# anjuta.ANJUTA_1_2_0.az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Vasif İsmayıloğlu MD , 2002 # Mətin Əmirov , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta.ANJUTA_1_2_0.az\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-25 10:05+0300\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov \n" "Language-Team: Azərbaycan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "İnteqrasiya Edilmiş İnkişaf Vasitəsi" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Buraya Daxil Et" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Fəal" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Sətir nömrəsi əlavə etmə aralığı:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Səhifə başlığı əlavə et" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Əlavə" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Əlavə Kitabxanalar (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Əlavə Seçənəklər" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Əlavə inşa qurğuları:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Həmişə UTF-8 kodlamasında qeyd et (daha sür'ətli)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Anjuta yardım axtarışı" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Dialoqlu Anjuta başlanğıcı" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Proqram tə'minatı Sehirbazı" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Parametrləri icra-anında soruş" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Gedişata ilişdir" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Atributlar:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "XML/HTML bağlama taqlarını avtomatik tamamla" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Avtomatik Tamamlama" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Avtomatik tamamlama ilə verilən seçimlər" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Son layihəni avtomatik yüklə" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Avtomatik Qeyd" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Editor fayllarını inşa başlamadan əvvəl avtomatik qeyd et" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Arxa rəng:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Arxaya doğru" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Ətraflı Axtar və Əvəz Et" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Vəzifə qurtaranda səs çal" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Qalın" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Nişan" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Qırma nöqtəsi xassələri" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Qırma Nöqtələri" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "İnşa Et" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "İnşa əmri:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Fayl səyyahını avtomatik inşa et" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Faylları inşa et" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "İnşa qurğuları" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Simvol səyyahını avtomatik inşa et" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "CPU Registerləri" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "CVS əmr seçimləri" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "CVS sıxışdırma səviyyəsi:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "CVS məzmun diff şəkli" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "CVS unified diff şəkli" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "CVS yenilə və cərgələri buda [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "_Dərlə:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Seçki arxa planı:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Karet (kursor) rəngi:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Millisaniyə olaraq karetin yanıb sönmə aralığı" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Böyük-kiçik hərfə qeyri-həssas" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Cərgələri Seç:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Faylları Seç:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Tək uyğunlaşma üçün avtomatik tamamlamanı seç" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Cərgələri seç" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Faylları seç" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Təmizlə" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Kod bağlanması" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Fayl açılanda bütün kod boxçalarını bağla" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Rəng" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Sütun kənarda göstəricisi" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Kombo Popdown:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Əmr Sətri Parametrləri" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Əmr sətri parametrləri" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Əmr:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Əmrlər" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Ümumi əmrlər:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Gərgin boğçalama" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Dərləyici" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Dərləyici Bayraqları (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Dərləyici və körpüləyici qurğuları" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Quraşdırma" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Quraşdırma skript seqmentləri" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Parametrləri Quraşdır" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Xüsusi tərz" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Verilənlər modulu Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Xəta həlli" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Xəta Ayırma və Profilləşdirmə" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Əsas" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Təsvirlər" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Örtüyü Sil" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "İzahat" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Siqnal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Vəzifə qurtaranda dialoq göstər" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Cərgələr " #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Cərgə filtri" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Avtomatik şəkilləndirməni bağla" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Faylların üstünə yazılmasını bağla" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Sintaksis işıqlandırmanı bağla" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Yetişilə bilən yaddaşı göstər" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Gizli cərgələri göstərmə" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Gizli faylları göstərmə" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Başlanğıc dialoqunu bir də göstərmə." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Səkmələri göstərmə" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Makefile.am sənəd modulu" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Sətiri boğçalanmış sətirlərin altında göstər" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Düzəlt" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Editor karetinin (kursorunun) piksel olaraq eni" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Editor səkmələri" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Xəta Ayıqlanmasını Fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "HTML taqlarının boğçalanmasını fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Profilləşdirməni Fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Hamısını _fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Avtomatik çərtməni fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Avtomatik ismarış göstəricilərini fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Mötərizə yoxlamasını fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Kod bağlanmasını fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Şərhlərin bağlanmasını fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Avtomatik qeydi fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Sətir qırmasını fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Python qeydlərinin boğçalanmasını fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Python dırnaq arası qatarlarının boğçalanmasını fəallaşdır" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Fəal" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Fayllar qeyd edilərkən işlədiləcək kodlama" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Bir Hexa ünvanı daxil edin ya da mə'lumatın içindən birini seçin" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "'indent' proqramı əmr sətiri arqumentlərini gir. Daha ətraflı mə'lumat üçün " "'indent' info səhifəsini oxuyun." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Xəta ismarışı göstəricisi tərzi:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Xəta ismarışları:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Proqramı İcra Et" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Regex arxa referenslərini genişlət" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Fayl" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Fayl Filtri" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Fayl filtri" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Fayl səviyyəsi" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Qovluq adı:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Fayl növü:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "DOS modunda əlaqəsiz hərfləri filtrlə" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Tap və Əvəz Et" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Boğça tərzi:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Yazı növü:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Ön rəngi:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Şəkil" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Şəkilləndirmə tərzi" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "İrəli" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funksiyalar" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# GPL Qeydi" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "GUI editoru (ara üz tərtib edici) əmri:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Ümumi" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Mənbə modulundan sonra inşa ediləcək cərgələri aralarında boşluq qoyaraq " "bildirin. Bu, configure faylında işarələnəcək və onlar üçün Makefile'lar " "yaradılacaq. Onlar, \"make\" sırasında mənbə cərgəsindən (src/) sonra inşa " "ediləcəklər." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Mənbə modulundan əvvəl inşa ediləcək cərgələri aralarında boşluq qoyaraq " "bildirin. Bu, configure faylında işarələnəcək və onlar üçün Makefile'lar " "yaradılacaq. Onlar, \"make\" sırasında mənbə cərgəsindən (src/) əvvəl inşa " "ediləcəklər." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Ac göz təsadüf axtarışı" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "HTML _nümayişçisi:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Başlıq" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Başlıq Faylı Şablonu" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Başlıqlar" #: anjuta.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Hello World style" msgstr "Xoş Gördük Dünya!" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Yardım modulu Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "" "Yüksək Səviyyə Optimizasiya (Funksiyalar mümkün olan yerdə 'inline' ediləcək)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "İşıqlandırma tərzi" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Keçmiş böyüklüyü" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Binary Faylları Nəzərə Alma" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Cərgələri Nəzərə Alma:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Faylları Nəzərə Alma:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Gizli Cərgələri Nəzərə Alma" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Gizli Faylları Nəzərə Alma" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Cərgələri nəzərə alma" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Faylları nəzərə alma" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Fayl və cərgələri nəzərə alma" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "İdxal Sehirbazı" #: anjuta.glade.h:179 #, fuzzy msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Mövcud layihəni idxal et. İdxal Etmə Sehirbazı sizə mövcud olan layihəni " "idxal edərək onu Anjuta layihəsinə çevirməyə yardım edəcək. İdxal sırasında " "layihənizdən heç bir fayl silinməyəcək və dəyişdirilməyəcək." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Daxil Etmə Cığırları" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Daxil etmə modulu Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Bağlama mötərizələrini çərtmələ" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Açma mötərizələrini çərtmələ" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Avtomatik şəkilləndirmə seçimlərinin çərtməsi" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Boşluq olaraq çərtmə böyüklüyü:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Göstəricilər" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "İnfo Səhifləri" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Giriş qatarı:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Təftiş Et" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "İtalik" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Bə'zi hədəflər yaradıla bilməsə də davam et" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Çə_kirdək Siqnalları" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Dilə xas əmrlər:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Kitabxanalar" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Kitabxana Cığırları" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Piksel olaraq sətir nömrəsi kənarları" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Sətirlər" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Körpüləyici Bayraqları (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Qlobal əsasları _yüklə" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "İ_stifadəçi əsaslarını yüklə" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Alçaq Səviyyə Optimizasiya (Maşından asılı optimizasiya)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Man səhifləri" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Kəlmənin başında uyğunlaşdır" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Tam sətirləri uyğunlaşdır" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Tam kəlmələri uyğunlaşdır" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Maks. Gedişat" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Müstəqil vəzifələrin maksimal ədədi (0 hüdüd yoxdur deməkdir)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Orta Səviyyəli Optimizasiya" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Yaddaş" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Menyu timsalı:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Menyu mövqeyi:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "İsmarış rəngləri" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "İsmarış qurğuları" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Müxtəlif qurğular" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Mod:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Dəyişdir" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Modullar" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Monoxrom" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Ad:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Yeni faul" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Ad" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Yeni faul" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Hüdüd Yoxdur" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Optimizasiya Yoxdur" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Normal ismarış göstəricisi tərzi:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Normal ismarışlar:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Qeyd: Açıq layihə varsa, bu səhifədəki qurğular layihə ilə bərabər qeyd " "edilib açılacaq. Əgər açıq layihə yoxdursa, onlar ümumi qurğular olacaq." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Göstəriləcək ilk hərf miqdarı:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Göstəriləcək son hərf miqdarı:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Layihə Aç" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Mövcud Layihəni Aç." #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Mövcud faylı aç ya da yeni fayl yarat." #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Faylı aç" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Üstündə Son İşlənən Layihəni Aç" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Yaxşılaşdırma" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Seçənəklər" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Digər rənglər" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Digər ismarışlar:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Başqaları" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Çıxış faylları" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Keç:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Rəng seç" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Piksməp modulu Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Po modulu (tərcümə) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Mövqe:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Backspace'ə basış çərtməni silsin" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Tab'a basış çərtmələsin" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Çap qurğuları" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Çap Et" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Kəs" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Proqramlar" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Layihə" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Layihə Qurğuları" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Lahiyə Təsviri" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Layihə Buraxılışı" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Lahiyə configure.in" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Layihə səviyyəsi" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Lahiyələr:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Faylı Yen_idən Yüklə" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Axırıncı Fayllar:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Axırıncı Lahiyələr:" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Qaydalı İfadə" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "İclas Əsaslarını Geri Yüklə" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Sistem Əsaslarını Geri Yüklə" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Bununla Əvəz Et:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "Yeniləmə sırasında bütün yapışıq taqları sıfırla (budağı itirir) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Hündürlük" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Quraşdırma Skriptini İcra Et" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Ayıraraq icra et" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Terminalda işə sal" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Terminalda icra et" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Bütün faylları qeyd et" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Dəqiqə olaraq avtomatik fayl qeyd aralığı" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Dəqiqə olaraq avtomatik iclas qeyd aralığı" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Üst səviyyə Makefile.am faylının sonundakı skriptlər" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Axtarış Gedişatı:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Axtarış İstiqaməti:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Axtarış İfadəsi" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Axtarış İfadəsi:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Bunun İçində Axtar:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Təkrarlayaraq Axtar" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Axtarılan Hədəf" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Dəyişəni Axtar" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Düzəldiləcək işıqlandırma tərzini seçin:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Örtüyü seç:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Seçimin arxa planı:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Seçimin ön planı:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Siqnal Mülkiyyətini Qur" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Qurğular" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Qurğular" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Qısa yol:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Ehkamları göstər" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Siqnal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Sakit. Yəni, inşa sırasında qabıq əmrlərini göstərmə" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Son istifadəyə görə sıralanıb" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Əlifbaya görə sıralanıblar" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Açılma sırasına görə sıralanıblar" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Mənbə Cərgələri" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Qaynaq modulu Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" "Rədd ediləcək cərgə adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq " "yaradılan siyahısı" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" "Uyğun gətiriləcək cərgə adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq " "yaradılan siyahısı" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" "Rədd ediləcək fayl adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq yaradılan " "siyahısı" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" "Uyğun gətiriləcək fayl adı şablonlarının, arasında boşluqlar qoyularaq " "yaradılan siyahısı" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Standart xəta:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Standart giriş:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Standart çıxış:" #: anjuta.glade.h:314 #, fuzzy msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Yeni layihə ilə başla. Tə'minat Sehirbazı layihə yaratma sırasında sizə " "yardımçı olacaq. Onunla siz, müxtəlif növ layihələrin skeletini yarada " "biləcəksiniz." #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Dayan" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Çölə Addım" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Fayl qeyd ediləndə sondakı boşluqları sil" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Dəstəklənən Kodlamalar" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Dəstəklər" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Sintaksis işıqlandırmsı editoru" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Boşluq olaraq tab böyüklüyü:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Səkmələrin mövqeyi:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Hədəf:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Terminal seçimləri" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Örtük" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Vasitə Editoru" #: anjuta.glade.h:329 #, fuzzy msgid "Top" msgstr "Göndərilən" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Üst səviyyə Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Uzun ismarışları parçala" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Hazırkı lokalın kodlamasında qeyd etməyə cəhd et" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Oricinal kodlamada qeyd etməyə cəhd et" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Altı Cızılı" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Altı Cızılı" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Altı Cızılı" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Altı Cızılı" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Güncəllə" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "TƏqləri avtomatik olaraq anında güncəllə" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "GNOME terminal profilini istifadə et:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "GNOME terminalında hazırda seçili olan profili istifadə et" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Əsası işlət" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "çərtmə üçün səkmələr işlət" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "İstifadəçi Vasitələri" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Elektronik məktub ünvanını işlət:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "İstifadəçi mə'lumatı" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "İstifadəçi adı:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Buraxılış:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Göstər" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Makefile içində tanımlanmayan dəyişənə referens edilərsə xəbər ver" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Xəbərdarlıq ismarışı göstəricisi tərzi:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Xəbərdarlıqlar" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Xəbərdarlıq ismarışları:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "İş qovluğu:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Nişan axtarışını ətrafda bük" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Bəli" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_İlişdir" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "Faylı i_nşa et:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "Şə_rt:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Hamısını bağla" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Düzəlt" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_İcra et:" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Daxil Etmə Cığırları (Include paths)" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "_Rəsm editoru:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Dil:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Mövqe:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Fayl inşa et (make):" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "Ş_ifrə:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Piksməp editoru:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "İlişdiriləcək _gedişat:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "Hamısını ç_ıxart" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "Örtüyü Fərqli _Qeyd Et" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Yenilə (update)" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Ləvazimat çubuğunu yapışdır" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Ləvazimat çubuğunu qopart" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "İstiqamət" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Yapışan üzvün istiqaməti" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Böyüklüyü dəyişdirilə bilən" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Seçilidirsə, yapışan üzvün panelə yapışmışkən böyüklüyü dəyiştirilə bilər" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Üzv davranışı" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Yapışan üzvün ümumi davranışı (mis. üzə bilir mi, ya da qıfıllı mı, vs.)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Qulp böyüklüyü" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Yapışan üzvü daşımaq üçün qulpun piksel olaraq böyüklüyü" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Qıfıllı" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "Seçilidirsə, yapışan üzv daşına bilər və qulpa malik deyil" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Seçilən en" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Yapışan üzv üçün seçilən en" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Seçilən hündürlük" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Yapışan üzv üçün seçilən hündürlük" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "%3$s içinə yapışan obyekt (%2$s növündən %1$p) əlavə edə bilməzsiniz. Bunun " "yerinə GdDock ya da başqa yapışan obyekt işlədin." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "%2$s'ə %1$s növündə bir widget əlavə edilməyə cəhd edilir, yalnız o bir " "dəfədə ancaq bir widget daxil edə bilər; o onsuzda %3$s növündə bir widget " "daxil edir." #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "%2$s yapışan obyekt növündə dəstəklənməyən %1$s yapışma yöntəmi" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Gizlət" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Qıfılla" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Bağlı olmayan %p üzvünü bağlamaya cəhd edildi" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Usta" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "GdlDockMaster obyekti ilə düzülüş obyekti buna bağlıdır" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Xətalı" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" "Düzülüşlər dəyişibsə və fayla qeyd edilmək məcburiyyətindədirlərsə true" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Düzülüş üçün bir ad tə'yin etməlisiniz" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "İstifadəçi ara üzü düzülüş faylı '%s' yüklənə bilmədi" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Görünən" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Üzv" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Ad" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Üzvləri yapışdır" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Qeyd edilmiş düzülüşlər" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Ara üz yüklənirkən: ləqəbi '%s' olan yapışan obyektin necə yaradılacağı " "bilinmir" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Düzülüş idarəsi" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Əsası başlıq" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Yeni yaradılan üzən yapışan üzvlər üçün əsas başlıq" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Əgər 1 müəyyən edilibsə, ustaya bağlı olan bütün yapışan üzvlər qıfıllıdır. " "0 isə hamısı açıqdır; -1 isə üzvlər bir birinə uyğun gəlmir" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "usta %p: %p[%s] obyekti hash'ə əlavə oluna bilmədi. Onsuzda o adla bir üzv " "movcuddur (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "Yeni %p yapışan idarəçi avtomatikdir. Ancaq əllə yerləşdirilən yapışan " "obyektlər adlandırılmış idarəçi olmalıdır." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Səhifə" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "Hazırkı səhifənin məzmunu" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Yapışan obyekti tanıya bilmək üçün xüsusi ad" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Uzun ad" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Yapışan üzvün insan tərəfindən oxuna bilən adı" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Yapışan usta" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Bu yapışan üzvün bağlandığı yapışan usta" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "%p obyekti içində (obyekt növü %s) gdl_dock_object_dock çağırışı oldu. Bu " "yöntəm hələ yazılmayıb" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Bağlı olmayan obyek %p'də yapışma əməliyyatı tələb edildi. Tə'minat iflas " "edə bilər" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" "%p %p'yə yapışdırıla bilməz ona görə ki onlar fərqli ustalara aitdirlər" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Onsuzda bağlı olan %2$p yapışan üzvü (hazırkı usta: %3$p) %1$p'yə bağlama " "cəhdi" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Mövqe" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Ayırıcının piksel olaraq mövqeyi" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Yapışan" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Sahənin qovşağına yapışması ya da qovşaq yenidən yapışdırılanda " "hiyerarxiyanı bir üstə daşıması" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Qovşaq" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "Bu sahənin ilişdirildiyi yapışan obyekt" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Sonrakı yerləşdirmə" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "Bizə yapışdırma tələbi alınarsa üzv bizim qovşağa yapışdırılacaq" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Bağlı olmayan yerə yapışan obyekt yapışdırma cəhdi" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "Obyektdən (%p) ayırma siqnalı alındı, ancaq bu bizim %p qovşağı deyil" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, fuzzy, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "%2$p valideynindən %2$p üçün törəmə yerləşdirilməsi alınarkən dəlicə bir şey " "baş verdi" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Yapışan üzv yoxlanır" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Bu tabetiketinin yiyəsi olan yapışan üzv" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Üzən" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Yapışan üzvün öz pəncərəsi içində üzməsi" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Yeni yaradılan üzən yapışan üzvlər üçün əsas başlıq" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "En" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Üzən tərzdə ikən yapışan üzvün eni" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Hündürlük" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Üzən tərzdə ikən yapışan üzvün hündürlüyü" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Mövqe X" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "Üzən yapışan üzv üçün X mövqeyi" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Mövqe Y" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Üzən yapışan üzv üçün Y mövqeyi" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Yapışan üzv #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Timsal böyüklüyü" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Timsal yaxınlaşdırması" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Düzülüş İdarəsi" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Yüklə" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "Yapışan üzvləri _qıfılla" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Sinif adı hökmsüzdür" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Əsas sinif adı hökmsüzdür" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Deklarasiya fayl adı tapıla bilmədi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "İmplementasiya fayl adı tapıla bilmədi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Fayl idxal etmə xətası" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Sinif İnşa Edicisi" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Ləğv Et" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Qurtar" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Əlavə etmək istədiyiniz sinifin adını daxil edin." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Deklarasiya adını daxil edin." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "İmplementasiya fayl adını daxil et" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Deklarasiya faylını seç." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "İmplementasiya faylını seç." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Yeni sinifinizin hansı sinifdən miras alacağını tə'yin edin." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Bu sehirbaz sizin istədiyiniz növdə sinif yaradacaq və onu layihənizə əlavə " "edəcək." #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Sinif adı:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Başlıq faylı:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Mənbə faylı:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Əsas sinif:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Əsas sinif mirası:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Bildiriş və yerinə yetirişi sətir içi et" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Seçilidirsə, əlavə həm bildiriş həm də yerinə yetirişi başlıq faylında " "yaradacaq və mənbə faylı yaratmayacaq." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Müəllif: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (June 11, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "EDİLƏCƏKLƏR: buraya üzv funksiyalarını və onların parametrlərini bildirmə " "bacarığı əlavə et.." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Anjuta Sinif İnşa Edicisinə Xoş Gəlmişsiniz! " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Sinif növü:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "ümumi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "qorumalı" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "xüsusi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Əsas sinifdən qalan miras növünü seçin." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Virtual ayırıcı (destructor)" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Əgər işarəlidirsə, sinifinizin ayırıcısı virtual olaraq tanımlanacaq." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Ümumi C++ Sinifi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "GTK+ Sinifi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Yaratmaq istədiyiniz sinif növünü seçin." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Yamaq layihələrinə ya da individual fayllar üçün ara üz " #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Yamaqlanacaq Fayl/Qovluq " #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Yamaq faylı" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Yamaq səviyyəsi (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Yamaq Əlavəsi" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Yamaq" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Yamaqlanacaq qovluğu seçin" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Seçili yamaq faylı" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Yamaq əlavəsi" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Yamaq əlavəsi" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Xahiş edirik, yamağın tədbiq ediləcəyi cərgəni seçin" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "%2$s istifadə edilərək %1$s yamanır\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Yamanır...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Bitməyən vəzifələr var, xahiş edirik, onlar bitənə qədər gözləyin" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Yamaq bacarılmadı.\n" "Xahiş edirik, iflas ismarışlarını gözdən keçirin.\n" "Rədd edilən bütün faylları yoxlayın və silin.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Yamaq müvəffəqiyyətlə tədbiq edildi.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Nümunəvi Əlavə İzahatı. Holla!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Xoş Gördük Dünya!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Nümunəvi əlavə!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Şablon əlavəsi" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Bu nümunəvi əlavədir" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Çap etməyə fayl yoxdur!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Çap üçün mətn ara yaddaşı alına bilmədi" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fayl: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Çap edilir .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Çap edilir ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Çap Et" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Çap Nümayişi" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Tə'lif Hüququ (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "%2$s içindəki %1$s faylı açıla bilmir" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "%s mime növü üçün heç bir əsas nümayişçi tə'yin edilməyib.\n" "Xahiş edirik, GNOME idarə mərkəzindən seçin" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Fayl filtri üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Faylı yenilə (update)" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Hazırkı iş cərgəsini yenilə" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Faylı göndər (commit)" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Dəyişiklikləri saxlanan yerə (repository) göndər (commit)" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Faylın vəziyyəti" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Hazırkı faylın vəziyyəti çap et" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "File qeydini (loq) al" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Hazırkı faylı üçün CVS loq çap et" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Fayl əlavə et (Add)" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Hazırkı faylı saxlanılan yerə (repository) əlavə et (add)" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Faylı sil (remove)" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Hazırkı faylı saxlanılan yerdən (repository) sil (remove)" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Diff faylı" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" "Hazırda işlədilən nüsxə ilə saxlanılan yerdəki (repository) nesxə arasında " "fərq (diff) faylı yarat" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Anjuta'da Aç" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Əsas nümayişçidə aç" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Təzələ" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Yapışıq" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Layihə Pəncərəsini Yapışdır/Qopart" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Xüsusiləşdir" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Fayl səyyahını xüsusiləşdir" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Fayl qeyd edilir ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Siniflər" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Strukturalar" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Dəyişənlər" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makrolar" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Təsvirə Get" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Deklarasiyaya Get" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "İstifadə Qaydasını Tap" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Simvol" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Qərb dilləri" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Mərkəzi Avropa dilləri" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Cənubi Avropa dilləri" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Baltik dillər" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Kiril dilləri" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Ərəb dili" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Yunanca" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Əyani Yəhudi dili" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Yəhudi dili" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Türkcə" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nordik dili" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Seltik dili" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Rumınca" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Yunikod" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Erməni dili" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Ənənəvi Çin dili" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Kiril/Rus dili" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Yapon dili" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Koreyaca" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Gürcü dili" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Kiril/Ukrayna dili" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Vyetnam dili" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Tay dili" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Stok Kodlamaları" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "%s əlavəsi yüklənə bilmir. Xəta: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Əlavə protokolu %s namə'lum Xəta:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "%s əlavəsi başladıla bilmir" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "%s əlavəsi üçün səhv paramterlər. Xəta: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "%s əlavəsi yüklənə bilmir. Xəta: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Əlavələr daranırkən yaddaş çatmadı." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Vasitə" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Vasitə editoru üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "'%s' vasitəsini həqiqətən də silmək istəyirsiniz?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Vasitə adı bildirməlisiniz!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Vasitə əmri bildirməlisiniz!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "'%s' adında vasitə onsuzda mövcuddur!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Vasitə yardımı üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Dəyişən" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Mə'na" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Qiymət" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "Vasitə parametrləri üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Əmr sətiri parametrləri" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: %d (%s) siqnalı alındı !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Fayl Aç" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Faylı Fərqli Qeyd Et" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Tə'minat yaradıla bilmir...çıxılır\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Axırıncı Fayllar" #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * BU FAYLI DƏYİŞDİRMƏYİN VƏ YENİDƏN ADLANDIRMAYIN ** Anjuta tərəfindən " "yaradılıb**\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Bütün fayllar qeyd edildi ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Qeyd edilib)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (Qeyd edilməyib)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Fayl yoxdur" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "XƏTA: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistem: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Sisteminizdə \"%s\" qurulu deyil.\n" "Bunu qurun və Anjuta'nı yenidən başladın." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Heç biri" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Namə'lum" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Layihə: %s Yaxınlıq: %d Sətir: %04d Süt: %03d %" "s Vəzifə: %s Mod: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Simvol axtarılır" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Fayllarda Axtarılır ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Bəzi fayllar qeyd edilməyib.\n" "Yenə də çıxmaq istəyirsiniz?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "'%s' faylı onsuz da mövcuddur.\n" "Onu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "Ə_vəz Et" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Fayl yazılmaq üçün açıla bilmədi" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "'%s' faylı onsuz da mövcuddur.\n" "Onu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Qurğular cərgəsi yaradıla bilmir.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Pəncərəni ayırmaq üçün tıqlayın" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Pəncərəni gizləmək üçün tıqlayın" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Mə'lumat" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Layihə adı" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Mənbə hədəfi adı" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Layihə buraxılışı" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Hökmsüz %s sahəsi:\n" "Davam etmək üçün hökmlü %s sahəsi əlavə etməlisiniz." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Xeyir" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Aşağıdakı mə'lumatı təsdiqləyin:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Layihə Adı: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Layihə Növü: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Hədəf Növü: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Hədəf Mənbə: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Buraxılış: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Müəllif: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Dil: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Gettext Dəstəyi: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Tə'minat Sehirbazı tə'minatınızın skeletinin\n" "əsasını yaradacaq. Buna bütün inşa faylları da\n" "daxildir. İndi sizə yaratmaq istədiyiniz tə'minatın\n" "əsas quruluşu haqqında suallar veriləcək.\n" "\n" "Xahiş edirik, suallara diqqətlə cavab verin. Sonradan\n" "bəzilərində dəyişiklik apara bilməyəcəksiniz." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "İstifadəçi" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Vaxt" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Əmr" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Əmr qabığı icra edilə bilmir" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "İcra edilə bimir: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Fayl açıla bilmir: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Sətir" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funksiya" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Pass" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Şərt" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Bütün qırma nöqtələri fəallaşdırıldı:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Bütün qırma nöqtələri qeyri-fəallaşdırıldı:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Qırma möqtəsi üşün hökmlü yer bildirməlisiniz." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Bütün qırma nöqtələrii həqiqətən də silmək istəyirsiniz?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Köhnə qırma nüqtələri fəaliyyətdən salındı" #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Bu fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin, sonra dərləyin." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "İcra edilən fayl təzədir. Yenidən inşa etmək lüzumsuzdur." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Bu fayl növü üçün heç bir inşa əmri tə'yin edilməyib." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Fayl inşa edilir: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Sərf edilən toplam vaxt: %lu san\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Qurtardı .... uğursuz\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Qurtardı .... uğursuz" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Qurtardı .... uğurlu\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "Qurtardı .... uğurlu" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Modul inşa edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Layihəni İnşa et" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Layihənin mənbə cərgəsi inşa edilir: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Layihə inşa edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Bütün Layihə inşa edilir: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Tarbol inşa edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Distribusiyanı İnşa Et" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Layihənin distribusiya paketi inşa edilir: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Ali istifadəçi olaraq qurmaq istəyirsiniz ?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "" "Avtomatik yaratma (auto generate) edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Layihəni Avtomatik Yarat (auto generate)" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Layihə Avtomatik Yaradılır: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Layihə qurula bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Layihəni Sistemə Qur" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Layihə Qurulur: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Layihə təmizlənə bilmir. Qurğular->Əmrləri yoxla." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Təmizlə" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Layihənin mənbə cərgəsi təmizlənir: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Layihə üçün Hamısını Təmizlə (Clean All) bacarılmır. Qurğular->Əmrlər'i " "yoxlayın." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Hamısını Təmizlə" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Bütün layihə təmizlənir: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Bu fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin, sonra dərləyin." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Fayl təzədir. Yenidən dərləməyə lüzum yoxdur." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Bu fayl növü üçün heç bir dərləmə əmri tə'yin edilməyib." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Dərlə" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Fayl dərlənir: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Layihənin bə'zi dərləyici seçimlərini dəyişdirmişsiniz,\n" "növbəti inşa əməliyyatının layihənin tamamını başdan\n" "inşa etməsini istəyirsiniz?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Siyahını təmizləmək istəyirsiniz?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "İzahat" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Daxil Etmə Cığırları (Include paths)" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Kitabxana Cığırları (Libraries paths)" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Kitabxanalar və Modullar" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Stok" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Stok Tə'yinləri (Stock Defines)" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Xəbərdarlıq" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Layihənin icra edilə bilən quraşdırma skripti yoxdur.\n" "Əvvəlcə layihəni avtmatik yaradın (auto generate)." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Quraşdır" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Layihə Quraşdırılır ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Taq yoxdur" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "CVS Yenilənir (updating) " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "CVS Göndərilir (committing) " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "CVS İdxal edilir (importing)...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS Əlavə edilir (adding) " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS Silinir (removing) " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "CVS vəziyyəti alınır " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "İşləyən vəzifələr var, xahiş edirik, onlar bitənə qədər gözləyin" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "CVS qeydi (log) alınır " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS fərq seçilir (diffing) " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "CVS giriş (login) " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Layihə idxalı qurtardı.............uğursuz\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Layihə idxalı qurtardı............uğursuz" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS qurtardı........uğurlu\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS qurtardı........uğurlu" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Fayl ağacındakı buraxılışlar yenilənir..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "bitdi\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Yerli vericiyə giriş etmək məcburiyyətində deyilsiniz" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Yerli" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Şifrə" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Extern(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Verici" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Yenilə (Update)" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Göndər (Commit)" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Göndər (Commit)" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Vəziyyət (Status)" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Vəziyyəti göstər" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Qeyd (Log)" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Qeydi göstər (log)" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Faylı əlavə et (add)" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Əlavə Et" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Faylı sil (remove)" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Sil" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "DİQQƏT: Fayl diskdən silinəcək. Saxlanılan yerə tədbiq etmək üçün\n" "\"cvs commit\" işlədin. Faylın daha əvvəlki buraxılışları yenə də alına " "biləcək." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Fayl:" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Budaq:" #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Reviziya:" #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Loq ismarışı:" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Fayl seç" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Fərq (diff) faylı" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Tarix :" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS Giriş (Login)" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Giriş" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Verici növü:" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "İstifadəçi adı:" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Verici:" #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Vericidəki lüğət:" #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Layihə İdaxal Et" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "İdxal Et" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Vericidəki cərgə:" #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Modul adı:" #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Buraxılış adı:" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "E'malatçı taqı:" #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Verici qurğuları" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "İdxal etmə qurğuları" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "Yerli Dəyişənlər" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Əsas format" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "İkili" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Səkkizli" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "İşarəli onluq" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "İşarəsiz onluq" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Səkkizlik" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Char" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Yaddaşı təftiş et" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "İcraçı Faylı Yüklə" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Çökmə Faylını Yüklə" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "İcraçı Yeklənir: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Çöküntü Yüklənir: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Xəta ayıqlayıcı altında TAXILI gedişatınız var.\n" "Xahiş edirik, sərbət buraxıb icraçı faylı yükləyin." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Xəta ayıqlayıcı altında İŞLƏYƏN gedişatınız var.\n" "Xahiş edirik, sərbət buraxıb icraçı faylı yükləyin." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Tapıla bilmir: %s.\n" "Xəta ayırıcı (debugger) hazırlana bilmir.\n" "Anjuta'nın düzgün qurulduğunu yoxlayın." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Xəta Ayıqlayıcı" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Xəta ayıqlama iclasına hazırlaşıram ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "İcraçı bildirilməyib\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "Xəta ayıqlamaya soxulacaq icraçını açın.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Xəta ayırıcı açıldığı vaxt xəta oldu.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Sistemdə 'gdb' qurulu olub olmadığlnı yoxlayın.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Xəta: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Xəta ayıqlayıcı hazırdır.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hmm, XƏTA tapdınız? :: Xəta ayırma iclası qurtardı.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Xəta ayırma üçün terminal açıla bilmir." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Proqram xəta ayıqlanmasını dayandır" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Xəbərdarlıq: Xəta ayıqlama terminalı yoxdur. Stdio /dev/null avadanlığına " "istiqamətləndirilir.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Proqram icra edilir...\n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Gedişata ilişdirilir: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Gedişat onsuz da işləməkdədir.\n" "Onu sonlandırmamı, yoxsa yeni gedişat ilişdirməkmi istəyərdiniz?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta özünə ilişdirə bilməz." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Gedişat sökülür: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Proqram İLİŞDİRİLİB.\n" "Hələ də Xəta Ayıqlayıcını dayandıraq istəyirsiniz?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Proqram İŞLƏYİR.\n" "Yenə də Xəta Ayırıcını dayandıraq istəyirsiniz?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Bütün qırma nöqtələri silindi:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Gedişat kəsilir: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Gedişata %s siqnalı göndərilir: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Gedişat siqnallanarkən xəta oldu." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "\"%s\" başlıq faylı deyil." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Bu layihənin hədəf icra edilə biləni namə'lumdur" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Bu layihənin hədəf icra edilə biləni icra edilə bilən deyil" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Bu lahiyə üçün hədəf icra edilə bilən mövcud deyil" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Heç bir fayl ya da layihə açılmayıb." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Bu fayl üçün icraçı yoxdur." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "İcraçı güncəl deyildir." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Layihə icra edilə bilmir. Qurğular->Əmrlər'i yoxlayın." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Fayl qeyd edilməyib. Əvvəlcə qeyd edin." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Fayl icra edilə bilmir. Qurğular->Əmrləri yoxla." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Qaynaq faylı" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "C/C++ Başlıqları" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "C/C++ mənbə faylları" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Qaynaq faylı" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Java mənbə faylları" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Qaynaq faylı" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Qaynaq faylı" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Qabıq Skripti faylları" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Başqaları" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Fayl filtri üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "\"%s\" başlıq faylı deyil." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Glade fork edilə bilmir." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Glade fork edilə bilmir--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Glade-2 fork edilə bilmir." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Bu adlı layihə onsuz da mövcuddur.\n" "Layihə yaradılması ləğv edildi." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Layihə Yaradılır ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "%s: faylı yaradıla bilmir" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Layihə Yüklənir ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Layihə Qeyd Edilir ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Mənbə kodları yaradılır ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Timsal faylı köçürülür ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Timsal faylı yaradıla bilmədi ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "faylların yeri müəyyənləşdirilir ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Layihə Yenilənir ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "autogen.sh icra edilir ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Prq Sehirbazı" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Avtomatik yaratma tamamlandı....................Uğursuz\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Layihə avotmatik olaraq yaradıla bilmədi.\n" "Xahiş edirik, autogen.sh faylını əllə icra edin." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Avtomatik yaratma qurtardı...............Uğurlu\n" "İndi isə layihəni GÖRMƏK üçün, onu inşa edin\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Lahiyə müvəffəqiyyətlə avtomatik olaraq yaradıldı." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Sətir nömrəsinə get." #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "launcher.c: stdout törəməsi oxunurkən xəta\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "launcher.c: STDOUT borusu bağlıdır" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: stderr törəməsi oxunurkən xəta" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "launcher.c: STDERR borusu bağlıdır" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: pty törəməsi oxunurkən xəta\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "launcher.c: PTY boru xətası!" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Başlanğıcda sıçrayan ekranı göstərmə" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Axırıncı Fayllar " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Axırıncı Layihələr " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Yeni" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Aç ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Qeyd Et" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Hazırkı faylı qeyd et" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "_Fərqli Qeyd Et ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Hazırkı faylı başqa adla qeyd et" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Ha_mısını Qeyd Et" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Hazırda açıq fayları qeyd et, yeniləri xaric" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "Faylı _bağla" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Hazırkı faylı bağla" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Bütün Faylları bağla" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Bütün faylları bağla" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Faylı Yen_idən Yüklə" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Hazırkı faylı yenidən yüklə" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Y_eni Lahiyə ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Tə'minat Sehirbazını işlədərək Layihə Yarat" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "Layihə _İdxal Et ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "Lahiyə İdxalı Sehirbazı ilə mövcud kod layihəsini idxal edin" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "La_yihə Aç ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Layihə aç" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Layihəni Qe_yd Et" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Hazırkı Layihəni qeyd et" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Layi_həni bağla" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Hazırkı Layihəni bağla" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Yenidən _adlandır ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Hazırkı faylı yenidən adlandır" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "_Çap Et" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Hazırkı faylı çap et" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Çap Nümayişi" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Hazırkı faylın çap nümayişi" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Axırıncı _Fayllar" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Axırıncı Layi_hələr" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Seçimi Böyük Hərfə _Çevir" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Seçili mətni böyük hərfə çevir" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Seçimi Kiçik Hərfə Çevir" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Seçili mətni kiçik hərfə çevir" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "EOL formatını LF formatına dönüşdür" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Sətir Sonu formatını DOS EOL (CRLF) formatına çevir" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "EOL xarakterlərini LF olaraq dönüşdür" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Sətir Sonu formatını UNIX EOL (LF) formatına çevir" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "EOL formatını LF formatına dönüşdür" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Sətir Sonu formatını Mac OS EOL (CR) formatına çevir" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "EOL formatını əksəriyyət EOL formatına dönüşdür" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "Sətir Sonu formatını fayldakı əksəriyyət EOL formatına çevir" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Hamısını Seç" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Editordakı bütün mətni seç" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "_Mötərizələnəcəyi Seçin" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Mötərizələr içindəki mətni seçin" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Kod Blokunu Seç" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Hazırkı kod blokunu seç" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Hazırkı Funksiya" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Hazırkı funksiyanı seç" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Hazırkı Sətir" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Hazırkı sətiri seç" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Hazırkı Kəlmə" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Hazırkı kəlməni seç" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL Xəbərdarlığı */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "C şərh tərzində GPL xəbərdarlığını daxil et" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL Xəbərdarlığı" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "C++ şərh tərzində GPL xəbərdarlığını daxil et" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL Qeydi" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "GPL qeydini Python şərhləri tərzində daxil et" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Hazırkı İstifadəçi Adı" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Hazırkı istifadəçinin adını daxil et" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Hazırkı Tarix və Vaxt" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Hazırkı tarix və vaxtı daxil et" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Standart başlıq faylı şablonu daxil et" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "ChangeLog girişi" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "ChangeLog girişi daxil et" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "switch şablonu daxil et" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "for şablonu daxil et" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "while şablonu daxil et" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "if...else şablonu daxil et" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "CVS Author açar kəlməsini daxil et (dəyişikliyin müəllifi)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "CVS Date açar kəlməsini daxil et (dəyişikliyin tarixi və saatı)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "CVS Header açar kəlməsini daxil et (tam cığır, reviziya, tarix, müəllif, " "vəziyyət)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "CVS Id açar kəlməsini daxil et (file, reviziya, tarix, müəllif)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "CVS Loq açar kəlməsini daxil et (qeyd ismarışı)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "CVS Name açar kəlməsini daxil et (yapışan taqın adı)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "CVS Yoxlama (revision) açar kəlməsi daxil et (yoxlama nömrəsi)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "CVS Source açar kəlməsini daxil et (tam cığır)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Fayl başlığı (header) daxil et " #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "C şablonu" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "C şablonu daxil et" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "CVS açar kəlmə" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Xüsusi tərz" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Qutu qeydinə çevir/geri al" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Seçili mətni blok qeydinə çevir/geri al" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Qutu qeydinə çevir/geri al" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Seçili mətni qutu qeydinə çevir/geri al" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Axın qeydinə çevir/geri al" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Seçili mətni axın qeydinə çevir/geri al" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Axtar..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Editorda qatar ya da qaydalı ifadə axtar" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "_Sonrakını Axtar" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "İrəli" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "Çap Nümayişi" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Arxaya doğru" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Axtar və Ə_vəz Et" #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Qatarı ya da qaydalı ifadəni axtararaq başqası ilə əvəz et" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Fayllarda _Tap ...." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Qatarı çoxlu fayl ya da cərgələrdə axtar" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Seçimi Daxil Et/I-Axtarış" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Seçili mətni axtarış hədəfi olaraq daxil et" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Sətir Nömrəsinə _Get ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Editordakı xüsusi sətirə get" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "_Mötərizəyə Get" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Editordakı mötərizəyə get" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Blok başına _get" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Hazırkı blokun başına get" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Blok sonuna _get" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Hazırkı blokun sonuna get" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Əvvəlki ismarışa _get" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Əvvəlki ismarışa get" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Sonrakı ismarışa _get" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Sonrakı ismarışa get" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Geri Get" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Geri get" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "_İrəli Get" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "İrəli get" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Taq Təsviri" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Taq təsvirinə get" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Taq Deklarasiyası" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Taq deklarasiyasına get" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Növbəti təsadüf" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Hazırkı kəlmənin sonrakı təsadüfünü tap" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Əvvəlki təsadüf" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Hazırkı kəlmənin əvvəlki təsadüfünü tap" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "Qa_ytar" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Axırıncı əməliyyatınızdan arxaya dönün" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Yenidən Et" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Axırıncı gedişi geri təkrarla" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Kə_s" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Seçili mətni editordan ara yaddaşa kəs" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Köçür" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa köçür" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Yapışdır" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Ara yaddaş məzmunu hazırkı yerə yapışdırın" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "T_əmizlə" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Seçili mətni editordan silin" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Dönüşdür" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Seç" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "Mətn dax_il Et" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Kodu _qeydə çevir" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "_Axtar" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "G_et" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_AvtoTamamlala" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "HAzırkı sözü öz özünə tamamla" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "İp ucunu g_östər" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Funksiyanın çağırış ip ucunu göstər" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Ana Vasitə Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Ana vasitə çubuğunu Gizlə/Göstər" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Tə_fsilatlı Vasitə Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Təfsilatlı vasitə çubuğunu Gizlə/Göstər" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Xəta Ayıqlama Vasitə Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Xəta ayıqlama vasitə çubuğunu Gizlə/Göstər" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Səyahət Vasitə Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Səyyah vasitə çubuğunu Gizlə/Göstər" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Şəkilləndirmə Vasitə Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Format vasitə çubuğunu Gizlə/Göstər" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "_Sətir nömrələri hüdudları" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Sətir nömrələrini Göstər/Gizlət" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_İşarəçilər Hüdudu" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "İşarəçilər hüdudunu Göstər/Gizlət" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Kod saxlama kənarı" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Kod saxlama kənarını Göstər/Gizlət" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "_Çərtmə bələdçiləri" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Çərtmə bələdçilərini Göstər/Gizlət" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "A_ğ boşluqlar" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Ağ boşluqları Göstər/Gizlət" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "_Sətir sonu xarakterləri" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Sətir sonu xarakterlərini Göstər/Gizlət" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "Sətir _qırması" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Sətir qırmasını fəallaşdır/qeyri-fəallaşdır" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Yaxınlıq" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Mətn yaxınlığını 1 vahid artır" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Yaxınlıq faktoru +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Yaxınlıq faktoru +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Yaxınlıq faktoru +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Yaxınlıq faktoru +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Yaxınlıq faktoru 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Yaxınlıq faktoru -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Yaxınlıq faktoru -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Yaxınlıq faktoru -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Yaxınlıq faktoru -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Yaxınlıq" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Mətn yaxınlığını 1 vahid azalt" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "_İsmarış pəncərəsi" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "İsmarış pəncərəsini Göstər/Gizlət" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "_Layihə pəncərəsi" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Lahiyə pəncərəsini Göstər/Gizlət" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "_Nişanlar" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Nişan pəncərəsini Göstər/Nişanlar" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Vasitə Çubuqları" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "Mətni _yaxınlaşdır" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Qırma Nöqtələri" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Qırma nöqtələri editor pəncərəsini göstər" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registerlər" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "CPU registerləri və məzmunu göstər" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Paylaşılmiş _Kitabxanalar" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Proqramın yüklədiyi paylaşılan kitabxanaları göstər" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Çə_kirdək Siqnalları" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Çəkirdək siqnallarını göstər" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "Yaddaş _Qalığı (Memory Dump)" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Yaddaş yekun pəncərəsini göstər" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Faylı daxil et" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Qaynaq faylı" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Yardım faylı" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Verilənlər faylı" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Piksməp faylı" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Tərcümə faylı" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Doc faylı" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Fayl Əlavə Et" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Fayl Sil" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Laihəni Quraşdır" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Hazırkı Layihənin qurğularını dəyişdir" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Lahiyə İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Layihə mə'lumatını göstər" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "taq rəsmlərini _güncəllə" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Layihə/açıq faylların taq rəsmlərini yenilə" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Taq rəsmlərini yenidən inşa et" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Layihənin taq rəsmlərini yenidən inşa et" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Təm_inat GUI-ni Düzəlt ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "tə'minat ara üzünü Glade GUI editoru ilə düzəlt" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Avtomatik" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "İşıqlandırma tərzini avtomatik olaraq təsbit et" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "İşıqlandırma Tərzi Olmsaın" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Hazırkı işıqlandırma tərzini sil" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C və C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "İşıqlandırma tərzini C və C++ə məcbur et" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "GNOME ilə birlikdə C və C++" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "İşıqlandırma tərzini GNOME ilə birlikdə C və C++ə məcbur et" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "İşıqlandırma tərzini HTML-yə məcbur et" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "İşıqlandırma tərzini XML-ə məcbur et" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "İşıqlandırma tərzini Javascript-ə məcbur et" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "İşıqlandırma tərzini WScript-ə məcbur et" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "İşıqlandırma tərzini Makefile-a məcbur et" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "İşıqlandırma tərzini Java-ya məcbur et" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "İşıqlandırma tərzini LUA-ya məcbur et" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "İşıqlandırma tərzini Python-a məcbur et" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "İşıqlandırma tərzini PERL-ə məcbur et" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "İşıqlandırma tərzini SQL-a məcbur et" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "İşıqlandırma tərzini PL/SQL-a məcbur et" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "İşıqlandırma tərzini PHP-yə məcbur et" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "İşıqlandırma tərzini LaTex-ə məcbur et" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "İşıqlandırma tərzini Diff-ə məcbur et" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "İşıqlandırma tərzini Pascal-a məcbur et" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "İşıqlandırma tərzini Xcode-a məcbur et" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Lay/Xassələr" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "İşıqlandırma tərzini layihə tərzi fayllarına məcbur et" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "İşıqlandırma tərzini UNIX quraşdırma fayllarına məcbur et" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "İşıqlandırma tərzini ADA olaraq seç" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "İşıqlandırma tərzini Baan olaraq seç" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "İşıqlandırma tərzini Lisp olaraq seç" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "İşıqlandırma tərzini Ruby olaraq seç" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "İşıqlandırma tərzini Matlab olaraq seç" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Avtomatik _Şəkilləndirmə" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Hazırkı mənbə kodunu avtomatik şəkilləndir" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "İndenti A_rtır" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Sətir/seçki çərtilməsini artır" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "İndenti A_zalt" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Sətir/seçki çərtilməsini azalt" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "_İşıqlandırma Tərzini Məcbur Et" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Bütün Qovluqları _bağla" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Editordakı bütün kod qovluqlarını bağla" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "Bütün Qovluqları _Aç" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Editordakı bütün kod boğçalarını aç" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Hazırkı Qovluğu Gizlə_t/Göstər" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Editordakı hazırkı kod boğçasını aç" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Hazırkı Sənədi _Qopart" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Hazırkı sənədi ayrı bir editor pəncərəsinə ayır" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Dərlə" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Hazırkı qaynaq kodu dərlə" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "_Make İlə Dərlə" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Hazırkı mənbə faylını Make işlədərək dərlə" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Quraşdır" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Layihə ya da hazırkı mənbə faylının mənbə cərgəsini inşa et" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "_Hamısını İnşa Et" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Bütün layihəni inşa et" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "İnşa İsmarışlarını Qeyd Et" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "İnşa ismarışlarını fayla qeyd et" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Qur" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Layihəni sistemə qur" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "_Distribusiyanı İnaşa Et" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Layihənin distribusiya tarbolunu inşa et" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "_Quraşdır ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Layihəni Quraşdır" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Avtomatik _yarat ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Layinənin bütün inşa fayllarını avtomatik yarat" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Təmi_zlə" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Mənbə cərgəsini təmizlə" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Hamısını Təmiz_lə" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Bütün layihə cərgəsini təmizlə" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "İnşanı _Dayandır" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Hazırkı inşa ya da dərləmə gedişatını dayandır" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_İşə Sal" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Proqramı işə sal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "_Proqram parametrlərini ver ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Proqramın icra parametrlərini ver" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Nişanı gizlə_t/göstər" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Sətirin hazırkı yerində nişanı aç" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_İlk nişan" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Sənəddəki ilk nişana sıçra" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Əvvəlki nişan" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Sənəddəki əvvəlki nişana sıçra" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "So_nrakı nişan" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Sənəddəki növbəti nişana sıçra" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "S_on nişan" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Sənəddəki son nişana sıçra" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "Bütün nişanları _təmizlə" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Nişanları təmizlə" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "İşlə/_Davam Et" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "proqram icrasına davam et" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "_İçə Addım" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Funksiya içinə tək addım" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "_Üstündən Addım" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Funksiya üstündən tək addım" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "_Çölə Addım" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Funksiyadan çölə tək addım" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Oxa icra _et" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Oxa tərəf qaç" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Qırma nöqtəsini gizlət/göstər" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Hazırkı yerdəki qırma nöqtəsini gizlət/göstər" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Qırma Nöqtəsi Qur ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Kəsmə seç" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Qırma Nöqtələri ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Qırma nöqtələrini düzəlt" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Bütün Qırma Nöqtələrini Bağla" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Bütün qırma nöqtələrini fəalliyyətdən sal" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "Bütün qırma nöqtələrini təmiz_lə" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Bütün qırma nöqtələrini sil" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "_Hədəf Fayllar İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Xəta ayıqlayıcının fəal olduğu fayl mə'lumatlarını göstər" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "_Proqram İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Proqramın icra vəziyyəti haqqında mə'lumat göstər" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Çə_kirdək İstifadəçi Quruluşu İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "hazırkı törəmənin çəkirdək 'struct user'-ı haqqında mə'lumat göstər" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "_İlgək İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Hazırda bilinən ilgəklərin ID-lərini göstər" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "_Qlobal Dəyişənlər İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Proqramın qlobal və sabit dəyişənləri vəziyyətini göstər" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Yer_li Dəyişənlər İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Hazırkı çərçivənin yerli dəyişənlərini göstər" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "_Hazırkı Çərçivə İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "İcranın hazırkı çərçivəsinin mə'lumatlarını göstər" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Funksiy_a Arqumentləri İnfosu" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Hazırkı çərçivənin funksiya arqumentlərini göstər" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "_Mə'lumat Yaddaşı" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Yetişilə bilən yaddaşı göstər" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "Xəta Ayıqladıcını _Başlat" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Xəta ayıqlama gedişatını başlat" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "İc_raçıları Yüklə ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Xətası ayıqlanacaq icraçını aç" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Ç_öküntü Faylını Yüklə ..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "İncələnəcək çöküntü faylını yüklə" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "Gedişata _İlişdir ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "İşləyən proqrama ilişdir" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "Proqramı _Yenidən Başlat" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Proqrqmı dayandır və yenidən başlat" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "Proqramı Da_yandır" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Proqram xəta ayıqlanmasını dayandır" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "Xəta Ayıqlayıcını Q_opart" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "İlişdirilmiş gedişatdan qopar" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "Proqramı _Fasiləyə Sal" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Proqram icrasına fasilə verər" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Gedişata Si_qnal" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Xətası ayıqlanan gedişata çəkirdək siqnalı yolla" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_İcra" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_mə'lumat" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Tə_ftiş/İstifadə Et ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "İfadə ya da dəyişəni təftiə ya da istifadə et" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "İ_zləməyə İfadə Əlavə Et ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "İzləməyə ifadə əlavə et" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Xəta Ayıqlayıcını Da_yandırın" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Xəta ayıqlayıcını yola salın" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "Faylı _yenilə (Update)" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "Faylı _göndər (Commit)" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "Faylın _vəziyyəti" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "Fayl qeydini (log) _al" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "Faylı ə_lavə et (Add)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "Faylı _sil (Remove)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "D_iff faylı" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "Layihəni _Yenilə" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Layihənin hazırkı nüsxəsini yenilə" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "Layihəni _Göndər (Commit)" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Yerli dəyişiklikləri saxlanılan yerə (repository) göndər (commit)" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "Layihəni _İdxal Et" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Layihəni saxlanılan yerdə (repository) yeni bir modul olaraq idxal et" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "Layihənin _Vəziyyəti" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Layihənin vəziyyətini çap et" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Layihə _qeydini al (Project log)" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Layihənin CVS loq faylını çap et" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "_Layihəni Diff'lə (fərqini çıxart)" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" "Layihənin işlədilən nüsxəsi ilə saxlanılan yer (repository) arasında fərq " "(diff) faylı yarat" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "_Giriş" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "CVS vericiyə giriş et" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "_Dərləyici və Körpüləyici Qurğuları ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Dərləyici və körpüləyici qurğuları" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr " _Qaynaq Cığırları ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Anjuta üçün axtarış cığırlarını müəyyən et" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Ə_mrlər ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "İstifadə ediləcək bir neçə əmri bildir" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Xassələr ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Çaymı qəhvəmi istəyərdiniz? Bir baxın." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "_Editor rəngləri və yazı növləri ..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Sintaksis işıqlandırması qurğuları" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Fayl nümayiş filtrləri ..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Fayl nümayiş filtrlərini dəyişdir" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "user.properties faylını _dəyişdir ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "İstifadəçi xassələri faylını dəyişdir" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "_Əsas Xassələri Qeu" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Amma mən çay sevirəm axı." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "Qısa yolları _xüsusiləşdir" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Menyu üzvləri ilə əlaqələndirilmiş qısa yolları xüsusiləşdir" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "_Vasitə Editoru" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "İstifadəçi tə'yinli vasitələri xüsusiləşdir" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "Dialoq ilə _başla" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Dialoqlu başlama göstər" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "An_juta qurulum sehirbazı" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "İlk istifadə qurğu sehirbazı" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta IDE" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Fayl yoxdur" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta IDE" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Gnome _API Səhifələrini Gəz" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Gnome API səhifləri" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "_Man Səhifələrini Gəz" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Qızıl kimi köhnə bələdçi səhiflər" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "_İnfo Səhifələrini Gəz" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "İnfo səhifələrini gəz" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "_Məzmun Yardımı" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Editorda hazırkı söxü axtar" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "_Mövzu axtar" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Sizə kömək edə bilərəm?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Anjuta _Ev Səhifəsi" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Xətdəki sənəd və mənbələr" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "_Kitabxana API referensləri" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Xətdəki GDK, GLib, GNOME vs. haqqında sənədlər.." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "_Xəta Bildir" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Anjuta-nın xətasını bildir" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "_Qabiliyyət İstə" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Anjuta üçün yeni qabiliyyət istəyi göndər" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "_Yamaqlar göndər" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Anjuta üçün yamaqları göndər" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "_Sual soruş" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "SSS (FAQ) üçün sual yolla" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Layihə" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_mat" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Ni_şan" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Həll Et" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Qurğular" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Bu editor, fəaliyyət üçün çıxış ara yaddaşı olaraq istifadə edilir.\n" "Onu bağlamaq gedişatı sonlandıracaq.\n" "Hələ də editoru bağlamaq istəyirsiniz?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "%s faylı qeyd edilməyib.\n" "Bağlamadan əvvəl onu qeyd etmək istəyirsiniz?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "Qeyd et_mə" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "%s'i yenidən yükləmək istəyirsiniz?\n" "Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri itirəcəksiniz." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "_Yenilə (Reload)" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "İcra edilə bilən təzə deyil." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Xəta ayıqlayıcı işləmir. Əvvəlcə başladın." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "gconf-editor proqramını icra edib, 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' açarına gedin. Sonra açma düyməsini fəal vəziyyətə " "gətirin. Bundan sonra istədiyiniz menyunun qısa yollarını siçan ilə üstünə " "gəlib yeni klaviatura qısa yollarına basaraq dəyişdirə bilərsiniz." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Yaddaş üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Bir Hexa ünvanı daxil edin ya da mə'lumatın içindən birini seçin" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Qəbul edilə bilən ünvan yoxdur !" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Xəbərdarlıq" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Axtar" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Stdout" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Stderr" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Lokallar" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "İzləmələr" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Kötük" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "%s ismarış növü tapıla bilmir!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "İsmarıclar" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Kateqoriya" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Anjuta Qurğular Dialoqu" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Xassələrə əsas qiymətlərini həqiqətən də\n" "fəallaşdırmaq istəyirsiniz?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Sıfırla" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Ümumi əsaslar və quraşdırma faylları yüklənə bilmir:\n" "%s.\n" "Bu proqramın düzgün işləməməsinə səbəb ola bilər.\n" "Anjuta məhdud edilmiş daxili qurğularla işləyəcək" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Anjuta Qurğuları" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Layihəyə Əlavə Et" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Lahiyə: Heç" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta layihə faylları" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Bütün fayllar" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Layihə yüklənə bilmir: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Bu layihəni açmaq üçün Anjuta buraxılış %s və ya daha üstünə ehtiyacınız " "var.\n" "Xahiş edirik Anjuta'nın ən son buraxılışını qurun. Ətraflı mə'lumat üçün " "yardıma baxın." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Layihə Yüklənir ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Layihə müvəffəqiyyətlə qeyd edildi" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Lahiyə qeyd edilə bilmir." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Taq rəsmlərini yenidən inşa et" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "taq rəsmlərini _güncəllə" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Layihəni bağla" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "Üst səviyyə layihə cərgəsində .glade faylı mövcud deyil. Əgər ara üz işləri " "üçün Glade'i işlətmirsinizsə işlətdiyiniz proqram üçün xüsusi əmri [Layihə]->" "[Layihə Qurğuları]->[GUI editoru əmri]'də tə'yin edin." #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Layihənin üst cərgəsində\n" "glade faylı mövcud deyil." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Lahiyə: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "%2$s içində %1$s üçün nisbi fayl adı\n" "alına bilmir" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " onsuzda layihədə mövcuddur" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Faylın modul içinə gətirilməsi sırasında xəta." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Lahiyə yüklənərkən xəta oldu: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Lahiyə müvəffəqiyyətlə yükləndi." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "%s üzvünü layihənizdən çıxartmaq\n" "istədiyinizdən əminsiniz?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Onsuz da açıq layihə var. Əvvəlcə bunu bağlamaq istəyirsiniz?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Yardım faylları" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "C/C++ mənbə faylları" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Java mənbə faylları" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Pascal mənbə faylları" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Perl faylları" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "PHP faylları" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Python faylları" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Qabıq Skripti faylları" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Visual Basic faylları" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr ".lua faylları" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "PNG faylları" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "JPG faylları" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "BMP faylları" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "GIF faylları" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Mətn faylları" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "XML faylları" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "HTML faylları" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "DOC faylları" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "PO faylları" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "C/C++ Başlıqları" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Faylı bu modula əlavə et:" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Fayllar" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Simvollar" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Lahiyə mə'lumatı" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Lahiyə mə'lumatı " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Müəllif:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Layihə Adı:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Proqram Adı:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Mənbə faylları:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Yardım faylları:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Data faylları:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Piksməp faylları:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Doc faylları:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Po faylları:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Glade tərəfindən düzəldiləbilən:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "İdarə edilən Makefile-lar:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Gettext dəstəyi:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Lahiyə Növü:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Layihə qeyd edilmədi.\n" "bağlamadan əvvəl qeyd etmək istəyirsiniz?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Breton" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Katalan" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Çexcə" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Danimarkaca" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Almanca" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "İspanca" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Fincə" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Fransızca" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "İvrit" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Xırvatça" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Macarca" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "İzlandıya dili" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "İtalyanca" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Makedoniya dili" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Flemenkcə" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norveçcə" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polyakca" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portuqalca" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Rusca" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovakca" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Sadələşdirilmiş Çincə" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Çincə" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estonca" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Yerli dili seçin" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Yerli dili seç:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Piksməp faylı tapıla bilmədi: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\"\n" "faylı mövcud deyil.\n" "İndi onu yaratmaq istəyirsiniz?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Yeni qovluq yarat" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Sıravı fayl deyildir: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "hazırkı modul cərgəsində mövcud deyil.\n" "Bu modula İDXAL ETMƏK (köçürmək) istəyirsiniz?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "%s idxal skripti tapıla bilmədi" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: Sıravi fayl deyil." #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Layihəni %s'dən İdxal Et ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Skript icra edilə bilmədi!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "layihə idxal edilir... xahiş edirik gözləyin" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Layihə idxal edilə bilmədi: layihə faylı tapılmadı!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Layihə açılır... xahiş edirik gözləyin" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Yaradılmış layihə faylı açıla bilmir" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Xahiş edirik, məcburi olan bütün sahələri doldurun" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "İdxal etmə əməliyyatı onsuzda başlayıb.\n" "Xüsusiləşdirmə mərhələsini keçmək üçün Ləğv Et,\n" "davam etmək üçün Sonrakı düyməsinə basın." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "Layihə İdxal Sehirbazı mövcud kod cərgəsini oxuyur və\n" "quruluşunu Anjuta Layihəsi içinə idxal etməyə cəhd edir.\n" "İdxal fəaliyyəti sırasında bütün avtomatik aşkar edilən\n" "qiymətləri yeniləmə imkanı olacaq.\n" "\n" "BU EKSPERİMENTAL XÜSUSİYYƏTDİR\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Lahiyə İdxalı Sehirbazı" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Cərgəni seçin" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Mövcud layihənin üst səviyyə cərgəsini seçin" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Mövcud layihə cərgəsini seçin" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "İdxala başlamaq üçün Sonrakı düyməsinə basın" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Qeyd Ol" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Onluq" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Pəncərəcik tapılmadı: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "tə'minat rəsm faylı tapıla bilmir: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "tə'minat rəsm faylı tapıla bilmir: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Əvəz Et" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Axtar" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Hamısını Əvəz Et" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Uyğun gələn yoxdur. Axtarış sənəd ətrafında genişləndirilsin?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" uyğun kəlməsi seçili mətndə tapıla bilmədi" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "Maksimal nəticə ədədinə çatıldı." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d təsadüf əvəz edildi." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Axtar və Əvəz Et üçün istifadəçi ara üzü inşa edilə bilmədi" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Uyğun gələn yoxdur. Axtarışı sənəd ətrafında genişləndir?" #: src/search_preferences.c:475 #, fuzzy msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "Maksimal nəticə ədədinə çatıldı." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Bölüşülmüş Obyekt " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Göndərən" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Göndərilən" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm Read" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Bölüşülmüş kitabxanalar" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Siqnal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Dayan" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Siqnalı Dəyişdir" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Gedişata yolla" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Çəyirdək siqnalları" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Fayla yazma xətası: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Fayl yaradıla bilmir: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Buraya yazma xətası: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Mənbə Cığırları" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Seçim alınırkən xəta\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Stack çərçivəsindən mənbə mövqeyi alınırkən xəta" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Çərçivə dəstəsi" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Çərçivə infosu" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Çərçivə arqumentləri" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Mənbəni Göstər" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Fəal" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Say" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Çərçivə növü" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Rəsm faylını tapa bilmədim: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "Bu fayl çox böyükdür. Yaddaş ayrıla bilmədi." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "Fayl mətn faylına oxşamır ya da onun kodlaması dəstəklənmir. PXahiş edirik " "faylın kodlamasını dəstəklənən kodlamalar siyahısında olduğunu yoxlayın. " "Əgər yoxdursa, xassələrdən onu əlavə edin." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Fayl yüklənir ..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Fayl yüklənə bimədi: %s\n" "\n" "Ətraflı: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Fayl müvəffəqiyyətlə yükləndi" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Fayl qeyd edilir ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Fayl qeyd edilə bilmədi: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Fayl müvəffəqiyyətlə qeyd edildi" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Disk üstündəki '%s' faylı hazırkı ara yaddaşdan\n" "daha yenidir.\n" "Onu yenidən yükləmək istəyirsiniz?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Avtomatik şəkilləndirmə hazırda bağlıdır. Qurğular menyusunda dəyişikliklər " "edin." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Avtomatik şəkilləndirilir ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Avtomatik şəkilləndirmədə xəta ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Avtomatik şəkilləndirmədə xəta ...\n" "Ətraflı: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Avtomatik şəkilləndirmə qurtardı" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Avtomatik qeyd edildi \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Avtomatik qeyd \"%s\" -- Bacarılmadı" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Ara yaddaşa kəs" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Ara yaddaşa köçür" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Ara yaddaşdan yapışdır" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Qatarı axtar" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Qatarı axtar və əvəz et" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "sətir: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Hazırkı faylı dərlə" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Hazırkı faylı ya da layihənin mənbə cərgəsini inşa et" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Əlavə Et" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Hazırkı səhifəni ilişdir" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Geri" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Əvvəlki ism" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Sonrakı ism" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Əvvəlki nişan" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Sonrakı nişan" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "İçəri addım" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "İçə addım" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Çölə addım" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Oxa tərəf get" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "İşlə/Davam Et" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Kəs" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Sətir Nömrələrini aç" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "İşarəçi Kənarını Gizlət/Göstər" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Boxça Kənarını Gizlət/Göstər" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Bələdçiləri Gizlət/Göstər" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Yaxınlıq" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Yaxınlıq" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Kəs" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Köçür" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Yapışdır" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Məzmun Yardımı" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Nişannı Gizlət/Göstər" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Avto şəkilləndirmə" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Swap .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Get" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Taqlar" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "bağla" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Qopart" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Hazırkı səhifəni qopar" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Hazırkı faylda verilən sözü axtar" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Axtarılacaq kəlməni gir" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Hazırkı fayldakı bildirlən sətir nömrəsinə get" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Gediləcək sətir nömrəsini gir" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Məzmuna həssas yardım" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Layihəni Qeyd Et" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Layihəni bağla" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Quraşdırmanı işə sal" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Hazırkı faylı inaş et, ya da Layihənin mənbə cərgəsin eyni şeyi et" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Hamısını_inşaet" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Layihənin zirvəsindən etibarən inşa et" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Xəta Ayıqladıcını Başlat" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Dərləmə ya da inçanı dayandır/kəs" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Gizlət/Göstər" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Hazırkı yerdəki nişanı gizlət/göstər" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Sənəddəki ilk nişana get" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Sənəddəki əvvəlki nişana get" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Sənəddəki sonrakı nişana get" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Sənəddəki son nişana get" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Əvvəlki" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Sənəddəki əvvəlki ismarışa get" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Sonrakı" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Sənəddəki sonrakı ismarışa get" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Başla" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Hazırkı kod blokunun başına get" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Son" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Hazırkı kod blokunun sonuna get" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Taqlar:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Hazırkı faylda verilən taqı axtar" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Sıçranacaq taqı girin" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "İcraya davam et və ya başlat" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "İşə Sal" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "İcrada tək addım" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Üstündən Addım" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Funksiya üstündən addım" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Çölə Addım" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Funksiyadan çölə addım" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Proqramın icrasını kəs" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Qırma Nöqtəsi" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Oxdakı qırma nöqtəsini gizlət/göstər" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "İfadəni təftiş et ya da işlət" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Hazırkı çərçivə mə'lumatını göstər" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Siqnallar" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "Proqramın çəyirdək siqnalları" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Qeydiyyatçılar" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "CPU registerləri və məzmunları" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Xəta ayıqlama iclasını sonlandır" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Hazırkı kod qovluğunu gizlət/göstər" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Hamısını bağla" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Bu sənəddəki bütün kod qovluqlarını bağla" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Hamısını aç" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Bu sənəddəki bütün kod qovluqlarını aç" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Seç" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Hazırkı kod blokunu seç" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Çərtmə art" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Blok/sətir çərtilməsini artır" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Çərtmə azl" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Blok/sətir çərtilməsini azalat" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "AvtŞəkilləndir" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Kodu avtomatik şəkilləndir" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Avtomatik şəkilləndirmə üçün işlədiləcək tərzu quraşdır" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Çağırış İp Ucu" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Çağırış İp Uclarını Göstər" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Tamamlama" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Kəlmə tamamlanması" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "\"%2$s\" içində %1$d sətir nömrəsi mövcuddur." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Fayl oxuna bilmir: %s" #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Fayl köçürməsi tamamlana bilmir" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Əmr qabığı icra edilə bilmir" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Əmr qabığı icra edilə bilmir" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Əmr qabığı icra edilə bilmir" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Hazırkı məzmunda müəyyənləşdiriməyib >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "İfadə əlavə et" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Hamısını güncəllə" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Təmizlə" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Gizlət/Göstər fəal" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Üzvü dəyişdir" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "İzləmə İfadəsi Əlavə Et" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "İzlənəcək ifadəni əlavə et" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "İzləmə İfadəsini Dəyişdir" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "İzlənən ifadəni dəyişdir" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Təftiş/İstifadə Et" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "İfadəni Təftiş/İstifadə et" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "İzlənmək üçün Əlavə Et" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Lahiyə Növü" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "İnkişaf etdirmək istədiyiniz tə'minatın növünü seçin" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Ümumi/Terminal layihəsi" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK 2.0 layihəsi" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME 2.0 layihəsi" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade 2.0 layihəsi" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "gtkmm 2.0 layihəsi" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "gnomemm 2.0 layihəsi" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "GNOME 2.0 Bonobo tərkib hissəsi" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "wxWindows layihəsi" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Xlib layihəsi" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "X Dock App layihəsi" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Əsas Mə'lumat" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Əsas Layihə mə'lumatını daxil edin" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Layihə Buraxılışı:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Layihə Müəllifi:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Layihə Hədəfi:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Proqramlama dili" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C və C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Hədəf növü" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "İcraçı hədəf" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Sabit kitabxana hədəfi" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Dinamik kitabxana hədəfi" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Layihənin qısa təsvirini daxil edin" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Varsa, əlavə layihə seçimlərini daxil edin" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Lahiyə Seçənəkləri " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Fayl başlıqlarında GNU TƏlif Haqqı vədləşməsini daxil et" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Gettex Dəstə'yini Fəallaşdır" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "GNOME Menü Editoru" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Giriş adı:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Şərh:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Qrup:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Terminala ehtiyac hiss edir" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "İcmal" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Mətn" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Render ediləcək mətn" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Pixbuf Obyekti" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Render ediləcək piksbuf yoxdur." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Əvvəlki cərgəyə get" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Növbəti cərgəyə get" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Yan cərgəyə get" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Ev cərgəsinə get" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Siyahını təzələ" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Faylı sil" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Faylı yenidən adlandır" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Yeni qovluq yarat" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Gizliləri Göstər" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Gizli faylları göstər" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Cərgə:" #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Seçim:" #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Fayl növü:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Java faylları" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Hyper Text Markup faylları" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Qurğu faylları" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Xassə faylları" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr ".mak faylları" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Diff faylları" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "%s həqiqətən də silinsin?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Faylı yenidən adlandır:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Faylın yenidən adlandırılması bacarılmadı '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Qovluğun yaradılması bacarılmadı '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Qovluq adı:" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "İsmarışları sona əlavə et" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Böyük-kiçik hərfə həssas" #~ msgid "" #~ "Custom style,GNU coding style,Kernighan & Ritchie style,Original Berkeley " #~ "style,Style of Kangleipak,Hello World style,Crazy boy style" #~ msgstr "" #~ "Xüsüsu tərz,GNU kodlama tərzi,Kernighan və Ritchie tərzi,Oricinal " #~ "Berkeley tərzi,Kangleipak tərzi,Xoş Gördük Dünya tərzi,Dəli Oğlan tərzi" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Fayl Səyyahını Xüsusiləşdir" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Fayl ağacında nələrin göstəriləcəyini xüsusiləşdir" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "İstiqamət" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Əlavə ediləcək Fayl/Qovluq " #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Tap və əvəz et" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Fayllarda Axtar" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "İrəli" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Oxdan etibarən" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "CVS cərgəsini nəzərə alma" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Binary faylları nəzərə alma" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Böyük/kiçik hərfləri nəzərə alma" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Dialoqu keçmək üçün bu düyməyə basın" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Əvəz etmədən əvvəl soruş" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regexp" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Axtarılacaq Regexp/Qatar" #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "İfadəni Əvəz Et" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Scope" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Axtarış Qatarı" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Axtarış növü" #~ msgid "String" #~ msgstr "String" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Əvəz ediləcək qatar" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Dəyişənlər siyahısı" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Bütün sənəd" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Bütün söz" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Gnome-terminal icra edilə bilmir" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Fayllarda Axtarma qurtardı...................Uğursuz\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Fayllarda Axtarma qurtardı ... uğursuz" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Fayllarda Axtarma qurtardı...................Uğurlu\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Fayllarda Axtarma qurtardı ... uğurlu" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Heç bir giriş faylları verilməyib." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Heç bir axtarış qatarı verilməyib." #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "Bunu əvəz etmək istəyirsiniz?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "\"%s\" kəlməsi seçili mətndə tapıla bilmədi" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "\"%s\" kəlməsi oxdan etibarən tapıla bilmədi" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "\"%s\" uyğun kəlməsi bütün sənəddə tapıla bilmədi" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "\"%s\" uyğun kəlməsi hazırkı yerdən etibarən tapıla bilmədi" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Son işlədilən Tap əmrini təkrarla" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Ətraflı axtar və ə_vəz et" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Devhelp icra edilə bilmir. Qurulu olduğundan əmin olun" #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Heç bir təsadüf tapılmadı." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Dayan: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Çap Et: "