wxWindows-2.2.1 - en to da translation catalogue (265 entries)

en: 
    (Do you have the required permissions?)
da: 
    (Har du de nødvendige tilladelser?)

en: 
    does not exist
    Create it now?
da: 
    eksisterer ikke
    Opret den nu?

en:  (error %ld: %s)
da:  (fejl %ld: %s)

en: #define %s must be an integer.
da: #define %s skal være et heltal

en: %s not a bitmap resource specification.
da: %s er ikke en bitmap resource specifikation

en: %s not an icon resource specification.
da: %s er ikke en icon resource specifikation

en: %s: ill-formed resource file syntax.
da: %s: forkert resourcefil syntax.

en: &Close
da: &Luk

en: &Redo
da: &Gendan

en: &Redo
da: &Gendan

en: &Save...
da: &Gem...

en: &Show tips at startup
da: &Vis tips ved opstart

en: &Undo
da: &Reetablér

en: '%s' has extra '..', ignored.
da: '%s' har ekstra '..', ignoreret.

en: '%s' is invalid
da: '%s' er ugyldigt

en: '%s' is not a valid message catalog.
da: '%s' er ikke et lovligt meddelelseskatalog

en: '%s' is probably a binary file.
da: '%s' er sandsynligvis en binær fil.

en: '%s' should be numeric.
da: '%s' skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
da: '%s' må kun indeholde ASCII karakterer.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
da: '%s' må kun indeholde bogstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
da: '%s' må kun indeholde bogstaver eller tal.

en: , expected static, #include or #define
    whilst parsing resource.
da: , forventet static, #include eller #define
    under parsing af resource.

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
da: A4 papir, 210 x 297 mm

en: Add to custom colours
da: Tilføj til bruger farver

en: All
da: Alle

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
da: Tilføj log til fil '%s' (valg af [Nej] vil overskrive den)?

en: Backward
da: Tilbage

en: Bitmap resource specification %s not found.
da: Bitmap resourcespecifikation %s blev ikke fundet

en: Bold
da: Fed

en: Bottom margin (mm):
da: Bund margin (mm):

en: C&lear
da: &Rens

en: Can not create event object.
da: Kan ikke oprette hændelsesobjekt.

en: Can not create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Can not enumerate files in directory '%s'
da: Kan ikke nummerere filer i bibliotek '%s'

en: Can not resume thread %x
da: Kan ikke genoptage tråd %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Can not suspend thread %x
da: Kan ikke suspendere tråd %x

en: Can not wait for thread termination
da: Kan ikke vente på trådafslutning

en: Can't &Undo
da: Kan ikke &reetablere

en: Can't create thread
da: Kan ikke danne tråd

en: Can't create window of class %s!
    Possible Windows 3.x compatibility problem?
da: Kan ikke oprette vindue af klasse %s!
    Muligvis Windows 3.x kompatibilitetsproblem?

en: Can't delete the INI file '%s'
da: Kan ikke slette INI filen '%s'

en: Can't find dummy dialog template!
    Check resource include path for finding wx.rc.
da: Kan ikke finde dummy dialogskabelon!
    Check resource include stien til at finde wx.rc.

en: Can't find the serialization object '%s' for the object '%s'.
da: Kan ikke find serialisationsobjektet '%s' til objektet '%s'.

en: Can't load wxSerial dynamic library.
da: Kan ikke load'e wxSerial dynamisk bibliotek

en: Can't save log contents to file.
da: Kan ikke gemme log-indhold til fil.

en: Can't set thread priority
da: Kan ikke sætte trådprioritet

en: Cancel
da: Afbryd

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
da: Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d.

en: Cannot get the hostname
da: Kan ikke få host-navnet

en: Cannot get the official hostname
da: Kan ikke få det officielle host-navn

en: Cannot initialize OLE
da: Kan ikke initialisere OLE

en: Cannot open URL '%s'
da: Kan ikke åbne URL '%s'

en: Cannot open file for PostScript printing!
da: Kan ikke åbne fil til PostScript udskrivning!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
da: Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme.

en: Cannot start thread: error writing TLS
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS

en: Clear the log contents
da: Rens log indholdet

en: Close
da: Luk

en: Close this window
da: Luk dette vindue

en: Config entry name cannot start with '%c'.
da: Konfigureringsindgangsnav kan ikke begynde med '%c'.

en: Confirm
da: Bekræft

en: Connection to wxHelp timed out in %d seconds
da: Forbindelse til wxHelp havde timeout efter %d sekunder

en: Copies:
da: Kopier:

en: Could not find resource include file %s.
da: Kunne ikke finde resource include file %s.

en: Could not find tab for id
da: Kunne ikke finde tab til id

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
da: Kunne ikke opløse kontrolklass eller id '%d'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
     eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
da: Kunne ikke opløse meny-id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)

en: Could not start document preview.
da: Kunne ikke start dokument smugkig.

en: Could not start printing.
da: Kunne ikke starte udskrivning

en: Could not transfer data to window
da: Kunne ikke overføre data til vindue

en: Couldn't acquire a mutex lock
da: Kunne ikke få en mutex-lås

en: Couldn't add an image to the image list.
da: Kunne ikek tilføje et billede til billedlisten.

en: Couldn't change the state of event object.
da: Kunne ikke ændre tilstanden af hændelsesobjekt.

en: Couldn't create a timer
da: Kunne ikke oprette en timer

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
da: Kunne ikke finde symbolet '%s' i et dynamisk bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
da: Kunne ikke få nuværende trådpegepind

en: Couldn't release a mutex
da: Kunne ikke frigive en mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
da: Kunne ikke hente information om listekontorlenhed %d.

en: Couldn't terminate thread
da: Kunne ikke afslutte tråd

en: Decorative
da: Dekorativt

en: Did you know...
da: Vidste du...

en: Directory '%s' couldn't be created
da: Bibliotek '%s' kunne ikke oprettes

en: Directory does not exist
da: Bibliotek eksisterer ikke

en: Do you want to save changes to document %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til dokument %s?

en: Entries found
da: indgange blev fundet

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'.
da: Omegnsvariabelekspansion fejlede: manglende '%c' ved position %d i '%s'.

en: Error
da: Fejl

en: Error
da: Fejl

en: Error creating directory
da: Fejl ved oprettelse af bibliotek

en: Error:
da: Fejl:

en: Etcetera
da: og så videre

en: Execution of command '%s' failed
da: Afvikling af kommando '%s' fejlede

en: Expected '*' whilst parsing resource.
da: Forventede '*' ved parsning af resource.

en: Expected '=' whilst parsing resource.
da: Forventede '=' ved parsning af resource.

en: Expected 'char' whilst parsing resource.
da: Forventede 'char' ved parsning af resource.

en: Failed to close the clipboard.
da: Kunne ikke lukke klippebordet.

en: Failed to create MDI parent frame.
da: Kunne ikke oprette MDI forældreramme.

en: Failed to create directory
da: Kunne ikke oprette bibliotek

en: Failed to empty the clipboard.
da: Kunne ikke tømme klippebordet.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XPM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to load shared library '%s'
da: Kunne ikke load'e delt bibliotek '%s'

en: Failed to open the clipboard.
da: Kunne ikke åbne klippebordet.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
da: Kunne ikke hente data fra klippebordet.

en: Failed to set clipboard data.
da: Kunne ikke skrive klippebordsdata.

en: Failed to set thread priority %d.
da: Kunne ikke sætte trådprioritet %d.

en: Failed to terminate a thread.
da: Kunne ikke afslutte en tråd.

en: Fatal error
da: Fatal fejl

en: Fatal error:
da: Fatal fejl:

en: Fatal error: exiting
da: Fatal fejl: stopper

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
da: Fil '%s' eksisterer allerede, vil du virkelig overskrive den?

en: File error
da: Fil fejl

en: Files (%s)|%s
da: Filer (%s)|%s

en: Fork failed
da: Gaffel fejlede ;-)

en: Forward
da: Fremad

en: Found
da: Fandt

en: From:
da: Fra:

en: Help
da: Hjælp

en: Help Index
da: Hjælpeindex

en: Icon resource specification %s not found.
da: Ikonresource specifikation %s blev ikke fundet.

en: Ill-formed resource file syntax.
da: Forkert formateret resourcefil syntax.

en: Italic
da: Kursiv

en: Landscape
da: Liggende

en: Left margin (mm):
da: Venstre margin (mm):

en: Light
da: Let

en: Log saved to the file '%s'.
da: Log gemt i filen '%s'.

en: MDI child
da: MDI barn

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
da: Mailcap fil %s, linie %d: ufuldstændig indgang ignoreret.

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
da: Mime.type fil %s, linie %d: uafsluttet streng.

en: More...
da: Mere...

en: Mounted Devices
da: Monterede enheder

en: My Home
da: Mit hjem

en: New...
da: Ny...

en: No
da: Nej

en: No XBM facility available!
da: Ingen XBM facilitet tilgængelig!

en: No XPM facility available!
da: Ingen XPM facilitet tilgængelig!

en: No XPM icon facility available!
da: Ingen XPM ikonfacilitet tilgængelig!

en: No entries found.
da: Ingen indgange blev fundet.

en: Options
da: Valgmuligheder

en: Orientation
da: Orientering

en: Page %d
da: Side %d

en: Page %d of %d
da: Side %d af %d

en: Page Setup
da: Sideopsætning

en: Pages
da: Sider

en: Paper size
da: Side størrelse

en: Pipe creation failed
da: Røroprettelse fejlede

en: Please choose an existing file.
da: Vælg venligst en eksisterende fil.

en: Please wait...
da: Vent venligst...

en: Portrait
da: Opretstående

en: PostScript
da: EfterSkrift ;-)

en: PostScript file
da: PostScript fil

en: PostScript:
da: PostScript fil:

en: Preview Only
da: Bare smugkig

en: Print
da: Udskriv

en: Print Preview
da: Udskriftsmugkig

en: Print Preview Failure
da: Udskriftsmugkig fejlede

en: Print Range
da: Udskriftsområde

en: Print Setup
da: Udskriftsopsætning

en: Print in colour
da: Udskriv i farver

en: Print spooling
da: Udskriftsspuling

en: Print to File
da: Udskriv til fil

en: Print...
da: Udskriv...

en: Printer Command:
da: Printer kommando:

en: Printer Options:
da: Printer valgmuligheder:

en: Printer Settings
da: Printer opsætninger

en: Printer command:
da: Printer kommando:

en: Printer options
da: Printer valgmuligheder

en: Printer options:
da: Printer valgmuligheder:

en: Printing
da: Udskriver

en: Printing Error
da: Udskriftsfejl

en: Printing page %d...
da: Udskriver side %d...

en: Printing...
da: Udskriver...

en: Program aborted.
da: Program afsluttet

en: Question
da: Spørgsmål

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
da: Registry nøgle '%s' er nødvendig for almindelig system operation,
    hvis du sletter den vil efterlade dit system i ubrugelig tilstand:
    operationen blev afbrudt.

en: Relevant entries:
da: Relevante indgange:

en: Replace file '%s'?
da: Erstat fil '%s'?

en: Right margin (mm):
da: Højre margin (mm):

en: Save %s file
da: Gem %s fil

en: Save as
da: Gem som

en: Save log contents to file
da: Gen log indhold til fil

en: Select a document template
da: Vælg en dokumentskabelon

en: Select a document view
da: Vælg et dokumentudseende

en: Select a file
da: Vælg en file

en: Send to Printer
da: Send til printer

en: Setup
da: Opsætning

en: Setup...
da: Opsætning...

en: Slant
da: Hældning

en: Sorry, could not open this file for saving.
da: Undskyld, jeg kunne ikke åbne denne fil mht. gemning.

en: Sorry, could not open this file.
da: Undskyld, jeg kunne ikke åbne denne fil.

en: Sorry, could not save this file.
da: Undskyld, jeg kunne ikke gemme denne fil.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
da: Undskyld, der er ikke nok hukkomelse til at danne et smugkig.

en: Teletype
da: Skrivemaskine

en: Templates
da: Skabeloner

en: Temporary
da: Midlertidig

en: The Computer
da: Datamaskinen

en: The directory
da: Biblioteket

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i lokal trådlager

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
da: Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: umuligt at allokere index i lokal trådlager

en: Tip of the Day
da: Dagens tip

en: Tips not available, sorry!
da: Tips ikke tilgængelige, beklager!

en: To:
da: Til:

en: Underline
da: Understeget

en: Unexpected end of file whilst parsing resource.
da: Uventet afslutning på filen uder parsning af resource.

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
da: Ukendt felt i fil %s, linie %d: '%s'.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
da: Uparret '{' i en indgang for mime type %s.

en: Unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: Unrecognized style %s whilst parsing resource.
da: Ugenkendt stil %s under parsning af resource.

en: Unsupported clipboard format.
da: Usupporteret klippebordsformat.

en: User
da: Bruger

en: User Local
da: Lokal bruger

en: Validation conflict
da: Valideringskonflikt

en: Variables
da: Variable

en: Views
da: Udseender

en: Waiting for subprocess termination failed
da: Venten på under-process afslutning fejlede

en: Warning
da: Advarsel

en: Warning:
da: Advarsel:

en: X Scaling
da: X scalering

en: X Translation
da: X oversættelse

en: Y Scaling
da: Y scalering

en: Y Translation
da: Y oversættelse

en: Yes
da: Ja

en: [EMPTY]
da: [TOM]

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
da: forsøg på at ændre uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret.

en: can't close file descriptor %d
da: kan ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
da: kan ikke overgive ændringer til fil '%s'

en: can't create file '%s'
da: kan ikke oprette file '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
da: kan ikke slette brugerkonfigurationsfil '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
da: kan ikke afgøre om slutningen af filen er nået på deskriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
da: kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
da: kan ikke finde brugerens HJEM, bruger nuværende bibliotek.

en: can't flush file descriptor %d
da: kan ikke skylle fildeskriptor %d ud

en: can't get seek position on file descriptor %d
da: kan ikke få søgeposition på fildescriptor %d

en: can't open file '%s'
da: kan ikke åbne filen '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
da: kan ikke åbne global konfiguraionsfil '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
da: kan ikke åbge brugerkonfigurationsfil '%s'.

en: can't open user configuration file.
da: kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil.

en: can't read from file descriptor %d
da: kan ikke læse fra fildeskriptor %d

en: can't remove file '%s'
da: kan ikke fjerne filen '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
da: kan ikke fjerne midlertidig fil '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
da: kan ikke søge på fildeskriptor %d

en: can't write file '%s' to disk.
da: kan ikke skrive fil '%s' til disk.

en: can't write to file descriptor %d
da: kan ikke skrive til fildeskriptor %d

en: can't write user configuration file.
da: kan ikke skrive brugerkonfigurationsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
da: katalogfil for domæne '%s' blev ikke fundet.

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
da: indgang '%s' optræder mere en engang i gruppe '%s'

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
da: fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppeindledning

en: file '%s', line %d: '=' expected.
da: fil '%s', linie %d: '=' forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
da: fil '%s', linie %d: nøgle '%s blev først fundet på linie %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil '%s', linie %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
da: fil '%s': uventet karakter %c på linie %d.

en: invalid eof() return value.
da: ugyldig eof() returværdi.

en: invalid message box return value
da: ugyldig meddelelsesboks returværdi

en: locale '%s' can not be set.
da: locale '%s' kan ikke sættes.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
da: søger efter katalog '%s' i sti '%s'.

en: shift
da: skift

en: unexpected " at position %d in '%s'.
da: uventet " på position %s i '%s'.

en: unknown seek origin
da: ukendt søgeorigo

en: unnamed
da: unavngivet

en: unnamed%d
da: unavngivet%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
da: bruger katalog '%s' fra '%s'.

en: wxWindows could not open display for '%s': exiting.
da: wxWindows kunne ikke åbne diplay for '%s': stopper.

en: wxWindows: error finding temporary file name.
da: wxWindows: fejl ved søgning efter midlertidig filnavn.
