# Danish messages for Anjuta. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Gitte Wange , 2001-2002. # Christian Rose , 2001. # Göran Weinholt , 2001. # Keld Simonsen , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-16 09:26GMT\n" "Last-Translator: Gitte Wange \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta C|C++ IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Integreret udviklingsmiljø (IDE)" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:14 #, fuzzy msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Angiv her" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Opdatér" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "" #: anjuta.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Additional" msgstr "Yderligere scripts" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Yderligere valgmuligheder" #: anjuta.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Additional build options:" msgstr "Yderligere valgmuligheder" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Anjuta help search" msgstr "Anjuta's hjemmeside" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Programguide" #: anjuta.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Arrows" msgstr "Fejl:" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Vedhæft til proces" #: anjuta.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Attributes:" msgstr "Attribut:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "" #: anjuta.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Autocompletion" msgstr "Autokomplettera" #: anjuta.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Autokomplettera ord" #: anjuta.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Automatically load last Project" msgstr "Formater koden automatisk" #: anjuta.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Autosave" msgstr "Autogemte \"%s\"" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Baggrundsfarve:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Tilbage" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Søg og erstat" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Bib når jobbet er klart" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Fed" #: anjuta.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Bookmark" msgstr "Bogmær_ke" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Nederst" #: anjuta.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breakpoint properties" msgstr "Breakpoints" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Breakpoints" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Bygge" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Build file browser automatically" msgstr "Opdatér tags billede automatisk" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Bygge filer" #: anjuta.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Build options" msgstr "Bygge filer" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Processorregister" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 #, fuzzy msgid "C_ompile:" msgstr "Kompilerer" #: anjuta.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Calltip background:" msgstr "Markeret baggrundsfarve:" #: anjuta.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Caret-færg:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "" #: anjuta.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Case insensitive" msgstr "Versalføsomt" #: anjuta.glade.h:64 #, fuzzy msgid "Choose Directories:" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Choose Files:" msgstr "_Luk fil" #: anjuta.glade.h:66 #, fuzzy msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Kunde ikke færdigstælla filkopiering" #: anjuta.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Choose directories" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Choose files" msgstr "Luk alle filer" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Tøm" #: anjuta.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Code folding" msgstr "_Kodinhængningsmarginal" #: anjuta.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Fæll ihop alle inhægnader ved filåbning" #: anjuta.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Colour" msgstr "Farver" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Kombinationsmenu:" #: anjuta.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Command Line Parameters" msgstr "Kommandoargumenter" #: anjuta.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Command line parameters" msgstr "Kommandoargumenter" #: anjuta.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Kommando" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Kommandoer" #: anjuta.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Common commands:" msgstr "Kommandoer" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Compiler" msgstr "Kompilerer" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Compiler and linker options" msgstr "_Kompilator- og lænkarindstillinger..." #: anjuta.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "Konfigurations scripts" #: anjuta.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Configuration script segments" msgstr "Konfigurations scripts" #: anjuta.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Configure Parameters" msgstr "Konfigurér projekt" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Custom style" msgstr " Anpassad stil " #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Datamodul Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Fejlsøg" #: anjuta.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Aktivér profilering" #: anjuta.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Anvend standard" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definitioner" #: anjuta.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Delete Theme" msgstr "Slet" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:\n" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Signal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Dialogvindue når jobbet er klart" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Directory filter" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Disable auto-format" msgstr "Slå automatisk formatering fra" #: anjuta.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Disable overwriting files" msgstr "Deaktivér: Overskriv projekt filer" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Slå syntaks markering fra" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "" #: anjuta.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Do not show hidden files" msgstr "Vis ikke fikhæftestiteltaggar" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Do not show tabs" msgstr "Vis ikke startbilledet" #: anjuta.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Dokumentationsmodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "" #: anjuta.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Editor tabs" msgstr "Yderligere valgmuligheder" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Aktivér fejlsøgning" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Aktivér profilering" #: anjuta.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Enable _all" msgstr "Slå alle til" #: anjuta.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Aktivér autoindentering" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:119 #, fuzzy msgid "Enable braces check" msgstr "Aktivera klammerkontroll" #: anjuta.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Enable code folding" msgstr "Aktivér profilering" #: anjuta.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Enable comments folding" msgstr "Aktivér profilering" #: anjuta.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Enable files autosave" msgstr "Aktivér automatisk gemning" #: anjuta.glade.h:123 #, fuzzy msgid "Enable line wrap" msgstr "Aktivér profilering" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Slået til" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 #, fuzzy msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Angiv kommandolinieargumenterne for \"indent\"-programmet.\n" "Læs \"indent\"s info side for mere information." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Errors messages:" msgstr "Programbeskeder:" #: anjuta.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Execute Program" msgstr "Kør programmet" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Fil" #: anjuta.glade.h:137 #, fuzzy msgid "File Filter" msgstr "Kompilerer fil:" #: anjuta.glade.h:138 #, fuzzy msgid "File filter" msgstr "Bygge filer" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Postnavn:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Fil:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "" #: anjuta.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find & Replace" msgstr "Søg og erstat" #: anjuta.glade.h:144 #, fuzzy msgid "Fold style:" msgstr "Formateringsstil" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Skrifttype:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Forgrundsfarve:" #: anjuta.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "For_matering" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Formateringsstil" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Fremad" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funktioner" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# GPL-information" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Generelt" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome-API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 #, fuzzy msgid "HTML _viewer:" msgstr "HTML-viser:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Hovedkontroller" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 #, fuzzy msgid "Header File Template" msgstr "Hovedfilsmall" #: anjuta.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Headers" msgstr "Hovedkontroller" #: anjuta.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Hello World style" msgstr "Hej verden!" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Hjælpemodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Hurtigste kodeoptimering (Funktioner indlejret hvor det er muligt" #: anjuta.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Highlight style" msgstr "Ingen markerings stil" #: anjuta.glade.h:169 #, fuzzy msgid "History sizes" msgstr " Historik størrelse " #: anjuta.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Info _mål filer" #: anjuta.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Ignore Directories:" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Ignore Files:" msgstr "Info _mål filer" #: anjuta.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Søg i filer" #: anjuta.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Ignore directories" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Ignore files" msgstr "Kilde fil" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Import Wizard" msgstr "Projektinformation" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Inkluderingsstier" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Inkludér modulet Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Indent closing braces" msgstr "Øg indentering" #: anjuta.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Indent opening braces" msgstr "Øg indentering" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Automatisk indenteringsstørrelse i mellemrum" #: anjuta.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Indicators" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Info sider" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "" # src/text_editor_menu.c:138 src/toolbar.c:1020, fuzzy #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Gennemse" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: anjuta.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Fortsæt når nogle mål ikke kan laves" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "_Kerne signaler" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Language-specific commands:" msgstr " Sprogspecifikke kommandoer " #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Biblioteker" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Biblioteksstier" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Bredde på linienummer margen i pixels" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Linje" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Load _global defaults" msgstr "Indlæs globale standard indstillinger" #: anjuta.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Load _user defaults" msgstr "Indlæs bruger standard indstillinger" #: anjuta.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Lav niveausoptimering (maskinafhængigt)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Manual sider" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Match complete words" msgstr "Autokomplettera ord" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Høgniveauoptimering (utan størrelse-hastighetskompromiss)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Menu location:" msgstr "Placering:" #: anjuta.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Message colors" msgstr "Meddelser" #: anjuta.glade.h:216 #, fuzzy msgid "Messages options" msgstr "Meddelser" #: anjuta.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Misc options" msgstr " Projektalternativ " #: anjuta.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Mode:" msgstr "Moduler" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Modificér" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Moduler" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "" #: anjuta.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Klassenavn:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Ny fil" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Ramme" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Ny fil" #: anjuta.glade.h:226 #, fuzzy msgid "No Limit" msgstr "Ingen optimering" #: anjuta.glade.h:227 #, fuzzy msgid "No Optimization" msgstr "Ingen optimering" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:229 #, fuzzy msgid "Normal messages:" msgstr "Programbeskeder:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" #: anjuta.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Antal første tegn at vise" #: anjuta.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Antal sidste tegn at vise" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Åben projekt" #: anjuta.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Open existing Project." msgstr "Åbn et projekt" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Åben fil" #: anjuta.glade.h:237 #, fuzzy msgid "Open last working Project" msgstr "Åbn et projekt" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimering" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Other colors" msgstr "Andre" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Andre meddelser:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Andre" #: anjuta.glade.h:244 #, fuzzy msgid "Output files" msgstr "Åben fil" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Gennemgang:" #: anjuta.glade.h:246 #, fuzzy msgid "Pick a color" msgstr "Baggrundsfarve:" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Pixmapmodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 #, fuzzy msgid "Plus/Minus" msgstr "_Insticksmoduler" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Po-modul (oversættelse) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 #, fuzzy msgid "Position:" msgstr "Vilkår:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:253 #, fuzzy msgid "Print options" msgstr " Projektalternativ " #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Udskriv" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Afbryd" #: anjuta.glade.h:256 #, fuzzy msgid "Programs" msgstr "Programkontroller" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: anjuta.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Project Configuration" msgstr "Projektkonfiguration" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Projektbeskrivelse" #: anjuta.glade.h:260 #, fuzzy msgid "Project Version" msgstr "Projektversion:" #: anjuta.glade.h:261 #, fuzzy msgid "Project configure.in" msgstr "Projektets configure.in" #: anjuta.glade.h:262 #, fuzzy msgid "Project level" msgstr "Projekt: " #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projekter:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Indlæg fil _igen" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Seneste filer:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Seneste projekter:" #: anjuta.glade.h:267 #, fuzzy msgid "Regular Expression" msgstr "Udtryk" #: anjuta.glade.h:268 #, fuzzy msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Indlæs bruger standard indstillinger" #: anjuta.glade.h:269 #, fuzzy msgid "Reload System Defaults" msgstr "Indlæs bruger standard indstillinger" #: anjuta.glade.h:270 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Erstat" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Højre" #: anjuta.glade.h:273 #, fuzzy msgid "Run Configure Script" msgstr "Kør configure" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Kør i terminal" #: anjuta.glade.h:276 #, fuzzy msgid "Run in terminal" msgstr "Kør i terminal" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 #, fuzzy msgid "Save all files" msgstr "Luk alle filer" #: anjuta.glade.h:279 #, fuzzy msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Tidsinterval i minutter for automatisk gemning" #: anjuta.glade.h:280 #, fuzzy msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Tidsinterval i minutter for automatisk gemning" #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Ekstra scripts i slutningen af To Makefile.am" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr " Søgestreng" #: anjuta.glade.h:283 #, fuzzy msgid "Search Direction:" msgstr " Retning " #: anjuta.glade.h:284 #, fuzzy msgid "Search Expression" msgstr "Tilføj overvågningsudtryk" #: anjuta.glade.h:285 #, fuzzy msgid "Search Expression:" msgstr "Tilføj overvågningsudtryk" #: anjuta.glade.h:286 #, fuzzy msgid "Search In:" msgstr "Søg i hjælp" #: anjuta.glade.h:287 #, fuzzy msgid "Search Recursively" msgstr "Søg i hjælp" #: anjuta.glade.h:288 #, fuzzy msgid "Search Target" msgstr "Søgvægar for søgning" #: anjuta.glade.h:289 #, fuzzy msgid "Search Variable" msgstr "Variabler" #: anjuta.glade.h:290 #, fuzzy msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Vælg markeret item der skal editeres:" #: anjuta.glade.h:291 #, fuzzy msgid "Select theme:" msgstr "Marker" #: anjuta.glade.h:292 #, fuzzy msgid "Selection background:" msgstr "Markeret baggrundsfarve:" #: anjuta.glade.h:293 #, fuzzy msgid "Selection foreground:" msgstr "Markeret forgrundsfarve:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Sæt signal egenskaber" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "_Indstillinger" #: anjuta.glade.h:296 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "_Indstillinger" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:298 #, fuzzy msgid "Show tooltips" msgstr "Vis anropstips" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Signal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 #, fuzzy msgid "Source Directories" msgstr " Kataloger " #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Kildekodesmodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Stop" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Gå ud" #: anjuta.glade.h:317 #, fuzzy msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Fjern efterslæpande blanksteg ved filsparande" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 #, fuzzy msgid "Supports" msgstr "Stød" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 #, fuzzy msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Slå syntaks markering fra" #: anjuta.glade.h:323 #, fuzzy msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Tabulatorstørrelse i mellemrum" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:325 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Tag:" #: anjuta.glade.h:326 #, fuzzy msgid "Terminal options" msgstr "Terminal" #: anjuta.glade.h:327 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Tid" #: anjuta.glade.h:328 #, fuzzy msgid "Tool Editor" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Øverst" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Topniveau Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 #, fuzzy msgid "Truncate long messages" msgstr "Kapa långa meddelanden" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Understreget" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Understreget" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Understreget" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Understreget" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Opdatér" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Opdatér tags billede automatisk" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Anvend standard" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Anvend tabulatorer for indentering" #: anjuta.glade.h:344 #, fuzzy msgid "User Tools" msgstr "_Browserværktøjslinie" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:346 #, fuzzy msgid "User information" msgstr "Information" #: anjuta.glade.h:347 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Postnavn:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Visning" #: anjuta.glade.h:350 #, fuzzy msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Advar når en udefineret variabel refereres" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Advarsler" #: anjuta.glade.h:353 #, fuzzy msgid "Warnings messages:" msgstr "Programbeskeder:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: anjuta.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_Attach" msgstr "Vedhæft" #: anjuta.glade.h:358 #, fuzzy msgid "_Build a file:" msgstr "Bygger fil:" #: anjuta.glade.h:359 #, fuzzy msgid "_Condition:" msgstr "Vilkår:" #: anjuta.glade.h:360 #, fuzzy msgid "_Disable all" msgstr "Slå alle fra" #: anjuta.glade.h:361 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Redigér" #: anjuta.glade.h:362 #, fuzzy msgid "_Execute:" msgstr "_Kør" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Inkluderingsstier" #: anjuta.glade.h:364 #, fuzzy msgid "_Image editor:" msgstr "Billed editor:" #: anjuta.glade.h:365 #, fuzzy msgid "_Language:" msgstr "Sprog: " #: anjuta.glade.h:366 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Placering:" #: anjuta.glade.h:367 #, fuzzy msgid "_Make a file:" msgstr "Makefil:" #: anjuta.glade.h:368 #, fuzzy msgid "_Pass:" msgstr "Gennemgang:" #: anjuta.glade.h:369 #, fuzzy msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Billed editor:" #: anjuta.glade.h:370 #, fuzzy msgid "_Process to attach to:" msgstr "Vælg hvilken proces der skal vedhæftes:" #: anjuta.glade.h:371 #, fuzzy msgid "_Remove all" msgstr "Fjern" #: anjuta.glade.h:372 #, fuzzy msgid "_Save Theme As" msgstr "Gem fil som" #: anjuta.glade.h:373 #, fuzzy msgid "_Terminal:" msgstr "Terminal" #: anjuta.glade.h:374 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Opdatér" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "_Fejlsøgningværktøjslinie" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Øg indentering" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 #, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Øg indentering af block/linje" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Hovedkontroller" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Miljøvariable" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Indsæt" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr " Kataloger " #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Kunne ikke indlæse fil: %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Variabler" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Ramme" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "Dokumentationsfil" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Anvend standard" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Indsæt" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Afhæft den aktuelle side" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Postnavn:" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Vilkår:" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 #, fuzzy msgid "Sticky" msgstr "Standard" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Næste medd." #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Kroatisk" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Bevaka" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Højre" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "For_matering" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "For_matering" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Layout Managment" msgstr "Sikkerhedskopierings-manager" #: gdl/layout.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Load" msgstr "Miljøvariable" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 #, fuzzy msgid "Class name not valid" msgstr "Klassnavn er ikke giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 #, fuzzy msgid "Base class name not valid" msgstr "Klassnavn er ikke giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 #, fuzzy msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Deklarationsfilnavn er ikke giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 #, fuzzy msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Implementationsfilnavn er ikke giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 #, fuzzy msgid "Error in importing files" msgstr "Fejl ved import af filer" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 #, fuzzy msgid "Class Builder" msgstr "Klasskabare" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "C-spor" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "Finsk" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 #, fuzzy msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Deklarationsfilnavn er ikke giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 #, fuzzy msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Implementationsfilnavn er ikke giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 #, fuzzy msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Implementationsfilnavn er ikke giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 #, fuzzy msgid "Class name: " msgstr "Klassenavn:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 #, fuzzy msgid "Header file: " msgstr "Hovedfilsmall" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 #, fuzzy msgid "Source file: " msgstr "Kilde fil" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 #, fuzzy msgid "Class type: " msgstr "Klassenavn:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 #, fuzzy msgid "protected" msgstr "projekt1" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 #, fuzzy msgid "private" msgstr "Opdatér" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 #, fuzzy msgid "GTK+ Class" msgstr "Klasse:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 #, fuzzy msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Angiv hvilken type program du vil udvikle" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 #, fuzzy msgid "File/Dir to patch" msgstr "Fil/Katalog at tilføje:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 #, fuzzy msgid "Patch file" msgstr "Data fil" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Patch" msgstr "Bevaka" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 #, fuzzy msgid "Selected directory to patch" msgstr "Vælg hvilken proces der skal vedhæftes:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 #, fuzzy msgid "Patch plugin" msgstr "Eksempelinsticksmodul" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 #, fuzzy msgid "Patch successful.\n" msgstr "Projektet indlæst uden problemer." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 #, fuzzy msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Beskrivning for eksempelinsticksmodul. Hej!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Hej verden!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 #, fuzzy msgid "Sample plugin!" msgstr "Eksempelinsticksmodul" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 #, fuzzy msgid "Sample plugin" msgstr "Eksempelinsticksmodul" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 #, fuzzy msgid "This is a sample plugin" msgstr "Detta er en eksempelinsticksmodul" #: printing/print.c:486 #, fuzzy msgid "No file to print!" msgstr "Ingen fil eller projekt er åbnet." #: printing/print.c:509 #, fuzzy msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Side opsætning for udskrivning" #: printing/print.c:763 #, fuzzy, c-format msgid "File: %s" msgstr "Filer" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "" #: printing/print.c:876 #, fuzzy msgid "Printing .." msgstr "_Udskriv ..." #: printing/print.c:888 #, fuzzy msgid "Printing ..." msgstr "_Udskriv ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Udskriv" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "" #: src/about.c:156 #, fuzzy msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright © 1999-2002 Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Kan ikke åbne filen: %s\n" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 #, fuzzy msgid "Update file" msgstr "Uppdatera alla" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 #, fuzzy msgid "Commit file" msgstr "Kompilerer fil:" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 #, fuzzy msgid "Status of file" msgstr "Anjuta: Ingen fil" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 #, fuzzy msgid "Print the status of the current file" msgstr "Udskriv den aktuelle fil" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 #, fuzzy msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Udskriv den aktuelle fil" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 #, fuzzy msgid "Add file" msgstr "Tilføj ny" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 #, fuzzy msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Fjern den aktuelle fil fra projektet" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 #, fuzzy msgid "Remove file" msgstr "Fjern" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 #, fuzzy msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Fjern den aktuelle fil fra projektet" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 #, fuzzy msgid "Diff file" msgstr "Dokumentationsfil" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 #, fuzzy msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Gem/Vis projektvindue" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 #, fuzzy msgid "Customize" msgstr "Kompilerer" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 #, fuzzy msgid "Rev" msgstr "Fjern" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Gemmer fil ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Klasser" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Strukter" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variabler" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makron" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 #, fuzzy msgid "Goto Definition" msgstr "Symboldefinition" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 #, fuzzy msgid "Goto Declaration" msgstr "Deklarationer" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "" #: src/an_symbol_view.c:570 #, fuzzy msgid "Symbol" msgstr "Symboler" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Register" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Kursiv" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Græsk" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebraisk" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Anropstips" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Rumænsk" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Rumænsk" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Russisk" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Tysk" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "Definitioner" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "" "Kan ikke læse in insticksmodulen %s.\n" "Fejl %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protokoll for insticksmodul okænt %s Fel:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Kan ikke starta insticksmodulen %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, fuzzy, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Felaktiga parametrar til insticksmodulen %s. Fel: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Kan ikke læse in insticksmodulen %s.\n" "Fejl %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 #, fuzzy msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Slut på minne ved gennemsøgning efter insticksmoduler" #: src/anjuta-tools.c:1000 #, fuzzy msgid "Tool" msgstr "Til" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Er du sikker på at du vil rense listen?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Variabler" #: src/anjuta-tools.c:1833 #, fuzzy msgid "Meaning" msgstr "Advarsler" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "Kommandoargumenter" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Modtog signal %d (%s)!" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Åbn fil" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Gem fil som" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Kan ikke skabe program...afslutter\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Seneste filer " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Alle filer gemt ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (gemt)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (Ikke gemt)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Ingen fil" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "FEJL: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "System: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Du har ikke \"%s\" installeret på din maskine.\n" "Installér det og genstart derefter Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2259 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Unioner" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projekt: %s Zoom: %d Rad: %04d Kolumn: %03d %s " "Job: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Søger i filer...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 #, fuzzy msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "En del filer (eller projektet) er ikke gemt.\n" "Vil du stadig afslutte?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Filen \"%s\" findes allerede.\n" "Vil du overskrive den?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Erstat" #: src/anjuta_cbs.c:589 #, fuzzy msgid "Could not open file for writing" msgstr "Kunne ikke indlæse fil: %s" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Filen \"%s\" findes allerede.\n" "Vil du overskrive den?" # src/anjuta_dirs.c:52, fuzzy #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Kunne ikke lave katalog over indstillinger.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Klik her for at frakoble dette vindue" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Klik her for at gemme dette vindue" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Information" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Projektnavn" # src/appwizard_cbs.c:107, fuzzy #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Kildemålsnavn" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Projektversion" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Ugyldigt %s-felt:\n" "Du skal angive et gyldigt %s-felt for at kunne fortsætte." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Nej" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Bekræft den følgende information:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Projektnavn: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Projekttype: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Måltype: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Kildemål: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Version: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Forfatter: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Sprog: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Gettext-understøttelse: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Programguiden vil generere et simpelt skelet til\n" "dit program, inklusive alle bygge-filer. Den vil\n" "spørge dig om den grundlæggende struktur for\n" "det program du vil udvikle.\n" "\n" "Svar venligst omhyggeligt på spørgsmålene, da\n" "det måske ikke er muligt at ændre nogle af\n" "indstillingerne senere." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Tid" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Kan ikke køre kommandoskal" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Kan ikke køre: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Kan ikke åbne filen: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Linje" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funktion" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Gennemgang" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Vilkår" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Alle breakpoints slået til:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Alle breakpoints er slået fra:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Du skal have et gyldigt sted at sætte breakpointet." #: src/breakpoints.c:760 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Er du sikker på, at du vil slette alle breakpoints?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Gamle breakpoints er slået fra." #: src/build_file.c:48 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Denne fil er ikke gemt. Gem den først og kompilér så." #: src/build_file.c:73 #, fuzzy msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "Den kørbare fil er up-to-date. Ingen grund til at bygge igen." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Bygger fil: %s...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Total tid: %d sekunder\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Bygning færdig ... mislykkedes\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Kompilering færdig... mislykkedes" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Bygning færdig... lykkedes\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "Kompilering færdig... lykkedes" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke bygge modul. Kontrollér Indstillinger -> Kommandoer." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Byg projekt" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Bygger projektets kildekatalog: " #: src/build_project.c:142 #, fuzzy msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke køre projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Bygger hele projektet: " #: src/build_project.c:191 #, fuzzy msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke bygge tarball. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Byg distribution" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Bygger distributionspakken for projektet: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "" #: src/build_project.c:278 #, fuzzy msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke autogenerere. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/build_project.c:294 #, fuzzy msgid "Auto generate Project" msgstr "Autogenererer projektet: " #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Autogenererer projektet: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 #, fuzzy msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke køre projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Installerer projekt" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Installerer projektet: " #: src/clean_project.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke køre projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Rens" #: src/clean_project.c:79 #, fuzzy msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Renser projektets kildekodekatalog: " #: src/clean_project.c:115 #, fuzzy msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke køre projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Rens alt" #: src/clean_project.c:127 #, fuzzy msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Renser hele projektet: " #: src/compile.c:107 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Denne fil er ikke gemt. Gem den først og kompilér så." #: src/compile.c:128 #, fuzzy msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Objektfilen er up-to-date. Rekompilering er ikke nødvendig." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Kompilerer" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Kompilerer fil: %s...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 #, fuzzy msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Er du sikker på at du vil rense listen?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/compiler_options.c:827 #, fuzzy msgid "Include paths" msgstr "Inkluderingsstier" #: src/compiler_options.c:842 #, fuzzy msgid "Libraries paths" msgstr "Biblioteksstier" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "" #: src/compiler_options.c:881 #, fuzzy msgid "Stock" msgstr "Standard" #: src/compiler_options.c:926 #, fuzzy msgid "Stock Defines" msgstr "Definitioner" #: src/compiler_options.c:949 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Advarsler" #: src/configurer.c:157 #, fuzzy msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Projektet har ikke noget kørbart konfigurerings script.\n" "Du skal autogenerere projektet først." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Konfigurér" #: src/configurer.c:190 #, fuzzy msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Konfigurerer projektet...\n" #: src/controls.c:208 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "Ingen advarsler" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Kompilering færdig... mislykkedes" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Kompilering færdig... mislykkedes" #: src/cvs.c:773 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "Bygning færdig... lykkedes\n" #: src/cvs.c:775 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful" msgstr "Kompilering færdig... lykkedes" #: src/cvs.c:783 #, fuzzy msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Kopierer ikonfil...\n" #: src/cvs.c:785 #, fuzzy msgid "done\n" msgstr "Ingen" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Local" msgstr "Miljøvariable" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Gennemgang" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Gå over" #: src/cvs_gui.c:72 #, fuzzy msgid "CVS: Update" msgstr "Opdatér" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:77 #, fuzzy msgid "Commit" msgstr "Kommentar:" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:81 #, fuzzy msgid "Show status" msgstr "Vis mi_ljøvariabler" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 #, fuzzy msgid "File: " msgstr "Fil:" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 #, fuzzy msgid "Revision: " msgstr "Version:" #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 #, fuzzy msgid "Log message: " msgstr "Programbeskeder:" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 #, fuzzy msgid "Select file" msgstr "_Markér alt" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:337 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Linje" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 #, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Aktuellt anvendarnavn" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:427 #, fuzzy msgid "CVS: Import Project" msgstr "Luk projekt" #: src/cvs_gui.c:431 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Importér fil" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:468 #, fuzzy msgid "Release name: " msgstr "Klassenavn:" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:525 #, fuzzy msgid "Server settings" msgstr "_Indstillinger" #: src/cvs_gui.c:529 #, fuzzy msgid "Import settings" msgstr "Importér fil" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Information om mi_ljø variabler" #: src/debug_tree.c:1504 #, fuzzy msgid "Default format" msgstr "Autoformatering" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hexadecimalt" #: src/debug_tree.c:1523 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Tøm" # src/text_editor_menu.c:138 src/toolbar.c:1020, fuzzy #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "Gennemse" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Indlæs kørbar fil" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Indlæs kerne fil" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Indlæs kørbar fil: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Indlæs kerne fil: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Du har en proces VEDHÆFTET under fejlsøgeren.\n" "Vær venlig at afhæfte den first og indlæs den kørbare fil." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Du har en proces KØRENDE under fejlsøgeren.\n" "Vær venlig at stop den først og indlæs så den kørbare fil." #: src/debugger.c:590 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Jeg kan ikke finde %s.\n" "Kan ikke initialisere fejlsøgeren. :-(\n" "Vær sikker på at Anjuta er installeret korrekt." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Fejlsøger" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Gør klar til ar starte fejlsøgnings session ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Ingen kørbar fil specificeret\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Åben en kørbar fil eller vedhæft til en proces for at starte fejlsøgningen.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "En fejl opstod ved start af fejlsøgeren.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Vær sikker på at 'gdb' er installeret på systemet.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Fejl: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Fejlsøgeren er klar.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Nå, fandt du fejlen? Fejlsøgningssession er færdig.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 #, fuzzy msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Fejl: Kan ikke starte terminal for fejlsøgning." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Stop programmet der bliver fejlsøgt" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Advarsel: Ingen fejlsøgningsterminal. Omdirigerer stdio til /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Kører program... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Vedhæfter til proces: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "En proces kører allerede.\n" "Vil du afslutte den og vedhæfte den nye proces?" #: src/debugger.c:1524 #, fuzzy msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta kan ikke fæste ved sig sjælv." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Afhæfter processen: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Programmet er VEDHÆFTET.\n" "Vil du stoppe fejlsøgeren?" #: src/debugger.c:1669 #, fuzzy msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Programmet kører.\n" "Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Alle breakpoints er slettet:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Afbryder processen: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Sender signal %s til processen: %d\n" #: src/debugger.c:2034 #, fuzzy msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "En fejl opstod ved signalering til processen." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Den fil er ikke gemt. Gem den først." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Målet for dette projekt er ukendt" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Målet for dette projekt er ikke kørbart" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Kørbar fil findes ikke for dette projekt." #: src/executer.c:76 #, fuzzy msgid "No file or Project opened." msgstr "Ingen fil eller projekt er åbnet." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Ingen kørbar fil for denne fil." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Kørbar fil er ikke up-to-date." #: src/executer.c:117 #, fuzzy msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke køre projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/executer.c:131 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Den fil er ikke gemt. Gem den først." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Kan ikke køre filen. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Kildekodesfil" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Hovedfilsmall" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Kildekodesfil" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Kildekodesfil" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Kilde fil" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Kildekodesfil" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Kildekodesfil" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Gem aktuel fil" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Andre" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "" #: src/file.c:437 #, fuzzy, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Den fil er ikke gemt. Gem den først." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Kan ikke forgrene glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Kan ikke forgrene glade--." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Kan ikke forgrene glade--." #: src/gnome_project.c:66 #, fuzzy msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Projektet findes allerede.\n" "Oprettelsen af projektet blev afbrudt." #: src/gnome_project.c:82 #, fuzzy msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Genererer projekt...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Kan ikke lave fil: %s" #: src/gnome_project.c:160 #, fuzzy msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Indlæser projekt...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 #, fuzzy msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Gemmer projekt...\n" #: src/gnome_project.c:179 #, fuzzy msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Genererer kildekoder...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Kopierer ikonfil...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Kunne ikke lave ikonfil...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Lokaliserer filer...\n" #: src/gnome_project.c:236 #, fuzzy msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Opdaterer projekt ...\n" #: src/gnome_project.c:239 #, fuzzy msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Kører autogen.sh...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Programguide" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Autogenerering færdig...................mislykkedes\n" #: src/gnome_project.c:268 #, fuzzy msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Projektet blev ikke succesfyldt autogenereret.\n" "Jeg tror du må gøre det manuelt." #: src/gnome_project.c:274 #, fuzzy msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Autogenerering færdig..................lykkedes\n" "Bygger nu projektet for at kunne tage et KIG på det\n" #: src/gnome_project.c:277 #, fuzzy msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Projektet blev autogenereret uden problemer." #: src/goto_line.c:105 #, fuzzy msgid " Goto Line number " msgstr " Gå til linien. " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 #, fuzzy msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Vis ikke startbilledet" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Seneste filer " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Seneste projekt " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Ny" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Åbn..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Gem" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Gem aktuel fil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Gem so_m..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Gem den aktuelle fil med et andet navn" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Gem A_lle" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Gem alle aktuelle åbne filer, undtagen nye filer" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Luk fil" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Luk aktuel fil" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Luk alle filer" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Luk alle filer" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Indlæg fil _igen" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Indlæs aktuel fil igen" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "N_yt projekt..." #: src/main_menubar_def.h:79 #, fuzzy msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Lav et projekt ved at bruge programguiden" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 #, fuzzy msgid "_Import Project ..." msgstr "N_yt projekt..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Åbn p_rojekt..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Åbn et projekt" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Gem pr_ojekt" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Gem det aktuelle projekt" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Luk pro_jekt" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Luk det aktuelle projekt" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "O_mdøb ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Omdøb den aktuelle fil" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 #, fuzzy msgid "_Print" msgstr "Udskriv" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Udskriv den aktuelle fil" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:123 #, fuzzy msgid "Print preview of the current file" msgstr "Udskriv den aktuelle fil" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Seneste _filer" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Seneste projek_ter" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 #, fuzzy msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "_Gør markeringen til versaler" #: src/main_menubar_def.h:150 #, fuzzy msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Gør den markerede texten til versaler" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 #, fuzzy msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Gør markeringen til gemener" #: src/main_menubar_def.h:157 #, fuzzy msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Gør den markerede texten til gemener" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Konvertera EOL-tegn til LF" #: src/main_menubar_def.h:166 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Konvertera radslutstegn til UNIX EOL (radmatning: LF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Konvertera EOL-tegn til LF" #: src/main_menubar_def.h:173 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Konvertera radslutstegn til UNIX EOL (radmatning: LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Konvertera EOL-tegn til LF" #: src/main_menubar_def.h:180 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Konvertera radslutstegn til UNIX EOL (radmatning: LF)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Konvertera EOL-tegn til LF" #: src/main_menubar_def.h:187 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "Konvertera radslutstegn til UNIX EOL (radmatning: LF)" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Markér alt" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Markér al tekst i editoren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 #, fuzzy msgid "Select to _Brace" msgstr "Markera til _klammer" #: src/main_menubar_def.h:205 #, fuzzy msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Markera texten i de matchande klamrarna" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Markér kodeblok" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Markér den aktuelle kodeblok" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "Funktion" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "Markér den aktuelle kodeblok" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Aktuellt anvendarnavn" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Markér den aktuelle kodeblok" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Aktuellt anvendarnavn" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Markér den aktuelle kodeblok" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL-information */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Indsæt GPL information med kommertarer i C-stil" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL-information" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Indsæt GPL information med kommentarer i C++ stil" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL-information" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Indsæt GPL-information med kommertarer i Phyton-stil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 #, fuzzy msgid "Current Username" msgstr "Aktuellt anvendarnavn" #: src/main_menubar_def.h:258 #, fuzzy msgid "Insert name of current user" msgstr "Infoga navn på aktuel anvendare" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Aktuel dato & tid" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Indsæt aktuel dato & tid" #: src/main_menubar_def.h:270 #, fuzzy msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Infoga en standardhovedfilsmall" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:287 #, fuzzy msgid "Insert a switch template" msgstr "Infoga en standardhovedfilsmall" #: src/main_menubar_def.h:293 #, fuzzy msgid "Insert a for template" msgstr "Infoga en standardhovedfilsmall" #: src/main_menubar_def.h:299 #, fuzzy msgid "Insert a while template" msgstr "Infoga en standardhovedfilsmall" #: src/main_menubar_def.h:305 #, fuzzy msgid "Insert an if...else template" msgstr "Infoga en standardhovedfilsmall" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:375 #, fuzzy msgid "Insert a C template" msgstr "_Indsæt tekst" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr " Anpassad stil " #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Gør den markerede texten til versaler" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Kommentar:" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Gør den markerede texten til versaler" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Kommentar:" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Gør den markerede texten til versaler" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Søg ..." #: src/main_menubar_def.h:428 #, fuzzy msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Søg efter en streng eller et regulært udtryk i editoren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Find _næste" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Fremad" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Tilbage" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Søg og _erstat ..." #: src/main_menubar_def.h:449 #, fuzzy msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Søg efter og erstat en streng eller et regulært udtryk med en anden streng" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 #, fuzzy msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Sø_g i filer..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Søg efter en streng i flere filer eller kataloger" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:463 #, fuzzy msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Slet den markerede tekst fra editoren" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 #, fuzzy msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Gå til linie nummer..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Gå til en bestemt linie i editoren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 #, fuzzy msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Gå til matchande _klammer" #: src/main_menubar_def.h:481 #, fuzzy msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Gå til matchande klammer i redigeraren" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Gå til begyndelsen af blokken" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Gå til begyndelsen af den aktuelle blok" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Gå til slutningen af blokken" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Gå til slutningen af den aktuelle blok" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "_Gå til foregående meddelse" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Gå til foregående meddelse" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "_Gå til næste meddelse" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Gå til næste meddelse" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 #, fuzzy msgid "_Go Back" msgstr "Tilbage" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 #, fuzzy msgid "_Go Forward" msgstr "Fremad" #: src/main_menubar_def.h:517 #, fuzzy msgid "Go forward" msgstr "Fremad" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 #, fuzzy msgid "Tag Definition" msgstr "Symboldefinition" #: src/main_menubar_def.h:523 #, fuzzy msgid "Goto tag definition" msgstr "Symboldefinition" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 #, fuzzy msgid "Tag Declaration" msgstr "Deklarationer" #: src/main_menubar_def.h:529 #, fuzzy msgid "Goto tag declaration" msgstr "Deklarationer" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 #, fuzzy msgid "U_ndo" msgstr "_Ångra" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 #, fuzzy msgid "Undo the last action" msgstr "Ångra den senaste åtgærden" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "Gør o_m" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 #, fuzzy msgid "Redo the last undone action" msgstr "Gør om den åtgærd som senast ångrades" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Kli_p" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Klip den markerede tekst fra editoren til udklipsholderen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiér" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Kopiér den markerede tekst til udklipsholderen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "Inds_æt" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Indsæt indholdet af udklipsholderen på den aktuelle position" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Tøm" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Slet den markerede tekst fra editoren" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Transformér" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Marker" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Indsæt tekst" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 #, fuzzy msgid "Co_mment code" msgstr "Kommentar:" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Søg i hjælp" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "G_å til" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 #, fuzzy msgid "_AutoComplete" msgstr "_Autokomplettera" #: src/main_menubar_def.h:641 #, fuzzy msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Autokomplettera det aktuella ordet" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 #, fuzzy msgid "S_how calltip" msgstr "_Vis anropstips" #: src/main_menubar_def.h:648 #, fuzzy msgid "Show calltip for the function" msgstr "Vis anropstips for funktionen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Hovedværktøjslinie" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Gem/Vis hovedværktøjslinie" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 #, fuzzy msgid "_Extended Toolbar" msgstr "_Utøkad værktøjsrad" #: src/main_menubar_def.h:667 #, fuzzy msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Gøm/Vis utøkad værktøjsrad" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Fejlsøgningværktøjslinie" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Gem/Vis fejlsøgningsværktøjslinie" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Browserværktøjslinie" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Gem/Vis browserværktøjslinie" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Formateringsværktøjslinie" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Gem/Vis formateringsværktøjslinie" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "_Linienummer margen" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Gem/Vis linienummer" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Markørmargen" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Gem/Vis markørens margen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 #, fuzzy msgid "_Code fold margin" msgstr "_Kodinhængningsmarginal" #: src/main_menubar_def.h:708 #, fuzzy msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Gøm/Vis kodinhængningsmarginal" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "_Indenteringsguider" #: src/main_menubar_def.h:714 #, fuzzy msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Gem/Vis indenteringsguider" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Mellemrum" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Gem/Vis mellemrum" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 #, fuzzy msgid "_Line end characters" msgstr "_Radslutstegn" #: src/main_menubar_def.h:726 #, fuzzy msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Visa/Gøm radslutstegn" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Zoom" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Øg tekstindzoomning med 1 enhed" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Zoomfaktor +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Zoomfaktor +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Zoomfaktor +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Zoomfaktor +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Zoomfaktor 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Zoomfaktor -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Zoomfaktor -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Zoomfaktor -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Zoomfaktor -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Zoom" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Formindsk tekstindzoomning med 1 enhed" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 #, fuzzy msgid "_Message window" msgstr "_Meddelser" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Gem/Vis meddelsesvindue" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 #, fuzzy msgid "_Project window" msgstr "Projektinformation" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Gem/Vis projektvindue" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "B_ogmærker" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Vis bogmærkevindue" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Værk_tøjslinier" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Zoom tekst" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Breakpoints" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Vis breakpoints editor vindue" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registre" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Vis processorregistre og deres indhold" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Delte bib_lioteker" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Vis delte biblioteker som er indlæst af programmet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "_Kerne signaler" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Vis editor vindue for kerne signaler" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:876 #, fuzzy msgid "Show memory dump window" msgstr "Vis minnesdumpningsvindue" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Inkludér fil" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Kilde fil" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Hjælpe fil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Data fil" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Billed fil" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Oversættelses fil" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Dokumentationsfil" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Fil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "Fjern" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Konfigurér projekt" #: src/main_menubar_def.h:959 #, fuzzy msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Luk det aktuelle projekt" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Projektinformation" #: src/main_menubar_def.h:965 #, fuzzy msgid "Display the Project information" msgstr "Vis den aktuelle rammeinformation" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Opdatér tag billede" #: src/main_menubar_def.h:979 #, fuzzy msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Opdatér tags billede af projektet/åbne filer" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 #, fuzzy msgid "Rebuild tags image" msgstr "_Opdatér tag billede" #: src/main_menubar_def.h:985 #, fuzzy msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Byg fra det øverste katalog af projektet" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Red_igér program GUI ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Redigér program GUI med Glade GUI editor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Automatisk bestem markerings stilen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Ingen markerings stil" #: src/main_menubar_def.h:1015 #, fuzzy msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Omdøb den aktuelle fil" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C og C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Tving markerings stilen til C og C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C og C++ med GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Tving markeringsstilen til C og C++ med Gnome" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Tving markeringsstilen til HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Tving markeringsstilen til XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Tving markeringsstilen til Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Tving markeringsstilen til WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefil" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Tving markeringsstilen til Makefil" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Tving markeringsstilen til Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Tving markeringsstilen til LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Tving markeringsstilen til Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Tving markeringsstilen til Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Tving markeringsstilen til SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Tving markeringsstilen til PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Tving markeringsstilen til PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTeX" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Tving markeringsstilen til LaTeX" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Tving markeringsstilen til Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Tving markeringsstilen til Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Tving markeringsstilen til Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Egenskaber" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Tving markeringsstilen til projekt-/egenskabsfiler" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Tving markeringsstilen til UNIX conf-filer" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Tving markeringsstilen til Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Tving markeringsstilen til Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1153 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Tving markeringsstilen til XML" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1159 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Tving markeringsstilen til XML" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 #, fuzzy msgid "Matlab" msgstr "Katalansk" #: src/main_menubar_def.h:1165 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Tving markeringsstilen til Baan" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Auto_formatér" #: src/main_menubar_def.h:1176 #, fuzzy msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Kompilér den aktuelle kilde fil" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "Øg _indrykning" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Øg indenteringen på linie/markering" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Formindsk indentering" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Formindsk indenteringen af linie/markering" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Tving _markeringsstil" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 #, fuzzy msgid "_Close All Folds" msgstr "_Stæng alle inhægnader" #: src/main_menubar_def.h:1202 #, fuzzy msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Stæng alle kodinhægnader i redigeraren" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 #, fuzzy msgid "_Open All Folds" msgstr "_Åbna alle inhægnader" #: src/main_menubar_def.h:1208 #, fuzzy msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Åbna alle kodinhægnader for redigeraren" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 #, fuzzy msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "_Aktivér/av aktuel inhægnad" #: src/main_menubar_def.h:1214 #, fuzzy msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Aktivér/av aktuel kodinhægnad for redigeraren" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "_Afhæft det aktuelle dokument" #: src/main_menubar_def.h:1221 #, fuzzy msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Afhæft den aktuelle editor i et seperat vindue" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Kompilér" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Kompilér den aktuelle kilde fil" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Kompilerer med _Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Kompilér den aktuelle kildefil med Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Byg" #: src/main_menubar_def.h:1244 #, fuzzy msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Byg projektets kilde folder/aktuel kilde fil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Byg _alt" #: src/main_menubar_def.h:1250 #, fuzzy msgid "Build the whole Project" msgstr "Byg hele projektet" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Gem byggemeddelser" #: src/main_menubar_def.h:1257 #, fuzzy msgid "Save build messages to a file" msgstr "Gem byggemeddelser i fil" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Installér" #: src/main_menubar_def.h:1264 #, fuzzy msgid "Install the Project on your system" msgstr "Installér projektet på dit system" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Byg _distribution" #: src/main_menubar_def.h:1270 #, fuzzy msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Byg projektets distributions tarball" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Kon_figurér ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 #, fuzzy msgid "Configure the Project" msgstr "Konfigurér projektet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Auto_generér..." #: src/main_menubar_def.h:1283 #, fuzzy msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Autogenerér alle byggefiler" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Re_ns" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Rens kilde biblioteket" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Rens A_lt" #: src/main_menubar_def.h:1296 #, fuzzy msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Rens hele projektets bibliotek" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "_Stop bygningen" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Stop den aktuelle kompilering eller bygge processen" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Kør" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Kør programmet" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Sæt _programmets parametre ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Sæt programmets køre parametre" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 #, fuzzy msgid "_Toggle bookmark" msgstr "_Aktivér/av bogmærken" #: src/main_menubar_def.h:1327 #, fuzzy msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Aktivér/av bogmærke på aktuel plads" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_Første bogmærke" #: src/main_menubar_def.h:1334 #, fuzzy msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Gå til første bogmærke i dette dokument" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Foregående bogmærke" #: src/main_menubar_def.h:1340 #, fuzzy msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Gå til foregående bogmærke i dette dokument" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Næste bogmærke" #: src/main_menubar_def.h:1346 #, fuzzy msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Gå til næste bogmærke i dette dokument" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Sidste bogmærke" #: src/main_menubar_def.h:1352 #, fuzzy msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Gå til sidste bogmærke i dette dokument" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Tøm alle bogmærker" #: src/main_menubar_def.h:1359 #, fuzzy msgid "Clear bookmarks" msgstr "_Tøm alle bogmærker" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Kør/_Fortsæt" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Fortsæt kørslen af programmet" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Step _Ind" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Enkelt step ind i funktion" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Step O_ver" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Enkelt step over funktion" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Step _Ud" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Enkelt step ud af funktion" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Kør til markør" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Kør til markøren" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 #, fuzzy msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Aktivér/av brytpunkt" #: src/main_menubar_def.h:1405 #, fuzzy msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Aktivér/av brytpunkt på den aktuella pladsen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Sæt breakpoint ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Sæt et breakpoint" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Breakpoints ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Redigér breakpoints" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Slå alle breakpoints fra" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Deaktivér alle breakpoints" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "T_øm alle breakpoints" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Slet alle breakpoints" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Info _mål filer" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Vis information om de filer fejlsøgeren er aktive med" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "_Programinformation" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Vis information om kørselsstatus af programmet" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Information om _kernens \"User Struct\"" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Vis indholdet af kernens \"struct-user\" for aktuelle barn" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "_Trådinformation" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Vis ID for aktuelle kendte tråde" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Information om _globale variabler" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Vis alle globale og statiske variabler for programmet" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Information om mi_ljø variabler" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Vis miljø variabler for den nuværende ramme" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Information om _aktuel ramme" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Vis information om den aktuelle kørselsramme" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Information om funktions_argumenter" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Vis funktionsargumenter for den aktuelle rammes" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 #, fuzzy msgid "Info _Memory" msgstr "_Programinformation" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Start fejlsøger" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Start fejlsøgningssessionen" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Indlæs _kørbar fil..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Åben den kørbare filen for fejlsøgning" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Indlæs _kerne-fil..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Indlæs en kerne-fil at dissekere" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Vedhæft til proces ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "vedhæft til et kørende program" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Genstart program" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Stop og genstart programmet" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "S_top program" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Stop programmet der bliver fejlsøgt" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Afhæft fejlsøger" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Afhæft fra et vedhæftet program" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Kør programmet" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Fortsæt kørslen af programmet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Si_gnalér til proces" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Send et kerne signal til processen der bliver fejlsøgt" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Kørsel" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Information" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Gennem_se/Evaluér ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Gennemse eller evaluér et udtryk eller en variabel" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 #, fuzzy msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Tilføj et udtryk i _bevakare..." #: src/main_menubar_def.h:1584 #, fuzzy msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Tilføj udtryk eller en variabel i bevakaren" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "St_op fejlsøgeren" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Sig farvel til fejlsøgeren" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 #, fuzzy msgid "U_pdate file" msgstr "Uppdatera alla" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 #, fuzzy msgid "C_ommit file" msgstr "Kompilerer fil:" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 #, fuzzy msgid "_Add file" msgstr "Tilføj ny" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 #, fuzzy msgid "_Remove file" msgstr "Fjern" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 #, fuzzy msgid "D_iff file" msgstr "Dokumentationsfil" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 #, fuzzy msgid "_Update Project" msgstr "Åben projekt" #: src/main_menubar_def.h:1653 #, fuzzy msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Redigér projektets opsætning" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 #, fuzzy msgid "_Commit Project" msgstr "Luk projekt" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 #, fuzzy msgid "_Import Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 #, fuzzy msgid "_Status of Project" msgstr "Gem projekt" #: src/main_menubar_def.h:1674 #, fuzzy msgid "Print the status of the Project" msgstr "Redigér projektets opsætning" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 #, fuzzy msgid "Get Project _log" msgstr "Seneste projekt " #: src/main_menubar_def.h:1681 #, fuzzy msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Åben projektets NEWS-fil" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 #, fuzzy msgid "_Diff Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 #, fuzzy msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "_Kompilator- og lænkarindstillinger..." #: src/main_menubar_def.h:1708 #, fuzzy msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Indstillinger for kompilatorn og lænkaren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 #, fuzzy msgid "_Source Paths ..." msgstr "_Kildekodessøgvægar..." #: src/main_menubar_def.h:1714 #, fuzzy msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Angiv kildekodessøgvægarna for Anjuta at søga i" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 #, fuzzy msgid "Co_mmands ..." msgstr "_Kommandoer ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Angiv de kommandoer der skal anvendes" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Indstillinger ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Foretrækker du kaffe eller the? Test dette." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 #, fuzzy msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Slå syntaks markering fra" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "Bygge filer" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "Bygge filer" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Sæt _standard indstillinger" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Men jeg foretrækker the." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 #, fuzzy msgid "_Tools Editor" msgstr "_Editor" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 #, fuzzy msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Anjuta's hjemmeside" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta C|C++ IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Ingen fil" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta C|C++ IDE" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta C|C++ IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 #, fuzzy msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Blæddra i Gnome API-sidor" #: src/main_menubar_def.h:1812 #, fuzzy msgid "The GNOME API pages" msgstr "Gnome API-sider" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 #, fuzzy msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Blæddra i manualsidor" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "De gode gamle manual sider" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 #, fuzzy msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Blæddra i infosidor" #: src/main_menubar_def.h:1824 #, fuzzy msgid "Browse Info pages" msgstr "Blæddra i infosidor" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 #, fuzzy msgid "_Context Help" msgstr "Sammenhængs hjælp" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Søg hjælp for det aktuelle ord i editoren" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 #, fuzzy msgid "_Search a topic" msgstr "Søg et emne" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Kan jeg hjælpe dig?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 #, fuzzy msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Hjemmeside for Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Online-dokumentation og resourcer" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 #, fuzzy msgid "_Libraries API references" msgstr "Referencer til API-biblioteker" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Online-referencebibliotek for GDK, GLib, GNOME osv..." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 #, fuzzy msgid "Report _Bugs" msgstr "Rapportér en fejl" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Indsend en fejl rapport for Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 #, fuzzy msgid "Request _Features" msgstr "Ansøg om features" #: src/main_menubar_def.h:1863 #, fuzzy msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Indsend en feature ansøgning for Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 #, fuzzy msgid "Submit _patches" msgstr "Skicka programfixar" #: src/main_menubar_def.h:1869 #, fuzzy msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Skicka programfixar for Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 #, fuzzy msgid "Ask a _question" msgstr "Stil et spørgsmål" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Stil et spørgsmål til FAQs" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_matering" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Bogmær_ke" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "Fejl_søg" #: src/main_menubar_def.h:1920 #, fuzzy msgid "_CVS" msgstr "CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Indstillinger" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Filen \"%s\" er ikke gemt.\n" "Vil du gemme den inden du afslutter?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Er du sikker på at du vil genindlæse %s.\n" "Du vil tabe alle ændringer der ikke er gemt." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Genindlæs" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 #, fuzzy msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Kørbar fil er ikke up-to-date." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Fejlsøgeren kører ikke. Start den først." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Advarsler:" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Søg" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "Gå ud" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "Gå over" #: src/message-manager.cc:50 #, fuzzy msgid "Locals" msgstr "Miljøvariable" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "Bevaka" #: src/message-manager.cc:52 #, fuzzy msgid "Stack" msgstr "Stack" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Kunde ikke finde gnome pixmap-fil: %s" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Meddelser" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "" #: src/preferences-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Indstillinger" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil nulstille indstillerne til\n" "deres standard indstillinger?" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "_Registre" #: src/preferences.c:1074 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Kan ikke læse in globala standardalternativ og konfigurationsfiler:\n" "%s.\n" "Detta kan orsaka felaktigt beteende eller instabiliteter.\n" "Anjuta kommer at återgå til inbyggda (begrænsade) indstillinger" #: src/preferences.c:1206 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Indstillinger" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 #, fuzzy msgid "Add to Project" msgstr "Tilføj til projekt" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projekt: Intet" #: src/project_dbase.c:371 #, fuzzy msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta: Ingen fil" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Bygge filer" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Kunne ikke indlæse projekt: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, fuzzy, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Du behøver Anjuta version %s eller senere for at åbne dette projekt.\n" "Opgradér Anjuta til den nyeste version (Hjælp for mere information).\n" "Lige nu er jeg for gammel til at indlæse det :-(" #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Indlæser projekt...\n" #: src/project_dbase.c:849 #, fuzzy msgid "Project saved successfully" msgstr "Projektet blev gemt uden problemer" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 #, fuzzy msgid "Unable to save the Project." msgstr "Kunne ikke gemme projektet." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "_Opdatér tag billede" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Opdatér tag billede" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Luk projekt" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 #, fuzzy msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Projektets glade-fil findes ikke i\n" "projektets øverste katalog." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projekt: " #: src/project_dbase.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "Kan ikke åbne filen: %s\n" #: src/project_dbase.c:2277 #, fuzzy msgid " already exists in the project" msgstr "Kunne ikke gemme projektet." #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Fejl ved kopiering af filen indeni modulet." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Fejl ved indlæsning af projekt: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projektet indlæst uden problemer." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerne objektet\n" "\"%s\" fra projektdatabasen?" #: src/project_dbase_gui.c:135 #, fuzzy msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Der er allerede et projekt der er åbent. Vil du lukke det først ?" #: src/project_dbase_gui.c:169 #, fuzzy msgid "Help files" msgstr "Hjælpe fil" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 #, fuzzy msgid "C/C++ source files" msgstr "Kilde fil" #: src/project_dbase_gui.c:179 #, fuzzy msgid "Java source files" msgstr "Kilde fil" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 #, fuzzy msgid "Pascal files" msgstr "Luk alle filer" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 #, fuzzy msgid "Perl files" msgstr "Hjælpe fil" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 #, fuzzy msgid "PHP files" msgstr "Hjælpe fil" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 #, fuzzy msgid "Python files" msgstr "Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 #, fuzzy msgid "Shell Script files" msgstr "Gem aktuel fil" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 #, fuzzy msgid ".lua files" msgstr "Bygge filer" #: src/project_dbase_gui.c:195 #, fuzzy msgid "PNG files" msgstr "Ny fil" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:197 #, fuzzy msgid "BMP files" msgstr "Bygge filer" #: src/project_dbase_gui.c:198 #, fuzzy msgid "GIF files" msgstr "Filer" #: src/project_dbase_gui.c:215 #, fuzzy msgid "Text files" msgstr "Ny tekstfil" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:217 #, fuzzy msgid "HTML files" msgstr "HTML-viser:" #: src/project_dbase_gui.c:218 #, fuzzy msgid "DOC files" msgstr "Dokumentationsfil" #: src/project_dbase_gui.c:227 #, fuzzy msgid "PO files" msgstr "Åben fil" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Filer" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Symboler" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Projektinformation" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Projektinformation " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Forfatter:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Projektnavn:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Programnavn:" #: src/project_dbase_gui.c:881 #, fuzzy msgid "Source files:" msgstr "Kilde fil" #: src/project_dbase_gui.c:888 #, fuzzy msgid "Help files:" msgstr "Hjælpe fil" #: src/project_dbase_gui.c:895 #, fuzzy msgid "Data files:" msgstr "Data fil" #: src/project_dbase_gui.c:902 #, fuzzy msgid "Pixmap files:" msgstr "Billed fil" #: src/project_dbase_gui.c:909 #, fuzzy msgid "Doc files:" msgstr "Dokumentationsfil" #: src/project_dbase_gui.c:930 #, fuzzy msgid "Po files:" msgstr "Dokumentationsfil" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "GUI redigérbar af Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiler håndteret:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Gettext-understøttelse:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Projekttype:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Projektet er ikke gemt.\n" "Vil du gemme det inden du afslutter?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretonsk" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Katalansk" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Tjekkisk" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Dansk" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Tysk" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finsk" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Fransk" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebraisk" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisk" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandsk" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonsk" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Hollandsk" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polsk" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Russisk" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovensk" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Simpel kinesisk" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estisk" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Vælg regionalsprog" #: src/project_dbase_gui.c:1218 #, fuzzy msgid "Select regional language:" msgstr "Vælg regionalsprog" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Kunne ikke finde billedfilen: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "Filen \"%s\" findes allerede.\n" "Vil du overskrive den?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "_Lav nyt vindue" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Ikke en almindelig fil: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "findes ikke i det aktuelle modulkatalog.\n" "Vil du IMPORTERE (kopiere) ind i modulet?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Kunne ikke indlæse projekt: %s" #: src/project_import.c:94 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "Ikke en almindelig fil: %s." #: src/project_import.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Opdaterer projekt ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "" #: src/project_import.c:188 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Kompilering færdig... lykkedes" #: src/project_import.c:190 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful" msgstr "Kompilering færdig... lykkedes" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "" #: src/project_import.c:213 #, fuzzy msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Åbn p_rojekt..." #: src/project_import.c:216 #, fuzzy msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Autogenererer projektet: " #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 #, fuzzy msgid "Project Import Wizard" msgstr "Projektinformation" #: src/project_import_gui.c:189 #, fuzzy msgid "Select directory" msgstr "Markera til _klammer" #: src/project_import_gui.c:206 #, fuzzy msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Renser projektets kildekodekatalog: " #: src/project_import_gui.c:210 #, fuzzy msgid "Select existing project directory" msgstr "Rens hele projektets bibliotek" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Register" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Decimalt" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget kunne ikke hittas: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Kunde ikke finde programbildfil: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Kunde ikke finde programbildfil: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Erstat" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Søg i hjælp" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Erstat" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Inga træffar. Fortsæt søgningen i begynden af dokumentet?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Matchen \"%s\" blev ikke fundet i den markerede tekst" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" #: src/search_incremental.c:243 #, fuzzy msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Inga træffar. Fortsæt søgningen i begynden af dokumentet?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Delt objekt " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Fra" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Til" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm læst" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Delte biblioteker" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Modificér signal" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Send til proces" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Kerne signaler" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Fejl ved skrivning til fil: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Kan ikke åbne filen: %s\n" #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Fejl ved skrivning til: %s." #: src/src_paths.c:267 #, fuzzy msgid "Source Paths" msgstr "_Kildekodessøgvægar..." #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Rammesæt" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Rammeinformation" #: src/stack_trace.c:357 #, fuzzy msgid "Frame args" msgstr "Rammesæt" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Vis kilde" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Klip" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Ramme" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Kunne ikke finde billedfilen: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Indlæser fil ..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Kunne ikke indlæse fil: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Filen blev indlæst uden problemer" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Gemmer fil ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Kunne ikke gemme fil: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Filen blev gemt uden problemer" #: src/text_editor.c:1349 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "ADVARSEL: Filen \"%s\" på disken er nyere end den som findes i\n" "den aktuelle buffer.\n" "Vil du genindlæse den?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Autoformatering er slået fra. Hvis du vil, kan du slå det til i " "Indstillinger." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Autoformatering ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Fejl i autoformatering ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Fejl i autoformatering ..." #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Autoformatering færdig" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Autogemte \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Autogemte af \"%s\" -- Mislykkedes" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Klip til udklipsholder" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiér til udklipsholder" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Indsæt fra udklipsholder" #: src/text_editor_gui.c:135 #, fuzzy msgid "Search string" msgstr " Søgestreng" #: src/text_editor_gui.c:139 #, fuzzy msgid "Search and replace string" msgstr "Søg og erstat de navngivne streng" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "linie: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Kompilér den aktuelle fil" #: src/text_editor_gui.c:171 #, fuzzy msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Byg aktuel fil, eller byg kildekodeskataloget for projektet" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Vedhæft" #: src/text_editor_gui.c:181 #, fuzzy msgid "Attach the current page" msgstr "Afhæft den aktuelle side" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Foregående medd." #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Næste medd." #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Forg. bogmærke" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Næste bogmærke" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Gå ind" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Gå over" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Gå ud" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Kør til markør" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Kør/Fortsæt" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Afbryd" #: src/text_editor_menu.c:191 #, fuzzy msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Aktivér/av radnummer" #: src/text_editor_menu.c:198 #, fuzzy msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Aktivér/av markørmarginal" #: src/text_editor_menu.c:205 #, fuzzy msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Aktivér/av inhægnadsmarginal" #: src/text_editor_menu.c:212 #, fuzzy msgid "Toggle Guides" msgstr "Aktivér/av guider" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Zoom" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Zoom" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Klip" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Sammenhængs hjælp" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 #, fuzzy msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Aktivér/av bogmærken" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Autoformatering" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Byt .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Gå" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Tag:" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Luk" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Afhæft" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Afhæft den aktuelle side" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Søg efter den angivne streng i den aktuelle fil" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Angiv den streng der skal søges efter" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Gå til det angivne linienummer i den aktuelle fil" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Angiv linienummeret at gå til" #: src/toolbar.c:161 #, fuzzy msgid "Context sensitive help" msgstr "Sammanhangskænslig hjælp" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Gem projekt" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Luk projekt" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Kør configure" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Byg aktuel fil, eller byg kildekodeskataloget for projektet" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Byg_alt" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Byg fra det øverste katalog af projektet" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Start fejlsøgeren" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Stop/afbryd kompilering eller bygning" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 #, fuzzy msgid "Toggle" msgstr "Aktivér/av" #: src/toolbar.c:385 #, fuzzy msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Aktivér/av bogmærke på aktuel plads" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Gå til første bogmærke i dette dokument" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Gå til foregående bogmærke i dette dokument" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Gå til næste bogmærke i dette dokument" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Gå til sidste bogmærke i dette dokument" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Foreg" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Gå til foregående meddelse i dette dokument" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Næste" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Gå til næste meddelse i dette dokument" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Start" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Gå til begyndelsen på den aktuelle kodeblok" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Slut" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Gå til slutningen på den aktuelle kodeblok" #: src/toolbar.c:447 #, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: src/toolbar.c:456 #, fuzzy msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Søg efter den angivne streng i den aktuelle fil" #: src/toolbar.c:471 #, fuzzy msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Angiv den streng der skal søges efter" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Gå eller fortsæt eksekvering" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Kør" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Enkelt skridt under kørsel" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Gå over" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Gå over funktionen" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Gå ud" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Gå ud af funktionen" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Afbryd kørsel af programmet" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Breakpoint" #: src/toolbar.c:590 #, fuzzy msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Aktivér/av brytpunkt ved markør" #: src/toolbar.c:602 #, fuzzy msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Inspektera eller evaluera et udtryk" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Vis den aktuelle rammeinformation" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Signal" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Stacken for programmet" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registre" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Processorregister og deres indhold" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Afslut felsøgningssessionen" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Aktivér/av aktuel kodinhægnad gøm/visa" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Stæng alle" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Stæng alle kodinhægnader i dette dokument" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Åbn alle" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Åbn alle kodinhægnader i dette dokument" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Marker" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Marker det aktuelle kodblocket" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Øg indentering" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Øg indentering af block/linje" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Minsk indentering" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Minsk indentering af block/linje" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformatering" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Formater koden automatisk" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Konfigurer stil at anvenda for autoformatering" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Anropstips" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Vis anropstips" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autokomplettera" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Autokomplettera ord" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Det findes linjenummer %d i \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Kan ikke åbne filen: %s\n" #: src/utilities.c:825 #, fuzzy msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Kunde ikke færdigstælla filkopiering" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Kan ikke køre kommandoskal" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Kan ikke køre kommandoskal" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Kan ikke køre kommandoskal" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Inte definieret i aktuelt sammanhang >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Tilføj udtryk" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Uppdatera alla" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Tøm" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Aktivér/av aktivering" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Tilføj overvågningsudtryk" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Tilføj udtryk til overvågning" #: src/watch_gui.c:211 #, fuzzy msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Tilføj overvågningsudtryk" #: src/watch_gui.c:225 #, fuzzy msgid "Modify watched expression" msgstr "Tilføj overvågningsudtryk" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Undersøg/Evaluér" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Undersøg/Evaluér udtryk" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Tilføj i overvågning" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Projekttype" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Angiv hvilken type program du vil udvikle" # src/appwiz_page1.c:130, fuzzy #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Generisk/Terminal projekt" #: src/wizard_gui.c:163 #, fuzzy msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK-projekt" #: src/wizard_gui.c:166 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME-projekt" #: src/wizard_gui.c:169 #, fuzzy msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Byg projekt" #: src/wizard_gui.c:172 #, fuzzy msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "GTK-projekt" #: src/wizard_gui.c:175 #, fuzzy msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "GTK-projekt" #: src/wizard_gui.c:178 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Bonobo-komponent" #: src/wizard_gui.c:181 #, fuzzy msgid "wxWindows project" msgstr "Byg projekt" #: src/wizard_gui.c:184 #, fuzzy msgid "Xlib project" msgstr "Byg projekt" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Basal information" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Angiv projektets grundlæggende information" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Projektversion:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Projektforfatter:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Projektformål:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Programmeringssprog" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Både C og C++" #: src/wizard_gui.c:385 #, fuzzy msgid "Target type" msgstr "Måltype: " # src/appwiz_page3.c:160, fuzzy #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Mål der skal køres" # src/appwiz_page3.c:167, fuzzy #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Statisk biblioteksmål" # src/appwiz_page3.c:173, fuzzy #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Dynamisk biblioteksmål" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Angiv en kort beskrivelse af projektet" #: src/wizard_gui.c:596 #, fuzzy msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Angiv eventuella yderligare projektalternativ" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Projektalternativ " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Inkluder GNU:s copyrighttext i filhoveden" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Aktiver Gettext-stød" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "GNOME-menupost" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Postnavn:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Behøver terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Næste" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:225 #, fuzzy msgid "Go to the previous directory" msgstr "Gå til foregående meddelse" #: widgets/gnomefilelist.c:229 #, fuzzy msgid "Go to the next directory" msgstr "Rens kilde biblioteket" #: widgets/gnomefilelist.c:233 #, fuzzy msgid "Go to parent directory" msgstr "Rens hele projektets bibliotek" #: widgets/gnomefilelist.c:238 #, fuzzy msgid "Go to home directory" msgstr "Rens kilde biblioteket" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:250 #, fuzzy msgid "Delete file" msgstr "Slet alle" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 #, fuzzy msgid "Rename file" msgstr "Åben fil" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 #, fuzzy msgid "Create new folder" msgstr "_Lav nyt vindue" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:275 #, fuzzy msgid "Directory: " msgstr " Kataloger " #: widgets/gnomefilelist.c:431 #, fuzzy msgid "Selection: " msgstr "Marker" #: widgets/gnomefilelist.c:459 #, fuzzy msgid "File type: " msgstr "Fil:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 #, fuzzy msgid "Java files" msgstr "Data fil" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:747 #, fuzzy msgid "Config files" msgstr "Konfigurér" #: widgets/gnomefilelist.c:752 #, fuzzy msgid "Properties files" msgstr "Prj/Egenskaber" #: widgets/gnomefilelist.c:755 #, fuzzy msgid ".mak files" msgstr "Billed fil" #: widgets/gnomefilelist.c:759 #, fuzzy msgid "Diff files" msgstr "Bygge filer" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 #, fuzzy msgid "Folder name:" msgstr "Postnavn:" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Søg i filer" #, fuzzy #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Versalføsomt" #, fuzzy #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Søg i filer" #, fuzzy #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Rens kilde biblioteket" #, fuzzy #~ msgid "Append messages" #~ msgstr " Meddelser" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Fil/Katalog at tilføje:" #, fuzzy #~ msgid "Search String" #~ msgstr " Søgestreng" #, fuzzy #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Søg og erstat" #, fuzzy #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr " Regulært udtryk/Streng at søge efter" #, fuzzy #~ msgid "String to replace" #~ msgstr " Streng at erstatte " #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Helt dokument" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Fra markør" #, fuzzy #~ msgid "Scope" #~ msgstr " Omfattning " #, fuzzy #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Fremad" #, fuzzy #~ msgid "Direction" #~ msgstr " Retning " #, fuzzy #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regulært udtryk" #~ msgid "String" #~ msgstr "Streng" #, fuzzy #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Søg i hjælp" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Helt ord" #, fuzzy #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Spørg inden erstatning" #, fuzzy #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Udtryk" #, fuzzy #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Variabler" #, fuzzy #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "_Kodinhængningsmarginal" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta: %s" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Ingen læserettigheder til: %s." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bygning færdig... mislykkedes" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Bygning færdig... lykkedes\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Bygning færdig... lykkedes" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Færdigbygget.................mislykkedes\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Bygning afsluttedes med fejl." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Færdigbygget.................lykkedes\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Færdigbygget... lykkedes." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Alt færdigbygget.............mislykkedes\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Alt færdigbygget.............mislykkedes" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Alt færdigbygget.............lykkedes\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Alt færdigbygget... lykkedes" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bygning af distribution færdigt..............mislykkedes\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bygning af distribution færdig... mislykkedes" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bygning af distribution færdig..............lykkedes\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Du vil finde kilde tarball'en i projektets øverste katalog\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Bygning af distribution færdigt... lykkedes" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Installation færdig.............mislykkedes\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Installation færdig.............mislykkedes" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Installation færdig.............lykkedes\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Installation færdig... lykkedes" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Autogenerering færdig... mislykkedes" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Autogenerering færdig....................lykkedes\n" #~ "Konfigurerer projektet nu.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Autogenerering færdig... lykkedes" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Rensning færdig..................mislykkedes\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Rensning færdig... mislykkedes" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Rensning færdig..................mislykkedes\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Rensning færdig... lykkedes" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Rensning af alt færdig...........mislykkedes\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Rensning af alt færdigt... mislykkedes" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Rensning af alt færdigt..........lykkedes\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Rensning af alt færdigt... lykkedes" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Kompilering færdig... lykkedes" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Konfiguration færdig..............mislykkedes\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Konfiguration færdig... mislykkedes" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Konfiguration færdig..............lykkedes\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Konfiguration færdig... lykkedes" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Kan ikke køre Gnome-terminal" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Søgning i filer færdig................mislykkedes\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Søgning i filer færdig... mislykkedes" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Søgning i filer færdig................lykkedes\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Søgning i filer færdig... lykkedes" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Vil du erstatte dette?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Strengen \"%s\" blev ikke fundet i den markerede tekst" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Strengen \"%s\" blev ikke fundet fra dette sted" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Matchen \"%s\" blev ikke fundet i hele dokumentet" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Matchen \"%s\" bleg ikke fundet fra dette sted" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Sideops_ætning ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Side opsætning for udskrivning" #, fuzzy #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Gentag den sidste søgekommando" #, fuzzy #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Søg i hjælp" #, fuzzy #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Søg og erstat de navngivne streng" #, fuzzy #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Udtryksovervågning" #, fuzzy #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Vis udtryksbevakningsvindue" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "Program_stak" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Vis stakken for programmet" #, fuzzy #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "_Dumpningsvindue" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Konsol" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Vis konsollen hvor programmet kører" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Vis mi_ljøvariabler" #, fuzzy #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Gem/Vis miljøvariabler i meddelsespanel" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "A_fbryd program" #, fuzzy #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Slå syntaks markering fra" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Kan ikke køre Devhelp. Førsækra dig om at det er installeret" #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Stop: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Udskriv: " #, fuzzy #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Stack" #~ msgid "New" #~ msgstr "Ny" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Åbn" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Gem" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Fortryd" #, fuzzy #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Gør om" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Gå til" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Kør" #~ msgid "First" #~ msgstr "Første" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Sidste" #, fuzzy #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Gå til" #, fuzzy #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Bevaka udtryk under kørning" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Udtryksovervågning" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Udtryk" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "GTK-projekt" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "GNOME-projekt" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Bonobo-komponent" #, fuzzy #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "Byg projekt" #~ msgid "Error in importing source file" #~ msgstr "Fejl ved importering af kidefil" #, fuzzy #~ msgid "Error in importing include file" #~ msgstr "Fejl ved import af inkluderingsfil" #~ msgid "New Class " #~ msgstr "Ny klasse " #, fuzzy #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Blæddra..." #~ msgid "Declaration File:" #~ msgstr "Erklæringsfil:" #~ msgid "Implementation File:" #~ msgstr "Implementationsfil:" #, fuzzy #~ msgid "CORBA Module not Initialized" #~ msgstr "CORBA-modulen er ikke initierad" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Inte implementeret æn.\n" #~ "Infoga kod ved \"%s:%u\"" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Aktiver dette for at vælge dette vindue" #, fuzzy #~ msgid "Unable to Load Plug in Module %s. Err: %s" #~ msgstr "Kan ikke læse in insticksmodulen %s. Fel: %s" #, fuzzy #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "GNOME-projekt" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Ejer" #~ msgid "YES" #~ msgstr "JA" #~ msgid "NO" #~ msgstr "NEJ" #~ msgid "Funny, Breakpoint is set in the doc, but couldn't find the ID" #~ msgstr "" #~ "Mærkeligt, breakpoint er sat i dokumentationen, men kunne ikke finde ID'et" #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Skift aktivér" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Tilføj breakpoint" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "Filen er ikke gemt. Gem den og byg." #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "Jeg ved egentligt ikke hvordan denne fil skal bygges." #~ msgid "Unable to build Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Kan ikke bygge projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #~ msgid "Unable to Install Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Kan ikke installere projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "Autogenerere projekt" #~ msgid "Unable to clean project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Kan ikke rense projekt. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #~ msgid "Unable to clean all project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Kan ikke rense hele projektet. Kontrollér Indstillinger->Kommandoer." #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Vælg programmeringssprog:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Kør fil:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Generelle kommandoer " #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "Bygger projektets kildekode katalog: " #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "Jen ved egentlig ikke hvordan jeg skal kompilerer denne fil." #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "Kan ikke lave: %s." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Stød-ID: %s\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Beroenden: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in fie:\n" #~ msgstr "Makroer i filen configure.in:\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variabler for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variabler for Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Cflags ved kompilering: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Libs ved kompilering: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Poster i filen acconfig.h:\n" #~ msgid "Installed status:\n" #~ msgstr "Installationsstatus:\n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Installeret => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Ikke installeret.\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Kompilator tilvalg" #, fuzzy #~ msgid "Select the Supports to add" #~ msgstr "Vælg de stød som skal læggas till" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Tilføjede biblioteker" #~ msgid "Treat warnings as errors." #~ msgstr "Behandl advarsler som fejl" #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Alle advarsler" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Advarsel for implicitte deklarationer" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Advarsel om mismatchende retur-typer" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Advarsel om ubenyttede variabler" #, fuzzy #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Varning for ohanterat switch-case med enum:ar" #, fuzzy #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Varning for næstlad kommentar" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Advarsel om brug af u-initialiseret variabel" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Advarsel om manglende paranteser" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Advarsel om forskelle til traditionel syntaks" #, fuzzy #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Varning for variabelskuggning" #, fuzzy #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Varning for misstænkt pekararitmetik" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Advarsel om manglende prototyper" #, fuzzy #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "Varning om deklarationer ikke kan inline:as" #, fuzzy #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Varning for øverlagrede virtuals" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Notat" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you might have some difficulty\n" #~ "debugging your program. So it is not a good idea to enable\n" #~ "both debug and optimization options, unless what you want\n" #~ "is to debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "Med optimering slået til, får du måske nogle problemer med\n" #~ "at fejlsøge dit program. Så det er altså ikke nogen god idé\n" #~ "at slå både fejlsøgning og optimering til, med mindre du vil\n" #~ "fejlsøge den optimerede kode." #~ msgid "Configure Options (if any)" #~ msgstr "Konfigurations tilvalg (hvis der er nogen)" #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Du har en proces VEDHÆFTET under fejlsøgeren.\n" #~ "Vær venlig at afhæfte den først og indlæs kerne filen." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Du har en proces KØRENDE under fejlsøgeren.\n" #~ "Stop den først og indlæs så kerne filen." #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Kør med argumenter" #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "" #~ "FEJL: Ingen input filer blev givet.\n" #~ "Jeg undrer mig over hvor jeg skal søge." #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "" #~ "FEJL: Ingen søgestreng blev angivet.\n" #~ "Jeg undrer mig over hvad der skal søges efter." #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Liste af filer/kataloger som skal gennemsøges" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Hele dokumentet" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "Fra markør" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Se bort fra store/små bogstaver ved søgning" #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "Kunde ikke skabe fil: %s." #, fuzzy #~ msgid "You need to set the Translatable Strings File option" #~ msgstr "" #~ "Du skal stælla in alternativet med fil for oversætningsbara strængar" #, fuzzy #~ msgid "You need to set the Project Directory option" #~ msgstr "Du skal stælla in alternativet projektkatalog" #, fuzzy #~ msgid "You need to set the Project File option" #~ msgstr "Du skal stælla in alternativet projektfil" #, fuzzy #~ msgid "You need to set the Project Name option" #~ msgstr "Du skal stælla in alternativet projektnavn" #, fuzzy #~ msgid "You need to set the Program Name option" #~ msgstr "Du skal stælla in alternativet progravnavn" #, fuzzy #~ msgid "You need to set the Source Directory option" #~ msgstr "Du skal stælla in alternativet kildekodeskatalog" #, fuzzy #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" #~ msgstr "Du skal stælla in alternativet bildkatalog" #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "Gemmer projektet igen...\n" #~ msgid "Autogeneration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Autogenerering færdig..................mislykkedes\n" #~ msgid "You have a project opened. Close it first." #~ msgstr "Du har et projekt åbent. Luk det først." #, fuzzy #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "_Taggværktøjsrad" #, fuzzy #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "Gøm/Vis taggværktøjsrad" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "_Projektlistning" #, fuzzy #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "_Bevakningsvindue" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Dokumentations fil" #~ msgid "Open the README file of the project" #~ msgstr "Åben projektets README-fil" #~ msgid "Open the TODO file of the project" #~ msgstr "Åben projektets TODO-fil" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the project" #~ msgstr "Åben projektets ChangeLog fil" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "Projekt_konfiguration ..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "Projekt _Information" #~ msgid "Detailed information about the project" #~ msgstr "Detaljeret information om projektet" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Tving markeringsstilen til at være None" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "Autoformatér C- og C++-kildekode filer" #, fuzzy #~ msgid "plugins" #~ msgstr "insticksmoduler" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Grep-værktøj" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "Sammenlign to filer" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Diff-værktøj" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Fil kig (tegn/oktalt/hexadecimalt)" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "C-flow" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "C-kryds-reference" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Åben et nyt fil vindue" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Luk det aktuelle dokument vindue" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Info sider, hvor du ikke kan finde det du leder efter" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "_Værktøj" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Kunne ikke køre kommando: %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "Der opstod en fejl under udskrift.\n" #~ "Kommandoen er: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Filen er blevet sendt til udskrift." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Du skal gemme filen først og så udskrive" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil udskrive den aktuelle fil?" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "Opdatering af tag billede lykkedes." #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "Kan ikke starte Gnome-hjælpe-browser" #, fuzzy #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Docka/Koppla loss" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Stil" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Udskrivningsindstillinger" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Auto formatering" #~ msgid "misc" #~ msgstr "diverse" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponenter:" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Tarballs:" #~ msgid "Rpms:" #~ msgstr "Rpm'er:" #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "Srpm'er:" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Job alternativer " #~ msgid "Silent: Don't echo commands" #~ msgstr "Stille: Udskriv ikke kommandoer" #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Lav fejlsøgningsudskrift" #~ msgid "Max no of jobs:" #~ msgstr "Største antal job:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Markeringsstil " #, fuzzy #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Farve på anropstips:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Tidsinterval for gemningssession" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Papir størrelse" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Udskriftskommando " #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Formateringsstil " #, fuzzy #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr " Position for flikhæftestaggar " #, fuzzy #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Taggblæddrare" #~ msgid " Components" #~ msgstr " Komponenter" #, fuzzy #~ msgid "Use Glade Components (experimental)" #~ msgstr "Anvend Glade-komponenter (experimentellt)" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Check for programmer i config.in" #~ msgid "Check for libs in config.in" #~ msgstr "Check for biblioteker i config.in" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Bibliotekskontroller" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Check for hoved filer i config.in" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "Check for typedefinitioner, strukturer og kompilatorkarateristiks" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Karateristiks kontrol" #~ msgid "Check for lib functions in config.in" #~ msgstr "Check for biblioteksfunktioner i config.in" #~ msgid "Lib functions checks" #~ msgstr "Kontroller af biblioteksfunktioner" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Yderligere scripts i config.in" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Filer der skal konfigureres" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Skan projektet automatisk" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Ekstra moduler der skal bygges før kilde modulet:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Ekstra moduler der skal bygges efter kilde modulet:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error: You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Fejl: Du skal bruge Anjuta version %s eller senere for at åbne dette " #~ "projekt.\n" #~ "Opgradér Anjuta til den nyeste version (Hjælp for mere information).\n" #~ "Lige nu er jeg for gammel til at indlæse det :-(" #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "Antal kildekodesfiler:" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "Antal hjælpefiler:" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "Antal datafiler:" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "Antal billedfiler:" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "Antal dokumentationsfiler:" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "Antal po-filer:" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "Vælg regionalsprog:" #~ msgid "This file has already been added to the project." #~ msgstr "Denne fil er allerede blevet tilføjet til projektet." #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Kunde ikke skaba ersættningspixmap." #~ msgid "Could not find gnome pixmap file: %s" #~ msgstr "Kunde ikke finde gnome pixmap-fil: %s" #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Kunde ikke skabe pixmap fra fil: %s" #~ msgid "Project type does not support glade." #~ msgstr "Projekttypen støder ikke glade." #, fuzzy #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Søgvægar til kildekodesfiler" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Kunne ikke lave billede fra fil: %s" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "# ********* REDIGER IKKE ELLER OMDØB DENNE FIL *********\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "" #~ "# *************************** Lavet af Anjuta " #~ "***************************\n" # src/tags_manager.c:191, fuzzy #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "# ******************** Anjuta taggcachefil ********************\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "Funktion:" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "Hukommelse funktion:" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "Kan ikke køre ctags" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags. I donno why!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "Kan ikke forgrene for at køre ctags, jeg ved ikke hvorfor!!\n" #~ "I %s:%d" #~ msgid "Synchronizing and updating Tags Image ... hold on" #~ msgstr "Synkroniserer og opdaterer tagbilled... vent" #~ msgid "Updating Tags image completed" #~ msgstr "Opdatering af tagbilled færdig" #~ msgid "Synchronization of Tags image failed" #~ msgstr "Synkronisering af tagbillede mislykkedes" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Åbn tekstfil" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Gem aktuel fil" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Genindlæs aktuel fil" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Søg den givne streng" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "Byg den aktuelle fil eller byg kildekodekataloget for projektet" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Udskriv den aktuelle fil" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Vedhæft redigeringsvinduet som sideredigering" #~ msgid "History" #~ msgstr "Historik" #~ msgid "Functions " #~ msgstr "Funktioner " #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "Status LEO:\n" #~ "1) Rød er optaget. 2) Grøn er klar.\n" #~ "3) Blinkende er klar, men optaget i baggrunden." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Gem alle" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Kompilerings-/Bygeg-/Fejlsøgningsmeddelser" #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "Vælg typen af tag" #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "Tag i filen" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "guide" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "Guiden" #~ msgid "Unions" #~ msgstr "Unioner" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Enumar" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "Kunde ikke læse fil: %s." #~ msgid "Save in DOS format" #~ msgstr "Gem i DOS format" #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "CVS er endnu ikke implementeret. :-(\n" #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "GTK-- projekt" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "GNOME-- projekt" #, fuzzy #~ msgid "/Dock | Undock" #~ msgstr "/Docka | Koppla loss"