches matching PATTERN from netsync server at ADDRESS
es: hala ramas que corresponden a PATRÓN del servidor netsync en DIRECCIÓN

en: push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS
es: envia ramas que corresponden a PATRÓN al servidor netsync en DIRECCIÓN

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
es: envia la llave especificada incluso si no ha firmado nada

en: put a symbolic tag cert on a revision
es: coloca una etiqueta simbólica en una revisión

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
es: no hay suficientes bytes leyendo entero de largo variable '%s' en la posición %d

en: read %d packet | read %d packets
es[0]: lee %d paquete
es[1]: lee %d paquetes

en: read packets from files or stdin
es: lee paquetes de archivos o stdin

en: rebuilding %d nodes
es: reconstruyendo %d nodos

en: rebuilding revision graph from manifest certs
es: reconstruyendo el grafo de revisiones a partir de los certificados de manifiestos

en: received network error: %s
es: error de red recibido: %s

en: record process id of server
es: registrar el identificador de proceso del servidor

en: recreating %s/
es: recreando %s/

en: refresh the inodeprint cache
es: refresca el cache inodeprint

en: regenerated
es: regenerado

en: regenerating cached rosters and heights
es: regenerando rosters y alturas en cache

en: rejected attempt at anonymous connection for write
es: rechazado intento de conexión anónima para escritura

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
es: rechazado intento de conexión anónima operando como servidor

en: remote public key hash '%s' is unknown
es: hash de la llave pública remota '%s' es desconocido

en: remove the database variable NAME in domain DOMAIN
es: elimina la variable de la base de datos NOMBRE en el dominio DOMAIN

en: rename entries in the workspace
es: renombra entradas en el área de trabajo

en: rename source dir '%s' does not exist
es: directorio fuente a renombrar '%s' no existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
es: directorio fuente a renombrar '%s' es un archivo -- bug en monotone?

en: rename source file '%s' does not exist
es: archivo fuente a renombrar '%s' no existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
es: archivo fuente a renombrar '%s' es un directorio -- bug en monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
es: camino de la fuente a renombrar '%s' no existe

en: rename target '%s' already exists
es: destino al renombrar '%s' ya existe

en: rename the root directory
    after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT
    will be the root directory, and the directory that is currently the root
    directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
es: renombra el directorio raiz
    luego de este comando, el directorio que actualmente se llama NUEVA_RAIZ
    será el nuevo directorio raiz, y el directorio que actualmente es el
    directorio raiz se llamará COLOCAR_ANTIGUO.
    El uso de '--bookkeep-only' NO es recomendado.

en: renaming %s to %s
es: renombrando %s a %s

en: renaming %s to %s in workspace manifest
es: renombrando %s a %s en el manifiesto del área de trabajo

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
es: renombrado de '%s' a '%s' falló: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
es: renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)

en: resolve non-content conflicts and then try again.
es: resuelva los conflictos no relacionados con contenido e intentelo nuevamente

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
es: restricción excluye el agregar '%s' pero incluye el agregar '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
es: restricción excluye el camino desconocido '%s'

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
es: restricción incluye el borrado de '%s' pero excluye el borrado de '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
es: restriccion incluye el camino desconocido '%s'

en: revert file(s), dir(s) or entire workspace (".")
es: revierte archivo(s), directorio(s) o toda el área de trabajo (".")

en: reverting %s
es: revirtiendo %s

en: review
es: verifica

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
es: la revisión %s ya tiene hijos. No podemos eliminarla.

en: revision %s already in database
es: revisión %s ya está en la base de datos

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
es: revisión %s tiene firma incorrecta en certificado %s por la llave %s

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
es: revisión %s tiene %d changesets, no puede ser invertida

en: revision %s has bad history (%s)
es: revisión %s tiene historia inválida (%s)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
es: revisión %s incompleta (%d manifiestos faltantes)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
es: revisión %s incompleta (%d revisiones faltantes)

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
es: revisión %s incompleta (roster incompleto)

en: revision %s incomplete (missing roster)
es: revisión %s incompleta (roster faltante)

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
es: revisión %s es una combinación
    para aplicar los cambios relativos a uno de sus padres, use:
      %s pluck -r PADRE -r %s

en: revision %s is not a member of branch %s
es: revisión %s no es un miembro de la rama %s

en: revision %s is not in normalized form
es: revisión %s no está en forma normalizada

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
es: revisión %s no es sintácticamente válidda (quizas con caminos no normalizados?)

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
es: revisión %s tiene certificados no concordantes (%d autores %d fechas %d changelogs)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
es: revisión %s tiene hijos no concordantes (%d hijos en la ascendencia; %d padres)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
es: revisión %s padres no concordantes (%d padres en la ascendencia; %d referencias a revisiones)

en: revision %s mismatched roster and manifest
es: revisión %s no hay concordancia entre roster y manifiesto

en: revision %s missing %s cert
es: revisión %s le falta el certificado %s

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
es: revisión %s faltante (%d referencias a revisiones; %d referencias a certificados; %d referencias a padres; %d referencias a rosters; %d referencias a rosters)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
es: revisión %s tiene firma no verificada en certificado %s por la llave faltante %s

en: revision(s) to start logging at
es: revisión(es) a la cual se comienza a registrar

en: revision(s) to stop logging at
es: revisión(es) a la cual se deja de registrar

en: revisions
es: revisiones

en: right file id does not exist
es: id del archivo derecho no existe

en: roster %s incomplete (%d missing files)
es: roster %s incompleto (%d archivos faltantes)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
es: roster %s incompleto (%d revisiones faltantes)

en: roster %s unreferenced
es: roster %s sin referencias

en: saving public key for %s to database
es: guardando la llave pública de %s en la base de datos

en: scanning for bogus merge edges
es: buscando aristas de 'merge' incorrectos

en: schema %s is up to date
es: esquema %s está al día

en: search root '%s' does not exist
es: la raiz de búsqueda '%s' no existe

en: search root '%s' is not a directory
es: la raiz de búsqueda '%s' no es un directorio

en: select branch cert for operation
es: selecciona certificado de rama para operación

en: select revision id for operation
es: selecciona el identificador de revisión para operación

en: selected update target %s
es: actualización destino %s seleccionado

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
es: selección '%s' tiene múltiple expansiones ambiguas:

en: selector '%s' is not a valid date
es: selector '%s' no es una fecha válida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
es: slector '%s' no es una fecha válida (%s)

en: serious problems detected
es: problemas serios detectados

en: serve netsync on stdio
es: sirve netsync en stdio

en: serve the database to connecting clients
es: sirve la base de datos a los clientes que se conectan

en: server key changed
es: cambió la llave del servidor

en: session limit %d reached, some connections will be refused
es: limite de sesiones %d alcanzado, algunas conexiones serán rechazadas

en: set PATH ATTR VALUE
    get PATH [ATTR]
    drop PATH [ATTR]
es: set CAMINO ATRIBUTO VALOR
    get CAMINO [ATRIBUTO]
    drop CAMINO [ATRIBUTO]

en: set commit changelog message
es: configura el mensaje de 'changelog' del 'commit'

en: set filename containing commit changelog message
es: configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'

en: set key for signatures
es: configura la clave a usar para las firmas

en: set location of configuration directory
es: define la ubicación del directorio de configuración

en: set location of key store
es: configura la ubicación del llavero

en: set name of database
es: configura el nombre de la base de datos

en: set the database variable NAME to VALUE, in domain DOMAIN
es: establecer la variable de la base de datos NAME en VALOR, el el dominio DOMINIO

en: set ticker style (count|dot|none)
es: selecciona el estilo del contador (count|dot|none)

en: set, get or drop file attributes
es: configura, lee o descarta atributos de archivos

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
es: configurando el patrón por omisión de exclusión de rama a '%s'

en: setting default branch include pattern to '%s'
es: configurando el patrón por omisión de inclusión de rama a '%s'

en: setting default server to %s
es: configurando el servidor por omisión a %s

en: setup a new workspace directory, default to current
es: configura una nueva área de trabajo, por omisión el directorio actual

en: show current diffs on stdout.
    If one revision is given, the diff between the workspace and
    that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between
    them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
es: muestra las diferencias actuales via stdout.
    Si se especifica una revisión, se muestra la diferencia entre el área
    de trabajo y dicha revisión. Si se especifican dos revisiones, se
    muestran las diferencias entre ambas revisiones. Si no se especifica
    formato, se utiliza formato unificado por omisión.

en: show database objects, or the current workspace manifest, 
    or known, unknown, intentionally ignored, missing, or 
    changed-state files
es: muestra los objetos de la base de datos, o el manifiesto del área de
    trabajo actual, o archivos conocidos, desconocidos, intencionalmente
    ignorados, faltantes, o que han cambiado de estado

en: show status of workspace
es: muestra el status del área de trabajo

en: show unmerged head revisions of branch
es: muestra las revisiones cabeza no combinadas de una rama

en: sign with ssh-agent, 'yes' to sign with ssh if key found, 'no' to force monotone to sign, 'check' to sign with both and compare
es: firme con ssh-agen, 'yes' para firmar con ssh si encuentra llave, 'no' para forzar monotone a que firme, 'check' para firmar con ambos y comparar

en: sink
es: destino

en: skipping %s, already accounted for in workspace
es: saltandose %s, ya está considerado en el área de trabajo

en: skipping %s, not currently tracked
es: saltandose %s, no está versionado actualmente

en: skipping ignorable file %s
es: saltandose el archivo ignorable %s

en: skipping move_path in filesystem %s->%s, source doesn't exist, destination does
es: ignorando 'move_path' en el sistema de archivos %s->%s, fuente no existe, pero el destino si

en: source
es: fuente

en: source and sink
es: fuente y destino

en: source file %s is not versioned
es: archivo fuente %s no está versionado

en: source file id does not exist
es: id del archivo fuente no existe

en: sqlite error:
es: error sqlite:

en: sqlite error: %s
    %s
es: error sqlite: %s
    %s

en: ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent
es: ssh_agent: connect: no se pudo conectar al socket para ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent
es: ssh_agent: connect: no se pudo abrir socket a ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent
es: ssh_agent: connect: no se pudo establecer un socket para ssh-agent

en: storing key-pair '%s' in %s/
es: guardando el par de llaves '%s' en %s/

en: stream read failed (%i)
es: lectura del flujo falló (%i)

en: successful exchange with %s
es: intercambio exitoso con %s

en: successful migration to schema %s
es: migración exitosa al esquema %s

en: suppress verbose, informational and progress messages
es: suprime mensajes adicionales, informacionales y de progreso

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
es: suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso

en: switched branch; next commit will use branch %s
es: cambió de rama; el siguiente 'commit' utilizará la rama %s

en: switching to branch %s
es: cambiandose a la rama %s

en: sync branches matching PATTERN with netsync server at ADDRESS
es: sincroniza ramas que concuerden con PATRÓN con servidor netsync en DIRECCIÓN

en: tags
es: etiquetas

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
es: revisión destino está en múltiples ramas:%s
    
    intentelo nuevamente con un '--branch' explícito

en: target revision is not in current branch
es: revisión destino no está en la rama actual

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
es: revisión destino no está en ninguna rama
    el siguiente 'commit' utilizará la rama '%s'

en: test whether a hypothetical cert would be trusted
    by current settings
es: verifica si un certificado hipotético seria confiable según
    la configuración actual

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
es: el comando '%s %s' no puede ser restringido en un área de trabajo con dos padres

en: the key you specified cannot be found
es: la llave que especificó no puede ser encontrada

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
es: el lado remoto tiene una versión de monotone nueva, incompatible

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
es: el lado remoto tiene una versión de monotone vieja, incompatible

en: this command can only be used in a single-parent workspace
es: este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre

en: this database already contains rosters
es: esta base de datos ya contiene rosters

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
es: esta versión de monotone solo comprende metadata del área de trabajo
    de formatos 0 al %d. Su área de trabajo está en formato %d.
    Ud. necesita una versión de monotone más reciente para utilizar esta
    área de trabajo.

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
es: Esta área de trabajo tiene más de un padre
    (especifique una revisión contra la cual hacer diff con '--revision')

en: this workspace is a new project; cannot update
es: esta área de trabajo es un nuevo proyecto, no puede ser actualizada

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
es: esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
es: La metadata de esta área de trabajo está en formato 0.
    Para utilizar esta área de trabajo con esta versión de monotone ud. debe
    borrarla y debe hacer un 'checkout' nuevamente (no es posible migrar
    desde el formato 0). Una vez ud. haya hecho esto, ud. no podrá utilizar
    el área de trabajo con versiones de monotone anteriores a %s.
    Pedimos disculpas por el inconveniente

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
es: tiempo expiró esperando or E/S con el peer %s, desconectando

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
es: para utilizar esta área de trabajo con esta versión de monotone, la
    metadata debe ser migrade del formato %d al formato %d, utilizando
    el comando '%s migrate_workspace'
    Una vez ud. haya hecho esto, no podrá utilizar el área de trabajo
    con versiones de monotone anteriores a %s.

en: too many failed passphrases
es: demasiadas frases claves fallidas

en: total problems detected: %d (%d serious)
es: total de problemas detectados: %d (%d serios)

en: tree
es: árbol

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
es: función de confianza no aceptó %d signatarios de %s certificados en el manifiesto %s

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
es: función de confianza no aceptó %d signatarios de %s certificados en la revisión %s

en: trusted
es: confiable

en: unable to drop the root directory
es: imposible descartar el directorio raiz

en: underflow on count of %s items to receive
es: conteo insuficiente de %s items a recibir

en: unknown
es: desconocido

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
es: atributo desconocido '%s' en el camino '%s'
    por favor contacte %s para buscar la mejor manera de migrar esto
    (si solamente quiere eliminarlo, use el argumento '--drop-attr', pero
    si realmente quiere mantener el atributo, lo podemos ayudar)

en: unknown bye phase %d received
es: recibida fase de despedida %d desconocida

en: unknown command '%s'
es: comando desconocido '%s'

en: unknown error code %d
es: código de error desconocido %d

en: unknown item type 0x%x for '%s'
es: item desconocido tipo 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
es: código netcmd desconocido 0x%x

en: unknown packet type: '%s'
es: tipo de paquete desconocido: '%s'

en: unknown role specifier %d
es: especificador de rol desconocido %d

en: unknown selector type: %c
es: tipo de selector desconocido: '%c'

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
es: llave '%s' no reconocida en el archivo de opciones %s - ignorada

en: update workspace.
    This command modifies your workspace to be based off of a
    different revision, preserving uncommitted changes as it does so.
    If a revision is given, update the workspace to that revision.
    If not, update the workspace to the head of the branch.
es: actualiza área de trabajo.
    Este comando modifica su área de trabajo y lo basa en una revisión
    diferente, preservando los cambios no grabados al hacerlo.
    Si se indica una revisión, actualiza el área de trabajo a dicha revisión.
    De lo contrario, actualiza el área de trabajo a la cabeza de la rama.

en: updated to base revision %s
es: actualizado a la revisión base %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
es: actualizado al resultado de la fusión
      [derecha] %s
    [izquierda] %s

en: updating along branch '%s'
es: actualizando siguiendo la rama '%s'

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
es: use '--revision' o '--branch' para especificar que chequear

en: use context diff format
es: usa formato de 'diff' en contexto

en: use external diff hook for generating diffs
es: usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos

en: use the current arguments as the future default
es: utiliza los argumentos actuales por omisión en el futuro

en: use unified diff format
es: utiliza formato de 'diff' unificado

en: variable not found
es: variable no encontrada

en: vars
es: variables

en: verbose completion output
es: salida de completación detallada

en: wanted %d columns got %d in query: %s
es: queria %d columnas y obtuvo %d en el query: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
es: queria %d filas y obtuvo %d en el query: %s

en: warning:
es: advertencia:

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
es: al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
es: sin una revisión seleccionada; este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre

en: workspace
es: área de trabajo

en: workspace is already at revision %s
es: área de trabajo ya está en revisión %s

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
es: área de trabajo corrupta: %s existe pero no es un archivo regular

en: workspace is corrupt: %s is invalid
es: área de trabajo corrupta: %s es inválido

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
es: área de trabajo corrupta: leyendo %s: %s

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
es: área de trabajo está bloqueada
    Ud. debe limpiar y remover el directorio %s

en: workspace required but not found
es: área de trabajo requerida pero no se encontró

en: workspace required but not found%s%s
es: Área de trabajo requerida pero no encontrada%s%s

en: write file from database to stdout
es: copia archivo de la base de datos a stdout

en: write private key packet to stdout
es: escribe paquete con la llave privada en stdout

en: write public key packet to stdout
es: escribe paquete con la llave pública en stdout

en: wrong argument count
es: conteo de argumentos incorrecto

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
es: Ud. tiene múltiples llaves privadas
    elija cual utilizar para firmar agregando '-k<nombre_de_llave>' a su comando

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
es: Ud. no tiene una llave privada con la que firmar
    puede generarla ejecutando 'genkey <su e-mail>'

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
es: ud. debe especificar al menos un camino al que ejecutar el 'revert' (quizas '.')

en: you must specify a branch to clone
es: ud. debe especificar una rama a clonar

en: you must specify a destination directory
es: ud. debe especificar un directorio destino

en: you must specify a directory to import
es: ud. debe especificar un directorio a importar

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
es: su solicitud no concuerda con ningún descendiente de la revisión actual
    de hecho, ni siquiera concuerda con la revisión actual.
    Quizás ud. quiere algo como '--revision=h:%s'
