# translation of anjuta.HEAD.po to belarusian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Vital Khilko , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-02 12:12GMT+2\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE" msgstr "\"Анюта\"" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Інтэграванае асяродьдзе распрацоўкі" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(модуль.крыніца.файлы) $(модуль.уключэньне.файлы)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Увядзіце тут" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "прыватнае" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Дадаваць нумары радкоў кожныя:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Дадаць загаловак аркуша" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Дадатковае" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Дадатковыя бібліятэкі (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Дадатковыя выбары" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Дадатковыя выбары пабудовы:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Пошук дапамогі \"Анюты\"" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "\"Чараўнік дастасаваньня\"" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Стрэлкі" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Запытацца парамэтры пад час выкананьня" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Далучыцца да працэса" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Атрыбуты:" #: anjuta.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Аўтаматычна закрываць тэгі для XML/HML" #: anjuta.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Autocompletion" msgstr "Аўтазаканчэньне" #: anjuta.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Аўтазавяршэньне аўтаматычнага памеру" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Аўтаматычна загружаць апошні праект" #: anjuta.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Autosave" msgstr "Аўтазахавана \"%s\"" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Аўтаматычна захоўваць файлы перад выкананьнем пабудовы" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Колер тла:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Назад" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Адшукаць і замяніць" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Сыгналіць па заканчэньні працы" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Тлусты" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Закладка" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Унізе" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Уласьцівасьці кантрольнага пункта" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Кантрольныя пункты" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Пабудаваць" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Каманда пабудовы:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Аўтаматычна будаваць аглядальнік файлаў" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Файлы пабудовы" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Выбары пабудовы" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Аўтаматычна будаваць аглядальнік сымбаляў" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Рэгістары працэсара" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Выбары камандаў CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Узровень кампрэсыі CVS:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "_Кампіляцыя:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Тло падказак:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Колер курсора:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Пэрыяд мільганьня (у мілісэкундах)" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Незалежна ад рэгістара" #: anjuta.glade.h:64 #, fuzzy msgid "Choose Directories:" msgstr "Выбярыце каталёгі:" #: anjuta.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Choose Files:" msgstr "Выбярыце файлы:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Выбярыце аўтазавяршэньне для асобнага супадзеньня" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Выбярыце каталёгі" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Выбярыце файлы" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Дужкі" #: anjuta.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Code folding" msgstr "Поле згартаньня кода" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Згарнуць усе згартаньні ў файле пад час адкрыцьця" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Калярова" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Парамэтры каманднага радка" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Парамэтры каманднага радка" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Каманда:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Каманды" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Агульныя каманды:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Кампактнае згартаньне" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Кампілятар" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Сьцягі кампілятара (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Парамэтры кампілятара й злучальніка" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Канфігурацыя" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Сегмэнты сцэнару канфігурацыі" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Канфігураваньне парамэтраў" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Стыль \"Crazy boy\"" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Стыль карыстальніка" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Модуль даньняў Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Адладка" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Адладка й прафіляваньне" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Дапомна" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Вызначэньні" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Выдаліць тэму" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Апісаньне" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Дыяганаль" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Адлюстроўваць дыялёг па заканчэньні працы" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Каталёгі" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Фільтраваць каталёгі" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Адключыць аўтаматычнае фарматаваньне" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Выключыць перазапіс файлаў" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Выключыць падсьвятленьне сынтаксыса" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Адлюстраваць даступную памяць" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Не адлюстроўваць схаваныя каталёгі" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Не адлюстроўваць схаваныя файлы" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Do not show tabs" msgstr "Не адлюстроўваць" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Модуль дакумэнта Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Рысаваць рыса пад рысай згартаньня" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Рэдагаваньне" #: anjuta.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Шырыня курсора(карэткі) у піксэлях" #: anjuta.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Editor tabs" msgstr "Выбары рэдактара" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Уключыць адладку" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Уключыць згартаньне тэгаў HTML" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Уключыць прафіляваньне" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Уключыць _усё" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Уключыць аўтаматычны водступ" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Уключыць індыкатары" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Уключыць праверку сымэтрыі дужак" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Уключыць згартаньне кода" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Уключыць згартаньне камэнтара" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Уключыць аштазахаваньне файлаў" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Уключыць перанос радкоў" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Уключыць згартаньне камэнтараў python" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Уключыць згартаньне радкоў у дужках (python)" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Уключана" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Пазначце аргумэнты каманднага радка для каманды \"indent\". Для атрыманьня " "больш падрабязнае інфармацыі\n" "прагледзьце старонкі \"info\" да праграмы \"indent\"" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Стыль індыкатара паведамленьня пра памылку:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Паведамленьні пра памылкі:" #: anjuta.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Execute Program" msgstr "Выканаць праграму" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Файл" #: anjuta.glade.h:137 #, fuzzy msgid "File Filter" msgstr "Фільтраваць файлы" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Фільтраваць файлы" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Узровень файла" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Назва тэчкі:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Тып файла:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Фільтраваць вонкавыя сымбалі у рэжыме DOS" #: anjuta.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find & Replace" msgstr "Адшукаць і замяніць" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Стыль згартаньня:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Шрыфт:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Колер шрыфта:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Фармат" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Стыль фарматаваньня" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Наперад" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Функцыі" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "Стыль кадаваньня GNU" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# Аб'ява GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Каманда рэдактара ГІК:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Агульнае" #: anjuta.glade.h:156 #, fuzzy msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Пазначце сьпіс каталёгаў, падзелены прагаламі, якія будуць пабудаваныя " "пасьля модуля крыніцы. Сьпіс будзе усталяваны ў \"configure\" й файлах " "\"Makefile\". Каталёгі будуць пабудаваныя пасьля каталёга крыніцы (src/) пад " "час \"make\"." #: anjuta.glade.h:157 #, fuzzy msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Пазначце сьпіс каталёгаў, падзелены прагаламі, якія будуць пабудаваныя перад " "модулям крыніцы. Сьпіс будзе усталяваны ў \"configure\" й файлах \"Makefile" "\". Каталёгі будуць пабудаваныя перад каталёгам крыніцы (src/) пад час \"make" "\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "Праглядальнік _HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Загаловак" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Шаблён файла загалоўка" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Загалоўкі" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Стыль \"Hello World\"" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Модуль дапамогі Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Высокі ўзровень аптымізацыі" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Стыль падсьвятленьня" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Памер гісторыі" #: anjuta.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Ігнараваць бінарныя файлы" #: anjuta.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Ignore Directories:" msgstr "Ігнараваць каталёгі:" #: anjuta.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Ignore Files:" msgstr "Ігнараваць файлы:" #: anjuta.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Ігнараваць схаваныя каталёгі" #: anjuta.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Ігнараваць схаваныя файлы:" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Ігнараваць каталёгі" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Ігнараваць файлы" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ігнараваць схаваныя каталёгі" #: anjuta.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Import Wizard" msgstr "\"Чараўнік імпартаваньня праекта\"" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Уключае шляхі" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Модуль уключэньня Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Водступ зачыняючых дужак" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Водступ адчыняючых дужак" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Выбары водступа й фўтафарматаваньня" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Памер водступу ў прагалах:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Індыкатары" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Старонкі \"info\"" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Радок уводу:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Агледзіць" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Нахілены" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Сыгналы ядра" #: anjuta.glade.h:193 #, fuzzy msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Стыль Кернігана й Рычы" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Моўна-спэцыфічныя каманды:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "З левага боку" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Бібліятэкі" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Шляхі да бібліятэк" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Шырыня поля нумараваньня радкоў (у піксэлях)" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "радкі" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Сьцягі лінкоўшчыка (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Загрузіць глябальныя _дапомнасьці" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Загрузіць дапомнасьці вызначаныя _карыстальнікам" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Нізкаўзроўневая аптымізацыя (Залежная ад машыны аптымізацыя)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Старонкі \"Man\"" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Супадае на пачатку слова" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Супадаюць цалкам радкі" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Супадаюць цалкам словы" #: anjuta.glade.h:209 #, fuzzy msgid "Max. Actions" msgstr "Макс. дзеяньняў" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Максымальная колькасьць незалежных працаў (0 == без абмежаваньня)" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Сярэдні ўзровень аптымізацыі" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Памяць" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Значка ў мэню:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Разьмяшчэньне мэню:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Колеры паведамленьняў" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Выбары паведамленьняў" #: anjuta.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Misc options" msgstr "Выбары друку" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Рэжым:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Мадыфікаваць" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Модулі" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Манахромна" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Назва:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Новы файл" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Назва" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Новы файл" #: anjuta.glade.h:226 #, fuzzy msgid "No Limit" msgstr "Бяз абмежаваньняў" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Бяз аптымізацыі" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Стыль індыкатара звычайных паведамленьняў:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Звычайныя паведамленьні:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Заўвага: Калі праект адкрыты, перавагі на гэтай старонцы зьяўляюцца " "перавагамі да праекта, і загружаюцца й захоўваюцца разам з праектам. Калі ж " "няма адкрытага праекта, тутака адлюстраваны глябальныя перавагі." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Нумар першага сымбалю для адлюстраваньня:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Нумар апошняга сымбалю для адлюстраваньня:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Адкрыць праект" #: anjuta.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Open existing Project." msgstr "Адкрыць праект" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Адкрыць файл" #: anjuta.glade.h:237 #, fuzzy msgid "Open last working Project" msgstr "Адкрыць праект" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Аптымізацыя" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Выбары" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Арыгінальны стыль Бэрклі" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Іншыя колеры" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Іншыя паведамленьні:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Іншае" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Файлы вываду" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Выбярыце колер" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Модуль відарыса Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Плюс/Мінус" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Модуль перакладу (*.ро) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Пазыцыя:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Націскайце \"backspace\" каб выдаліць водступ" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Націскайце \"tab\" каб стварыць водступ" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Выбары друку" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Друк" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Перарваць" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Праграмы" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Праект" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Канфігураваньне праекта" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Апісаньне праекта" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Вэрсыя праекта" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Файл configure.in праекта" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Узровень праекта" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Праекты:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Перазагрузіць файл" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Апошнія файлы:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Апошнія праекты:" #: anjuta.glade.h:267 #, fuzzy msgid "Regular Expression" msgstr "Сталы выраз" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Дапомнасьць сэанса" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Дапомнасьць сыстэмы" #: anjuta.glade.h:270 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Замяніць на:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "З правага боку" #: anjuta.glade.h:273 #, fuzzy msgid "Run Configure Script" msgstr "Запусьціць канфігураваньне" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Запусьціць адлучана" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Запусьціць у тэрмінале" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Запусьціць у тэрмінале" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Захаваць усе файлы" #: anjuta.glade.h:279 #, fuzzy msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Інтэрвал між аўтазахаваньнямі (у хвілінах)" #: anjuta.glade.h:280 #, fuzzy msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Інтэрвал між сэансамі (у хвілінах)" #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Сцэнар на канцы Makefile.am верхняга ўзроўню" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr "Дзеяньне пошуку:" #: anjuta.glade.h:283 #, fuzzy msgid "Search Direction:" msgstr "Накірунак пошуку:" #: anjuta.glade.h:284 #, fuzzy msgid "Search Expression" msgstr "Выраз пошуку:" #: anjuta.glade.h:285 #, fuzzy msgid "Search Expression:" msgstr "Выраз пошуку:" #: anjuta.glade.h:286 #, fuzzy msgid "Search In:" msgstr "Шукаць у" #: anjuta.glade.h:287 #, fuzzy msgid "Search Recursively" msgstr "Рэкурсыўны пошук" #: anjuta.glade.h:288 #, fuzzy msgid "Search Target" msgstr "Пераменая пошуку" #: anjuta.glade.h:289 #, fuzzy msgid "Search Variable" msgstr "Пераменая пошуку" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Выбярыце стыль падсьвятленьня:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Выбраць тэму:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Выбар колера тла:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Выбар колера шрыфта:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Усталяваць уласьцівасьць сыгнала" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Усталёўкі" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Усталёўкі" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Хуткая клявіша:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Адлюстроўваць падказкі" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Сыгнал" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" "Цішыня. Калі так, рэха камандаў абалонкі пад час make будзе адсутнічаць" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 #, fuzzy msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Сартаваць ў парадку альфабэта" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Каталёгі крыніцы" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Модуль крыніцы Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" "Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў каталёгаў якія мусяць ігнаравацца" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" "Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў каталёгаў якія мусяць правярацца" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў якія мусяць ігнаравацца" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "Сьпіс падзелены прагаламі шаблёнаў назваў якія мусяць правярацца" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Квадратныя дужкі" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Стандартныя памылкі:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Стандартны ўвод:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Стандартны вывад:" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Стоп" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Стыль \"Kangleipak\"" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Падтрымліваюцца" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Рэдактар падсьвятленьня сынтаксыса" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Памер табуляцыі у прагалах:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Разьмяшчэньне укладак:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Мэта:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Выбары тэрмінала:" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Тэма" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Рэдактар інструмэнта" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Наверсе" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Makefile.am верхняга ўзроўню" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Адсякаць даўгія паведамленьні" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Падкрэсьлены" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Падкрэсьлены" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Падкрэсьлены" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Абнаўленьне" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Аўтаматычна абнаўляць відарыс тэгаў" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Выкарыстоўваць профіль тэрмінала GNOME:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Выкарыстоўваць выбраны ў бягучы момант профіль у тэрмінале GNOME" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Дапомнае" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Выкарыстоўваць табуляцыю для водступаў" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Інструмэнты карыстальніка" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Электроная адрэса карыстальніка:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Зьвесткі аб карыстальніке" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Імя карыстальніка:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Вэрсыя:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Выгляд" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Папярэджваць калі нявызначаныя пераменыя узгадваюцца ў Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Стыль індыкатара паведамленьня папярэджаньня:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Папярэджаньні" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Паведамленьні папярэджаньня:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Працоўны каталёг:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Пачаць пошук закладак спачатку" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Так" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Далучыцца" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Пабудова файла:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Умова:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Выключыць усё" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаваньне" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "В_ыкананьне:" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Шляхі да загалоўкаў" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "Рэдактар _відарысаў:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Мова:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Разьмяшчэньне:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Стварэньне файла:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Рух далей:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Рэдактар _відарысаў:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Далучэньне да :" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "Вы_даліць усё" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "Захаваць тэму як" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Тэрмінал:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Абнавіць" #: anjuta.glade.h:375 #, fuzzy msgid "dialog2" msgstr "дыялёг1" #: anjuta.glade.h:376 #, fuzzy msgid "dialog3" msgstr "дыялёг1" #: anjuta.glade.h:377 #, fuzzy msgid "dialog4" msgstr "дыялёг1" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "Панэля адладкі" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Водступ" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 #, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Павялічыць водступ блёка/радка" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "Прычапіць" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Загаловак" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Лакальна" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Уставіць" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr "Каталёг:" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 #, fuzzy msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Вы мусіце пазначыць назву інструмэнта!" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Невозможно загрузить файл: %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Пераменая" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Назва" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "Doc файлы:" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Дапомна" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Уставіць" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Адчапіць бягучую старонку" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Назва элемэнта:" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Пазыцыя:" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 #, fuzzy msgid "Sticky" msgstr "Стэк" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Наступнае паведамленьне" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Харвацкая" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Сачэньне" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "З правага боку" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "Фармат" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "Фармат" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Прычапіць" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Load" msgstr "Лакальна" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Назва клясы недапушчальная" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Назва базавай клясы недапушчальная" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Назва файла дэкляраваньня недапушчальная" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Назва файла рэалізацыі недапушчальная" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Памылка ў файлах імпартаваньня" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Будаўнік клясы" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Даведка" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Адмяніць" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Скончыць" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Пазначце назву для клясы, якую выжадаеце дадаць." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Пазначце назву файла дэкляраваньня." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Пазначце назву файла рэалізацыі." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Агляд назвы файла дэкляраваньня." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Агляд назвы файла рэалізацыі." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 #, fuzzy msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Увядзіце назву клясы вашае новае клясы атрыманай у спадчыну." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Гэты дадатак створыць клясу пазначанага вамі тыпу й дадасьць яе ў ваш праект." #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Назва клясы: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Файл загалоўка: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Файл крыніцы: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Базавая кляса: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Спадчына базавай клясы: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Убудаваныя (іnline) дэклярацыя й зьдзяйсьненьне" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Калі пазначана, дадатак згенеруе і дэклярацыю й рэалізацыю ў файле загалоўка " "й ня створыць файл крыніцы." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Ад: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (June 11, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "TODO: дадаць сюды магчымасьць дэкляраваньня членаў функцыі й іхных " "парамэтраў." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Вітаем у будаўніку клясы \"Анюты\". " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Тып клясы: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "публічнае" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "абароненае" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "прыватнае" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Выбярыце тып спадчыны ад базавай клясы." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Віртуальны дэструктар" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Калі пазначана, дэструктар вашае клясы будзе дэкляраваны віртуальна." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Асноўная кляса C++" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "Кляса GTK+" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Выбярыце тып клясы, які вы жадаеце стварыць. " #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Інтэрфэйс для латкі праекта ці асобнага файла" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Файл/каталёг латкі" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Файл латкі" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Узровень латкі (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Дадатак латкі" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Латка" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Вылучаны каталёг латкі" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Выбраны файл латкі" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Дадатак латкі" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Дадатак латкі" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Калі ласка, выбярыце каталёг да якога мусіць быць ужыта латка " #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Латаньне %s карыстаючыся %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Латаньне...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" "Тутака яшчэ маюцца нескончаныя працы, калі ласка, чакайце пакуль яны будуць " "завершаны" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Збой латкі.\n" "Калі ласка, прагледзьце паведамленьні аб збоі.\n" "Даследуйце й выдаліце адмоўленыя файлы.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Залатана пасьпяхова.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Апісаньне прыкладу дадатка. Гэй!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Вітаньні, сьвет!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Прыклад дадатка!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Прыклад дадатка" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Гэта ёсьць прыклад дадатка" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Няма файла каб надрукаваць!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Немагчыма атрымаць буфэр тэкста для друку" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Файл: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Друк .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Друк ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Друк" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Перадпрагляд друку" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Немагчыма адкрыць %s у %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Дапомны праглядальнік для mime тыпу %s не пазначаны.\n" "Калі ласка усталюйце яго ў цэнтры кіраваньня GNOME" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для фільтрацыі файлаў" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Абнавіць файл" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Абнавіць бягучую працоўную копію" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Зафіксаваць файл" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Зафіксаваць зьмены ў рэпазытары" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Стан файла" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Надрукаваць стан бягучага файла" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Атрымаць файл часопіса" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Надрукаваць часопіс зьменаў CVS для бягучага файла" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Дадаць файл" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Дадаць бягучы файл да рэпазытару" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Выдаліць файл" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Выдаліць бягучы файл з рэпазытару" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Параўнаць файл" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "Зрабіць параўнаньне (diff) між працоўнай копіяй і рэпазытарам" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Адкрыць у \"Анюце\"" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Адкрыць у дапомным праглядальніку" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Абнавіць" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Прычапіць" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Прычапіць/адчапіць акно праекта" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Наладзіць" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Наладзіць праглядальнік файлаў" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Захаваньне файла ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Клясы" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Структуры" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Пераменыя" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Макрасы" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Перайсьці да вызначэньня" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Перайсьці да дэкляраваньня" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Выкарыстаньне пошуку" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Сымбаль" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Рэгістар" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Нахілены" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Грэчецкая" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "Жыдоўская" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "Жыдоўская" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Турэцкая" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Падказкі ў функцыях" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Румынская" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Румынская" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Руская" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Карэйская" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Нямецкая" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Немагчыма загрузіць дадатак %s. Памылка: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Пратакол дадатка %s невядомая памылка:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Немагчыма выканаць дадатак %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Кепскі парамэтар у дадатке %s. Памылка: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Немагчыма загрузіць дадатак %s.\n" "Памылка: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Інструмэнт" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для рэдактара інструмэнта" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Вы ўпэўненыя што жадаеце выдаліць інструмэнт '%s'" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Вы мусіце пазначыць назву інструмэнта!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Вы мусіце пазначыць каманду інструмэнта!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Інструмэнт з назвай '%s' ужо існуе!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" "Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для дапамогі да інструмэнта" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Пераменая" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Сэнс" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Значение" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" "Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для парамэтраў інструмэнта" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: парамэтры каманднага радка" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Анюта: Захоп сыгнала %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Адкрыць файл" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Захаваць файл як" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Немагчыма стварыць дастасаваньне... выхад\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "\"Анюта\": %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Ранейшыя файлы " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * НЕ РЭДАГУЙЦЕ Й НЕ ЗЬМЯНЯЙЦЕ НАЗВУ ГЭТАГА ФАЙЛА ** Згенеравана ў \"Анюце" "\"**\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Усе файлы захаваныя ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "\"Анюта\": %s (Захаваны)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "\"Анюта\": %s (Незахаваны)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "\"Анюта\": няма файла" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ПАМЫЛКА: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Сыстэма: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Уціліта \"%s\" не усталявана.\n" "Усталюёце яе й перазапусьціце \"Анюту\"." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Няма" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "Пер" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "Уст" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Праект: %s Маштаб: %d Радок: %04d Слупок: %03d %" "s Праца: %s Рэжым: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Пошук сымбаля" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Пошук у файлах ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Адзін ці болей файлаў не захаваныя.\n" "Жадаеце выйсьці?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Файл '%s' ужо існуе.\n" "Перазапісаць яго?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Замяніць" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Немагчыма адчыніць файл для запісу" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Файл '%s' ужо існуе.\n" "Перазапісаць яго?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Немагчыма стварыць каталёг усталёвак.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Клікніце тутака каб адчапіць гэтае акно" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Клікніце сюды каб схаваць гэтае акно" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Інфармацыя" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Назва праекта" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Назва мэты крыніцы" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Вэрсыя праекта" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Недапушчальнае поле %s:\n" "Вы мусіце пазначыць дапушчальнае %s поле каб працягваць далей." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Не" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Падцьвярдзіце наступную інфармацыю:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Назва праекта: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Пыт праекта: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Тып мэты: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Мэта крыніцы: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Вэрсыя: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Аўтар: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Мова: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Падтрымка gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "\"Чараўнік стварэньня дастасаваньняў\" мусіць\n" "стварыць базавы скелет праекта, уключаючы \n" "файлы пабудовы. Ён запытаецца Вас аб дэталях\n" "пачатковай структуры праекта.\n" "\n" "Калі ласка, адказвайце на пытаньні вельмі ўважліва,\n" "таму як немагчыма будзе пазьней зьмяніць гэтыя \n" "усталёўкі. " #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Карыстальнік" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Час" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Каманда" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Немагчыма выканаць абалонку" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Немагчыма выканаць: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Немагчыма адкрыць файл: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Радок" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Функцыя" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Умова" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Усе кантрольныя пункты уключаны:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Усе кантрольныя пункты выключаны:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "" "Вы мусіце пазначыць дапушчальнае разьмяшчэньне каб усталяваць кантрольны " "пункт." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Ці ўпэўненыя вы што жадаеце выдаліць усе кантрольныя пункты?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Старыя кантрольныя пункты выключаны." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "" "Гэты файл ня быў захаваны. Сьпярша захавайце яго й толькі потым выканайце " "пабудову." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "" #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Няма каманды пазначанай для пабудовы файлаў гэтага тыпа." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Пабудова файла: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Агульны затрачаны час: %d сэк\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Пабудова скончана ... непасьпяхова\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Кампіляцыя завершана ... непасьпяхова" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Апэрацыі з CVS скончаны...пасьпяхова\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "Апэрацыі з CVS скончаны...пасьпяхова" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма пабудаваць модуль. Праверце Усталёўкі->Каманды." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Пабудаваць праект" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Пабудова праекта ў каталёге зыходнага кода:" #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма пабудаваць праект. Праверце Усталёўкі->Каманды." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Пабудаваць увесь праект: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "" #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Пабудаваць пакет" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Пабудова пакета для дыстрыбютыва:" #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Жадаеце усталяваць ад імя супэркарыстальніка (root)?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма аўтаматычна згенераваць код. Праверце Усталёўкі->Каманды." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Аўтаматычна згенераваць праект" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Аўтаматычная генерацыя праекта:" #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма усталяваць праект. Праверце Усталёўкі->Каманды." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Усталяваць праект" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Усталяваньне праекта: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма ачышчыць праект. Праверце Усталёўкі->Каманды." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Ачысьціць" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Ачышчэньне каталёга зыходнага коду праекта:" #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма ачысьціць усе ў праекце. Праверце Усталёўкі->Каманды." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Ачысьціць усё" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Ачышчэньне ўсяго праекта:" #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "" "Гэты файл ня бый захаваны. Сьпярша захавайце яго, і толькі потым кампілюйце." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "" #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Каманда кампіляцыі не пазначана для гэтага тыпа файла." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Скампіляваць" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Кампіляцыя файла: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Жадаеце ачысьціць сьпіс?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Апісаньне" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Шляхі да загалоўкаў" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Шляхі да бібліятэк" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Бібліятэкі й модулі" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Папярэджаньне" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Праект ня мае сцэнару канфігураваньня, здольнага запускацца.\n" "Сьпярша запусьціце аўтаматычную генерацыю праекта." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Канфігураваньне" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Канфігураваньне праекта .... \n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Няма тэгаў" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "Абнаўленьне CVS " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "Фіксацыя ў CVS " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "Імпартаваньне CVS ...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "Даданьне з CVS" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "Выдаленьне з CVS" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Атрыманьне стану CVS" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Тутака выконваецца праца, калі ласка, пачакайце яе заканчэньня" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Атрыманьне часопіса CVS" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "Параўнаньне CVS (diff)" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "Уваход CVS" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Імпартаваньне праекта скончана...непасьпяхова\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Імпартаваньне праекта скончана...непасьпяхова" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "Апэрацыі з CVS скончаны...пасьпяхова\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "Апэрацыі з CVS скончаны...пасьпяхова" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Абнаўленьне вэрсыяў у дрэве файлаў ..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "выканана\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Лакальна" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Вонкава(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Паслужнік" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Абнаўленьне" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Фіксацыя" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Фіксацыя" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Стан" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Адлюстраваць стан" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Часопіс" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Адлюстраваць часопіс" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Дадаць файл" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Дадаць" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Выдаліць файл" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Выдаліць" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Файл будзе выдалены з дыска. Выкарыстайце \"cvs commit\" каб " "ужыць да рэпазытара. Гэта зробіць магчымым атрыманьне старой\n" "вэрсыі файла." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Файл: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Галіна: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Выданьне: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Паведамленьне часопіса: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Выбярыце файл" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Параўнаньне файла (diff)" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Дата: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "Уваход CVS" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Уваход" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Тып паслужніка: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Імя карыстальніка: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Паслужнік: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Каталёг на паслужніку: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Імпарт праекта" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Імпартаваць" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Каталёг на паслужніку: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Назва модуля: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Назва рэліза: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Тэг пастаўшчыка: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Усталёўкі паслужніка" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Усталёўкі імпартаваньня" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Зьвесткі аб лакальных пераменых" #: src/debug_tree.c:1504 #, fuzzy msgid "Default format" msgstr "Аўтафарматаваньне" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 #, fuzzy msgid "Octal" msgstr "Лакальна" #: src/debug_tree.c:1514 #, fuzzy msgid "Signed decimal" msgstr "Сыгнал" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Шаснац." #: src/debug_tree.c:1523 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Ачысьціць" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "Агляд" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Загрузіць файл выкананьня" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Загрузіць файл адбітка" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Загрузка файла выкананьня: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Загрузка адбітка:" #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Вы ўжо маеце ДАЛУЧАНЫ працэс у адладчыку.\n" "Калі ласка, сьпярша адлучыце яго і толькі потым загрузіце\n" "іншы файл выкананьня." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Вы ўжо маеце працэс які ВЫКОНВАЕЦЦА ў адладчыку.\n" "Калі ласка, сьпярша спыніце яго і толькі потым загрузіце\n" "іншы файл выкананьня." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Немагчыма адшукаць: %s.\n" "Немагчыма ініцыялізаваць адладчык.\n" "Праверце ці карэктна усталявана \"Анюта\"." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Адладчык" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Падрыхтоўка да сэанса адладкі ... \n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Файл выкананьня не пазначаны\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Загрузіць файл выкананьня ці далучыцца да працэса й распачаць адладку.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Памылка пад час загрузкі адладчыка.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Праверце ці усталяваны 'gdb' у вашае сыстэме.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Памылка: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Адладчык у стадыі гатоўнасьці.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Так, ці адшукалі Вы БАГ? Сэанс адладкі завершаны.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Немагчыма запусьціць тэрмінал для адладкі." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Спыніць праграму пад час адладкі" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Увага: Адсутнічае тэрмінал адладкі.\n" "Перанакіраваньне стандартных плыняў уводу/вываду ў /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Выкананьне праграмы ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Далучэньне да працэса: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Працэс ужо выконваецца.\n" "Жадаеце зьнішчыць яго й далучыць новы працэс?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "\"Анюта\" ня можа далучыцца сама да сябе." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Адлучэньне ад працэса: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "ДАЛУЧАНА праграма.\n" "Жадаеце спыніць адладчык?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Праграма ВЫКОНВАЕЦЦА.\n" "Вы жадаеце спыніць адладчык?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Усе кантрольныя пункты выдалены:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Перарываньне працэса: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Дасылаецца сыгнал %s працэсу: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Памылка пад час адпраўкі сыгнала працэсу." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Файл \"%s\" не зьяўляецца файлам загалоўка." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Мэта як файл выкананьня гэтага праекта невядомая" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Мэта як файл выкананьня гэтага праекта не зьяўляецца запускным файлам" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Для гэтага праекта адсутнічае мэта як файл выкананьня" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Няма адкрытых файла ці праекта." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Няма файла выкананьня для гэтага файла." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "" #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма выканаць праект. Праверце \"Усталёўкі->Каманды\"." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Гэты файл не захаваны. Сьпярша захавайце яго." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Немагчыма выканаць файл. Праверце \"Усталёўкі->Каманды\"." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Файл крыніцы" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Загалоўкі C/C++" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Файлы зыходнага кода C/C++" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Файл крыніцы" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Файлы зыходнага кода Java" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Файл крыніцы" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Файл крыніцы" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Файлы сцэнараў абалонкі" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Іншае" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для фільтрацыі файлаў" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Файл \"%s\" не зьяўляецца файлам загалоўка." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Немагчыма разгалінаць glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Немагчыма разгалінаць glade--." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Немагчыма разгалінаць glade--." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Праект ці файл з гэткай назвай ужо існуе.\n" "Стварэньне праекта перарванае." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Генераваньне праекта ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Немагчыма стварыць файл: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Загрузка праекта ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Захаваньне праекта ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Генераваньне зыходнага кода ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Капіяваньне файла значкі ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Немагчыма стварыць файл значкі ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Разьмяшчэньне файлаў ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Абнаўленьне праекта ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Выкананьне autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "\"Чараўнік дастасаваньня\"" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Аўтаматычная генерацыя завершана...Непасьпяхова\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Генерацыя праекта скончана непасьпяхова.\n" "Калі ласка, выканайце autogen.sh уручную." #: src/gnome_project.c:274 #, fuzzy msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "Аўтаматычная гэнерацыя скончана...Пасьпяхова\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Праект згенераваны пасьпяхова." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Перайсьці да радка " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Не адлюстроўваць застаўку" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Апошнія файлы " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Апошнія праекты " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Стварыць" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Адкрыць ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Захаваць" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Захаваць бягучы файл" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Захаваць як ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Захаваць бягучы файл пад іншай назвай" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Захаваць усё" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Захаваць усе адкрытыя у бягучы момант файлы" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "Закрыць файл" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Закрыць бягучы файл" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Закрыць усе файлы" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Закрыць усе файлы" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Перазагрузіць файл" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Перазагрузіць бягучы файл" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Стварыць праект ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Стварыць новы праект з дапамогай \"Чараўніка дастасаваньня\"" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "Імпартаваць праект ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "Імпартаваньне існуючага кода праекта праз \"Чараўніка імпартаваньня праекта\"" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Адкрыць праект ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Адкрыць праект" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Захаваць праект" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Захаваць бягучы праект" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Закрыць праект" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Закрыць бягучы праект" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Зьмяніць назву ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Зьмяніць назву бягучага файла" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "Надрукаваць" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Надрукаваць бягучы файл" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "Папярэдні прагляд друку" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Прагляд выгляду бягучага файла пад час друку" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Апошнія _файлы" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Апошнія праекты" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Вылучэньне ў верхні рэгістар" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Канвертаваць вылучаны тэкст у вялікія літары" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Вылучэньне ў ніжні рэгістар" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Канвертаваць вылучаны тэкст у малыя літары" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Канвертаваць EOL сымбалі ў CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Канвертаваць сымбалі \"End Of Line\" у \"DOS EOL (CRLF)\"" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Канвертаваць EOL сымбалі ў LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Канвертаваць сымбалі \"End Of Line\" ў \"Unix EOL (LF)\"" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Канвертаваць EOL сымбалі ў CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Канвертаваць сымбалі \"End Of Line\" у \"Mac OS EOL (CR)\"" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Канвертаваць сымбалі EOL у большасьць EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "Канвертаваць сымбалі \"End Of Line\" у большасьць \"EOL\" у файле" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "Вылучыць усё" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Вылучыць увесь тэкст у рэдактары" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Вылучыць між дужкамі" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Вылучыць тэкст між дужкамі" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Вылучыць блёк кода" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Вылучыць бягучы блёк кода" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "Функцыя" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "Вылучыць бягучы блёк кода" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Імя карыстальніка" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Вылучыць бягучы блёк кода" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Імя карыстальніка" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Вылучыць бягучы блёк кода" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Аб'ява GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Уставіць аб'яву GPL з камэнтарам у стылі Сі" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Аб'ява GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Уставіць аб'яву GPL з камэнтарам у стылі С++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# Аб'ява GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Уставіць аб'яву GPL з камэнтарам у стылі Python" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Імя карыстальніка" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Устаўка імя карыстальніка" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Бягучая дата й час" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Устаўка бягучае даты й часу" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Уставіць шаблён стандартнага файла загалоўка" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Запіс часопіса зьменаў" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Уставіць запіс часопіса зьменаў" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Уставіць шаблён функцыі switch" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Уставіць шаблён функцыі for" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Уставіць шаблён функцыі while" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Уставіць шаблён if...else" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Уставіць у CVS ключавое слова \"Author\" (аўтар зьменаў)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Уставіць у CVS ключавое слова \"Date\" (дата й час зьменаў)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Уставіць у CVS ключавое слова \"Header\" (поўны шлях, рэвізыя, дата, аўтар, " "стан)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Уставіць у CVS ключавое слова \"Id\" (файл, рэвізыя, дата, аўтар)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Уставіць у CVS ключавое слова \"Log\" (часопіс паведамленьняў)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Уставіць у CVS ключавое слова \"Name\" (назва \"sticky\" тэга)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Уставіць у CVS ключавое слова \"Revision\" (нумар рэвізыі)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Уставіць у CVS ключавое слова \"Source\" (поўны шлях)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Уставіць файл загалоўка" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "Шаблён С" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Уставіць шаблён Сі" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Ключавое слова CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Стыль карыстальніка" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Закамэнтаваць/раскамэнтаваць як блёк (С++ стыль)" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Закамэнтаваць вылучаны тэкст як блёк ў стылі С++" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Закамэнтаваць/раскамэнтаваць як блёк (С++ стыль)" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Закамэнтаваць вылучаны тэкст як радок у стылі Сі" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Закамэнтаваць/раскамэнтаваць як блёк (С++ стыль)" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Закамэнтаваць вылучаны тэкст як плыню ў стылі Сі" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "Шукаць ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Пошук радка ці сталага выраза ў рэдактары" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Шукаць далей" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Наперад" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "Перадпрагляд друку" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Назад" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Адшукаць і замяніць ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Пошук і замена радка ці сталага выраза іншым радком" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Плшук у файлах ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Пошук радка у шматлікіх файлах ці каталёгах" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "Вылучэньне як пошук" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Увесьці вылучаны тэкст як мэту пошуку" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Перайсьці да радка ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Ісьці да пэўнага радка ў рэдактары" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Перайсьці да супрацьлеглай дужкі" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Перайсьці да супрацьлеглай дужкі ў рэдактары" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Перайсьці да пачатку блёка" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Перайсьці да пачатку бягучага блёка" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Перайсьці да канца блёка" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "перайсьці да канца бягучага блёка" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Папярэдняе паведамленьне" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Перайсьці да папярэдняга паведамленьня" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Наступнае паведамленьне" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Перайсьці да наступнага паведамленьня" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "Назад" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Вярнуцца назад" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "Наперад" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Ісьці наперад" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Вызначэньне тэга" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Перайсьці да вызначэньня тэга" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Дэклярацыя тэга" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Перайсьці да дэклярацыі тэга" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Наступная сустрэча" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Адшукаць наступную сустрэчу бягучага слова" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Папярэдняя сустрэча" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Шукаць папярэднюю сустрэчу бягучага слова" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Адкаціць" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Адмяніць апошняе дзеяньне" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Вярнуць" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Вярнуць апошняе дзеяньне" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Вы_разаць" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Выразаць вылучаны тэкст з рэдактара й перамясьціць у буфэр абмену" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Капіяваць" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Уставіць" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Уставіць вылучаны тэкст у буфер абмену" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "А_чысьціць" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст з рэдактара" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Трансфармаваць" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Вылучыць" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Уставіць тэкст" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Закамэнтаваць код" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Пошук" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "Перайсьці" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "Аўтазавяршэньне" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Аўтазавяршэньне бягучага слова" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Адлюстроўваць падказкі" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Адлюстроўваць падказкі для функцый" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Панэля інструмэнта" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Схаваць/паказаць панэлю інструмэнта" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Пашыраная панэля інструмэнта" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Схаваць/паказаць панэлю інструмэнта" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Панэля адладкі" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Схаваць/паказаць панэлю адладкі" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Панэля аглядальніку" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Схаваць/паказаць панэлю аглядальніка" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Панэля фарматаваньня" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Схаваць/паказаць панэлю фарматаваньня" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Поле нумараваньня радкоў" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Схаваць/паказаць нумары радкоў" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "Поле маркераў" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Схаваць/паказаць поле маркераў" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Поле згартаньня кода" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Паказаць/схаваць поле згартаньня кода" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "_Пазначэньне водступаў" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Паказаць/схаваць пазначэньне водступаў (табуляцыі)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "Пазначэньне прагалаў" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Паказаць/схаваць пазначэньне прагалаў" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Сымбалі канца радка" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Паказаць/схаваць сымбалі канца радка" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "Перанос радкоў" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Уключыць/выключыць перанос радкоў" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Маштаб" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Павялічыць маштаб тэкста на адзінку" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Узровень маштаба +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Узровень маштаба +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Узровень маштаба +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Узровень маштаба +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Узровень маштаба 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Узровень маштаба -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Узровень маштаба -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Узровень маштаба -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Узровень маштаба -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Маштаб" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Паменшыць маштаб тэкста на адзінку" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "Акно паведамленьняў" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Паказаць/схаваць акно паведамленьняў" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "Акно праекта" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Паказаць/схаваць акно паведамленьняў" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "Закладкі" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Паказаць акно закладак" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Панэль інструмэнта" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Рэдактар" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "Маштаб тэкста" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "Кантрольныя пункты" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Паказаць акно рэдактара кантрольных пунктаў" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "Рэгістары" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Паказаць рэгістары працэсара й іхні зьмест" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Падзеленыя бібліятэкі" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Адлюстраваць падзеленыя бібліятэкі якія загружае праграма" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Сыгналы ядра" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Паказаць акно рэдактара сыгналаў ядра" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 #, fuzzy msgid "Memory _Dump" msgstr "Памяць" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Адлюстраваць акно адбітка памяці" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Файл загалоўка" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Файл крыніцы" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Файл дапамогі" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Файл даньняў" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Файл відарыса" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Файл пераклада" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Файл дакумэнтацыі" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Дадаць файл" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Выдаліць файл" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Наладзіць праект" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Выбары канфігурацыі для бягучага праекта" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Зьвесткі аб праекце" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Адлюстраваць інфармацыю аб праекце" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "Абнавіць відарыс тэгаў" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Абнавіць відарыс тэгаў праекта ці адчыненых файлаў" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Перабудаваць відарыс тэгаў" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Перабудаваць відарыс тэгаў праекта" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Рэдагаваньне ГІК дастасаваньня ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Рэдагаваць ГІК у рэдактары Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Аўтаматычна" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Аўтаматычна вызначаць стыльпадсьвятленьня" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Без падсьвятленьня" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Выдаліць бягучы стыль падсьвятленьня" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C і C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі C і C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C і C++ з GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі С і С++ з GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Properties" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі файлаў \"project/properties\"" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі файлаў канфігурацыі (conf) UNIX" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Падсьвятленьне ў стылі Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Аўтафармат" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Аўтаматычна адфарматаваць бягучы файл" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "Павялічыць водступ" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Павялічыць водступ радка/вылучэньня" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Паменшыць водступ" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Паменшыць водступ радка/вылучэньня" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Падсьвятліць" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Згарнуць усё" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Згарнуць усе згартаньні кода ў рэдактары" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "Разгарнуць усё" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Разгарнуць усе згартаньні ў рэдактары" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Пераключыць бягучае згартаньне" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Пераключыць у рэдактары бягучае згартаньне кода" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Адчапіць бягучы дакумэнт" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Адчапіць бягучы дакумэнт і стварыць асобнае акно" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "Скампіляваць" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Кампіляцыя бягучага зыходнага кода" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Пабудаваць праз Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Кампіляваць бягучы зыходны код праз выкарыстаньне Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Пабудаваць" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Пабудаваць праект толькі ў тэчцы з зыходным кодам ці асобны файл" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Пабудаваць усё" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Пабудаваць праект цалкам" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Захаваць паведамленьні пабудовы" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Захаваць паведамленьні атрыманыя пад час пабудовы ў асобны файл" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Усталяваць" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Усталяваць праект на вашу сыстэму" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Пабудаваць пакет" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Пабудаваць з праекта пакет" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Наладзіць ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Сканфігураваць праект" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Аўтагенерацыя ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Аўтаматычна згенераваць усе файлы пабудовы для праекта" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Ачысьціць" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Ачысьціць каталёг зыходнага кода" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Ачысьціць усё" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Цалкам ачысьціць каталёг праекта" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Спыніць пабудову" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Спыніць працэс пабудовы ці кампіляцыі" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "Выканаць" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Выканаць праграму" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Усталяваць парамэтры праграмы ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Усталяваць парамэтры выкананьня для праграмы" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Пераключыць закладку" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Пераключыць закладку з пазыцыі бягучага радка" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "Першая закладка" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Перайсьці да першай закладкі ў файле" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Папярэдняя закладка" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Перайсьці да папярэдняй закладкі ў файле" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Наступная закладка" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Перайсьці да наступнай закладкі ў файле" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "Апошняя закладка" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Перайсьці да апошняй закладкі ў файле" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "Ачысьціць усе закладкі" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Ачысьціць закладкі" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Выканаць/Працягнуць" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Працягнуць выкананьне праграмы" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Крок наперад" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Адзін крок па функцыі" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Выконваць да курсора" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Выконваць да курсора" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Пераключыць кантрольны пункт" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Пераключыць кантрольны пункт у бягучым мейсцы" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Усталяваць кантрольны пункт ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Усталяваць кантрольны пункт" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "Кантрольня пункты..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Рэдагаваньне кантрольных пунктаў" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Выключыць усе кантрольныя пункты" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Дэактывіваваць усе кантрольныя пункты" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "Ачысьціць усе кантрольныя пункты" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Выдаліць усе кантрольныя пункты" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Зьвесткі аб файлах мэты" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Зьвесткі аб праграме" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Адлюстраваць зьвесткі аб стане выкананьня праграмы" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Зьвесткі аб ніцях" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Адлюстраваць Ід вядомых ніцяў" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Зьвесткі аб глябальных пераменых" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Адлюстраваць усе глябальныя й статычныя пераменыя праграмы" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Зьвесткі аб лакальных пераменых" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Адлюстраваць лакальныя пераменыя бягучай часткі (фрэйма)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Зьвесткі аб бягучай частцы" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Адлюстраваньне зьвестак аб бягучай частцы выкананьня" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Зьвесткі аб аргумэнтах функцыі" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Адлюстраваць аргумэнты функцыі аб бягучай частцы" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Зьвесткі аб памяці" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Адлюстраваць даступную памяць" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "Запусьціць адладчык" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Запусьціць сэанс адладкі" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Загрузіць праграму ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Загрузіць праграму для адладкі" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Загрузіць файл адбітка ..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Загрузіць адбітак памяці для дасьледваньня" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "Далучыцца да працэса..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Далучыцца да запушчанай праграмы" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "Перазапуск праграмы" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Спыненьне й перазапуск праграмы" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "Спыненьне праграмы" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Спыніць праграму пад час адладкі" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "Адлучыць адладчык" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Адлучыцца ад далучанай праграмы" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Спыненьне праграмы" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Працягнуць выкананьне праграмы" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Сыгнал працэсу" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Даслаць сыгнал ядра працэсу пад час адладкі" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "Выкананьне" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "Інфармацыя" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Агляд/Ацэнка ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Агляд ці ацэнка выраза ці пераменай" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Даданьне выраза да сачэньня ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Дадаць выраз ці пераменую да сачэньня" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Спыніць адладчык" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Скажыце пакуль адладчыку" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "Абнавіць файл" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "Зафіксаваць файл" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "Стан файла" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "Атрымаць файл часопіса" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "Даданьне файла" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "Выдаленьне файла" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "Параўнаць файл (diff)" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "Абнаўленьне праекта" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Абнавіць працоўную копію праекта" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "Зафіксаваць праект" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Зафіксаваць лакальныя зьмены ў рэпазытары" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "Імпартаваньне праекта" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Імпартаваць праект як новы модуль у рэпазытары" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "Стан праекта" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Надрукаваць стан праекта" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Атрымаць часопіс CVS" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Надрукаваць часопіс CVS для гэтага праекта" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "Параўнаць праект (Diff)" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "Стварыць diff між працоўнай копіяй праекта й рэпазытарам" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "Уваход" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Уваход на паслужнік CVS" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Усталёўкі кампілятара й лінкоўшчыка" #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Усталёўкі для кампілятара й лінкоўшчыка" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Шляхі крыніцы ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Пазначце шлях да крыніцы для пошуку \"Анюты\"" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Каманды..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Пазначце розныя каманды для выкарыстаньня" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Перавагі..." #: src/main_menubar_def.h:1727 #, fuzzy msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Вы аддаецё перавагу каве перад гарбатай? Выпрауце гэта." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Усталёўкі наладкі падсьвятленьня" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "Фільтраваць файлы" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "Фільтраваць файлы" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "Рэдагаваць файл user.properties ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Рэдагаваць файл перавагаў карыстальніка" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Усталяваць дапомныя перавагі" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Але ж я аддаю перавагу гарбаце." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "Наладзіць хуткія клявішы" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Наладзіць хуткія клявішы асацыяваныя з пунктамі мэню" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "Рэдактар інструмэнта" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Наладзіць вызначаны карыстальнікам інструмэнт" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 #, fuzzy msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Пошук дапамогі \"Анюты\"" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "\"Анюта\"" #: src/main_menubar_def.h:1787 msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "\"Анюта\": няма файла" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "\"Анюта\": %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "\"Анюта\": %s" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Прагледзіць старонкі GNOME API" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Старонкі GNOME API" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Прагледзіць старонкі Man" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Старыя добрыя старонкі кіраўніцтва" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Прагледзіць старонкі Info" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Прагледзіць старонкі Info" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "Кантэкстны пошук" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Пошук дапамогі па бягучаму слову" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "Пошук па тэме" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Магу я Вам дапамагчы?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Хатняя старонка \"Анюты\"" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Дакумэнтацыя й рэсурсы ў сеціве" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "Спасылкі на бібліятэчныя API" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Спасылкі у сеціве на бібліятэкі для GDK, GLib, GNOME і г.д." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Паведаміць пра памылку" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Адправіць паведамленьне пра памылку ў \"Анюце\"" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Прапанаваць уласьцівасьць" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Прапанаваць новую уласьцівасьць для \"Анюце\"" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Прапанаваць латку" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Прапанаваць латку для \"Анюты\"" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Даслаць пытаньне" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Прапанаваць пытаньне для FAQ" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Праект" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "Фармат" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Закладкі" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "А_дладка" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Усталёўкі" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Рэдактар выкарыстоўвае буфэр вываду для сваіх апэрацый.\n" "Яго закрыцьцё прывядзе да спыненьня працэса.\n" "Ці жадаеце зачыніць рэдактар?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Файл '%s' не захаваны.\n" "Жадаеце захаваць яго перад закрыцьцём?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Вы ўпэўненыя што жадаеце перазагрузіць '%s'?\n" "Усе незахаваныя зьмены будуць згубленыя." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Перазагрузіць" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Адладчык не выконваецца. Сьпярша запусьціце яго." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для рэдактара інструмэнта" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Адрэса недаступная!" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Папярэджаньне" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Адшукаць" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "_Тэрмінал:" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "Структуры" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "Паслужнік" #: src/message-manager.cc:50 #, fuzzy msgid "Locals" msgstr "Лакальна" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "Сачэньне" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Стэк" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Немагчыма адшукаць файл відарыса дастасаваньня: %s" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Паведамленьні" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Катэгорыя" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Дыялёг перавагаў \"Анюты\"" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Вы упэўненыя што жадаеце скінуць перавагі да\n" "дапомнага стану?" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Рэгістары" #: src/preferences.c:1074 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Немагчыма загрузіць глябальныя дапомнасьці й файлы\n" "канфігурацыі: %s.\n" "Магчыма гэта зьяўляецца вынікам няправільных \n" "паводзін ці няўстойлівасьці. \"Анюта\" " #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Перавагі \"Анюты\"" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Дадаць да праекта" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Праект: адсутнічае" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Файлы праекта " #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Усе файлы" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Немагчыма загрузіць праект: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Для адкрыцця гэтага праекта патрэбна \"Анюта\" вэрсыі %s\n" "ці ранейшая. Калі ласка, абнавіце апошняй вэрсый Анюты \n" "(глядзіце дапамогу для атрыманьня падрабязнасьцяў)" #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Загрузка праекта ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Праект пасьпяхова захаваны." #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Немагчыма захаваць праект." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Перабудаваць відарыс тэгаў" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "Абнавіць відарыс тэгаў" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Закрыць праект" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "Файл .glade адсутнічае ў каталёге праекта верхняга ўзрозню. Калі Вы не " "карыстаецеся glade для рэдагаваньня ГІК, калі ласка, пазначце каманду для " "гэтага у [Праект]->[Канфігураваньне праекта]->[Каманда рэдактара ГІК]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Файл .glade адсутнічае ў\n" "каталёге верхняга ўзроўню." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Праект: " #: src/project_dbase.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Немагчыма атрымаць адносную назву файла\n" "для %s у %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " ужо прысутнічае ў праекце" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Памылка пад час капіяваньня файла ў модуль." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Памылка загрузкі праекта: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Праект пасьпяхова загружаны." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Вы ўпэўненыя што жадаеце выдаліць пункт\n" "'%s' з праекта?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Маецца ўжо адчынены праект. Жадаеце спярша зачыніць яго?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Файлы дапамогі" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Файлы зыходнага кода C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Файлы зыходнага кода Java" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Файлы Pascal" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Файлы Perl" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "Файлы PHP" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Файлы Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Файлы сцэнараў абалонкі" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Файлы Visual Basic" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Файлы .lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "Файлы PNG" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "Файлы JPG" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "Файлы BMP" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "Файлы GIF" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Файлы з тэкстам" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "Файлы XML" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "Файлы HTML" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Файлы DOC" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "Файлы PO" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "Загалоўкі C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Дадаць файл да модуля:" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Сымбалі" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Інфармацыя аб праекце" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Інфармацыя аб праекце " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Аўтар:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Назва праекта:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Назва праграмы:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Файлы крыніцы:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Файлы дапамогі:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Файлы даньняў:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Файлы відарысаў:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Doc файлы:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Po файлы:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "ГІК рэдагуецца ў Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Кіруецца праз файлы Make:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Падтрымка gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Тып праекта:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Праект не захаваны.\n" "Вы жадаеце захаваць праект перад яго закрыцьцём?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Брэтонская" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Каталёнская" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Чэская" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Дацкая" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Нямецкая" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Эспэранта" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Гішпанская" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Фінская" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Французская" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Жыдоўская" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Харвацкая" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Венгерская" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Ісляндская" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Італійская" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Македонская" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Галяндская" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Нарвэжская" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Польская" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Партугальская" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Руская" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Славацкая" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Спрошчаная кітайская" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Кітайская" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Эстонская" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Выбярыце рэгіянальную мову" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Выбярыце рэгіянальную мову:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Немагчыма адшукаць файл відарыса: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\"\n" "ня існуе.\n" "Вы жадаеце стварыць яго зараз ?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Стварыць новую тэчку" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Незвычайны файл: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "адсутнічае ў бягучым каталёге модуляў.\n" "Ці жадаеце ІМПАРТАВАЦЬ (капіяваць) гэта ў модуль?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Немагчыма адшукаць сцэнар імпартаваньня %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: Не зьяўляеца звычайным файлам" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Імпартаваньне праекта з %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Немагчыма загрузіць сцэнар!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Імпартаваньне праекта ... пачакайце, калі ласка" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Імпартаваньне праекта завершана ... пасьпяхова\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Імпартаваньне праекта завершана ... пасьпяхова" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Немагчыма імпартаваць праект: файл праекта адсутнічае!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Адкрыцьцё праекта ... пачакайце, калі ласка" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Немагчыма адчыніць згенераваны файл праекта" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Калі ласка запоўніце усе запатрабаваныя палі" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "Апэрацыя імпартаваньня распачата.\n" "Клікніце \"Адмяніць\" каб абмінуць працэс наладкі, ці \"Далей\" каб " "працягнуць." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "\"Чараўнік імпартаваньня праектаў\" адскануе каталёг\n" "распачатага праекта, і затым імпартуе усю ягоную структуру\n" "у праект \"Анюты\". Будзе магчыма абнаўленьне й \n" "аўтавызначэньне значэньняў пад час працэса імпартаваньня.\n" "\n" "УВАГА: ГЭТАЯ МАГЧЫМАСЬЦЬ ЭКСПЭРЫМЭНТАЛЬНАЯ\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "\"Чараўнік імпартаваньня праекта\"" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Выбярыце каталёг" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Выбярыце каталёг верхняга ўзроўню распачатага праекта" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Выбярыце каталёг з распачатым праектам" #: src/project_import_gui.c:224 #, fuzzy msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Клікніце \"Далей\" каб пачаць імпартаваньне" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Рэгістар" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Дзесят." #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Віджэт ня адшуканы: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Немагчыма адшукаць файл відарыса дастасаваньня: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Немагчыма адшукаць файл відарыса дастасаваньня: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Замяніць" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Замяніць" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Супадзеньні адсутнічаюць. Выканаць пошук з пачатку дакумэнта?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "У вылучаным тэксьце супадзеньняў \"%s\" не адшукана" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Немагчыма пабудаваць інтэрфэйс карыстальніка для фільтрацыі файлаў" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Супадзеньні адсутнічаюць. Выканаць пошук з пачатку дакумэнта?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Падзелены аб'ект " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Ад" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Да" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Падзеленыя бібліятэкі" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Сыгнал" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Мадыфікаваць сыгнал" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Даслаць працэсу" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Сыгналы ядра" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Памылка запісу ў файл: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Немагчыма стварыць файл: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Памылка запісу ў: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Шляхі да крыніцы" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "" #: src/stack_trace.c:357 #, fuzzy msgid "Frame args" msgstr "Фрэйм" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Прагляд крыніцы" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Выразаць" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Фрэйм" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Немагчыма адшукаць файл відарыса: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Загрузка файла ..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Невозможно загрузить файл: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Файл пасьпяхова загружаны" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Захаваньне файла ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Немагчыма захаваць файл: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Файл пасьпяхова захаваны" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Файл '%s' на дыске больш новы за бягучы\n" "буфэр.\n" "Ці жадаеце перазагрузіць яго?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Аўтаматычнае фарматаваньне зараз выключана. Зьмяніце ўсталёўкі ў перавагах." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Аўтаматычнае фарматаваньне ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Памылка ў аўтафарматаваньні ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Памылка ў аўтафарматаваньні ..." #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Аўтаматычнае фарматаваньне завершана" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Аўтазахавана \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Азтазахаваньне \"%s\" -- неадбылося" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Выразаць у буфэр абмену" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Капіяваць у буфэр абмену" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Уставіць з буфэра абмену" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Пошук радка" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Пошук і замена радка" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "радок: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Скампіляваць бягучы файл" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "пабудаваць бягучы файл у каталёге зыходнага кода праекта" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Далучыцца" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Далучыць бягучую старонку" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Папярэдняе паведамленьне" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Наступнае паведамленьне" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Папярэдняя закладка" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Наступная закладка" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Выконваць да курсора" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Выканаць/Працягнуць" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Перарваць" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Пераключыць нумары радкоў" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Пераключыць поле маркераў" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Пераключыць поле згартаньня" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Пераключыць паказ водступаў" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Маштаб" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Маштаб" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Выразаць" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Капіяваць" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Уставіць" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Кантэкстная дапамога" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Пераключыць закладку" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Аўтафарматаваньне" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Памяняць мейсцамі h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Пераход" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Тэгі" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Закрыць" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Адчапіць" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Адчапіць бягучую старонку" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Пошук радка ў бягучым файле" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Увядзіце радок для пошуку" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Перайсьці да радка ў бягучым файле" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Пазначце нумар радка каб перайсьці да яго" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Чулая да кантэкста дапамога" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Захаваць праект" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Закрыць праект" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Запусьціць канфігураваньне" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Пабудаваць бягучы файл, ці пабудаваць з каталёга зыходнага кода" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Пабудаваць усё" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Пабудаваць у верхнім каталёзе праекта" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Запусьціць дэбагер" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Спыніць/перарваць кампіляцыю ці пабудову" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Пераключыць" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Пераключыць закладку ў бягучым мейсцы" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Перайсьці да першай закладкі ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Перайсьці да папярэдняй закладкі ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Перайсьці да наступнай закладкі ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Перайсьці да апошняй закладкі ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Папярэдняя" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Перайсьці да папярэдняга паведамленьня ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Наступная" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Перайсьці да наступнага паведамленьня ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "У пачатак" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Перайсьці да пачатку бягучага блёка кода" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "У канец" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Перайсьці да канца бягучага блёка кода" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Тэгі:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Пошук тэга ў бягучым файле" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Пазначце тэг каб перайсьці да яго" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Перайсьці ці працягнуць выкананьне" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Запусьціць" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Адзін крок ў выкананьні" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Перарваць выкананьне праграмы" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Кантрольны пункт" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Пераключыць кантрольны пункт у пазыцыі курсора" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Агляд ці ацэнка выраза" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Паказвае зьвесткі бягучага фрэйму" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Сыгнал" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Сачэньне за стэкам праграмы" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Рэгістары" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Рэгістары працэсара й іхні зьмест" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Спыніць сэанс адладкі" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Схаваць/паказаць бягучыя складкі кода" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Згарнуць усё" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Згарнуць усе складкі кода ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Разгарнуць усё" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Разгарнуць усе складкі кода ў гэтым дакумэнце" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Вылучэньне" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Вылучыць бягучы блёк кода" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Павял. водступ" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Павялічыць водступ блёка/радка" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Памен. водступ" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Паменшыць водступ блёка/радка" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Аўтафарматаваньне" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Аўтаматычна фарматаваць код" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Канфігураваньне стылю для выкарыстаньня аўтафарматаваньнем" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Падказкі ў функцыях" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Адлюстроўваць падказкі" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Аўтазаканчэньне" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Аўтазаканчэньне слова" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Радок нумар %d у \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Немагчыма прачытаць файл: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Немагчыма скончыць капіяваньне файла" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Немагчыма выканаць абалонку" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Немагчыма выканаць абалонку" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Немагчыма выканаць абалонку" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Ня вызначана у бягучым кантэксьце >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Дадаць выраз" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Абнавіць усё" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Ачысьціць" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Уключыць пераключальнік" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Збмяніць элемэнт" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Дадаць выраз сачэньня" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Дадаць выраз да сачэньня" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Зьмяніць выраз сачэньня" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Зьмяніць выраз сачэньня" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Дасьледваньне/ацэнка" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Выраз дасьледваньня/ацэнкі" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Дадаць да сачэньня" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Тып праекта" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Выбярыце тып дастасаваньня для распрацоўкі" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Звычайны/Тэрмінальны праект" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Праект GTK 2.0" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Праект GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Праект LibGlade 2.0" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Праект gtkmm 2.0" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Праект gnomemm 2.0" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Кампанэнт Bonobo GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "Праект wxWindows" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Праект Xlib" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "Праект X Dock App" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Базавая інфармацыя" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Пазначце базавыя зьвесткі аб праекце" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Вэрсыя праекта:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Аўтар праекта:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Мэта праекта:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Мова праграмаваньня" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Разам і С і С++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Тып мэты" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Мэта здольная выконвацца" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Мэта - статычная бібліятэка" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Мэта - дынамічная бібліятэка" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Пазначце кароткае апісаньне праекта" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Пазначце дадатковыя выбары праекта" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Выбары праекта " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Уключаць у загалоўкі файлаў палажэньне аб абароне правоў GNU" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Уключыць падтрымку Gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Элемэнт мэню GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Назва элемэнта:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Камэнтар:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Група:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Патрабуе тэрмінал" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Агулам" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Тэкст" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Тэкст для адлюстраваньня" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Аб'ект Pixbuf" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Pixbuf для вываду." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Ісьці да папярэдняе тэчкі" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Ісьці да наступнае тэчкі" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Ісьці на ўзровень вышэй" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Ісьці да хатняе тэчкі" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Абнавіць сьпіс" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Выдаліць файл" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Зьмяніць назву файла" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Стварыць новую тэчку" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Адлюстраваць схаванае" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Адлюстраваць схаваныя файлы" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Каталёг:" #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Вылучэньне:" #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Тып файла:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Файлы Java" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Файлы гіпэртэкставае разьметкі" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Файлы канфігурацыі" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Файлы уласьцівасьцяў" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr ".mak файлы" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Параўнаць файлы" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Сапраўды выдаліць %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Зьмяніць назву файла на:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Ня атрымалася зьмяніць назву файла '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Ня атрымалася стварыць тэчку '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Назва тэчкі:" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Пошук у файлах" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Улічваць рэгістар" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Ігнараваць каталёг CVS" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Дадаць паведамленьне" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Файл/каталёг для даданьня:" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Радок пошуку" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Ст.выраз/радок для пошуку" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Радок для замены" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Увесь дакумэнт" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Ад курсора" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Межы" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Наперад" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Накірунак" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Ст. выраз" #~ msgid "String" #~ msgstr "Радок" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Тып пошуку" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Усё слова" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Запытацца перад заменай" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ігнараваць рэгістар" #~ msgid "Is the regular expression or simple string" #~ msgstr "Гэта сталы выраз ці просты радок" #~ msgid "Give the search expression" #~ msgstr "Даваць выраз пошуку" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Дэталі" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Сьпіс пераменых" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Наладка адлюстраваньня ў дрэве файлаў" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Наладзіць аглядальнік файлаў" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Націсьніце гэтую кнопку каб адмяніць дыялёг" #~ msgid "window1" #~ msgstr "акно1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "акно2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "акно3" #~ msgid "Syntax highlighting and color styles" #~ msgstr "Падсьвятленьне сынтаксыса й стылі колераў" #~ msgid "Bring recent tabs first on page switch" #~ msgstr "Зрабіць апошнюю карыстаную укладку першай" #~ msgid "Editor notebook tabs" #~ msgstr "Укладкі рэдактара" #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Выбары загартаньня кода" #~ msgid "window4" #~ msgstr "акно4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "акно5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "акно6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "акно7" #~ msgid "CVS forced update [-dP -A]" #~ msgstr "Паскоранае абнаўленьне CVS [-dP -A]" #~ msgid "window8" #~ msgstr "акно8" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Не прачытаны правы для: %s." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Пабудова скончана ... непасьпяхова" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Пабудова скончана ... пасьпяхова\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Пабудова скончана ... пасьпяхова" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Пабудова скончана..........Непасьпяхова\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Пабудова спынена з памылкамі." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Пабудова скончана..........Пасьпяхова\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Пабудова скончана ... пасьпяхова." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Пабудова усяго завершана...Непасьпяхова\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Пабудова усяго завершана...Непасьпяхова" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Пабудова усяго завершана...Пасьпяхова\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Пабудова усяго завершана ... пасьпяхова" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Пабудова пакета завершана...............Непасьпяхова\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Пабудова пакета завершана ... непасьпяхова" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Пабудова пакета завершана..............Пасьпяхова\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Пабудова пакета завершана ... пасьпяхова" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Усталяваньне завершана....Напасьпяхова\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Усталяваньне завершана....Напасьпяхова" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Усталяваньне завершана....Пасьпяхова\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Усталяваньне завершана....пасьпяхова" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Аўтаматычная генерацыя завершана ... непасьпяхова" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Аўтаматычная генерацыя завершана...Пасьпяхова\n" #~ "Зараз праект канфігуруецца.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Аўтаматычная генерацыя завершана ... пасьпяхова" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Ачышчэньне скончана........Непасьпяхова\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Ачышчэньне скончана ... непасьпяхова" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Ачышчэньне скончана.........Пасьпяхова\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Ачышчэньне завершана ... пасьпяхова" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Агульная ачыстка скончана.....Непасьпяхова\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Агульная ачыстка скончана ... непасьпяхова" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Агульная ачыстка скончана........Пасьпяхова\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Агульная ачыстка скончана ... пасьпяхова" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Кампіляцыя завершана ... пасьпяхова" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Канфігураваньне завершана.........Непасьпяхова\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Канфігураваньне завершана ... непасьпяхова" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Канфігураваньне завершана Пасьпяхова\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Канфігураваньне завершана ... пасьпяхова" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Немагчыма выканаць gnome-terminal" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Пошук у файлах скончаны........Непасьпяхова\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Пошук у файлах скончаны ... непасьпяхова" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Пошук у файлах скончаны........Пасьпяхова\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Пошук у файлах скончаны ... пасьпяхова" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Ці жадаеце гэта замяніць?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "У вылучаным тэксьце радок \"%s\" не адшуканы" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "У бягучым мейсцы радок \"%s\" не адшуканы" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Ува ўсім дакумэнце супадзеньняў \"%s\" не адшукана" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "У бягучым мейсцы супадзеньняў \"%s\" не адшукана" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Усталёўкі аркуша ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Усталёўкі аркуша для друку" #~ msgid "Box Comment" #~ msgstr "Закамэнтаваць як радок (С стыль)" #~ msgid "Stream Comment" #~ msgstr "Закамэнтаваць як плыню (С стыль)" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Паўтарыць апошнюю каманду пошуку" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Шукаць" #~ msgid "Search And Replace" #~ msgstr "Адшукаць і замяніць" #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Новая рэч пошуку й замены" #, fuzzy #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Сачэньне выраз" #, fuzzy #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Адлюстраваць акно сачэньня" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "Стэк праграмы" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Адлюстраваць трасыроўку стэка праграмы" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "Акно адбітка памяці" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "Кансоль" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Адлюстраваць кансоль пад час выкананьня праграмы" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Паказаць лакальнае" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Паказаць/схаваць лакальныя пераменыя ў вакне паведамленьняў" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "Перарываньне праграмы" #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Падсьвятленьне сынтаксыса ..." #~ msgid "" #~ "Hover the mouse pointer over any menu item and press\n" #~ " the shortcut key to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Паднясіце указальнік мышы да пункта мэню й \n" #~ "націсьніце камбінацыю хуткіх клявішаў, каб \n" #~ "асацыяваць яе з гэтым пунктам." #~ msgid "Hexa address " #~ msgstr "Шаснацацірычная адрэса " #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Выйсьці" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Рэдактар" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма выканаць \"Devhelp\". Праверце ці ўсталявана гэтае " #~ "дастасаваньне." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Стоп: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Друк: " #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Трассыроўка стэка" #~ msgid "New" #~ msgstr "Стварыць" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Адкрыць" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Захаваць" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Адкаціць" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Вярнуць" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Перайсьці да" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Выканаць" #~ msgid "First" #~ msgstr "Першая" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Апошняя" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Перайсьці да тэга" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Выразы сачэньня пад час выкананьня" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Выраз сачэньня" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Выраз" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "Праект GTK" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "Праект GNOME" #~ msgid "glademm (gtkmm 1.2) project" #~ msgstr "Праект glademm (gtkmm 1.2)" #~ msgid "glademm (gnomemm 1.2) project" #~ msgstr "Праект glademm (gnomemm 1.2)" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Кампанэнт Bonobo" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "Праект LibGlade"