# Anjuta Catalan translation. # Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the anjuta package. # Xavier A. Conde Rueda , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta 1.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-12 14:30+0100\n" "Last-Translator: Xavier A. Conde Rueda \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta EID" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Entorn integrat de desenvolupament" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(fitx.codi.modul) $(fitx.incl.modul)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Introduïu aquí" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Actiu" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Números de línia afegits cada:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Afegeix capçalera de pàgina" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Addicionals" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Biblioteques addicionals (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Opcions addicionals" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Opcions de muntatge addicionals:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Desa sempre en codificació UTF-8 (més ràpid)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Cerca d'ajuda d'Anjuta" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Inicia Anjuta amb diàleg" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Assistent d'aplicacions" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Fletxes" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Demana paràmetres en temps d'execució" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Adjunta a procés" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Atributs:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Completa automàticament les etiquetes de tancament XML/HTML" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Completa automàticament" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Diàleg emergent amb alternatives per autocompletar" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Carrega automàticament el darrer projecte" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Desa automàticament" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Desa automàticament abans de muntar" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Color del fons:" # source\ui\docvw\docvw.src menuitem MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Cap enrere" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Cerca i reemplaçament avançada" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Avís sonor en acabar una tasca" # Netscape_4.7->String:MNPREF32.DLL #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Negreta" # Mozilla 1.3->menuitem.newBookmark.label #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Adreça d'interès" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Propietats dels punts de ruptura" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Punts de ruptura" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Munta" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Ordre per muntar:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Construeix el navegador de fitxers automàticament" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Fitxers per muntar" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Opcions per muntar" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Construeix el navegador de símbols automàticament" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Registres de la CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Opcions de línia d'ordres de CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Nivell de compressió de CVS:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "Format de diferències contextual de CVS" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "Format de diferències unificat de CVS" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "Actualitza CVS i poda els directoris [-dP]" # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_BASICCOMPILE # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "C_ompila:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Color de fons de l'etiqueta de funció:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Color del cursor:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Període de pampallugueix del cursor, en mil·lisegons" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "No diferencia majúscules/minúscules" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Esculliu directoris:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Esculliu Fitxers:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Completa automàticament quan hi hagi només una concordància" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Esculliu directoris" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Esculliu fitxers" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Rodó" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Marge de desplegament de codi" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Plega totes les vistes de codi quan s'obre un fitxer" # Mozilla 1.3->Color #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Color" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Indicació de fi límit de columnes" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Entrades d'un quadre desplegable:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Paràmetres de la línia d'ordres" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Paràmetres de l'ordre" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Ordre:" # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Ordres" # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Ordres comunes:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Desplegament compacte" # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_BASICCOMPILE # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Compilador" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Paràmetres del compilador (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Configuració del compilador i l'enllaçador" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Configuració" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Segments de fitxers de seqüència d'ordres de configuració" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Configura paràmetres" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Estil nano boig" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Estil personalitzat" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Mòdul de dades de Makefile.am" # Netscape_4.7->Menu:TALKBACK.EXE #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Depura" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Depuració i mesura del rendiment" #: anjuta.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Títol per defecte" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definicions" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Esborra tema" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Descripció" # Projecte_Gnome_2.2 [libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ca.po] #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Mostra un diàleg en acabar una tasca" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Directoris" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Filtre de directoris" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Inhabilita format automàtic" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Inhabilita sobreescriptura dels fitxers" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Desactiva el formateig de sintaxi" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Mostra memòria accessible" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "No mostra directoris ocults" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "No mostra els fitxers ocults" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "No mostra l'inici amb diàleg una altra vegada." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "No mostra pestanyes" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Mòdul de documentació de Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Dibuixa línia sota la línia plegada" # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Amplada del cursor, en píxels" # source\ui\utlui\initui.src string STR_AUTH_FIELD_EDITOR # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Pestanyes de l'editor" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Habilita depuració" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Habilita desplegament d'etiquetes HTML" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Habilita la mesura del rendiment" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Habilit_a'ls tots" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Habilita el sagnat automàtic" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Habilita els indicadors automàtics de missatge" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Comprova la concordància entre claus/parèntesis" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Habilita el desplegament de codi" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Habilita el desplegament de comentaris" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Habilita desar automàticament" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Habilita el tall de línia" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Habilita el desplegament de comentaris estil python" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Habilita el desplegament de cadenes comentades python" # Netscape_4.7->Menu:NSNOTIFY.EXE #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Codificació que s'emprarà en desar els fitxers" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu una en les dades" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Introduïu els paràmetres de línia d'ordres per al programa 'indent'.Llegiu " "la pàgina info d' 'indent' per obtenir més detalls." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Estil d'indicador de missatge d'error:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Missatges d'error:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Executa el programa" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" # Netscape_4.7->Menu:TALKBACK.EXE #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Fitxer" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Filtre de fitxers" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Filtre de fitxers" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Nivell de fitxer" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Nom de carpeta:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Tipus de Fitxer: " #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtra caràcters estranys en mode DOS" # source\dialog\srchdlg.src modelessdialog RID_SVXDLG_SEARCH # Projecte_Open_Office_1.1 [svx.po] #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Cerca i reemplaça" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Estil del format:" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Tipus de lletra:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Color de la lletra:" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Format" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Estil del format" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Endavant" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" # source\ui\fldui\fldfunc.src tabpage TP_FLD_FUNC # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funcions" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "Estil de codificació GNU" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# Clàusula GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Ordre de l'editor d'interfícies gràfiques:" # Mozilla 1.3->general.label #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "General" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Introdueixi una llista de directoris, separada per espais, que seran " "construïts després del mòdul de codi. Aquests seran afegits a configure i es " "generaran Makefiles per a ells. Seran muntats després del directori de codi " "(src/) durant \"make\"." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Introduïu una llista de directoris, separada per espais, que seran " "construïts després del mòdul de codi. Aquests seran afegits a configure i es " "generaran Makefiles per a ells. Seran muntats abans del directori de codi " "(src/) durant \"make\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "API del GNOME" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Cerca voraç" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "_Visualitzador HTML:" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Capçalera" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Plantilla de fitxer de capçalera" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Capçaleres" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Estil 'hola món'" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Mòdul d'ajuda de Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "" "Nivell alt d'optimització (funcions declarades inline sempre que sigui " "possible)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Estil de formateig" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Mida de l'historial" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "No tenir en compte fitxers binaris" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "No tenir en compte directoris:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "No tenir en compte fitxers:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "No tenir en compte directoris ocults" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "No tenir en compte fitxers ocults" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "No tenir en compte directoris" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "No tenir en compte fitxers" # la cadena anglesa és incorrecta! #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "No tenir en compte els fitxers i els directoris" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Assistent d'importació de projectes" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Importa un projecte existent. L'assistent d'importació el guiarà per " "importar un projecte existent dins d'Anjuta i el convertirà en un projecte " "Anjuta. No hi haurà cap pèrdua de dades, ni el projecte serà modificat." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Camins per incloure fitxers" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Mòdul d'inclusió de Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Sagnat de la clau/parèntesi final" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Sagnat de la clau/parèntesi inicial" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Opcions de sagnat i de format automàtic" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Mida de sagnat en espais:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Indicadors" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Pàgines info" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Cadena d'entrada:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Inspecciona" # Netscape_4.7->String:MNPREF32.DLL #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Continua encara que alguns objectius no es puguin muntar" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Senyals del nu_cli" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Estil de Kernighan i Ritchie" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Ordres específiques del llenguatge:" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Esquerra" # Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po] #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Biblioteques" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Camins a biblioteques" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Amplada del marge del número de línia, en píxels" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Línies" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Paràmetres de l'enllaçador (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Carrega opcions _globals per defecte" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Carrega opcions per defecte de l'_usuari" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Baix nivell d'optimització (depenent de la màquina)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Pàgines de manual" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Concorda al començament de la paraula" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Concorda amb línies senceres" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Concorda amb paraules senceres" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Màx. accions" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Nombre màxim de tasques independents (0 == cap límit)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "" "Nivell mitjà d'optimització (sense compensació entre espai i velocitat)" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Memòria" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Icona del menú:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Ubicació del menú:" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Colors dels missatges" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Opcions dels missatges" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Altres opcions" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Mode:" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Modifica" # source\appl\app.src string STR_KEY_MODULES_PATH # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Mòduls" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Monocolor" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Nou fitxer" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Nom" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Nou fitxer" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Cap límit" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Cap optimització" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Estil d'indicador de missatge normal:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Missatges normals:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Nota: si hi ha un projecte obert, les preferències en aquesta pàgina seran " "preferències del projecte i seran carregades i desades amb el projecte. Si " "no hi ha cap projecte obert, seran preferències globals." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Quantitat de càracters inicials que s'han de mostrar:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Quantitat de càracters finals que s'han de mostrar:" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Obre un projecte" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Obre un projecte existent." #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Obre un fitxer existent o crea un nou fitxer." #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Obre fitxer" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Obre un projecte" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimització" # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Estil original de Berkeley" # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_FUNCTIONS_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_OPERATORS_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_ATTRIBUTES_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_MISC_CAT # Projecte_Open_Office_1.1 [starmath.po] #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Altres colors" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Altres missatges:" # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_FUNCTIONS_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_OPERATORS_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_ATTRIBUTES_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_MISC_CAT # Projecte_Open_Office_1.1 [starmath.po] #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Altres" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Fitxers de sortida" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Passa:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Esculliu un color" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Mòdul de mapa de píxels de Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Més/menys" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Mòdul de traduccions (Po) de Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Posició:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Pressiona tecla de retrocés redueix el sagnat" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Pressiona tabulador incrementa el sagnat" # source\ui\app\mn.src menuitem MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PREVIEW_PRINT_OPTIONS # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Opcions de impressió" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Imprimeix" # Projecte_Gnome_2.2 [libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ca.po] #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Interromp" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Programes" # source\misc\mediatyp.src string STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD # source\misc\mediatyp.src string STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFILE # source\misc\mediatyp.src string STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSURLFILE # source\misc\mediatyp.src string STR_SVT_MIMETYPE_CNT_PUBLBOX # Projecte_Open_Office_1.1 [svtools.po] #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projecte" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Configuració del projecte" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Descripció del projecte" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Versió del projecte" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Fitxer configure.in del projecte" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Nivell del projecte" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projectes:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Actualitza f_itxer" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Fitxers recents:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Projectes recents:" # Projecte_Gnome_2.2 [balsa.HEAD.ca.po] #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Expressió regular" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Refresca valors de la sessió per defecte" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Refresca valors del sistema per defecte" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Reemplaça amb:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" "Reinicia totes les etiquetes enganxables en actualizar (es perd la branca) [-" "A]" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Dreta" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Executa el fitxer de seqüència d'ordres Configure" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Executa separat" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Executa en un Terminal" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Executa en un terminal" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Desa tots els fitxer" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Interval en minuts per desar fitxers automàticament" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Interval en minuts per desar la sessió automàticament" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "" "Fitxers de seqüència d'ordres extra al final del Makefile.am de nivell " "superior" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Acció de la cerca:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Direcció de la cerca:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Expressió per Cercar" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Expressió per cercar:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Cerca a:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Cerca recursiva" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Objectiu de la cerca" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Variables de cerca" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Seleccioneu l'estil de formateig que voleu editar:" # source\euro\euro.src string MESSAGES+2 # Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po] #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Seleccioneu tema:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Color del fons seleccionat:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Color de la lletra seleccionada:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Configura propietats del senyal" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Paràmetres" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" # # Projecte_Gnome_2.2 [gnome-control-center.gnome-2-0.ca.po] #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Drecera:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Mostra indicador de funcionalitat" # Projecte_Gnome_2.2 [libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ca.po] #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Senyal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Silenciós: no escriure la sortida de les comandes durant el muntatge" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Ordenats segons l'usat més recentment" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Ordenats alfabèticament" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Ordenats en l'ordre en què s'obrin" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Directoris font" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Mòdul de codi de Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" "Llista de patrons de nom de directori, separats per espais, que no es " "tindran en compte" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" "Llista de patrons de nom de directoris, separats per espais, per cercar una " "coincidència" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" "Llista de patrons de nom de fitxer, separats per espais, que no es tindran " "en compte" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" "Llista de patrons de nom de fitxer, separats per espais, per cercar una " "coincidència" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Quadrat" # Projecte_Gnome_2.2 [gnumeric.HEAD.ca.po] #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Error estàndard:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Entrada estàndard:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Sortida estàndard:" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Començi amb un projecte nou. L'assistent d'aplicacions el guiarà amb la " "creació del projecte. Amb l'assistent d'apliacions podrà crear l'esquelet de " "diferents tipus de projectes." # Netscape_4.7->Dialog Box Control:TEXTIMP.DLL #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Atura" # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_BASICSTEPOUT # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Ratllat" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Retalla espais al final de línia en desar el fitxer" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Estil de Kangleipak" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Codificacions disponibles" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Dóna suport a" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Edita el format de sintaxi" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Mida de tabulació en espais:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Posició de les pestanyes:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Tipus d'objecte:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Opcions del terminal" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Editor d'eines" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Principi" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Makefile.am de nivell superior" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Redueix missatges llargs" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Intenta desar en la codificació de la localització actual" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Intenta desar en la codificació original" #: anjuta.glade.h:334 msgid "Underline Plain" msgstr "Subratllat de línia recta" #: anjuta.glade.h:335 msgid "Underline Squiggle" msgstr "Subratllat de línies mogudes" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Subratllat-TT" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Subratllat" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Actualitza" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Actualitza la imatge d'etiquetes automàticament" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Fes servir el perfil de terminal de GNOME:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Fes servir el perfil de terminal actual de GNOME" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Fa servir opcions per defecte" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Usa tabulador per fer el sagnat" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Eines d'usuari" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Correu electrònic de l'usuari:" # Netscape_4.7->Dialog Caption:_ISRES.DLL #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Informació d'usuari" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Nom d'usuari:" # Projecte_Mandrake [xmms-ca.po] #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Versió:" # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Visualitza" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Avisa quan una variable no definida sigui referenciada al Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Estil d'indicador de missatge d'avís:" # Mozilla 1.3->warnings.label #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Missatges d'avís:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Directori de treball:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Torna a començar la cerca d'adreces d'interés quan arribi al final" # Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Sí" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Adjunta" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "Munta un _fitxer:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Condició:" # Mozilla 1.3->DisableMunger.label #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "Inhabilita'ls _tots" # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" # Projecte_Gnome_2.2 [gtk+.gtk-2-0.ca.po] #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Executa:" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Camins per incloure fitxers" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "Editor d'_imatges:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Llenguatge:" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Ubicació:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Munta un fitxer amb make:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Passa:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Editor de ma_pes de píxels:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Procés al qual s'adjunta:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "Sup_rimeix-los tots" # Projecte_Mandrake [abiword-ca.po] #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "De_sa tema com a" # Projecte_Gnome_2.2 [sawfish.gnome-2.ca.po] #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal:" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "Act_ualitza" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Enganxa la barra d'eines" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Separa la barra d'eines" # source\ui\app\mn.src menuitem MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PREVIEW_PRINT_OPTIONS # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Orientació" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Orientació de l'element adjuntable" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Canvia el tamany" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Si està activat, es pot canviar el tamany de l'element adjuntable quan " "estigui adjuntat en una subfinestra" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Comportament de l'element" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Comportament general de l'element adjuntable (si pot flotar, si està " "bloquejat, etc.)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Mida per agafar" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Mida en píxels per agafar i moure l'element adjuntable" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Enganxat" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" "Si està activat, l'element adjuntable no es pot moure enlloc i no es pot " "agafar" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Amplada preferida" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Amplada preferida per a l'element adjuntable" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Alçada preferida" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Alçada preferida per a l'element adjuntable" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "No es pot afegir un objecte adjuntable (%p de tipus %s) dins de %s. Faci " "servir GdlDock o un altre tipus d'objecte adjuntable compost." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "S'ha intentat afegir un element d'interfície gràfica de tipus %s a %s, però " "només pot contenir un element a la vegada; ja en conté un de tipus %s" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" "No es suporta l'estrategia adjuntable %s en l'objtecte adjuntat de tipus %s" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Oculta" # Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po] #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Bloqueja" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Intenta vincular-se a un element %p sense vincular" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Mestre" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "Objecte GdlDockMaster al qual l'objecte de disposició s'ha adjuntat" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Brut" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "Cert si la disposició ha canviat i s'ha de desar en un fitxer" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Ha de proporcionar un nom per a la disposició" # Projecte_Gnome_2.2 [gnumeric.HEAD.ca.po] #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "No s'han pogut carregar les disposicions d'interfície d'usuari '%s'" # Mozilla 1.3->styleVar.label #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Element" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Nom" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Elements adjuntables" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Disposicions desades" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Mentre es carregava la disposició: no es pot crear un objecte adjuntable amb " "el nom '%s'" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Gestió de disposicions" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Títol per defecte" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Títol per defecte per als nous elements adjuntables flotants" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Si val 1, tots els elements adjuntables vinculats al mestre están " "bloquejats; si val 0, tots estan desbloquejats; -1 indica inconsistència " "entre els elements" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "mestre %p: no es pot afegir l'objecte %p[%s] a la taula de dispersió. Ja hi " "ha un element amb el nom (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "El nou controlador %p és automàtic. Només els objectes adjuntables " "manualment s'han de dir controladors." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Pàgina" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "Índex de la pàgina actual" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Nom únic per indentificar l'objecte adjuntable" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Nom llarg" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Nom per a l'objecte adjuntable" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Enganxable mestre" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Enganxable mestre al qual l'objecte adjuntable està vinculat" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "Crida a gdl_dock_object_dock en un objecte adjuntable %p (l'objecte és de " "tipus %s) el qual no té implementat aquest mètod" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "S'ha demanat una operació sobre un objecte no vinculat %p. L'aplicació " "podria destruir-se automàticament" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "No es pot adjuntar %p a %p perquè pertanyen a mestres diferents" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "No es pot vincular %p a un objecte adjuntable vinculat %p (mestre actual: %p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Posició" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Posició del divisor en píxels" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Enganxat" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Element amfitrió" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Següent emplaçament" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "La posició on un element s'adjuntarà al nostre element amfitrió, en el cas " "que se'ns demani adjuntar-se a nosaltres" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "S'ha rebut un senyal d'un objecte (%p) que no és el nostre amfitrió %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Alguna cosa inesperada ha passat quan s'obtenia la ubicaicó per a %p des del " "seu pare %p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Controla l'element adjuntable" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Element adjuntable que 'posseeix' l'etiqueta de la pestanya" # Mozilla 1.3->hr #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Flotant" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Si l'adjuntable està flotant a la seva pròpia finestra" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Títol per defecte per als nous elements flotants" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Amplada" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Amplada de l'element adjuntable quan és un objecte flotant" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Alçada" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Alçada de l'element adjuntable quan és un objecte flotant" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Flota X" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "Coordenada X per a l'element flotant" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Flota Y" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Coordenada Y per a l'element flotant" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Objecte adjuntat nº %d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Mida de la icona" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Icona de l'ampliació" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Gestió de disposició" # Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po] #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Carrega" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "B_loqueja elements adjuntables" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "El nom de la classe no és vàlid" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "El nom de la classe base no és vàlid" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "El nom del fitxer de declaració no és vàlid" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "El nom del fitxer d'implementació no és vàlid" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "S'ha produït un error en importar fitxers" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Constructor de classes" # Winrar 2.9->Menu:rarlng.dll #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Ajuda" # Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:_ISRES.DLL #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Acaba" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Introduïu el nom de la classe que voleu afegir." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Introduïu el nom del fitxer de la declaració." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Introduïu el nom del fitxer de la implementació." # source\dialog\ctredlin.src pushbutton SID_REDLIN_FILTER_PAGE BTN_REF # Projecte_Open_Office_1.1 [svx.po] #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." # Aquí el texte en anglès no m'agrada gaire #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Explorador per al nom del fitxer de declaració." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Explorador per al nom del fitxer d'implementació." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Introduïu el nom de la classe de què en serà hereva." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Aquest connector crearà una classe del tipus que especifiqueu i l'afegirà al " "seu projecte. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Nom de classe: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Fitxer de capçalera: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Fitxer de codi font: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Classe base: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Herència de la classe base: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Fer a la vegada la declaració i la implementació" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Si és activat, el connector generarà la declaraciò i la implementació al " "fitxer de capçalera i no crerà un fitxer de codi font." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Per: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (11 de juny de 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "PER FER: afegir la capacitat de declarar funcions membre i els seus " "paràmetres." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Benvingut al constructor de classes d'Anjuta. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Tipus de classe: " # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "pública" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "protegida" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "privada" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Esculliu el tipus d'herència des de la classe base." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Destructor virtual" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Si és activat, el destructor de la seva classe serà declarat virtual." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Classe genèrica C++" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "Classe GTK+" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Seleccioneu el tipus de classe que voleu crear." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Interfície per aplicar un pedaç al projecte o a fitxers individuals" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Fitxer/directori on aplicar el pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Fitxer amb el pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Nivell del pedaç (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Connector per aplicar un pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Aplica un pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Directori seleccionat per aplicar el pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Fitxer seleccionat amb el pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Connector per aplicar un pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "El connector per aplicar un pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Seleccioneu el directori on s'aplicarà el pedaç" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "S'està aplicant el pedaç a %s fent servir %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "S'està aplicant un pedaç...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Hi ha tasques sense finalitzar, espereu fins que hagin finalitzat" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Ha fallat l'aplicació del pedaç.\n" "Reviseu els missatges d'error.\n" "Examineu i esborreu els fitxers rebutjats.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "El pedaç s'ha aplicat correctament.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Descripció del connector de demostració. Hola!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Hola món!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Exemple de connector!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Exemple de connector" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Aquest és un exemple de connector" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Cap fitxer per imprimir!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "No puc obtenir memòria intermèdia de text per imprimir" # Projecte_Gnome_2.2 [gedit.gnome-2-0.ca.po] #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fitxer: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Imprimeix .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Imprimeix ..." # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Previsualitza la impressió" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "No puc obrir %s a %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "No s'ha especificat un visualitzador per al tipus mime %s.\n" "Configureu-lo al Centre de Control GNOME" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "No es pot construir la interfície d'usuari per al filtre de fitxers" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Actualitza fitxer" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Actualitza la còpia de treball" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Confirma canvis de fitxer" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Confirma canvis al repositori" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Estat de fitxer" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Mostra l'estat del fitxer actual" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Obtenir el fitxer de registre" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Mostra el registre de CVS del fitxer actual" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Afegeix fitxer" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Afegeix el fitxer actual al repositori" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Esborra fitxer" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Esborra el fitxer actual del repository" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Fitxer de diferències" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" "Crea un fitxer de diferències entre la còpia de treball i el repositori" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Obre dins d'Anjuta" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Obre en el visualitzador per defecte" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Refresca" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Enganxat" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Enganxa/Separa la finestra de projecte" # Mozilla 1.3->CustomizeMenu.label #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Personalitza" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Personalitza el navegador de fitxers" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Desant fitxer ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Estructures" # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variables" # source\dialog\eventdlg.src fixedline TP_CONFIG_EVENT GB_MACRO # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Macros" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Vés a definició" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Vés a declaració" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Ús de la cerca" # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS # Projecte_Open_Office_1.1 [svx.po] #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Símbol" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" # source\dialog\register.src pushbutton RID_REGISTER_DLG BTN_REGISTER # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Europa central" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Europa del sud" # Netscape_4.7->String:MNPREF32.DLL #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Bàltic" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Ciril·lic" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Àrab" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebreu visual" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreu" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nòrdic" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Celta" # Mozilla 1.3->ro #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Romanès" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" # Mozilla 1.3->ro #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Armeni" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Xinès tradicional" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Ciril·lic/Rus" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Japonès" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Coreà" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Xinès simplificat" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Georgià" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Ciril·lic/Ucrainès" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Tailandès" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Codificacions per defecte" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "No es pot carregar el connector %s. Error: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protocol de connector %s desconegut Error: %s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "No puc iniciar el connector %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Paràmetre incorrectes per al connector %s. Error: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "No es pot carregar el connector: %s.\n" "Error: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "No hi ha memòria per escanejar connectors." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Eina" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "No es pot construir la interfície d'usuari per a l'editor d'eines" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Segur que voleu esborrar l'eina '%s'?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Ha de proporcionar un nom d'eina!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Ha de proporcionar un nom d'ordre!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Ja existeix una eina anomenada '%s'!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "No es pot construir la interfície d'usuari per a l'ajuda sobre eines" # Mozilla 1.3->styleVar.label #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Significat" # Mozilla 1.3->valueColumn.label #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Valor" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" "No es pot construir la interfície d'usuari per als paràmetres de l'eina" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: paràmetres de l'ordre" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: s'ha rebut el signal %d (%s) !" # Mozilla 1.3->openFile #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Obre el fitxer" # Projecte_Mandrake [abiword-ca.po] #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Anomena i desa" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "No puc crear l'aplicació... acabant\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Fitxers recents" #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * NO EDITI NI CANVÏI EL NOM DEL FITXER ** Generated by Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "S'han desat tots els fitxers ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Desat)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (Sense desar)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: No hi ha cap fitxer" # Projecte_Gnome_2.2 [libgnomeui.gnome-2-0.ca.po] #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ERROR: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistema: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "La utilitat \"%s\" no està instal·lada.\n" "Instal·leu-la i després obriu l'Anjuta." # Mozilla 1.3->groupByNone.label #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Cap" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" # Projecte_Mandrake [abiword-ca.po] #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "SOB" # Projecte_Mandrake [abiword-ca.po] #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projecte: %s Ampliació: %d Línia: %04d Col: %03d %" "s Tasca: %s Mode: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "S'està cercant el símbol" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "S'està cercant a Fitxers ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "No s'han desat un o més fitxers.\n" "Encara desitjeu sortir?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "El fitxer \"%s\" existeix.\n" "Desitgeu reemplaçar-lo amb el què esteu desant ara?" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplaça" # Projecte_Gnome_2.2 [gnumeric.HEAD.ca.po] #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per escriure" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "El fitxer \"%s\" existeix.\n" "Desitgeu reemplaçar-lo amb el què esteu desant ara?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "No es pot crear el directori d'opcions.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Feu click per separar aquesta finestra" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Feu click per ocultar aquesta finestra" # Netscape_4.7->Dialog Caption:_ISRES.DLL #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Informació" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Nom del projecte" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Nom de l'objecte font" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Versió del projecte" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Camp %s invàlid:\n" "Heu de proporcionar un camp %s vàlid per continuar." # Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "No" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Confirmeu la següent informació:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Nom del projecte: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Tipus de projecte: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Tipus d'objecte: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Objecte font: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Versió: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Llenguatge: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Suport per a gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "L'assistent d'aplicacions generarà un esquelet\n" "bàsic per al projecte, que inclourà tots els\n" "fitxers per montar-lo. També li demanarà detalls sobre\n" "l'estructura inicial de l'aplicació.\n" "\n" "Respongueu les preguntes amb cura, ja que\n" "no serà possible canviar algunes de les opcions\n" "després." # Projecte_Gnome_2.2 [libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ca.po] #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Identificador de procès" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Usuari" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Temps" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Ordre" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "No es pot executar l'intèrpret d'ordres" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "No es pot executar: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "No es pot obrir el fitxer: %s\n" # source\ui\utlui\initui.src string RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE # source\ui\utlui\initui.src string RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Línia" # source\dialog\cfg.src #define FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funció" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Passa" # source\formwizard\dbwizres.src string RID_DB_QUERY_WIZARD_START+26 # Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po] #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Condició" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "S'han habilitat tots els punts de ruptura:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "S'han deshabilitat tots els punts de ruptura:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Heu de proporcionar una ubicació vàlida per situar el punt de ruptura." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Desitjeu suprimir tots els punts de ruptura?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Punts de ruptura antics desactivats." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Aquest fitxer no ha estat desat. Desi'l primer i munti després." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "L'executable és actualitzat, no cal que el munti una altra vegada." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "No s'ha especificat cap ordre per muntar aquest tipus de fitxer." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "S'està muntant fitxer: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Temps total: %lu segons\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Completat ... incorrectament\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Completat ... incorrectament" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Completat ... correctament\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "Completat ... correctament" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot muntar el mòdul. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Monta el projecte" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "S'està muntant el directori font del projecte: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot muntar el projecte. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "S'està muntant el projecte sencer: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot generar el fitxer tar. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Genera distribució" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Genera el paquet de distribució del projecte: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Desitjeu instal·lar com a superusuari?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot generar automàticament. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Genera automàticament el projecte" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "S'està generant automàticament el projecte: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot instal·lar el projecte. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Instal·la projecte" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "S'està instal·lant el projecte: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot netejar el projecte. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Neteja" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "S'està netejant el directori de codi font del projecte: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot netejar tot el projecte. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Neteja-ho tot" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "S'esta netejant el projecte sencer: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Aquest fitxer no s'ha desat. Deseu-lo primer i compili després." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "El fitxer objecte és actualitzat, no cal compilar-lo una altra vegada." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "No s'ha especificat cap ordre per compilar aquest tipus de fitxer." # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_BASICCOMPILE # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Compila" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "S'està compilant el fitxer: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Heu canviat algunes de les opcions del projecte referents al compilador,\n" "desitjeu que la propera vegada que es munti el projecte es reconstrueixi\n" "completament?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Segur que voleu netejar la llista?" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Camins per incloure fitxers" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Camins a bibliotques" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Biblioteques i mòduls" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Element" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Definicions" # Mozilla 1.3->warnings.label #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Avís" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "El projecte no té un fitxer de seqüències d'ordres configure executable.\n" "Genereu automàticament el projecte primer." # Projecte_Mandrake [xmms-ca.po] #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "S'està configurant el projecte ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Cap etiqueta" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "S'està actualitzant CVS" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "S'està confirmant canvis CVS" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "S'està important CVS...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "S'està afegint CVS " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "S'està esborrant CVS " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "S'està obtenint estat de CVS " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Hi ha tasques executant-se, espereu fins que hagin acabat" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "S'està obtenint registre CVS" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "Crea diferències del CVS " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "Entra a un CVS " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "La importació del projecte s'ha completat...incorrectament\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "La importació del projecte s'ha completat...incorrectament" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS completat...correctament\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS completat...correctament" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "S'estan actualitzant versions a l'arbre de fitxer..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "acabat\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "No cal entrar a un servidor local" # Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po] #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Local" # Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Extern(rsh)" # Mozilla 1.3->VerifySSLServer_p #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: actualitza" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: confirma canvis" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Confirma canvis" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: estat" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Mostra estat" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: registre" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Mostra registre" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: afegeix fitxer" # Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Afegeix" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: esborra fitxer" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "AVÍS: El fitxer serà esborrat del disc. Feu servir \"confirma canvis cvs\".\n" "per aplicar al repositori. Encara serà possible recuperar versions antigues " "del fitxer." # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Fitxer: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Branca: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Revisió: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Missatge de registre: " # source\euro\euro.src string MESSAGES+2 # Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po] #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Seleccioneu el fitxer" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Fitxer de diferències" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" # Mozilla 1.3->dateField.label #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Data: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "Entra a CVS" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Entra" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Tipus de servidor: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Nom d'usuari: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Servidor: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Directori al servidor: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: importa projecte" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Importa" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Directori al servidor: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Nom del mòdul: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Nom de la versió d'alliberament: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Etiqueta del proveïdor: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Opcions del servidor" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Importa opcions" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "Variables locals" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Format per defecte" # Projecte_Gnome_2.2 [ghex.HEAD.ca.po] #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binari" # Projecte_Gnome_2.2 [ghex.HEAD.ca.po] #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Decimal amb signe" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Decimal sense signe" # Projecte_Gnome_2.2 [ghex.HEAD.ca.po] #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hexadecimal" # # Projecte_Gnome_2.2 [gedit.gnome-2-0.ca.po] #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Caràcter" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Inspecciona la memòria" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Carrega fitxer executable" # Fotut això de fitxer core #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Carrega fitxer core" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "S'està carregant executable: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Carrega fitxer core:" #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Teniu un procés ADJUNT al depurador.\n" "Separeu-lo abans i carregueu el fitxer executable." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Teniu un procés EXECUTANT-SE al depurador.\n" "Atureu-lo abans i carregueu el fitxer executable." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "No es pot trobar: %s.\n" "No es pot inicialitzar el depurador.\n" "Asegureu-vos que l'Anjuta és instal·lat correctament." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Depurador" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Preparant-se per iniciar la sessió de depuració ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "No s'ha especificat un executable\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Obre un executable o s'adjunta a un procés per començar la depuració.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Hi ha hagut un error quan es carregava l'executable.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Asegureu-vos que el 'gdb' és instal·lat al vostre sistema.\n" # src/trans.h:117 # Projecte_Gnome_2.2 [galeon.HEAD.ca.po] #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Error: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "El depurador és a punt.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "I doncs, heu trobat el BUG? La sessió de depuració s'ha completat.\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "No es pot iniciar el terminal per depurar" #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Atura el programa que està sent depurat" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Avís: No hi ha un terminal per depurar. La sortida estàndard serà " "redireccionada cap a /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "S'està executant el programa ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "S'està adjuntant al procés: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Hi ha un procés executant-se.\n" "Desitjeu terminar-lo i adjuntar-se al nou procés?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "L'Anjuta no pot adjuntar-se a sí mateix." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "S'està separant el procés: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "El programa és ADJUNT.\n" "Desitja aturar el depurador?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "El programa s'està EXECUTANT.\n" "Desitja aturar el depurador?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "S'han esborrat tots els punts de ruptura:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "S'està interrompint el procés: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "S'està enviant el senyal %s al procés: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Hi ha hagut un error quan s'enviava el senyal al procés." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "El fitxer \"%s\" no és un fitxer de capçalera." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "L'objectiu executable d'aquest projecte és desconegut" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "L'objectiu executable d'aquest projecte no es pot executar" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "No existeix cap objectiu executable per a aquest projecte" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "No hi ha cap fitxer o projecte obert." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "No hi ha cap executable per a aquest fitxer." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "L'executable no és actualitzat." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot executar el projecte. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Aquest fitxer no ha estat desat. Deseu-lo primer." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "No es pot executar el fitxer. Comproveu Opcions->Ordres." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Fitxer de codi" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Capçalera C/C++" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Fitxers de codi C/C++" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Fitxer de codi" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Fitxers de codi Java" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Fitxer de codi" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Fitxer de codi" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Fitxers de seqüència d'intèrpret d'ordres" # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_FUNCTIONS_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_OPERATORS_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_ATTRIBUTES_CAT # source\smres.src toolboxitem RID_TOOLBOXWINDOW.10 RID_MISC_CAT # Projecte_Open_Office_1.1 [starmath.po] #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Altres" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "No es pot construir la interfície d'usuari per al filtre de fitxers" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "El fitxer \"%s\" no és un fitxer de capçalera." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" # Projecte_Gnome_2.2 [galeon.HEAD.ca.po] #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" "Atenció: no es pot generar codi font c/c++.\n" "Atenció: es deu a que o bé el glade (per a projectes gtk/gnome) o el glademm " "(per a projectes gtkmm/gnomemm) no deu estar instal·lat\n" "Atenció: tot i això, el projecte s'ha generat correctament.\n" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "No es pot executar glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "No es pot executar glade--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "No es pot executar glade-2." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Existeix un projecte o un fitxer amb el mateix nom.\n" "S'ha abandonat la creació del projecte." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "S'està generant el projecte ...\n" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "No es pot crear el fitxer: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "S'està carregant el projecte ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "S'està desant projecte ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "S'estan generant els codis font ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "S'està copiant fitxer de icona ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "No es pot crear la icona del fitxer ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "S'estan ubicant fitxers ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "S'està actualitzant projecte ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "S'està executant autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Assistent d'aplicacions" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Generació automàtica completada...............Incorrectament\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "No s'ha pogut generar automàticament el projecte.\n" "Executeu autogen.sh manualment." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Generació automàtica completada...............Correctament\n" "Munteu el projecte i feu-hi una ullada\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "El projecte s'ha generat automàticament." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Vés al número de línia " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" "launcher.c: s'ha produït un error quan es llegia la sortida estàndard del " "fill - %s\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "laucher.c: s'ha tancat el conducte de sortida estàndard" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" "launcher.c: s'ha produït un error quan es llegia l'error estàndard del fill " "- %s" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "laucher.c: s'ha tancat el conducte d'error estàndard" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" "launcher.c: s'ha produït un error quan es llegia la sortida estàndard del " "fill - %s\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "launcher.c: s'ha produït un error en el conducte de la PTY!" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "No mostra la pantalla d'inici" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Fitxers recents " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Projectes recents " # Projecte_Gnome_2.2 [libgnomeui.gnome-2-0.ca.po] #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Nou" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Obre ..." # Projecte_Gnome_2.2 [mrproject.HEAD.ca.po] #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Desa" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Desa fitxer actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Des_a Com ..." # Projecte_Gnome_2.2 [libgnomeui.gnome-2-0.ca.po] #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Desa el fitxer actual amb un nom diferent" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Desa to_t" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Desa tots els fitxers oberts actualment, excepte fitxers nous" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "Tan_ca fitxer" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Tanca fitxer actual" # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_CLOSEDOCS # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Tanca tots els titxers" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Tanca tots els fitxers" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Actualitza f_itxer" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Actualitza el fitxer actual" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Nou proj_ecte ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Crea un nou projecte fent servir l'assistent d'aplicacions" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Importa projecte ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "Importa un projecte de codi fent servir l'assistent d'importació de projectes" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Obre p_rojecte ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Obre un projecte" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Desa projec_te" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Desa el projecte actual" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Tanca pro_jecte" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Tanca el projecte actual" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Canvia el no_m..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Canvia el nom del fitxer actual" # Projecte_Gnome_2.2 [gtk+.gtk-2-0.ca.po] #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "_Imprimeix" # Projecte_Gnome_2.2 [libgnomeui.gnome-2-0.ca.po] #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimeix el fitxer actual" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Previsualitza impressió" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Previsualitza impressió del fitxer actual" # Projecte_Gnome_2.2 [gedit.gnome-2-0.ca.po] #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "_Fitxers recents" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Projectes recen_ts" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Converteix la selecció en _majúscules" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Converteix el text seleccionat en majúscules" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Converteix la selecció en minúscules" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Converteix el text seleccionat en minúscules" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Converteix caràcters EOL a CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Converteix els caràcters de fi De línia a tipus DOS (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Converteix els caràcters EOL a LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Converteix els caràcters fi de línia a tipus Unix EOL (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Converteix caràcters EOL a CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Converteix caràcters de fi de línia a tipus Mac OS EOL (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Converteix els caràcters EOL a la majoria d'EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Converteix caràcters de fi de línia a la majoria d'EOL trobats al fitxer" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Selecciona tot" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Selecciona tot el text en l'editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Selcciona fins la _clau" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Selecciona el text entre les claus del codi concordants" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Selecciona el bloc de codi" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Selecciona el bloc de codi actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Funció actual" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Selecciona la funció actual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Línia actual" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Selecciona la línia actual" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Paraula actual" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Selecciona la paraula actual" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Clàusula GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Insereix la clàusula GPL amb comentaris estil C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Clàusula GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Insereix la clàusula GPL amb comentaris estil C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# Clàusula GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Insereix la clàusula GPL amb comentaris estil Python" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Nom d'usuari actual" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Insereix el nom de l'actual usuari" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Data i hora actual" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Insereix la data i l'hora actuals" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Insereix una plantilla estàndar de fitxer de capçalera" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Entrada al ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Insereix una entrada al ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Insereix una plantilla de switch" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Insereix una plantilla de for" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Insereix una plantilla de while" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Insereix una plantilla d' if...else" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Insereix la paraula clau CVS d'autor (autor del canvi)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Insereix la paraula clau CVS de la data (data i hora del canvi)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Insereix la paraula clau CVS de capçalera (camí complet, revisió, data, " "autor, estat)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "" "Insereix la paraula clau CVS d'identicació (fitxer, revisió, data, autor)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Insereix la paraula clau CVS del registre (registre de missatge)" # fotudeta l'sticky #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Insereix la paraula clau CVS de nom (nom de l'etiqueta sticky)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Insereix la paraula clau CVS de revisió (número de revisió)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Insereix la paraula clau CVS de codi (camí complet)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Insereix un fitxer de capçalera" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "Plantilla de C" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Insereix una plantilla de C" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Paraula clau CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 msgid "Custom Indent" msgstr "Sagnat personalitzat" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "Mode de sagnat, desplaçament, amplada de tabulació" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Comenta/descomenta com a bloc" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Comenta/descomenta el text seleccionat com a caixa" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Comenta/descomenta com a caixa" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Comenta el text seleccionat com a caixa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Comenta/descomenta inici i final" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Comenta/descomenta el text seleccionat a l'inici i al final" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "Ce_rca ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Cerca una cadena o una expressió regular en l'editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Cerca el següe_nt" #: src/main_menubar_def.h:435 msgid "Search Forward" msgstr "Cerca cap endavant" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "Cerca l'anterior" # source\ui\docvw\docvw.src menuitem MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: src/main_menubar_def.h:442 msgid "Search Backward" msgstr "Cerca cap enrere" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "C_erca i reemplaça ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Cerca i reemplaça una cadena o una expressió regular amb una altra cadena" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Cerca a fit_xers ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Cerca una cadena a múltiples fitxers o directoris" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Introduïu selecció/I-cerca" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Introduïu el text seleccionat com a objectiu de la cerca" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Vés a la línia _número ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Vés a una línia particular en l'editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Vés a la clau o _parèntesi concordant" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Vés a la clau o parèntesi concordant en l'editor" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Vés a l'inici del _bloc" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Vés a l'inici del bloc actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Vés a la _fi del bloc" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Vés a la fi del bloc actual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Vés al missatge _anterior" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Vés al missatge anterior" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Vés al _següent missatge" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Vés al següent missatge" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "E_ndavant" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Endavant" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "Enda_rrera" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Endarrera" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Definició d'etiqueta" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Vés a la definició de l'etiqueta" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Declaració d'etiqueta" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Vés a la declaració de l'etiqueta" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Següent cas" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Troba el següent cas de la paraula actual" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Anterior cas" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Troba el cas anterior de la paraula actual" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "Des_fés" # Projecte_Gnome_2.2 [mrproject.HEAD.ca.po] #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfés l'última acció" # Projecte_Gnome_2.2 [libgnomeui.gnome-2-0.ca.po] #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "To_rna a fer" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Torna a fer la darrera acció desfeta" # Projecte_Gnome_2.2 [gnome-control-center.gnome-2-0.ca.po] #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Ta_lla" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Retalla el text seleccionat de l'editor al porta-retalls" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" # Projecte_Gnome_2.2 [nautilus.gnome-2-0.ca.po] #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Enganxa" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual" # Projecte_Gnome_2.2 [libgnomeui.gnome-2-0.ca.po] #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "Es_borra" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Esborra el text seleccionat de l'editor" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Transforma" # Projecte_Gnome_2.2 [libbonoboui.gnome-2-0.ca.po] #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Selecciona" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Insereix text" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Co_menta codi" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "C_erca" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "Vés _a" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "Completa _automàticament" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Completa automàticament la paraula actual" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Mostra eti_queta de funció" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Mostra etiqueta amb la crida de la funció" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Barra d'eines _principal" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Mostra/oculta la barra d'eines principal" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Barra d'eines _extesa" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Mostra/oculta la barra d'eines extesa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Barra d'eines de _depuració" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Mostra/oculta la barra d'eines de depuració" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Barra d'eines de navegació" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Mostra/oculta la barra d'eines de navegació" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Barra d'eines de _format" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Mostra/oculta la barra d'eines de format" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Número de _línia del marge" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Mostra/oculta el número de línia" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "Marge dels _Marcadors" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Mostra/oculta el marge dels marcadors" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Marge de desplegament de _codi" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Mostra/oculta el marge de desplegament de codi" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Gu_ies de sagnat" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Mostra/oculta les guies de sagnat" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "Espais en _blanc" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Mostra/Oculta espais en blanc" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Caràcters fi de _línia" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Mostra/oculta caràcters de fi de línia" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "Retalla _línia" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Habilita/deshabilita retallar la línia al final" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "Ampliació" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Incrementa l'ampliació del text en una unitat" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Factor d'ampliació +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Factor d'ampliació +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Factor d'ampliació +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Factor d'ampliació +2" # Mozilla 1.3->textZoomResetCmd.commandkey #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Cap ampliació" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Factor de reducció -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Factor de reducció -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Factor de reducció -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Factor de reducció -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "Reducció" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Redueix l'ampliació del text en una unitat" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "Finestra de _missatges" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Mostra/oculta la finestra de missatges" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "Finestra de _projecte" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Mostra/oculta la finestra de projecte" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "Adreces d'i_nterés" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Mostra la finestra d'adreces d'interés" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Bar_res d'eines" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "Ampliació del te_xt" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "Pun_ts de ruptura" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Mostra la finestra de l'editor de punts de trencament" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registres" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Mostra els registres de la CPU i els seus continguts" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Bib_lioteques compartides" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Mostra les biblioteques compartides carregades pel programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Senyals del nu_cli" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Mostra la finestra de l'editor de senyals del nucli" # Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po] #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "Volcat _de memòria" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Mostra finestra de volcat de memòria" # Projecte_Gnome_2.2 [balsa.HEAD.ca.po] #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Fitxer inclòs" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Fitxer de codi" # source\misc\imagemgr.src string STR_DESCRIPTION_HELP_DOC # Projecte_Open_Office_1.1 [svtools.po] #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Fitxer d'ajuda" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Fitxer de dades" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Fitxer de mapa de píxels" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Fitxer de traduccions" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Fitxer doc" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Afegeix fitxer" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Esborra fitxer" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Configura el projecte" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Configura opcions per al projecte actual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Informació del projecte" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Mostra la informació del projecte" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "Act_ualitza imatge d'etiquetes" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "" "Actualitza la imatge de les etiquetes del projecte o dels fitxers oberts" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Refresca imatge d'etiquetes" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Refresca la imatge d'etiquetes del projecte" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Ed_ita la interfície gràfica de l'aplicació ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Edita la interfície gràfica d'usuari del programa amb l'editor Glade" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Determina automàticament l'estil de formateig" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Cap estil de formateig" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Esborra l'estil de formateig actual" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C i C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de C i C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C i C++ amb GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de C i C++ amb GNOME" # source\ui\utlui\poolfmt.src string STR_POOLPAGE_JAKET # source\ui\utlui\poolfmt.src string STR_POOLPAGE_REGISTER # source\ui\utlui\poolfmt.src string STR_POOLPAGE_HTML # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi d'HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi d'XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi del Makefile" # source\options\optinet2.src stringlist RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING.LB_HYPERLINKS 3 # source\options\optinet2.src fixedline RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING FL_JAVA # Projecte_Open_Office_1.1 [svx.po] #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de LUA" # Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po] #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Python" # source\ui\dlg\pubdlg.src radiobutton DLG_PUBLISHING PAGE2_PERL # Projecte_Open_Office_1.1 [sd.po] #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi d'SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi dels fitxers de diferències" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Propietats" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "" "Empra l'estil de formateig de sintaxi de fitxers de projecte/propietats" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "" "Empra l'estil de formateig de sintaxi de fitxers de configuració de UNIX" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi d'Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi d'Ada" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Lisp" # source\dialog\rubydialog.src pushbutton RID_SVXDLG_RUBY PB_CLOSE # source\dialog\rubydialog.src modelessdialog RID_SVXDLG_RUBY # Projecte_Open_Office_1.1 [svx.po] #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Empra l'estil de formateig de sintaxi de Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "_Format automàtic" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Formateja automàticament el fitxer de codi actual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Incrementa el sagnat" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Incrementa el sagnat de la línia/selecció" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Re_dueix el Sagnat" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Reduiex el sagnat de la línia/selecció" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Empra un estil de sinta_xi" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Plega totes les vistes de _codi" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Plega totes les vistes de codi en l'editor" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "Desplega t_otes les vistes de codi" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Desplega totes les vistes de codi en l'editor" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Commu_ta la vista de codi actual" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Commuta la vista de codi actual en l'editor" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "S_epara el document actual" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Separa el document actual en una finestra d'editor independent" # Projecte_Gnome_2.2 [gtranslator.HEAD.ca.po] #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Compila" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Compila el fitxer de codi font actual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Compila amb _make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Compila el fitxer de codi actual usant make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "M_unta" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "" "Munta el directori de fitxers de codi del projecte o el fitxer de codi actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Munta _tot" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Construeix el projecte sencer" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Desa els missatges de muntatge" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Desa els missatges de muntatge en un fitxer" # Projecte_Gnome_2.2 [gnome-control-center.gnome-2-0.ca.po] #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Instal·la" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Instal·la el projecte al seu sistema" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Genera _distribució" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Genera el fitxer tar de distribució del projecte" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Con_figura ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Configura el projecte" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "_Genera automàticament ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Genera automàticament tots els fitxers de muntatge del projecte" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "_Neteja" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Neteja el directori de fitxers de codi" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Nete_ja tot" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Neteja el directori del projecte sencer" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Atura muntat_ge" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Atura el procés de compilació o muntatge" # Projecte_Gnome_2.2 [gtk+.gtk-2-0.ca.po] #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Executa" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Executa el programa" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Defineix paràmetres del _programa ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Defineix els paràmetres d'execució del programa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Commu_ta adreça d'interés" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Commuta una adreça d'interés a la línia actual" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_Primera adreça d'interés" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Vés a la primera adreça d'interés del fitxer" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Anterior adreça d'interés" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Vés a la anterior adreça d'interés del fitxer" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Següent adreça d'interés" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Vés a la següent adreça d'interés del fitxer" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Última adreça d'interés" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Vés a l'última adreça d'interés del fitxer" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "Neteja totes les adre_ces d'interés" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Neteja adreces d'interés" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Executa/_continua" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Continua l'execució del programa" # Tots aquests steps són difícils d'entendre #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "A_vança un pas" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Avança un pas dins de la funció" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "A_vança fins" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Avança fins la crida a la funció" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Avança al fi_nal" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Avança fins el final de la funció" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Executa fins cu_rsor" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Executa fins el cursor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Commuta punt de ruptura" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Commuta punt de ruptura a la ubicació actual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Defineix punt de ruptura ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Defineix un punt de ruptura" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Punts de ruptura ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Edita punts de ruptura" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Inhabilita tots els punts de ruptura" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Desactiva tots els punts de ruptura" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "Neteja tots e_ls punts de ruptura" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Esborra tots els punts de ruptura" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Fitxers d'Informació de l'objec_tiu" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Mostra informació sobre els fitxers amb els que treballa el depurador" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Informació del _programa" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Mostra informació sobre l'estat d'execució del programa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Informació d'estructura d'usuari del _nucli" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Mostra el contingut de l'estructura d'usuari del fill actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Informació de flu_xes" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Mostra els identificadors dels fluxes actualment coneguts" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Informació de variables _globals" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Mostra totes les variables globals i estàtiques del programa" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Informació de variables _locals" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Mostra les variables locals del marc actual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Informació del marc a_ctual" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Mostra informació sobre el marc d'execució actual" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Informació d'_arguments de funció" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Mostra els arguments de funció del marc actual" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Informació de _memòria" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Mostra memòria accessible" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "Inicia dep_uració" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Inicia la sessió de depuració" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Carrega e_xecutable ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Obre l'executable per depurar" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "_Carrega un fitxer core..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Carrega un fitxer core per disseccionar-lo" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Adjunta a un procés ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Adjunta a un programa en execució" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Reinicia programa" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Atura i reinicia el programa" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "A_tura programa" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Atura el programa que està sent depurat" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "Separa _depurador" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Separa un programa adjuntat" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "Pa_usa el programa" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Pausa l'execució del programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Envia sen_yal al procés" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Envia un senyal de nucli al procés que està sent depurat" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Execució" # Projecte_Gnome_2.2 [file-roller.gnome-2-0.ca.po] #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Informació" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Ins_pecciona/avalua ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Inspecciona o avalua una expressio o variable" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Afegeix expressió a _vigilància ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Afegeix expressió o variable a la vigilància" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Atura el depurad_or" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Acomiadeu-vos del depurador" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "Actualit_za fitxer" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "C_onfirma canvis al fitxer" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "Es_tat del fitxer" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "Obt_enir fitxer de registre" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Afegeix fitxer" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "Esbo_rra fitxer" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "Fitxer de d_iferències" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "Act_ualitza projecte" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Actualitza la còpìa de treball d'un projecte" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Confirma canvi de projecte" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Confirma canvis locals al repositori" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Importa projecte" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Importa un projecte com a nou mòdul al repositori" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "E_stat del projecte" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Mostra l'estat del projecte" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Obté registre de_l projecte" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Mostra el registre CVS del projecte" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "_Diferències del projecte" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" "Crea un fitxer de diferències entre la còpia de treball del projecte i el " "repositori" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "En_tra" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Entra a un servidor CVS" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "_Configuració del compilador i l'enllaçador" #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Configuracions pel compilador i l'enllaçador" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Camin_s de codis font ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Especifica on ha de cercar l'Anjuta els fitxers de codi font" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Co_mandes ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Especifica les diferents ordres que s'han de fer servir" # Projecte_Gnome_2.2 [atomix.HEAD.ca.po] #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Preferències ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Preferiu cafè o té?" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "_Edita colors i tipus de lletra ..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Opcions de formateig de sintaxi" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Filtres de vista de fitxers ..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Edita filtres de vista de fitxers" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Edita fitxer de propietats d'usuari ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Edita fitxer de propietats d'usuari" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Defineix preferències per _defecte" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Però jo prefereixo el té." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "Pers_onalitza drecera de teclat" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Personalitza dreceres de teclat associades amb els elements de menú" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "Edi_tor d'eines" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Personalitza les eines definides per l'usuari" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "Diàleg inici_al" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Mostra el diàleg inicial" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Assistent de configuració d'An_juta" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Assistent de configuració de la primera execució" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 msgid "Anjuta Manual" msgstr "Manual d'Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Manual de l'EID Anjuta" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Tutorial d'Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Tutorial de l'EID Anjuta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 #, fuzzy msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "Tutorial d'Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1799 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "Tutorial de l'EID Anjuta" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Preguntes sobre Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1805 msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Preguuntes habituals sobre l'EID Anjuta" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Navega per les pàgines de l'_API de GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Les pàgines de l'interfaç de programació d'aplicacions del GNOME" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Navega per les pàgines _man" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Les bones i veteranes pàgines de manual" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Navega per les pàgines _info" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Navega per les pàgines info" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "Ajuda _contextual" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Cerca ajuda sobre la paraula actual en l'editor" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "_Cerca un tema" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Puc ajudar-te?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Pà_gina web d'Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Documentació en línia" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "Referències a les bib_lioteques de l'API" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Referència en línia sobre les biblioteques GDK, GLib, GNOME, etc." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Informa d'_errors" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Envia un informe d'errors d'Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Demana no_ves característiques" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Demana noves característiques per a Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Envia _pedaços" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Envia _pedaços per a Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Faci una pre_gunta" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Envia una pregunta a les PUFs" # Projecte_Gnome_2.2 [anjuta2.HEAD.ca.po] #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projecte" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_mat" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Adreces d'inte_rés" # Projecte_Gnome_2.2 [gedit.gnome-2-0.ca.po] #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Depura" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" # Projecte_Gnome_2.2 [sawfish.gnome-2.ca.po] #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Paràmetres" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "L'editor s'està fent servir com a memòria de sortida per a una operació.\n" "Quan el tanqui, el procés s'haurà d'aturar.\n" "Desitjeu tancar l'editor?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "No s'ha desat el fitxer '%s'.\n" "Desitjeu desar-lo abans de tancar?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "_No ho desis" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Desitjeu refrescar '%s?'\n" "El canvis no desats es perdran." # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "Ac_tualitza" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "L'executable no està actualitzat." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "El depurador no s'està executant. Inicieu-lo abans." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "No es pot mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació " "d'Anjuta està instal·lat. El podeu descarregar d'http://anjuta.org" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Heu d'executar gconf-editor, cerqueu la clau 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' i canvieu l'estat del botó a activat. Llavors, situeu el " "punter del ratolí sobre un element de menú i pressioneu la drecera de teclat " "amb què el voleu relacionar." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "No es pot construir la interfície d'usuari per a Memòria\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Introduïu una adreça hexadecimal o seleccioneu una a les dades" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "No es permet accedir a aquesta adreça !" # Mozilla 1.3->warnings.label #: src/message-manager-private.cc:339 msgid " warning: " msgstr " avís: " # Winrar 2.9->Dialog Caption:rarlng.dll #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Cerca" # Projecte_Gnome_2.2 [sawfish.gnome-2.ca.po] #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Sortida estàndard" # Mozilla 1.3->VerifySSLServer_p #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Error estàndard" # Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po] #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Locals" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Vigilàncies" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Pila" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "No s'ha trobat el tipus de missatge %s!\n" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Missatges" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Categoria" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Diàleg de Preferències d'Anjuta" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Desitja retornar les preferències\n" "als seus valors per defecte?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Reinicia" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "No es poden carregar les opcions Globals per defecte i els fitxers de " "configuració:\n" "%s.\n" "Es poden produir comportaments inadecuats o inestabilitats.\n" "Anjuta farà servir les opcions incloses per defecte (més limitades)" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Preferències d'Anjuta" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Afegeix al projecte" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projecte: cap" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Fitxers de projecte d'Anjuta" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Tots els fitxers" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "No es pot carregar el projecte: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Cal la versió %s o posterior d'Anjuta per obrir aquest Projecte.\n" "Actualitzeu a la versió més recent d'Anjuta (Ajuda per més informació)." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "S'està carregant el projecte ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projecte desat correctament" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "No es pot desar el projecte." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Refresca imatge d'etiquetes" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "Act_ualitza imatge d'etiquetes" # Projecte_Gnome_2.2 [anjuta2.HEAD.ca.po] #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Tanca el projecte" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "No hi ha cap fitxer .glade al directori de nivell superior del projecte. Si " "no feu servir glade per editar les interfícies, especifiqueu una ordre " "personalitzada a [Projecte]->[Configuració del projecte]->[Ordre de l'editor " "d'interfícies gràfiques]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "No existeix un fitxer .glade\n" "al directori de nivell superior del Projecte." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projecte: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "No es pot obtenir el nom de fitxer relatiu per a %s\n" " a %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " ja existeix al projecte" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer dins del mòdul." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "S'ha produït un error en carregar projecte: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projecte carregat correctament." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Desitjeu esborrar l'element\n" "'%s' del projecte?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Hi ha un projecte obert. Desitjeu tancar-lo primer?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Fitxers d'ajuda" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Fitxers de codi C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Fitxers de codi Java" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Fitxers Pascal" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Fitxers Perl" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "Fitxers PHP" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Fitxers Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Fitxers de seqüència d'intèrpret d'ordres" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Fitxes de Visual Basic" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Fitxers .lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "Fitxers PNG" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "Fitxes JPG" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "Fitxers BMP" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "Fitxers GIF" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Fitxers de Text" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "Fitxers XML" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "Fitxers HTML" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Fitxers DOC" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "Fitxers PO" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "Capçalera C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Afegeix fitxer al mòdul: " # Mozilla 1.3->sidebar.files.label #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Fitxers" # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY # source\dialog\tabline.src menuitem RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS # Projecte_Open_Office_1.1 [svx.po] #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Símbols" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Informació del projecte" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Informació del projecte " # Mozilla 1.3->authorName.label #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autor:" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Nom del projecte:" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Nom del programa:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Fitxers de codi:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Fitxers d'ajuda:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Fitxers de dades:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Fitxers de mapa de píxels:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Fitxers doc:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Fitxers po:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Interfaç editable per Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiles gestionats:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Ús de gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Tipus de projecte:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "El Projecte no s'ha desat.\n" "Desitjeu desar-lo abans de tancar?" # Mozilla 1.3->br #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretó" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Català" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Txec" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Danès" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Alemany" # Mozilla 1.3->eo #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Castellà" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finès" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Francès" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebreu" # Mozilla 1.3->hr #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Croat" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Hongarès" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandès" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italià" # Mozilla 1.3->mk #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Macedònic" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Holandès" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Noruec" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polonès" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguès" # Netscape_4.7->String:EDITOR32.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Rus" # Mozilla 1.3->sk #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Eslovac" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Xinès simplificat" # Mozilla 1.3->chardet.zh_parallel_state_machine.title #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Xinès" # Mozilla 1.3->et #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estonià" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Seleccioneu l'idioma de la seva regió" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Seleccioneu l'idioma de la seva regió:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "No es pot trobar el mapa de píxels: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\"\n" "no existeix.\n" "Desitjeu crear-lo ara?" # source\filepicker\iodlg.src fixedline DLG_SVT_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME # Projecte_Open_Office_1.1 [svtools.po] #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Crea una carpeta nova" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "No és un fitxer: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "no existeix al directori del mòdule actual.\n" "Desitjeu IMPORTAR-LO (copiar-lo) dins del mòdul?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "No es pot trobar el fitxer de seqüència d'ordres per importar, %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: No és un fitxer" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "S'està important projecte des de %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "No es pot executar el fitxer de seqüència d'ordres!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "S'està important projecte...espereu" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Importa projecte completat...correctament\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Importa projecte completat...correctament" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "No es pot importar el projecte: no hi ha fitxer de projecte!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "S'està obrint el projecte... espereu" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "No es pot obrir el fitxer de projecte generat" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Completeu tots els camps indicats" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "La operació d'importació ja ha començat.\n" "Feu click sobre Cancel·lar per abandonar l'estat de personalització, o " "Següent per continuar." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "L'assistent d'importació de projectes rastreja el directori d'un\n" "projecte de codi, i intenta importar-ne les estructures\n" "a un Projecte Anjuta. Hi haurà la possibilitat per actualitzar\n" "qualsevol valor detectat automàticament durant el procés d'importació.\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Assistent d'importació de projectes" # source\euro\euro.src string MESSAGES+1 # Projecte_Open_Office_1.1 [wizards.po] #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Seleccioneu el directori" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Seleccioneu el directori de nivell superior d'un projecte existent" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Seleccioneu el directori d'un projecte existent" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Feu click a Següent per començar a importar" # source\dialog\register.src pushbutton RID_REGISTER_DLG BTN_REGISTER # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Registre" # source\dialog\ruler.src string RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT # source\dialog\ruler.src string RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT # source\dialog\ruler.src string RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL # Projecte_Open_Office_1.1 [svx.po] #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "No s'ha trobat l'element de la interfície gràfica: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'imatge de l'aplicació: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels de l'aplicació: %s" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Reemplaça" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Cerca" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Reemplaça tots" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "No hi ha concordàncies. Voleu començar la cerca des del principi?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "No s'ha trobat la concordància \"%s\" en el text seleccionat" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "S'han obtingut el nombre màxim de resultats." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "s'han reeemplaçat %d concordàncies." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "No es pot construir la interfície d'usuari per a cercar i reemplaçar" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "No hi ha concordàncies. Voleu començar la cerca des del principi?" #: src/search_preferences.c:475 #, fuzzy msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "S'han obtingut el nombre màxim de resultats." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Objecte compartit " # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Des de" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "A" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Biblioteques compartides" # Projecte_Gnome_2.2 [libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ca.po] #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Senyal" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:TEXTIMP.DLL #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Atura" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Modifica un senyal" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Envia a procés" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Senyals del nucli" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer: %s" #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "No es pot crear el fitxer: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "S'ha produït un error en escriure a: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Camin_s de codis font ..." #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "S'ha produït un error en obtenir la selecció\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" "S'ha produït un error en obtenir la ubicació origen des del marc de la pila" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Conjunt de marcs" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Informació de marc" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Arguments dels marcs" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Visualitza el codi" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Actiu" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Contatge" # source\ui\app\app.src string STR_FRAME_DEFNAME # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Marc" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "El fitxer és massa gran. No es pot obtenir la memòria necessària." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "El fitxer no sembla ser un fitxer de text, o bé no es troba suport per a la " "codificació donada. Comproveu que la codificació es troba entre les " "codificacions disponibles. En cas contrari, afegiu-la a les preferències." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "S'està carregant el fitxer ..." # Projecte_Gnome_2.2 [gnumeric.HEAD.ca.po] #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s\n" "\n" "Motius: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Fitxer carregat correctament" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Desant fitxer ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "No es pot desar el fitxer: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Fitxer desat correctament" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "El fitxer '%s' al disc és més recent que\n" "el carregat a la memòria.\n" "Desitjeu actualitzar-lo?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "El format automàtic està desactivat. Canviï la configuració a Preferències." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Formateja automàticament ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "S'ha produït un error en formatejar automàticament ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "L'Anjuta no coneix %s!" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "S'ha produït un error en formatejar automàticament ...\n" "Motius: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Formateig automàtic completat" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Desat automàticament \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "No s'ha pogut desar automàticament \"%s\"" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Retalla al porta-retalls" # Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia al porta-retalls" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Enganxa des del porta-retalls" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Cadena de cerca" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Cadena per cercar i reemplaçar" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "línia: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Compila el fitxer actual" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Munta el fitxer o el directori de codi del projecte" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Adjunta" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Adjunta la pàgina actual" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Endarrere" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Missatge anterior" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Missatge següent" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Anterior adreça d'interès" # source\ui\ribbar\workctrl.src string STR_IMGBTN_BKM_DOWN # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Següent adreça d'interès" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Avança un pas" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Avança fins" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Avança al final" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Executa fins cursor" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Executa/continua" # Projecte_Gnome_2.2 [libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ca.po] #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Interromp" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Commuta el número de línia" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Commuta marge de marcador" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Commuta marge de desplegament" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Commuta guies" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "Ampliació" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "Reducció" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Retalla" # Winrar 2.9->String:rarlng.dll #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Copia" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Enganxa" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Ajuda contextual" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Commuta adreces d'interés" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Format automàtic" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Alterna capçalera/codi" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Vés a" # Projecte_Gnome_2.2 [gedit.gnome-2-0.ca.po] #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" # Winrar 2.9->Dialog Box Control:rarlng.dll #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Tanca" # Projecte_Gnome_2.2 [memprof.HEAD.ca.po] #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Separa" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Separa la pàgina actual" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Cerca la cadena indicada al fitxer actual" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Introduïu la cadena que voleu cercar" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Ves al número de línia indicat al fitxer actual" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Introduïu el número de línia on desitja anar" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Ajuda sensible al context" # Projecte_Gnome_2.2 [glade.glade-gnome2-branch.ca.po] #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Desa el projecte" # Projecte_Gnome_2.2 [anjuta2.HEAD.ca.po] #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Tanca el projecte" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Executa configure" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Munta el fitxer actual, o construeix el directori de codi del projecte" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Munt_a tot" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Munta des del directori superior del projecte" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Inicia el depurador" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Atura/interromp la compilació o el muntatge" # source\ui\utlui\navipi.src toolboxitem DLG_NAVIGATION_PI.TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Commuta" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Commuta l'adreça d'interés a l'ubicació actual" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Vés a la primera adreça d'interés en aquest document" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Vés a l'anterior adreça d'interés en aquest document" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Vés a la següent adreça d'interés en aquest document" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Vés a l'última adreça d'interés en aquest document" # Projecte_Mandrake [xmms-ca.po] #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Vés al missatge anterior en aquest document" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Següent" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Vés al següent missatge en aquest document" # source\statbar\statbar.src string STR_STATBAR_CFGITEM # source\statbar\statbar.src string STR_RECOGNITION_START # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Inici" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Vés al començament del bloc de codi actual" # Mozilla 1.3->VK_END #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Fi" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Vés al final del bloc de codi actual" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetes:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Cerca l'etiqueta indicada al fitxer actual" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Introduïu l'etiqueta on voleu anar" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Continua o inicia l'execució" # source\config\config.src string STR_FILTERNAME_CFG # source\config\config.src string DLG_MACROQUERY BTN_OK # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Executa" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Avança un pas en l'execució" # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_BASICSTEPOVER # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Avança fins" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Avança fins la funció" # sdi\sfxslots.src sfxslotinfo SID_BASICSTEPOUT # Projecte_Open_Office_1.1 [sfx2.po] #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Avança al final" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Avança al final de la funció" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Interromp execució de programa" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Punt de ruptura" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Commuta el punt de ruptura del cursor" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Inspecciona o evalua una expressió" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Mostra informació sobre el marc actual" # Projecte_Gnome_2.2 [libgtop.libgtop-GNOME-2-0-port.ca.po] #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Senyals" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "senyals del nucli del programa" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registres" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Registres de la CPU i el seu valor" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Finalitza la sessió de depuració" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Commuta vista de codi plegada/desplegada" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Tanca totes" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Plega totes les vistes de codi en aquest document" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Obre-ho tot" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Desplega totes les vistes de codi en aquest document" # Winrar 2.9->Dialog Caption:rarlng.dll #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Selecciona el bloc de codi actual" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Incrementa sagnat" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Incrementa el sagnat del bloc/línia" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Redueix sagnat" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Redueix el sagnat del bloc/línia" # Projecte_Gnome_2.2 [gnumeric.HEAD.ca.po] #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Format automàtic" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Formateja el codi automàticament" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Configura l'estil que s'usarà per formatejar automàticament" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Etiqueta de funció" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Mostra etiqueta de funció" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Completa automàticament" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Completa paraules automàticament" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Hi ha %d línies en \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "No es pot llegir el fitxer: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "No es pot completar la còpia de fitxer" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "No es pot executar l'intèrpret d'ordres" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "No es pot executar l'intèrpret d'ordres" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "No es pot executar l'intèrpret d'ordres" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< No està definit al context actual >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Afegeix expressió" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Actualitza tot" # Netscape_4.7->Dialog Box Control:RESDLL.DLL #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Buida" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Permet commutar" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Canvia element" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Afegeix expressió de vigilància" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Afegeix expressió per vigilar" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Modifica expressió de vigilància" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Modifica l'expressió vigilada" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Inspecciona/avalua" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Inspecciona/avalua expressió" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Afegeix a la vigilància" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Tipus de projecte" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Seleccioneu el tipus d'aplicació que voleu desenvolupar" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Projecte genèric/terminal" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Projecte GTK 2.0" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Projecte GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Projecte LibGlade 2.0" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Projecte gtkmm 2.0" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Projecte gnomemm 2.0" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Component Bonobo de GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "Projecte wxWindows" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Projecte Xlib" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "Projecte d'aplicació X Dock" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Informació bàsica" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Introduïu la informació básica del projecte" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Versió del projecte:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autor del projecte:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Objecte generat pel projecte:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Llenguatge de programació" # source\ui\src\scfuncs.src string RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 8 # Projecte_Open_Office_1.1 [sc.po] #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" # Projecte_Gnome_2.2 [scrollkeeper.HEAD.ca.po] #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C i C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Tipus d'objecte generat" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Executable" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Biblioteca estàtica" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Biblioteca dinàmica" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Introduïu una breu descripció del projecte" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Introduïu opcions addicionals per al projecte" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Opcions de projecte " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Inclou la clàusula de Copyright GNU a la capçalera dels fitxers" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Permet l'ús de gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Entrada de menú de GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Nom de l'entrada:" # Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Comentari:" # Projecte_Gnome_2.2 [nautilus.gnome-2-0.ca.po] #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Grup:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Necessita un terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Resum" # Netscape_4.7->Menu:RESDLL.DLL #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Text" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Text que s'ha de dibuixar" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Objecte de memòria de píxels" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Memòria de píxels que s'ha de dibuixar." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Vés al directori anterior" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Vés al següent directori" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Vés al directori pare" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Vés al directori de l'usuari" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Actualitza llistat" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Esborra fitxer" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Canvia el nom d'un fitxer" # source\filepicker\iodlg.src fixedline DLG_SVT_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME # Projecte_Open_Office_1.1 [svtools.po] #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Crea una carpeta nova" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Mostra ocults" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Mostra els fitxers ocults" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Directori: " # Projecte_Gnome_2.2 [gtk+.gtk-2-0.ca.po] #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Selecció: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Tipus de Fitxer: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Fitxers Java" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Fitxers HTML" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Fitxers de configuració" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Fitxers de propietats" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr "Fitxers .mak" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Fitxers de diferència" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Desitja esborrar %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Nou nom del fitxer:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Nom de carpeta:" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Encua missatges" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Diferencia majúscules/minúscules" #~ msgid "Costom style" #~ msgstr "Estil personalitzat" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Personalitza l'explorador de fitxers" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Personalitza allò que s'ha de mostrar a l'arbre de fitxers" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Direcció" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Fitxer/directori per afegir:" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Cerca i reemplaça" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Cerca a fitxers" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Cap endavant" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Des del cursor" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "No tenir en compte el directori CVS" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "No tenir en compte els fitxers binaris" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "No diferencia majúscules/minúscules" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Pressioneu aquest botó per tancar el diàleg" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Demana confirmació abans de reemplaçar" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Expressió regular" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Expressió regular/cadena per cercar" #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Expressió per reemplaçar" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Abast" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Cadena de Cerca" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Tipus de cerca" # Projecte_Gnome_2.2 [pong.HEAD.ca.po] #~ msgid "String" #~ msgstr "Cadena" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Cadena per reemplaçar" # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF # source\ui\fldui\fldtdlg.src pageitem DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR # Projecte_Open_Office_1.1 [sw.po] #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Llista de variables" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Document sencer" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Paraula sencera" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "No es pot executar gnome-terminal" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Cerca a fitxers completada...............Incorrectament\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Cerca a fitxers completada ... incorrectament" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Cerca a fitxers completada...............Correctament\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Cerca a fitxers completada ... correctament" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "No heu proporcionat cap fitxer d'entrada." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "No heu proporcionat cap cadena de cerca." #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "Desitjeu reemplaçar això?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "No s'ha trobat la cadena \"%s\" en el text seleccionat" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "No s'ha trobat la cadena\"%s\" des de la ubicació actual" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "No s'ha trobat la concordància \"%s\" en tot el document" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "No s'ha trobat la concordància \"%s\" en la ubicació actual" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Cerca i reem_plaçament avançada" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "No es pot executar Devhelp. Asegureu-vos que és instal·lat" #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Cap concordància." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Atura: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Imprimeix: "