glade 0.5.1 - en to it translation catalogue (828 entries)

en:  errors opening project file:
it:  errori apertura file del progetto:

en: %s signals
it: Segnali per %s

en: 24 Hour Format:
it: Formato 24 Ore

en: About
it: Informazioni su...

en: About...
it: Informazioni su...

en: Accelerators
it: Acceleratori

en: Accelerators:
it: Acceleratore:

en: Active
it: Attivo

en: Active:
it: Attiva:

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Alignment
it: Aggiungi allineamento

en: Add Event Box
it: Aggiungi Event Box

en: Add Scrolled Window
it: Aggiungi una Scrolled Window

en: Add Separator
it: Aggiungi separatore

en: Add a new item below the selected item.
it: Aggiungi un nuovo oggetto sotto quello selezionato

en: Add a separator below the selected item.
it: Aggiungi un separatore sotto l'oggetto selezionato

en: After
it: Dopo

en: After:
it: Dopo:

en: Alignment
it: Allineamento

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
it: Una icone opzionale da mostrare alla sinistra della voce del menu.

en: Anchor:
it: Ancora:

en: Any change in X Windows property
it: Qualunque modifica nelle proprietà di X-Window

en: Any change in input focus
it: Qualunque modifica al fuoco di input

en: Any change in visibility
it: Qualunque cambiamento nella visibilità

en: Any change in window structure
it: Qualunque modifica alla struttura della finestra

en: Any key pressed
it: Qualunque tasto premuto

en: Any key released
it: Qualunque tasto rilasciato

en: Any mouse button pressed
it: Qualuque pulsante del mouse premuto

en: Any mouse button released
it: Qualunque pulsante del mouse rilasciato

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure you want to create a new project?
it: Sei sicuro di voler creare un nuovo progetto?

en: Area Height:
it: Altezza area:

en: Area Width:
it: Larghezza dell'area:

en: Arrow
it: Freccia

en: Attach
it: Allega

en: Authors:
it: Autori:

en: Authors:
it: Autori:

en: Auto
it: Automatico

en: Back
it: Indietro

en: Back. Color:
it: Colore sfondo:

en: Back. Pixmap:
it: Immagine sfondo:

en: Background color
it: Colore sfondo

en: Background:
it: Sfondo:

en: Backup Source Files
it: Crea copia di backup per i File sorgente:

en: Base color
it: Colore base

en: Basic
it: Base

en: Basic Options:
it: Opzioni base:

en: Best
it: Migliore

en: Blank
it: Vuoto

en: Bold
it: Grassetto

en: Book Blue
it: Libro Blu

en: Book Green
it: Libro Verde

en: Book Open
it: Libro Aperto

en: Book Red
it: Libro Rosso

en: Book Yellow
it: Libro Giallo

en: Border Width:
it: Spessore bordo:

en: Bottom
it: Basso

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: Build
it: Crea eseguibile

en: Build Insensitive:
it: Sensibile:

en: Build the Source Code
it: Genera codice sorgente

en: Button
it: Pulsante

en: C Options
it: Opzioni C

en: Calendar
it: Calendario

en: Can Default:
it: Imposta di default:

en: Can Focus:
it: Attivazione:

en: Can't delete any children.
it: Impossibile eliminare qualcuno oggetto figlio.

en: Cancel
it: Annulla

en: Case Sensitive:
it: Sensibile alle maiuscole:

en: Cdrom
it: CdRom

en: Cell X:
it: Casella X:

en: Cell Y:
it: Casella Y:

en: Center
it: Centrato

en: Character data expected
it: Atteso dato carattere

en: Class unknown
it: Classe sconosciuta

en: Clear
it: Elimina

en: Clipboard
it: Appunti

en: Clock
it: Orologio

en: Close
it: Chiudi

en: Col Spacing:
it: Spaziatura colonne:

en: Col Span:
it: Span della colonna:

en: Color Select
it: Selezione del colore

en: Color Selection
it: Selezione del colore

en: Color Selection Dialog
it: Finestra Selezione Colore

en: Color:
it: Colore:

en: Columns:
it: Colonne:

en: Comments:
it: Commenti:

en: Convert
it: Converti

en: Convert to ordinary button
it: Converti a pulsante standard

en: Copy
it: Copia

en: Copy All
it: Copia tutto

en: Couldn't access directory:
      %s
it: Impossibile accedere alla directory:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Couldn't add new widget.
it: Impossibile aggiungere un nuovo widget

en: Couldn't append to file:
      %s
it: Impossibile aggiungere al file: %s

en: Couldn't create directory:
      %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Couldn't create file:
      %s
it: Impossibile creare il file: %s

en: Couldn't create pixmap from file
it: Non posso creare immagine dal file

en: Couldn't create pixmap from file:
it: Non posso creare immagine dal file

en: Couldn't delete widget.
it: Impossibile eliminare il widget.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile inserire il widget GtkScrolledWindow

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
it: Impossibile inserire il widget GtkViewPort

en: Couldn't load font
it: Non posso caricare il font

en: Couldn't load image from file
it: Impossibile creare immagine dal file.

en: Couldn't load pixmap
it: Non posso caricare immagine

en: Couldn't open directory:
      %s
it: Impossibile aprire cartella: %s

en: Couldn't open file.
it: Impossibile aprire file.

en: Couldn't open file:
      %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkAlignment

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
it: Non posso creare immagine dal file %s come %s

en: Couldn't set time zone.
it: Impossibile impostare fuso orario.

en: Create a new file
it: Crea un nuovo file

en: Create a new project
it: Crea nuovo progetto

en: Curve
it: Curva

en: Custom Widget
it: Widget Personalizzato

en: Cut
it: Taglia

en: DO NOT EDIT THIS FILE - it is generated by Glade.
it: NON MODIFICARE QUESTO FILE - generato automaticamente da Glade.

en: Data
it: Dati

en: Data expected
it: Attesi dati

en: Data:
it: Dati:

en: Day Names:
it: Nomi dei giorni:

en: Default Border:
it: Bordo default:

en: Default Height:
it: Altezza predefinita:

en: Default Width:
it: Larghezza predefinita:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
it: Segnale da emettere quando l'accelerator viene premuto

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Column
it: Cancella Colonna

en: Delete Page
it: Elimina pagina

en: Delete Row
it: Cancella Riga

en: Delete the current item
it: Cancella oggetto corrente

en: Description
it: Descrizione

en: Dialog
it: Finestra di dialogo

en: Direction:
it: Direzione:

en: Directory:
it: Cartella:

en: Dots
it: Puntini

en: Down
it: Sotto

en: Drawing Area
it: Area di disegno

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Menu
it: Modifica Menu

en: Edit Menus...
it: Modifica menu...

en: Edit the project options
it: Modifica opzioni del progetto

en: Editable:
it: Modificabile:

en: Enable Gnome Support
it: Abilita il supporto per Gnome

en: End tag expected
it: Attesa fine del tag

en: Error
it: Errore

en: Error opening file
it: Errore apertura file

en: Error opening project.
it: Errore apertura progetto.

en: Error reading file
it: Errore lettura file

en: Error reading from file:
      %s
it: Errore lettura dal file: %s

en: Error saving project
it: Errore salvataggio progetto

en: Error saving project.
it: Errore salvataggio progetto

en: Error writing XML file
it: Errore scrittura file XML

en: Error writing file
it: Errore scrittura file

en: Error writing source.
it: Errore scrittura codice sorgente.

en: Error writing to file:
      %s
it: Errore scrittura sul file: %s

en: Errors opening project file
it: Errore apertura file del progetto

en: Errors writing source code
it: Errore scrittura codice sorgente

en: Event Mask
it: Maschera degli eventi

en: Events:
it: Eventi:

en: Exec
it: Esegui

en: Expand:
it: Espandi:

en: Ext.Events:
it: Eventi esterni

en: Fastest
it: Più veloce

en: File Output Options:
it: Opzioni File in uscita:

en: Fill X:
it: Rimpimento X:

en: Fill Y:
it: Riempimento Y:

en: Fill:
it: Riempi:

en: First
it: Primo

en: Fixed Month:
it: Mese fisso:

en: Fixed Positions
it: Posizioni fisse

en: Font
it: Carattere:

en: Font Selection
it: Selettore Caratteri

en: Font Selection Dialog
it: Finestra di Selezione Carattere

en: Font:
it: Carattere:

en: For cursors in XInput-aware programs
it: Per cursori dentro applicazioni compatibili XInput

en: Foreground color
it: Colore del testo

en: Foreground:
it: Testo:

en: Format:
it: Formato:

en: Forward
it: Inoltra

en: Forward Mail
it: Inoltra messaggio

en: Frame
it: Cornice

en: G L A D E
    
    A GTK+ User Interface Builder
    
    Version %s
    
    By Damon Chaplin
    
    Email: glade@glade.pn.org
    Web: http://glade.pn.org
it: G L A D E
    
    Modellatore di Interfacce grafiche GTK+
    
    Versione %s
    
    di Damon Chaplin
    
    Email: glade@glade.pn.org
    Web: http://glade.pn.org

en: Gamma Curve
it: Curva Gamma

en: General
it: Generale

en: General Options:
it: Opzioni generali:

en: Gettext Support
it: Supporto per Gettext:

en: Gnome About Dialog
it: Finestra di Dialogo ABOUT di Gnome

en: Gnome Entry
it: Inserimento Testo

en: Grid
it: Griglia

en: Grid Options
it: Opzioni griglia

en: Grid Style:
it: Stile griglia:

en: Group
it: Gruppo

en: Group:
it: Gruppo:

en: H Max:
it: Max. H:

en: H Min:
it: Min. H:

en: H Padding:
it: Padding oriz.

en: H Page Inc:
it: Incremento Pagina H:

en: H Page Size:
it: Dimensione pagina H:

en: H Step Inc:
it: Incremento H:

en: H Value:
it: Valore H

en: Handle Pos:
it: Posizione dell'handler:

en: Handler
it: Gestore

en: Handler:
it: Gestore:

en: Has Default:
it: Predefinito:

en: Has Focus:
it: Attivo:

en: Header File:
it: Nome file header:

en: Height:
it: Altezza:

en: Help
it: Aiuto

en: Homogeneous:
it: Omogeneo:

en: Horizonal Separator
it: Separatore Orizzontale

en: Horizontal Ruler
it: Righello Orizzontale

en: Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento orizzontale

en: Horizontal Snapping:
it: Snap orizzontale

en: Horizontal Spacing:
it: Spaziatura orizzontale:

en: Icon
it: Icona

en: Icon:
it: Icona:

en: If a Gnome application is to be built
it: Se deve essere create una applicazione Gnome

en: If arrows can be used to change the value
it: Se le frecce possono essere utilizzare per cambiare il valore

en: If arrows work even if the value is not in the list
it: Se le frecce funzionano sempre anche se non c'è un valore nella lista

en: If copies of old source files are made
it: Se devono essere create copie dei vecchi file sorgente

en: If strings are marked for translation by gettext
it: Se le stringa sono marcate per la traduzione con gettext

en: If the alpha channel should be used
it: Se il canale Alpha deve essere utilizzato.

en: If the children should all be the same size
it: Se il widget figlio deve essere della stessa dimensione

en: If the children should be the same size
it: Se il widget figlio deve avere la stessa dimensione

en: If the column titles are shown
it: Se i titoli delle colonne devono essere visualizzati

en: If the day names should be shown
it: Se i nomi dei giorni devono essere mostrati

en: If the handler runs after the class function
it: Se il gestore è avviato dopo la funzione della classe

en: If the item is initially on.
it: Se l'oggetto è inizialmente attivato

en: If the item is right justified (e.g. for a Help menu).
it: Se l'oggetto è giustificato a destra

en: If the menu item is right-justified
it: Se il menu è giustificato a destra

en: If the month and year shouldn't be changeable
it: Se il mese e l'anno non possono essere modificati

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
it: Se il bordo del notebook è visualizzato

en: If the number of the week should be shown
it: Se il numero della settimana deve essere mostrato

en: If the popup menu is enabled
it: Se il menu a tendina è attivato

en: If the preview expands to fill its allocated area
it: Se l'anteprima è espansa

en: If the preview is color or grayscale
it: Se l'anteprima è a colori o in scala di grigi

en: If the scale's value is shown
it: Se la scala dei valore deve essere mostrata

en: If the support functions are output
it: Se devono essere create le funzioni di supporto

en: If the text can be edited
it: Se il testo può essere modificato

en: If the value must be in the list
it: Se il valore deve essere incluso nella lista.

en: If the widget can accept the input focus
it: Se il widget puo' accettare l'attivazione da input

en: If the widget can be the default
it: Se il widget puo' essere quello predefinito

en: If the widget has the input focus
it: Se il widget e' attivo

en: If the widget is initially visible
it: Se il widget è inizialmente visibile

en: If the widget is the default
it: Se il widget è quello predefinito

en: If the widget responds to input
it: Se il widget risponde ad input

en: If the window is modal
it: Se la finestra e' modale

en: If tooltips are enabled
it: Se i suggerimenti sono attivati

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
it: Se le stringhe traducibili sono salvate in un file C separato, per abilitare le traduzioni dell'interfaccia avviata da libglade

en: If widget names are set in the source code
it: Se i nomi dei widget sono impostati nel codice sorgente

en: Image
it: Immagine

en: Image Height:
it: Altezza immagine:

en: Image Type:
it: Tipo immagine:

en: Image Width:
it: Larghezza immagine:

en: Index
it: Indice

en: Initial Choice:
it: Scelta iniziale:

en: Initial Type:
it: Tipo iniziale:

en: Input Dialog
it: Dialogo di inserimento

en: Insens
it: Senza senso

en: Insert After
it: Inserisci Dopo

en: Insert Before
it: Inserisci Prima

en: Insert Column After
it: Inserisci colonna dopo

en: Insert Column Before
it: Inserisci colonna prima

en: Insert Page After
it: Inserisci pagina dopo

en: Insert Page Before
it: Inserisci pagina prima

en: Insert Row After
it: Inserisci riga dopo

en: Insert Row Before
it: Inserisci riga prima

en: Interface Creation Functions:
it: Funzioni di creazione per l'interfaccia

en: Interval:
it: Intervallo:

en: Invalid XML entity
it: Entità XML non valida

en: Invalid accelerator key
it: Accelerator key non valida

en: Invalid boolean value
it: Valore booleano non valido

en: Invalid color
it: Colore non valido

en: Invalid component
it: Componente non valido

en: Invalid date
it: Data non valida

en: Invalid directory
it: Directory non valida

en: Invalid directory:
      %s
it: Directory non valida:
      %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
it: Selezione invalida in on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
it: Directory dei sorgenti non valida:
    
    La directory dei sorgenti deve essere la directory del progetto
    oppure una sua sotto-directory.

en: Invalid stock button
it: Pulsante Stock non valido

en: Invalid stock menu item
it: Componente Stock del menu non valido.

en: Invalid stock menu pixmap
it: Immagine Stock del menu non valida.

en: Invalid stock pixmap
it: Immagine Stock non valida

en: Invalid style name
it: Nome stile non valido

en: Invalid value
it: Valore non valido

en: Italic
it: Italico

en: Item Type:
it: Tipo oggetto:

en: Items:
it: Oggetti:

en: Jump To
it: Salta a

en: Justify
it: Giustificato

en: Justify:
it: Giustifica:

en: Key
it: Tasto

en: Key:
it: Tasto:

en: Label
it: Etichetta

en: Label X Align:
it: Allineamento X Etichetta:

en: Label with Accelerator
it: Etichetta con Accelerator

en: Label:
it: Etichetta:

en: Language:
it: Linguaggio:

en: Last
it: Ultimo

en: Left
it: Sinistra

en: LibGlade Options
it: Opzioni per LibGlade

en: License:
it: Licenza:

en: Line %i - %s %s %s
it: Linea %i - %s %s %s

en: Line %i - %s:
      %s = %s
it: Linea %i - %s:
      %s = %s

en: Line In
it: Linea In

en: Lines
it: Linee

en: List
it: Lista

en: List Item
it: Oggetto della lista

en: Loop Type:
it: Tipo di ciclo:

en: Lower Hour:
it: Valore inferiore:

en: Lower Value:
it: Valore inferiore:

en: Max Length:
it: Lunghezza massima:

en: Maximum Value:
it: Valore massimo:

en: Menu Bar
it: Barra del menu

en: Menu Editor
it: Editor menu

en: Menu Item
it: Oggetto del menu

en: Message Type:
it: Tipo immagine:

en: Metric:
it: Metrico:

en: Microphone
it: Microfono

en: Min Height:
it: Altezza Min.:

en: Min Width:
it: Larghezza Min.:

en: Minimum Value:
it: Valore minimo:

en: Modal:
it: Modale:

en: Mode:
it: Modo:

en: Modifiers:
it: Modificatori:

en: Mouse movement hints
it: Suggerimento spostamento mouse

en: Mouse movement with any button pressed
it: Spostamento del mouse con qualunque pulsante premuto

en: Mouse movement with button 1 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 1 premuto

en: Mouse movement with button 2 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 2 premuto

en: Mouse movement with button 3 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 3 premuto

en: Move the item and its children down one level
it: Sposta l'oggetto in basso di un livello

en: Move the item and its children down one place in the list
it: Sposta l'oggetto di una casella in basso nella lista

en: Move the item and its children up one level
it: Sposta l'oggetto in alto di un livello

en: Move the item and its children up one place in the list
it: Sposta l'oggetto di una casella in alto nella lista

en: Multiple
it: Multiplo

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: Named Style:
it: Nome Stile:

en: Never Horizontal:
it: Mai orizzontale:

en: New
it: Nuovo

en: New File
it: Nuovo file

en: New Group:
it: Nuovo Gruppo:

en: New Mail
it: Nuovo messaggio

en: New Project
it: Nuovo progetto

en: New Style:
it: Nuovo Stile:

en: New horizontal box
it: Nuova scatola orizzontale

en: New image
it: Nuova Immagine

en: New project created.
it: Nuovo progetto creato.

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Not
it: No

en: Number of Pages:
it: Numer di pagine:

en: Number of columns:
it: Numero colonne:

en: Number of pages:
it: Numero di pagine:

en: Number of rows:
it: Numero di righe:

en: Numeric:
it: Numerico:

en: Object
it: Oggetto

en: Object:
it: Oggetto:

en: Open
it: Apri

en: Open File
it: Apri file

en: Open Project
it: Apri progetto

en: Open an existing project
it: Apri progetto

en: Open...
it: Apri...

en: Option Menu
it: Menu opzioni

en: Options
it: Opzioni

en: Orientation:
it: Orientamento:

en: Output Build Files
it: File creati

en: Output Support Functions
it: Funzioni di supporto nella creazione

en: Output main.c File
it: Create file main.c

en: Output the project source code
it: Mostra codice sorgente del progetto

en: Page Inc:
it: Incremento Pagina:

en: Page Size:
it: Dimensione pagina:

en: Palette
it: Paletta

en: Paste
it: Incolla

en: Pick a color
it: Scegli un colore

en: Pixmaps Directory:
it: Cartella delle immagini:

en: Place
it: Posizione

en: Popup Menu
it: Menu a tendina

en: Position:
it: Posizione:

en: Preferences
it: Preferenze

en: Prelight
it: Anteprima

en: Preview
it: Anteprima

en: Preview Text:
it: Anteprima Testo:

en: Preview:
it: Anteprima:

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: Print
it: Stampa

en: Program Name:
it: Nome della applicazione:

en: Progress:
it: Progressione:

en: Project Directory:
it: Cartella del progetto:

en: Project File:
it: File del progetto:

en: Project Name:
it: Nome del progetto:

en: Project Options
it: Opzioni progetto

en: Project Options...
it: Opzioni progetto...

en: Project opened.
it: Progetto aperto.

en: Project saved.
it: Progetto salvato.

en: Projects
it: Progetti

en: Propagate:
it: Propagazione:

en: Properties
it: Proprietà

en: Properties:
it: Proprietà:

en: Properties: <none>
it: Proprietà: <nessuna>

en: Public:
it: Pubblico:

en: Put this widget in a separate source file
it: Metti questo widget in un file sorgente separato

en: Put this widget's subtree in a separate class
it: Inserisci l'albero interno del widget in una classe separata

en: Quit
it: Esci

en: Quit Glade
it: Esci dal Glade

en: Receive Mail
it: Ricevi posta

en: Redo
it: Riesegui

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove Alignment
it: Rimuovi allineamento

en: Remove Event Box
it: Rimuovi Event Box

en: Remove Label
it: Rimuovi etichetta

en: Remove Scrolled Window
it: Rimuovi la Scrolled Window

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename Style To:
it: Rinomina stile:

en: Reply to Mail
it: Rispondi

en: Resize:
it: Ridimensiona:

en: Reverse:
it: Inverso:

en: Right
it: Destra

en: Right Justify
it: Giustifica a destra

en: Right Justify:
it: Giustifica a destra:

en: Row Spacing:
it: Spaziatura righe:

en: Row Span:
it: Span della riga:

en: Rows:
it: Righe:

en: Save
it: Salva

en: Save As
it: Salva con nome...

en: Save File
it: Salve file

en: Save Project
it: Salva progetto

en: Save Translatable Strings
it: Salve le stringhe traducibili

en: Save project
it: Salva progetto

en: Scaled Height:
it: Altezza immagine:

en: Scaled Width:
it: Larghezza immagine:

en: Scaled:
it: Scala X:

en: Scores
it: Punteggi

en: Scrolled Window
it: Finestra di scorrimento

en: Search
it: Cerca

en: Search/Replace
it: Cerca/Sostituisci

en: Seconds:
it: Secondi:

en: Select
it: Seleziona

en: Select Accelerator Key
it: Seleziona Accelerator Key

en: Select Color
it: Selezionare colore

en: Select File
it: Seleziona file

en: Select Font
it: Selezionare Carattere

en: Select Mode:
it: Seleziona modalità

en: Select Named Style
it: Selezionare nome dello stile

en: Select Signal
it: Selezionare segnale

en: Select X Events
it: Seleziona Eventi di X

en: Select icon
it: Selezionare icona

en: Select the Project Directory
it: Cartella del progetto:

en: Selected
it: Selezionato

en: Selector
it: Selettore

en: Send Mail
it: Invia posta

en: Sensitive:
it: Sensibile:

en: Separate Class:
it: Separa le Classi:

en: Separate File:
it: Separa File:

en: Set Grid Options...
it: Imposta opzioni griglia...

en: Set Grid _Options...
it: Imposta opzioni griglia...

en: Set Snap O_ptions...
it: Imposta opzioni snap...

en: Set Snap Options...
it: Imposta opzioni snap...

en: Set True to let the widget expand
it: Impostare Sì per espandere il widget

en: Set True to let the widget expand horizontally
it: Impostare Sì per espandere il widget orizzontalmente

en: Set True to let the widget expand vertically
it: Impostare Sì per espandere il widget verticalmente

en: Set True to let the widget fill its allocated area
it: Impostare a Vero per permettere al widget di espandersi nell'area assegnatogli

en: Set True to let the widget resize
it: Impostare Sì per poter ridimensionare il widget

en: Set True to let the widget shrink
it: Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale

en: Set True to let the widget shrink horizontally
it: Impostare a Vero per permette al widget di eseguire uno shrink orizzontale

en: Set True to let the widget shrink vertically
it: Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale

en: Set True to propagate the style to the widget's children
it: Impostare Sì per propagare lo stile del widget agli oggetti figlio

en: Set True to start a new group of toolbar items
it: Impostare Sì per un nuovo gruppo di toolbar

en: Set Widget Names
it: Imposta nomi dei widget:

en: Set options for snapping to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: Set the grid style and spacing
it: Imposta stile e spaziatura della griglia

en: Set the spacing between grid lines
it: Imposta spaziatura griglia

en: Set which parts of a widget snap to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: Shadow:
it: Ombreggiatura:

en: Shared
it: Condiviso

en: Show Border:
it: Mostra bordo:

en: Show Clipboard
it: Mostra Appunti

en: Show Grid
it: Mostra griglia

en: Show Palette
it: Mostra Paletta

en: Show Popup:
it: Mostra tendina:

en: Show Properties
it: Mostra Proprietà

en: Show Property _Editor
it: Mostra Editor delle Proprietà

en: Show Size:
it: Mostra dimensione:

en: Show Tabs:
it: Mostra Tabs:

en: Show Text:
it: Mostra testo:

en: Show Time:
it: Mostra orario:

en: Show Titles:
it: Mostra Titoli:

en: Show Value:
it: Mostra valore:

en: Show Widget Tooltips
it: Mostra Suggerimenti dei widget

en: Show Widget Tree
it: Mostra albero dei widget

en: Show Widget _Tree
it: Mostra albero dei widget

en: Show _Clipboard
it: Mostra Appunti

en: Show _Grid
it: Mostra griglia

en: Show _Palette
it: Mostra Paletta

en: Show _Widget Tooltips
it: Mostra Suggerimenti dei widget

en: Show the clipboard
it: Mostra gli appunti

en: Show the grid (in fixed containers only)
it: Mostra griglia

en: Show the palette of widgets
it: Mostra paletta dei widgets

en: Show the project widget tree
it: Mostra albero dei widget del progetto

en: Show the properties of the selected widget
it: Mostra proprietà del widget selezionato

en: Show the property editor
it: Mostra l'editor delle proprieta'

en: Show the tooltips of created widgets
it: Mostra suggerimenti dei widget creati

en: Show the widget tree
it: Mostra albero dei widget del progetto

en: Side:
it: Lato:

en: Signal
it: Segnale

en: Signal Handler & Callback Functions:
it: Gestore segnale & funzione Callback:

en: Signal to emit
it: Segnale da emettere

en: Signal:
it: Segnale:

en: Signals
it: Segnali

en: Size:
it: Dimensione:

en: Snap Edge:
it: Snap:

en: Snap Options
it: Opzioni Snap

en: Snap to Grid
it: Snap alla griglia

en: Snap widgets to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
it: Snap per i widget alla griglia

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
it: Attenzione - la generazione del sorgente per %s non è ancora implementata

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
it: L'operazione di incolla non è ancora implementata per il GnomeDockItem.

en: Source Directory:
it: Cartella sorgenti:

en: Source File:
it: File sorgente:

en: Source code written.
it: Codice sorgente generato.

en: Space Style:
it: Stile spaziatura:

en: Spacing:
it: Spaziatura:

en: Speed:
it: Velocita':

en: Spellchecker
it: Controllo ortografico

en: Start tag expected
it: Atteso tag di inizio

en: Status Bar
it: Barra di Stato

en: Status Bar:
it: Barra di Stato:

en: Status Message.
it: Messaggio di stato.

en: Status:
it: Stato:

en: Step Inc:
it: Incremento:

en: Stock Button:
it: Pulsante Stock

en: Stock Item:
it: Oggetto Stock:

en: Stop
it: Ferma

en: String1:
it: Stringa 1:

en: String2:
it: Stringa 2:

en: Style
it: Stile

en: Style:
it: Stile:

en: Styles
it: Stili

en: Subdirectories:
it: Sotto cartelle:

en: Support Functions:
it: Funzioni di supporto:

en: System
it: Sistema

en: System Error
it: Errore di Sistema

en: System error message:
it: Errore di sistema:

en: Table
it: Tabella

en: Table Borders
it: Bordi tabella

en: Table Fill
it: Riempimento tabella

en: Text Box
it: Casella di testo

en: Text Box Color:
it: Colore Text Box:

en: Text Bulleted List
it: Lista puntata

en: Text Color:
it: Colore testo:

en: Text Entry
it: Inserimento Testo

en: Text Indent
it: Indentazione del testo

en: Text Numbered List
it: Lista numerata

en: Text Unindent
it: Disabilita indentazione

en: Text Visible:
it: Testo Visibile:

en: Text color
it: Colore testo

en: Text:
it: Testo:

en: That style name is already in use
it: Questo nome è già in uso

en: The C source file to save all translatable strings in
it: Il file sorgente C dove salvare tutte le stringhe traducibili

en: The Gnome stock button to use
it: Il pulsante Gnome Stock da utilizzare

en: The URL to display when the button is clicked
it: La URL da mostrare quando il pulsante e' premuto.

en: The X Extension events mode
it: Modalità eventi X Extension

en: The X events that the widget receives
it: Eventi di X che il widget può ricevere

en: The accelerator key
it: Tasto accelerator

en: The background color of the page
it: Colore sfondo per la pagina

en: The class name to pass to the window manager
it: Il nome della classe da passare al window manager

en: The color of the main text
it: Colore del testo principale

en: The color of the title text
it: Il colore per il testo del titolo

en: The current position on the ruler
it: Posizione corrente sul righello

en: The data passed to the handler
it: Dati passati al gestore

en: The default border width of child widgets
it: Il bordo da utilizzare di default per i widget figlio

en: The default height of the window
it: Altezza predefinita per la finestra

en: The default horizontal padding of child widgets
it: Allineamento orizzontale del widget figlio

en: The default internal horizontal padding of child widgets
it: Allineamento orizzontale del widget figlio

en: The default internal vertical padding of child widgets
it: Allineamento verticale del widget figlio

en: The default vertical padding of child widgets
it: Allineamento verticale del widget figlio

en: The default width of the window
it: La larghezza predefinita della finestra

en: The direction of the arrow
it: Direzione della freccia

en: The directory to save generated source code
it: La cartella dove salvare il codice generato

en: The directory to store pixmaps
it: Cartella dove risiedono le immagini

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
it: I file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni per creare l'interfaccia

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
it: Il file in cui sono scritte le dichiarazioni dei gestori dei segnali e le funzioni Callback

en: The file in which the declarations of the support functions are written
it: Il file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni di supporto

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
it: Nome del file dove il codice di gestione dei segnali della GUI viene inserito

en: The file in which the functions to create the interface are written
it: I file in cui sono scritte le funzioni di creazione dell'interfaccia

en: The file in which the support functions are written
it: Il file in cui sono scritte le funzioni di supporto

en: The file to write source code into
it: Il file dove scrivere il codice sorgente

en: The first integer argument to pass to the function
it: L'intero da passare come argomento alla funzione

en: The first string argument to pass to the function
it: La stringa da passare come primo argomento alla funzione.

en: The font to use for any text in the widget
it: Il carattere da utilizzare per qualunque testo del widget

en: The font to use for the text
it: Il carattere da utilizzare per il testo

en: The function to be called when the item is selected
it: La funziona da chiamare quando l'oggetto è selezionato

en: The function to handle the signal
it: Funziona per gestire il segnale

en: The function which creates the widget
it: La funzione che crea il widget

en: The graphic to use as the background of the widget
it: L'immagine da usare come sfondo per il widget

en: The height of the layout area
it: Altessa dell'area

en: The height of the widget
it: Altezza del widget

en: The high value of the ruler
it: Il valore superiore del righello

en: The horizontal alignment
it: Allineamento orizzontale

en: The horizontal alignment of the arrow
it: Allineamento orizzontale della freccia

en: The horizontal alignment of the child widget
it: Allineamento orizzontale del widget figlio

en: The horizontal alignment of the entire label
it: Allineamento orizzontale dell'intera etichetta

en: The horizontal alignment of the frame's child
it: Allineamento orizzontale del contenuto della cornice

en: The horizontal alignment of the frame's label
it: Allineamento orizzontale dell'etichetta della cornice

en: The horizontal alignment of the text
it: Allineamento orizzontale del testo

en: The horizontal padding
it: Padding orizzontale

en: The horizontal padding of the buttons
it: Padding orizzontale dei pulsanti

en: The horizontal scale of the child widget
it: Scalatura orizzontale del widget figlio

en: The initial position of the window
it: La posizione iniziale della finestra

en: The initial type of the curve
it: Tipo di curva iniziale

en: The initial value
it: Il valore iniziale

en: The items in the combo list, one per line
it: Gli oggetti della lista combo, uno per linea

en: The justification of the lines of the label
it: La giustificazione del testo nelle etichette

en: The left edge of the widget in the table
it: Il lasto sinistro del widget nella tabella

en: The license which is added at the top of generated files
it: La licenza da inserire all'inizio dei file generati

en: The logo to display in the top-right of the page
it: Il logo da mostrare in alto a destra nella pagina

en: The low value of the ruler
it: Il valore inferiore del righello

en: The main image to display on the left of the page.
it: Immagine principale da mostrare sulla sinistra della pagina.

en: The maximum horizontal value
it: Valore massimo orizzontale

en: The maximum length of the text
it: La massima lunghezza del testo

en: The maximum value
it: Il valore massimo

en: The maximum value of the ruler
it: Valore massimo del righello

en: The maximum vertical value
it: Valore massimo verticale

en: The maximum x coordinate
it: Valore massimo orizzontale

en: The maximum y coordinate
it: Valore massimo orizzontale

en: The message to display
it: Il testo da visualizzare

en: The minimum height of the buttons
it: L'altezza minima del pulsante

en: The minimum horizontal value
it: Valore minimo orizzontale

en: The minimum value
it: Il valore minimo

en: The minimum vertical value
it: Valore minimo verticale

en: The minimum width of the buttons
it: La larghezza minima del pulsante

en: The minimum x coordinate
it: Valore minimo orizzontale

en: The minimum y coordinate
it: Valore minimo orizzontale

en: The name of the current project
it: Nome del progetto corrente

en: The name of the program
it: Il nome dell'applicazione

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
it: Il nome dello stile, che può essere condiviso con altri widget

en: The name of the widget
it: Nome del widget

en: The name to pass to the window manager
it: Il nome da passare al window manager

en: The number of buttons
it: Il numero di pulsanti

en: The number of columns in the table
it: Il numero di colonne nella tabella

en: The number of columns spanned by the widget in the table
it: Il numero di colonne spanned dal widget all'interno della tabella

en: The number of rows in the table
it: Il numero di righe nella tabella

en: The number of rows spanned by the widget in the table
it: Il numero di righe spanned dal widget all'interno della tabella

en: The number of widgets in the box
it: Il numero di widget nella scatola

en: The object which receives the signal
it: L'oggetto che riceve il segnale

en: The page increment
it: Incremento della pagina

en: The page size
it: Dimensione della pagina

en: The pixmap filename
it: Il nome del file immagine

en: The pixmap to display
it: L'immagine da visualizzare

en: The pixmap to use as the logo
it: L'immagine da utilizzare come logo

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory per le immagini non e' impostata.
    Eseguire l'operazione nella finestra Opzioni Progetto.

en: The position of the divider
it: Posizione del divisore

en: The position of the handle
it: La posizione dell'handler

en: The position of the value
it: La posizione del valore

en: The project directory
it: Cartella del progetto

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory del progetto non è impostata.
    Eseguire l'operazione nella finestra Opzioni Progetto.

en: The project file
it: Il file del progetto

en: The requested font is not available.
it: Il carattere richiesto non è disponibile

en: The second integer argument to pass to the function
it: Il secondo intero da passare come argomento alla funzione.

en: The second string argument to pass to the function
it: La stringa da passare come secondo argomento alla funzione.

en: The selection mode of the columned list
it: Selezionare la modalità della lista a colonne

en: The selection mode of the list
it: Modalità di selezione per la lista

en: The shadow type of the arrow
it: Il tipo di ombra della freccia

en: The signal to add a handler for
it: Il segnale a cui aggiungere un gestore

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
it: Segnale da emettere quando l'accelerator viene premuto

en: The size of the widget's border
it: Dimensione del bordo del widget

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory dei sorgenti non è impostata.
    Eseguire l'operazione nella finestra Opzioni Progetto.

en: The space between each child
it: Lo spazio fra ogni figlio

en: The space between each column
it: Lo spazio tra ogni colonna

en: The space between each row
it: Lo spazio fra ogni riga

en: The space between the buttons
it: Lo spazio fra i pulsanti

en: The starting time
it: Orario di inizio

en: The step increment
it: Incremento

en: The stock Gnome item to use.
it: Oggeto Stock di Gnome da utilizzare.

en: The text of the menu item, or empty for separators. Hit return to add a new item below this one. Ctl-Return adds a child item beneath this one.
it: Il testo della voce del menu, oppure vuoti per un separatore. Premi return 
    per aggiungere un nuovo oggetto sotto quello corrente. CTRL-Return aggiunge 
    un oggetto figlio a quello corrente.

en: The text to display
it: Il testo da visualizzare

en: The text to display in the button
it: Il testo da visualizzare nel pulsante

en: The time between updates, in seconds
it: Intervallo, in secondi

en: The tip to show when the mouse is over the item
it: Il suggerimento da mostrare quando il mouse si trova sopra l'oggetto

en: The title of the file selection dialog
it: Titolo della finestra

en: The title of the font selection dialog
it: Titolo della finestra

en: The title of the page
it: Titolo della pagina

en: The title of the window
it: Titolo della finestra

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
it: Il suggerimento da mostrare quando il mouse si sposta sopra il widget

en: The top edge of the widget in the table
it: Il lato superiore del widget nella tabella

en: The top edge of the widget, relative to its parent
it: Il parte alta del widget

en: The type of shadow around the handle box
it: Tipo di ombra della cornice

en: The type of shadow around the menubar
it: Tipo di ombra della barra del menu

en: The type of shadow of the columned list's border
it: Tipo di ombra del bordo delle lista a colonne

en: The type of shadow of the frame
it: Tipo di ombra della cornice

en: The type of the clock
it: Tipo di orologio

en: The type of the curve
it: Tipo della curva

en: The type of the message box
it: Tipo della finestra di messaggio.

en: The type of the window
it: Tipo di finestra

en: The units of the ruler
it: Le unità del righello

en: The vertical alignment
it: Allineamento verticale

en: The vertical alignment of the arrow
it: Allineamento verticale della freccia

en: The vertical alignment of the child widget
it: Allineamento verticale del widget figlio

en: The vertical alignment of the entire label
it: Allineamento verticale dell'intera etichetta

en: The vertical alignment of the text
it: Allineamento verticale del testo

en: The vertical padding
it: Padding verticale

en: The vertical padding of the buttons
it: Padding verticlale dei pulsanti

en: The vertical scale of the child widget
it: Scalatura verticale del widget figlio

en: The widget can't be deleted
it: Il widget non può essere cancellato.

en: The widget's horizontal external padding
it: Padding orizzontale esterno del widget

en: The widget's horizontal internal padding
it: Padding Orizzontale Intero del widget

en: The widget's padding
it: Padding del widget

en: The widget's vertical external padding
it: Padding verticale esterno del widget

en: The widget's vertical internal padding
it: Padding Verticale Interno del widget

en: The width of the border around the container
it: Lo spessore del bordo di un contenitore

en: The width of the layout area
it: La arghezza dell'area

en: The width of the widget
it: Larghezza del widget

en: The width to scale the pixmap to
it: Larghezza del widget

en: Timer Stopped
it: Timer fermato

en: Title Color:
it: Colore del titolo:

en: Title:
it: Titolo:

en: Tooltip:
it: Suggerimento:

en: Tooltips:
it: Suggerimenti:

en: Top
it: Alto

en: Translatable Strings:
it: Stringhe traducibili:

en: Trash
it: Cestino

en: Trash Full
it: Cestino pieno

en: Tree
it: Albero

en: Type
it: Tipo

en: Type:
it: Tipo:

en: Undelete
it: Annulla Cancellazione

en: Underline
it: Sottolineato

en: Undo
it: Annulla

en: Unexpected end of file
it: Inattesa fine del file

en: Unknown error code
it: Codice di errore sconosciuto

en: Unknown tag
it: Tag sconosciuto

en: Up
it: Sopra

en: Update
it: Aggiorna

en: Upper Hour:
it: Valore superiore:

en: Upper Value:
it: Valore superiore:

en: Use Alpha:
it: Utilizza Alpha:

en: Use Always:
it: Usa Sempre:

en: Use Arrows:
it: Usa Frecce:

en: Use Defaults:
it: Utilizza Predefinito:

en: Use Font:
it: Utilizza Carattere:

en: Use Heap:
it: Usa Heap:

en: Use Size:
it: Utilizza Dimensione:

en: V Max:
it: Max. V:

en: V Min:
it: Min. V:

en: V Padding:
it: Padding vert.

en: V Page Inc:
it: Incremento pagina V:

en: V Page Size:
it: Dimensione pagina V:

en: V Step Inc:
it: Incremento V:

en: V Value:
it: Valore V:

en: Value In List:
it: Valore nella lista:

en: Value Pos:
it: Posizione valore:

en: Value:
it: Valore:

en: Vertical Snapping:
it: Snap verticale

en: Vertical Spacing:
it: Spaziatura verticale:

en: View
it: Visualizza

en: Visibility:
it: Visibilita':

en: Visible:
it: Visibile:

en: Volume
it: Volume:

en: WM Class:
it: Classe WM:

en: WM Name:
it: Nome WM:

en: Week Numbers:
it: Numeri delle settimane:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
it: Quando la barra di scorrimento orizzontale deve essere visualizzata

en: When the mouse enters the window
it: Quando il mouse entra nella finestra

en: When the mouse leaves the window
it: Quando il mouse lascia la finestra

en: When the mouse moves
it: Quando il mouse viene spostato

en: When the vertical scrollbar will be shown
it: Quando la barra di scorrimento verticale deve essere visualizzata

en: When the window needs redrawing
it: Quando la finestra deve essere ridisegnata

en: Where to anchor the widget in its allocated area
it: Dove ancorare il widget

en: Widget Tree
it: Albero dei widget

en: Widget not found in box
it: Widget non trovato nella scatola

en: Widget not found in fixed container
it: Widget non trovato nella tabella

en: Widget not found in packer
it: Widget non trovato nel packer

en: Widget not found in table
it: Widget non trovato nella tabella

en: Width:
it: Larghezza:

en: Window
it: Finestra

en: Wrap Text:
it: Testo:

en: Write Source Code
it: Genera codice sorgente

en: Write Source Code...
it: Genera codice sorgente

en: X Align:
it: Allineamento X:

en: X Expand:
it: Espansione X:

en: X Fill:
it: Rimpimento X:

en: X Max:
it: Max. X:

en: X Min:
it: Min. X:

en: X Pad:
it: Pad. X:

en: X Scale:
it: Scala X:

en: X Shrink:
it: Shrink orizzontale:

en: Y Align:
it: Allineamento Y:

en: Y Expand:
it: Espansione Y:

en: Y Fill:
it: Riempimento Y:

en: Y Max:
it: Max. Y:

en: Y Min:
it: Min. Y:

en: Y Pad:
it: Pad. Y:

en: Y Scale:
it: Scala Y:

en: Y Shrink:
it: Shrink Verticale:

en: Yes
it: Sì

en: You need to copy a color or background pixmap first
it: Dovete prima copiare un colore o una immagine di sfondo

en: You need to select a background pixmap to paste into
it: Dovete selezionare una immagine di sfondo da incollare dentro

en: You need to select a color or background to copy
it: Dovete selezionare un colore o uno sfondo da copiare

en: You need to select a color to paste into
it: Dovete selezionare un colore da incollare dentro

en: You need to select a widget to paste into
it: Dovete selezionare il widget sul quale incollare.

en: You need to set the Pixmaps Directory option
it: Dovete impostare la cartella per le immagini

en: You need to set the Program Name option
it: Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto

en: You need to set the Project Directory option
it: Dovete impostare il nome della cartella per il progetto.

en: You need to set the Project File option
it: Dovete impostare le opzione per i file del Progetto

en: You need to set the Project Name option
it: Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto

en: You need to set the Source Directory option
it: Dovere impostare le opzione per la cartella dei sorgenti

en: You need to set the accelerator key
it: Dovete impostare il tasto accelerator

en: You need to set the handler for the signal
it: Dovete impostare il gestore del segnale

en: You need to set the signal name
it: Dovete impostare il nome del segnale

en: You need to set the signal to emit
it: Dovete impostare il segnale da emettere

en: _Build Source Code
it: Genera codice sorgente

en: _New
it: _Nuovo

en: _New File
it: _Nuovo File

en: _New Project
it: _Nuovo progetto

en: _Project Options...
it: Opzioni progetto...

en: _Snap to Grid
it: Snap alla griglia

en: private
it: privato

en: project
it: progetto

en: protected
it: protetto

en: public
it: pubblico

en: replacing child of container - not implemented yet
it: sostituzione oggetto figlio - non implementato

en: separator
it: separatore
