# German translation for anjuta. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Jens Georg , 2001. # folgende Kommentare: # ?? keinen Plan wie zu übersetzen # -- braucht m.E. nicht übersetzt zu werden # # 11-29-2001 Christian Meyer # Jens, bitte niemals(!!) application mit Applikation uebersetzen, da fliegen # mir die Ohren weg, wenn ich das hoere. Ich habe das korrigiert. Bitte so # beibehalten. Danke! # Auf neue deutsche Rechtschreibreform achten!! # Display... != Zeigt...an (Bitte aufpassen, ist hier besonders wichtig!) # Auf Unterschied achten: show/display == zeigen/anzeigen # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta 0.1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-03 15:19+0100\n" "Last-Translator: Christian Meyer \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:14 #, fuzzy msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Hier eintragen" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Aktualisieren" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "" #: anjuta.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Additional" msgstr "Zusätzliche Skripte" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Zusätzliche Optionen" #: anjuta.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Additional build options:" msgstr "Zusätzliche Optionen" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Anjuta help search" msgstr "Anjuta im Internet" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Anwendungsdruide" #: anjuta.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Arrows" msgstr "Fehler: " #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "An Prozess anhängen" #: anjuta.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Attributes:" msgstr "Attribut:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "" #: anjuta.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Autocompletion" msgstr "Autovervollständigung" #: anjuta.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Wort automatisch vervollständigen" #: anjuta.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Automatically load last Project" msgstr "Den Code automatisch formatieren" #: anjuta.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Autosave" msgstr "\"%s\" automatisch gespeichert" #: anjuta.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Vor den Erstellen alle Dateien automatisch speichern" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Hintergrund:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Rückwärts" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Suchen und Ersetzen" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Piepser nach Beendigung eines Jobs" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Fett" # -- #: anjuta.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Bookmark" msgstr "_Lesezeichen" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: anjuta.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breakpoint properties" msgstr "Breakpoints" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Breakpoints" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Generieren" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Build file browser automatically" msgstr "Tags automatisch erneuern" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Generieungsdateien" #: anjuta.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Build options" msgstr "Generieungsdateien" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "CPU-Register" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 #, fuzzy msgid "C_ompile:" msgstr "Compilieren" #: anjuta.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Calltip background:" msgstr "Hintergrundfarbe der Auswahl:" # ?? #: anjuta.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Vordergrund:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "" #: anjuta.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Case insensitive" msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten" #: anjuta.glade.h:64 #, fuzzy msgid "Choose Directories:" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Choose Files:" msgstr "S_chließen" #: anjuta.glade.h:66 #, fuzzy msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Die Kopiervorgang konnte nicht beendet werden" #: anjuta.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Choose directories" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Choose files" msgstr "Alle Dateien schließen" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Löschen" #: anjuta.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Code folding" msgstr "_Textfaltungen" #: anjuta.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Alle Textfaltungen beim Öffnen von Dateien schließen" #: anjuta.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Colour" msgstr "Farben" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" # ?? #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Ausklappbare Listen:" #: anjuta.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Command Line Parameters" msgstr "Programmargumente" #: anjuta.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Command line parameters" msgstr "Programmargumente" #: anjuta.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Befehl" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Befehle" #: anjuta.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Common commands:" msgstr "Befehle" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Compiler" msgstr "Compilieren" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Compiler and linker options" msgstr "Einstellungen für _Compiler und Linker ..." #: anjuta.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "Konfigurationsskripte" #: anjuta.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Configuration script segments" msgstr "Konfigurationsskripte" #: anjuta.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Configure Parameters" msgstr "Projekt konfigurieren" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Custom style" msgstr " Individueller Stil" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Makefile.am im Datenverzeichnis" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: anjuta.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Profiling einschalten" #: anjuta.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Vorgabe verwenden" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definitionen" #: anjuta.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Delete Theme" msgstr "Löschen" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:\n" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Signal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Dialog nach Beendigung eines Jobs" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Directory filter" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Disable auto-format" msgstr " Automatische Formatierung abschalten" #: anjuta.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Disable overwriting files" msgstr "Überschreiben dieser Projektdateien abschalten:" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Syntaxhervorhebung abschalten" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "" #: anjuta.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Do not show hidden files" msgstr "Titelreiter nicht zeigen" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Do not show tabs" msgstr "Splashscreen beim Starten nicht zeigen" #: anjuta.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Makefile.am im Dokumentationsverzeichnis" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "" #: anjuta.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Editor tabs" msgstr "Zusätzliche Optionen" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Debugging einschalten" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Profiling einschalten" #: anjuta.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Enable _all" msgstr "Alle einschalten" #: anjuta.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Automatisches einrücken einschalten" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Klammernüberprüfung einschalten" #: anjuta.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Enable code folding" msgstr "Profiling einschalten" #: anjuta.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Enable comments folding" msgstr "Profiling einschalten" #: anjuta.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Enable files autosave" msgstr "Automatisches Speichern einschalten" #: anjuta.glade.h:123 #, fuzzy msgid "Enable line wrap" msgstr "Profiling einschalten" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Aktiv" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 #, fuzzy msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Kommandozeilenparameter für 'indent'.\n" "Weitere Informationen auf der Info-Seite für 'indent'." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Errors messages:" msgstr "Nachrichten von Programmen" #: anjuta.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Execute Program" msgstr "Das Programm ausführen" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Datei" #: anjuta.glade.h:137 #, fuzzy msgid "File Filter" msgstr "Datei compilieren:" #: anjuta.glade.h:138 #, fuzzy msgid "File filter" msgstr "Generieungsdateien" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Name des Eintrags:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Datei:" #: anjuta.glade.h:142 #, fuzzy msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Spezielle Zeichen im DOS modus Filtern" #: anjuta.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find & Replace" msgstr "Suchen und Ersetzen" #: anjuta.glade.h:144 #, fuzzy msgid "Fold style:" msgstr "Formatierungsstil" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Schrift:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Vordergrund:" #: anjuta.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "For_matieren" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Formatierungsstil" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Vorwärts" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funktionen" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# GPL-Hinweis" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "GNOME-API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 #, fuzzy msgid "HTML _viewer:" msgstr "Anzeigeprogramm für HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Tests auf Header" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Header Datei Template" #: anjuta.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Headers" msgstr "Tests auf Header" #: anjuta.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Hello World style" msgstr "Hallo Welt!" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Makefile.am des Hilfeverzeichnis" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "\"Schnellster Code\" Optimierung (Funktionen wenn möglich als inline) " #: anjuta.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Highlight style" msgstr "Kein Highlight" #: anjuta.glade.h:169 #, fuzzy msgid "History sizes" msgstr " Größe der Chronik" # ?? #: anjuta.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Info _Zieldateien" #: anjuta.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Ignore Directories:" msgstr " Verzeichnisse " # ?? #: anjuta.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Ignore Files:" msgstr "Info _Zieldateien" #: anjuta.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "In Dateien suchen" #: anjuta.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Ignore directories" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Ignore files" msgstr "Source-Datei" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Import Wizard" msgstr "Projektinformationen" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Include-Pfade" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Makefile.am des Includeverzeichnis" #: anjuta.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Indent closing braces" msgstr "Einrückung erh." #: anjuta.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Indent opening braces" msgstr "Einrückung erh." #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Größe der automatischen Einrückung in Leerzeichen" #: anjuta.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Indicators" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Info-Seiten" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Inspizieren" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: anjuta.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Weitermachen, falls einige Ziele nicht erstellt werden können" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "_Kernelsignale" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Language-specific commands:" msgstr " Sprachspezifische Befehle " #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Links" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotheken" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Bibliothekspfade" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Breite des Zeilennummernrandes in Pixeln" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Zeile" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Load _global defaults" msgstr "Globale Voreinstellungen laden" #: anjuta.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Load _user defaults" msgstr "Voreinstellungen des Benutzers laden" #: anjuta.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Optimierungen auf unterster Ebene (Maschinenabhängig)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Man-Seiten" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Match complete words" msgstr "Wort automatisch vervollständigen" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Optimierung auf höherer Ebene (ohne Platz/Geschwindigkeitstausch)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Menu location:" msgstr "Ort:" #: anjuta.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Message colors" msgstr "Nachrichten" #: anjuta.glade.h:216 #, fuzzy msgid "Messages options" msgstr "Nachrichten" #: anjuta.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Misc options" msgstr " Projektoptionen " #: anjuta.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Mode:" msgstr "Module" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Verändern" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Module" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "" #: anjuta.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Klassenname:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Neue Datei" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Frame" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Neue Datei" #: anjuta.glade.h:226 #, fuzzy msgid "No Limit" msgstr "Keine Optimierung" #: anjuta.glade.h:227 #, fuzzy msgid "No Optimization" msgstr "Keine Optimierung" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:229 #, fuzzy msgid "Normal messages:" msgstr "Nachrichten von Programmen" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" #: anjuta.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Anzahl der ersten Zeichen, die gezeigt werden sollen" #: anjuta.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Anzahl der letzten Zeichen, die gezeigt werden sollen" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Projekt öffnen" #: anjuta.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Open existing Project." msgstr "Ein Projekt öffnen" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Datei öffnen" #: anjuta.glade.h:237 #, fuzzy msgid "Open last working Project" msgstr "Ein Projekt öffnen" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimierung" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Other colors" msgstr "Andere" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Andere Nachrichten" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Andere" #: anjuta.glade.h:244 #, fuzzy msgid "Output files" msgstr "Datei öffnen" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Durchgang:" #: anjuta.glade.h:246 #, fuzzy msgid "Pick a color" msgstr "Hintergrund:" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Makefile.am im Bilderverzeichnis" #: anjuta.glade.h:248 #, fuzzy msgid "Plus/Minus" msgstr "Plug_ins" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Makefile.am im po Verzeichnis (Übersetzungen)" #: anjuta.glade.h:250 #, fuzzy msgid "Position:" msgstr "Bedingung:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:253 #, fuzzy msgid "Print options" msgstr " Projektoptionen " #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Drucken" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Unterbrechen" #: anjuta.glade.h:256 #, fuzzy msgid "Programs" msgstr "Tests auf Programme" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: anjuta.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Project Configuration" msgstr "Projektkonfiguration" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Projektbeschreibung" #: anjuta.glade.h:260 #, fuzzy msgid "Project Version" msgstr "Version der Projekts:" #: anjuta.glade.h:261 #, fuzzy msgid "Project configure.in" msgstr "configure.in des Projekts" #: anjuta.glade.h:262 #, fuzzy msgid "Project level" msgstr "Projekt: " #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projekte:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Neu laden" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte:" #: anjuta.glade.h:267 #, fuzzy msgid "Regular Expression" msgstr "Ausdruck" #: anjuta.glade.h:268 #, fuzzy msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Voreinstellungen des Benutzers laden" #: anjuta.glade.h:269 #, fuzzy msgid "Reload System Defaults" msgstr "Voreinstellungen des Benutzers laden" #: anjuta.glade.h:270 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Ersetzen" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: anjuta.glade.h:273 #, fuzzy msgid "Run Configure Script" msgstr "configure aufrufen" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Im Terminal ausführen" #: anjuta.glade.h:276 #, fuzzy msgid "Run in terminal" msgstr "Im Terminal ausführen" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 #, fuzzy msgid "Save all files" msgstr "Alle Dateien schließen" #: anjuta.glade.h:279 #, fuzzy msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Intervall zwischen Auto-Speicherung in Minuten" #: anjuta.glade.h:280 #, fuzzy msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Intervall zwischen Auto-Speicherung in Minuten" #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Zusätzliche Skripte am Ende des Toplevel Makefile.am" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr " Such-Zeichenkette" #: anjuta.glade.h:283 #, fuzzy msgid "Search Direction:" msgstr " Richtung " #: anjuta.glade.h:284 #, fuzzy msgid "Search Expression" msgstr "Überachten Ausdruck hinzufügen" #: anjuta.glade.h:285 #, fuzzy msgid "Search Expression:" msgstr "Überachten Ausdruck hinzufügen" #: anjuta.glade.h:286 #, fuzzy msgid "Search In:" msgstr "Hilfe durchsuchen" #: anjuta.glade.h:287 #, fuzzy msgid "Search Recursively" msgstr "Hilfe durchsuchen" #: anjuta.glade.h:288 #, fuzzy msgid "Search Target" msgstr "Suchpfad" #: anjuta.glade.h:289 #, fuzzy msgid "Search Variable" msgstr "Variablen" # ?? #: anjuta.glade.h:290 #, fuzzy msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Highlight-Eintrag zum Bearbeiten auswählen:" #: anjuta.glade.h:291 #, fuzzy msgid "Select theme:" msgstr "Auswählen" #: anjuta.glade.h:292 #, fuzzy msgid "Selection background:" msgstr "Hintergrundfarbe der Auswahl:" #: anjuta.glade.h:293 #, fuzzy msgid "Selection foreground:" msgstr "Vordergrundfarbe der Auswahl:" # ?? #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Signaleigenschaften festlegen" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Ein_stellungen" #: anjuta.glade.h:296 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Ein_stellungen" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:298 #, fuzzy msgid "Show tooltips" msgstr "Calltip zeigen" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Signal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 #, fuzzy msgid "Source Directories" msgstr " Verzeichnisse " #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Makefile.am des Sourcenverzeichnis" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Stopp" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Herausspringen" #: anjuta.glade.h:317 #, fuzzy msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern entfernen" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Unterstützungen" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 #, fuzzy msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Syntaxhervorhebung abschalten" #: anjuta.glade.h:323 #, fuzzy msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Größe der Tabs in Leerzeichen" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:325 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Tag:" #: anjuta.glade.h:326 #, fuzzy msgid "Terminal options" msgstr "Terminal" #: anjuta.glade.h:327 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Zeit" #: anjuta.glade.h:328 #, fuzzy msgid "Tool Editor" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Oben" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Top-Level Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Lange Nachrichten abschneiden" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Unterstrichen" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Unterstrichen" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Unterstrichen" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Unterstrichen" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Tags automatisch erneuern" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Vorgabe verwenden" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Tabs für Einrückungen benutzen" #: anjuta.glade.h:344 #, fuzzy msgid "User Tools" msgstr "_Browser-Werkzeugleiste" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:346 #, fuzzy msgid "User information" msgstr "Informationen" #: anjuta.glade.h:347 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Name des Eintrags:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: anjuta.glade.h:350 #, fuzzy msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Warnen bei Referenzen auf undefinierte Variablen" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Warnungen" #: anjuta.glade.h:353 #, fuzzy msgid "Warnings messages:" msgstr "Nachrichten suchen" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: anjuta.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_Attach" msgstr "Anhängen" #: anjuta.glade.h:358 #, fuzzy msgid "_Build a file:" msgstr "Datei übersetzen:" #: anjuta.glade.h:359 #, fuzzy msgid "_Condition:" msgstr "Bedingung:" #: anjuta.glade.h:360 #, fuzzy msgid "_Disable all" msgstr "Alle abschalten" #: anjuta.glade.h:361 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Bearbeiten" #: anjuta.glade.h:362 #, fuzzy msgid "_Execute:" msgstr "Ausführ_en" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Include-Pfade" #: anjuta.glade.h:364 #, fuzzy msgid "_Image editor:" msgstr "Programm zum Bearbeiten von Bildern:" #: anjuta.glade.h:365 #, fuzzy msgid "_Language:" msgstr "Sprache: " #: anjuta.glade.h:366 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Ort:" #: anjuta.glade.h:367 #, fuzzy msgid "_Make a file:" msgstr "Datei erstellen" #: anjuta.glade.h:368 #, fuzzy msgid "_Pass:" msgstr "Durchgang:" #: anjuta.glade.h:369 #, fuzzy msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Programm zum Bearbeiten von Pixmaps" #: anjuta.glade.h:370 #, fuzzy msgid "_Process to attach to:" msgstr "Wählen Sie den anzuhängenden Prozess:" #: anjuta.glade.h:371 #, fuzzy msgid "_Remove all" msgstr "Entfernen" #: anjuta.glade.h:372 #, fuzzy msgid "_Save Theme As" msgstr "Datei speichern unter" #: anjuta.glade.h:373 #, fuzzy msgid "_Terminal:" msgstr "Terminal" #: anjuta.glade.h:374 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Aktualisieren" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "_Debug-Werkzeugsleiste" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Einrückung erh." #: gdl/gdl-dock-item.c:243 #, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Einrückung des Blocks/der Zeile erhöhen" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "Andocken" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Tests auf Header" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Lokale" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Einfügen" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr " Verzeichnisse " #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Datei %s konnte nicht geladen werden" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Variablen" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Frame" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "Dokumentationsdatei" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Vorgabe verwenden" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Einfügen" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Die aktuelle Seite herauslösen" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Name des Eintrags:" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Bedingung:" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 #, fuzzy msgid "Sticky" msgstr "Vorhanden" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Nächste Nachricht" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Kroatisch" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Überwachte Ausdrücke" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Rechts" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "For_matieren" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "For_matieren" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Andocken" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Layout Managment" msgstr "Sicherungsverwalter" #: gdl/layout.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Load" msgstr "Lokale" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Ungültiger Klassenname" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 #, fuzzy msgid "Base class name not valid" msgstr "Ungültiger Klassenname" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 #, fuzzy msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Dateiname der Deklarationdatei ungültig" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 #, fuzzy msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Dateiname der Implementationsdatei ungültig" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Fehler beim Import der Dateien" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 #, fuzzy msgid "Class Builder" msgstr "Klassen-Ersteller" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "C-Spur" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "Finnisch" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 #, fuzzy msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Dateiname der Deklarationdatei ungültig" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 #, fuzzy msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Dateiname der Implementationsdatei ungültig" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 #, fuzzy msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Dateiname der Implementationsdatei ungültig" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 #, fuzzy msgid "Class name: " msgstr "Klassenname:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 #, fuzzy msgid "Header file: " msgstr "Header Datei Template" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 #, fuzzy msgid "Source file: " msgstr "Source-Datei" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 #, fuzzy msgid "Class type: " msgstr "Klassenname:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 #, fuzzy msgid "protected" msgstr "Projekt1" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 #, fuzzy msgid "private" msgstr "Aktualisieren" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 #, fuzzy msgid "GTK+ Class" msgstr "Klasse:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 #, fuzzy msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Wählen Sie den Art der Anwendung, die Sie entwickeln möchten" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 #, fuzzy msgid "File/Dir to patch" msgstr "Datei/Verzeichnis hinzufügen:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 #, fuzzy msgid "Patch file" msgstr "Datendatei" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Patch" msgstr "Überwachte Ausdrücke" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 #, fuzzy msgid "Selected directory to patch" msgstr "Wählen Sie den anzuhängenden Prozess:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 #, fuzzy msgid "Patch plugin" msgstr "Beispiel Plug-in" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 #, fuzzy msgid "Patch successful.\n" msgstr "Projekt erfolgreich geladen" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Beispiel Plug-in Bescreibung. Holla!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Hallo Welt!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Beispiel Plug-in" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Beispiel Plug-in" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Dies is ein Beispiel Plug-in" #: printing/print.c:486 #, fuzzy msgid "No file to print!" msgstr "Keine Datei oder Projekt geöffnet." #: printing/print.c:509 #, fuzzy msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Seiteneinstellungen für den Drucker" #: printing/print.c:763 #, fuzzy, c-format msgid "File: %s" msgstr "Dateien" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "" #: printing/print.c:876 #, fuzzy msgid "Printing .." msgstr "_Drucken ..." #: printing/print.c:888 #, fuzzy msgid "Printing ..." msgstr "_Drucken ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "" #: src/about.c:156 #, fuzzy msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) 1999-2002 Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden.\n" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 #, fuzzy msgid "Update file" msgstr "Datei wird erneuert:" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 #, fuzzy msgid "Commit file" msgstr "Datei compilieren:" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 #, fuzzy msgid "Status of file" msgstr "Anjuta: Keine Datei" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 #, fuzzy msgid "Print the status of the current file" msgstr "Die aktuelle Datei drucken" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 #, fuzzy msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Die aktuelle Datei drucken" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 #, fuzzy msgid "Add file" msgstr "Neue Datei hinzufügen" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 #, fuzzy msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Die aktuelle Datei aus dem Projekt entfernen" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 #, fuzzy msgid "Remove file" msgstr "Entfernen" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 #, fuzzy msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Die aktuelle Datei aus dem Projekt entfernen" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 #, fuzzy msgid "Diff file" msgstr "Dokumentationsdatei" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 #, fuzzy msgid "Docked" msgstr "Andocken" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 #, fuzzy msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Projektfenster zeigen/verbergen" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 #, fuzzy msgid "Customize" msgstr "Compilieren" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 #, fuzzy msgid "Rev" msgstr "Entfernen" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Datei wird gespeichert ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Klassen" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Stucts" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variablen" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makros" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 #, fuzzy msgid "Goto Definition" msgstr "Symboldefinitionen" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 #, fuzzy msgid "Goto Declaration" msgstr "Deklarationen" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 #, fuzzy msgid "Find Usage" msgstr "Nachrichten suchen" #: src/an_symbol_view.c:570 #, fuzzy msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Register" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Kursiv" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebräisch" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Calltip" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Rumänisch" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Russisch" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Deutsch" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "Definitionen" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "" "Das Plugin %s konnte nicht geladen werden.\n" "Fehler %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Unbekanntes Protokoll im Plugin Modul %s. Fehler: %s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Plugin in Modul %s konnte nicht gestartet werden" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, fuzzy, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Falsche Parameter für Plugin %s. Fehler: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Das Plugin %s konnte nicht geladen werden.\n" "Fehler %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 #, fuzzy msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Kein Speicher um nach Plugins zu scannen." #: src/anjuta-tools.c:1000 #, fuzzy msgid "Tool" msgstr "Nach" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Soll die Liste wirklich geleert werden?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Variablen" #: src/anjuta-tools.c:1833 #, fuzzy msgid "Meaning" msgstr "Warnungen" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Wert" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "Programmargumente" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Signal %d (%s) empfangen !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Datei öffnen" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Datei speichern unter" #: src/anjuta.c:288 #, fuzzy msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Anwendung kann nicht erstellt werden...beendet\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Alle Dateien gespeichert ..." #: src/anjuta.c:1229 #, fuzzy, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (gespeichert)" #: src/anjuta.c:1244 #, fuzzy, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (nicht gespeichert)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Keine Datei" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "FEHLER: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "System: " #: src/anjuta.c:2213 #, fuzzy, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "\"%s\" ist auf ihrem Rechner nicht installiert.\n" "Bitte installieren und Anjuta neu starten" #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Kein" #: src/anjuta.c:2250 #, fuzzy msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "MacOS (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "ÜBER" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "EINF" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projekt: %s Zoom: %d Zeile: %04d Spalte: %03d %s " "Jobs: %s Modus: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Dateien werden durchsucht ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 #, fuzzy msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Einige Dateien (bzw. das Projekt) wurden noch nicht gespeichert.\n" "Soll anjuta immer noch beendet werden?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Die Datei \"%s\" existiert bereits.\n" "Soll sie überschrieben werden?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Ersetzen" #: src/anjuta_cbs.c:589 #, fuzzy msgid "Could not open file for writing" msgstr "Datei %s konnte nicht geladen werden" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Die Datei \"%s\" existiert bereits.\n" "Soll sie überschrieben werden?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Verzeichnis für Einstellungen konnte nicht erstellt werden\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Hier klicken, um das Fenster zu abzureißen" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Hier klicken, um das Fenster zu verbergen" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Informationen" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Projektname" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Zielname ausfindig machen" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Projektversion" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Das Feld %s enthält ungültige Daten.\n" "%s muß gültige Daten enthalten, damit Sie fortfahren können" #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Nein" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Bestätigen Sie die folgenden Informationen:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Projektname: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Projekttyp: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Zieltyp: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Quelltyp: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Version: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Sprache: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 #, fuzzy msgid "Gettext Support: " msgstr "Unterstützung von gettext:" #: src/appwizard_gui.c:40 #, fuzzy msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Der Anwendungsdruide generiert ein Skelett\n" "für Ihre Anwendung, inklusive aller zu einem\n" "Übersetzungsvorgang benötigten Dateien. Sie werden\n" "nach der grundlegenden Struktur der Anwendung,\n" "die Sie entwickeln möchten, gefragt.\n" "\n" "Bitte beantworten Sie die Fragen sorgfältig, da\n" "es später nicht mehr möglich ist, einige der\n" "Einstellungen zu ändern.\n" "\n" "Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren ..." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Prozesskennung" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Befehl" # -- sigh, i think shell == prompt in German -- #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Kommandozeile kann nicht ausgeführt werden" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden.\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Zeile" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funktion" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Drchgng" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Bedingung" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Alle Breakpoints aktiviert:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Alle Breakpoints deaktiviert:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Um den Breakpoint zu setzen, muss ein gültiger Ort angegeben werden." #: src/breakpoints.c:760 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Sind Sie sicher, dass alle Breakpoints gelöscht werden sollen?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Alte Breakpoints abgeschaltet." #: src/build_file.c:48 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "" "Diese Datei wurde nicht gespeichert. Erst Speichern und dann compilieren." #: src/build_file.c:73 #, fuzzy msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "" "Die ausführbare Datei ist aktuell. Keine Notwendigkeit sie neu zu erstellen." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Datei %s wird generiert ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Benötigte Zeit: %d Sek.\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... gescheitert\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Compilieren beendet ... gescheitert" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... gelungen\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "Compilieren beendet ... erfolgreich" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "" "Modul konnte nicht übersetzt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Projekt übersetzen" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Sourcen-Verzeichnis des Projekts wird übersetzt: " #: src/build_project.c:142 #, fuzzy msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Projekt konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Gesamtes Projekt wird übersetzt:" #: src/build_project.c:191 #, fuzzy msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "" "Tar-Archiv konnte nicht erstellt werdenn. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Distributionspaket erstellen" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Distributionspaket des Projekts wird erstellt: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "" #: src/build_project.c:278 #, fuzzy msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "" "autogen konnte nicht durchgeführt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle" #: src/build_project.c:294 #, fuzzy msgid "Auto generate Project" msgstr "Das Projekt wird autogeneriert: " #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Das Projekt wird autogeneriert: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 #, fuzzy msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Projekt konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Projekt Installieren" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Das Projekt wird installiert: " #: src/clean_project.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Projekt konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Säubern" #: src/clean_project.c:79 #, fuzzy msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Quellenverzeichnis des Projekts wird bereinigt: " #: src/clean_project.c:115 #, fuzzy msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Projekt konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Alles bereinigen" #: src/clean_project.c:127 #, fuzzy msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Gesamtes Projekt wird bereinigt: " #: src/compile.c:107 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "" "Diese Datei wurde nicht gespeichert. Erst Speichern und dann compilieren." #: src/compile.c:128 #, fuzzy msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "" "Die Objektdatei ist up-to-date. Datei braucht nicht neu compiliert zu werden." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Compilieren" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Datei %s wird compiliert:...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 #, fuzzy msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Soll die Liste wirklich geleert werden?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: src/compiler_options.c:827 #, fuzzy msgid "Include paths" msgstr "Include-Pfade" #: src/compiler_options.c:842 #, fuzzy msgid "Libraries paths" msgstr "Bibliothekspfade" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Vorhanden" #: src/compiler_options.c:926 #, fuzzy msgid "Stock Defines" msgstr "Definitionen" #: src/compiler_options.c:949 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Warnungen" #: src/configurer.c:157 #, fuzzy msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Das Projekt besitzt kein ausführbares configure-Skript.\n" "Zuerst muss autogen aufgerufen werden." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: src/configurer.c:190 #, fuzzy msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Konfigurieren des Projekt ....\n" #: src/controls.c:208 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "Keine Warnungen" #: src/cvs.c:263 #, fuzzy msgid "CVS Updating " msgstr "Datei wird erneuert:" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Compilieren beendet ... gescheitert" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Compilieren beendet ... gescheitert" #: src/cvs.c:773 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... gelungen\n" #: src/cvs.c:775 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful" msgstr "Compilieren beendet ... erfolgreich" #: src/cvs.c:783 #, fuzzy msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Icon wird kopiert ...\n" #: src/cvs.c:785 #, fuzzy msgid "done\n" msgstr "Kein" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Local" msgstr "Lokale" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Drchgng" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Überspringen" #: src/cvs_gui.c:72 #, fuzzy msgid "CVS: Update" msgstr "Aktualisieren" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:77 #, fuzzy msgid "Commit" msgstr "Kommentar:" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:81 #, fuzzy msgid "Show status" msgstr "_Lokale Variablen zeigen" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 #, fuzzy msgid "File: " msgstr "Datei:" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 #, fuzzy msgid "Revision: " msgstr "Version:" #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 #, fuzzy msgid "Log message: " msgstr "Nachrichten von Programmen" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 #, fuzzy msgid "Select file" msgstr "Alles au_swählen" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:337 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Zeile" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 #, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Aktueller Benutzername" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:427 #, fuzzy msgid "CVS: Import Project" msgstr "Projekt schließen" #: src/cvs_gui.c:431 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Datei importieren" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:468 #, fuzzy msgid "Release name: " msgstr "Klassenname:" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:525 #, fuzzy msgid "Server settings" msgstr "Ein_stellungen" #: src/cvs_gui.c:529 #, fuzzy msgid "Import settings" msgstr "Datei importieren" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Info _lokale Variablen" #: src/debug_tree.c:1504 #, fuzzy msgid "Default format" msgstr "Automatisch formatieren" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: src/debug_tree.c:1523 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Löschen" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "Inspizieren" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Ausführbare Datei laden" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Core-Datei laden" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Ausführbare Datei laden: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Core laden: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "An den Debugger wurde ein Prozess ANGEHÄNGT.\n" "Bitte trennen Sie ihn zuerst ab und laden dann die ausführbare Datei." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Im Debugger befindet sich ein LAUFENDER Prozess.\n" "Bitte stoppen Sie ihn zuerst und laden dann die ausführbare Datei." #: src/debugger.c:590 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "%s konnte nicht gefunden werden.\n" "Der Debugger konnte nicht initialisiert werden.\n" "Stellen Sie sicher, daß Anjuta korrekt installiert ist." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Debugger" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Debugger-Sitzung wird gestartet ... \n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Keine ausführbare Datei angegeben\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Ausführbare Datei öffnen oder an einen Prozess anhängen um das Debuggen zu " "starten.\n" #: src/debugger.c:696 #, fuzzy msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Beim Starten des Debuggers ist ein Fehler aufgetreten!!\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "" "Sie sollten sicher stellen, dass 'gdb' auf Ihrem Rechner installiert ist.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Fehler: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Debugger ist bereit.\n" #: src/debugger.c:986 #, fuzzy msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Haben Sie den Bug gefunden? :: Debugging-Session beendet.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 #, fuzzy msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Fehler: Terminal zum Debuggen kann nicht gestartet werden." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Das gerade debuggte Programm anhalten" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "Warnung: Kein Debug-Terminal. stdio wird nach /dev/null umgeleitet.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Programm wird ausgeführt ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "An Prozess %d wird angehängt:\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Es läuft bereits ein Prozess.\n" "Soll der laufende Prozess beendet und der neue angehängt werden?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta kann sich nicht an sich selbst anhängen." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Prozess %d wird abgelöst: \n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Ein Programm ist ANGHEHÄNGT.\n" "Soll der Debugger trotzdem angehalten werden?" #: src/debugger.c:1669 #, fuzzy msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Ein Programm wird ausgeführt.\n" "Soll der Debugger trotzdem angehalten werden?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Alle Breakpoints gelöscht:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Prozess %d wird unterbrochen\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Signal %s wird an Prozess %d gesendet:\n" #: src/debugger.c:2034 #, fuzzy msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Ein Fehler trat beim Signalisieren des Prozesses auf." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Diese Datei ist nicht gespeichert. Bitte erst speichern." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Ziel des Projekts ist unbekannt" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Ziel des Projekts ist nicht ausführbar" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Zu diesem Projekt existiert keine ausführbare Datei." #: src/executer.c:76 #, fuzzy msgid "No file or Project opened." msgstr "Keine Datei oder Projekt geöffnet." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Keine ausführbare Datei zu dieser Datei." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Die ausführbare Datei ist nicht ektuell." #: src/executer.c:117 #, fuzzy msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Projekt konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #: src/executer.c:131 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Diese Datei ist nicht gespeichert. Bitte erst speichern." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "" "Datei konnte nicht ausgeführt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle" #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Quelldatei" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Header Datei Template" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Quelldatei" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Quelldatei" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Source-Datei" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Quelldatei" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Quelldatei" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Aktuelle Datei speichern" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Andere" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "" #: src/file.c:437 #, fuzzy, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Diese Datei ist nicht gespeichert. Bitte erst speichern." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Glade kann nicht gestartet werden." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "glade-- kann nicht gestartet werden." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "glade-- kann nicht gestartet werden." #: src/gnome_project.c:66 #, fuzzy msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Das Projekt existiert bereits.\n" "Projekterstellung abgebrochen." #: src/gnome_project.c:82 #, fuzzy msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Projekt wird generiert ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Die Datei %s kann nicht erstellt werden" #: src/gnome_project.c:160 #, fuzzy msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Projekt wird geladen ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 #, fuzzy msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Projekt wird gespeichert ...\n" #: src/gnome_project.c:179 #, fuzzy msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Quellcode wird generiert ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Icon wird kopiert ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Icon konnte nicht erstellt werden ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Dateien werden gesucht ...\n" #: src/gnome_project.c:236 #, fuzzy msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Projekt wird erneuert ...\n" #: src/gnome_project.c:239 #, fuzzy msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "autogen.sh wird ausgeführt ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Anwendungsdruide" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "autogen beendet...............gescheitert\n" #: src/gnome_project.c:268 #, fuzzy msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Das Projekt konnte nicht automatisch erstellt werden.\n" "Bitte dies von Hand ausführen." #: src/gnome_project.c:274 #, fuzzy msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Autogenerierung beendet................erfolgreich\n" "Jetzt übersetzen Sie das Projekt und werfen Sie einen Blick drauf\n" #: src/gnome_project.c:277 #, fuzzy msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Projekt wurde erfolgreich autogeneriert." #: src/goto_line.c:105 #, fuzzy msgid " Goto Line number " msgstr " Gehe zu Zeile" #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 #, fuzzy msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Splashscreen beim Starten nicht zeigen" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien" #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Neu" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "Ö_ffnen ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Aktuelle Datei speichern" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Speichern _unter ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Aktuelle Datei unter anderem Namen speichern" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "A_lle speichern" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Alle momentan geöffneten Dateien speichern, außer neue Dateien" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "S_chließen" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Aktuelle Datei schließen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "All_e schließen" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Alle Dateien schließen" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Neu laden" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Aktuelle Datei neu laden" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "N_eues Projekt ..." #: src/main_menubar_def.h:79 #, fuzzy msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Ein Projekt mit dem Application-Wizzard erstellen" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 #, fuzzy msgid "_Import Project ..." msgstr "N_eues Projekt ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "P_rojekt öffnen" #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Ein Projekt öffnen" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Projekt speic_hern" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Das aktuelle Projekt speichern" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Pro_jekt schließen" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Das aktuelle Projekt speichern" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "U_mbenennen ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Die aktuelle Datei umbenennen" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 #, fuzzy msgid "_Print" msgstr "Drucken" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Die aktuelle Datei drucken" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:123 #, fuzzy msgid "Print preview of the current file" msgstr "Die aktuelle Datei drucken" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Auswahl zu Großbuchstaben" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Auswahl zu Kleinbuchstaben" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Den ausgewählten Text in Kleinbuchstaben umwandeln" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "EOL zu LF umwandeln" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Konvertiert EOL von UNIX nach DOS (LF -> CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "EOL zu LF umwandeln" #: src/main_menubar_def.h:173 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Konvertiert EOL nach UNIX EOL (line feed: LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "EOL zu CR umwandeln" #: src/main_menubar_def.h:180 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Konvertiert^EOL^nach^MacOS^EOL^(CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "EOL zu mehrheits EOL umwandeln" #: src/main_menubar_def.h:187 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "EOL zu dem meisten in der Datei gefundenen EOL umwandeln" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "Alles au_swählen" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Den ganzen Text im Editor auswählen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Bis zur Klammer auswählen" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Den Text im passenden Klammernblock auswählen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Code-Block auswählen" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Den aktuellen Codeblock auswählen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "Funktion" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "Den aktuellen Codeblock auswählen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Aktueller Benutzername" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Den aktuellen Codeblock auswählen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Aktueller Benutzername" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Den aktuellen Codeblock auswählen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL Hinweis */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "GPL-Hinweis in C-Kommentaren einfügen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL-Hinweis" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "GPL-Hinweis mit C++-Kommentaren einfügen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL-Hinweis" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "GPL-Hinweis in Python-Kommentaren einfügen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Aktueller Benutzername" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Den aktuellen Benutzernamen einfügen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Aktuelles Datum/Uhrzeit" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einfügen" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Standart Header Datei Template einfügen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:287 #, fuzzy msgid "Insert a switch template" msgstr "Standart Header Datei Template einfügen" #: src/main_menubar_def.h:293 #, fuzzy msgid "Insert a for template" msgstr "Standart Header Datei Template einfügen" #: src/main_menubar_def.h:299 #, fuzzy msgid "Insert a while template" msgstr "Standart Header Datei Template einfügen" #: src/main_menubar_def.h:305 #, fuzzy msgid "Insert an if...else template" msgstr "Standart Header Datei Template einfügen" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:375 #, fuzzy msgid "Insert a C template" msgstr "Text e_infügen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr " Individueller Stil" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Kommentar:" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Kommentar:" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Den ausgewählten Text in Großbuchstaben umwandeln" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Suchen ..." #: src/main_menubar_def.h:428 #, fuzzy msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Eine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck im Editor suchen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "_Weitersuchen" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Vorwärts" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Rückwärts" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Suchen und _Ersetzen ..." #: src/main_menubar_def.h:449 #, fuzzy msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Eine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck durch eine andere " "Zeichenkette ersetzen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 #, fuzzy msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "In _Dateien Suchen" #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Eine Zeichenkette in mehreren Dateien oder Verzeichnissen suchen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:463 #, fuzzy msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Den markierten Text aus dem Editor löschen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 #, fuzzy msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Gehe zu Zeile ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Zu einer bestimmten Zeile im Editor springen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Gehe zur dazugehörigen Klammer" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Zur dazugehörigen Klammer im Editor springen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Gehe zum Anfang des Blocks" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "An den Anfang des aktuellen Blocks springen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Gehe zum Ende des Blocks" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "An das Ende des aktuellen Blocks springen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "_Gehe zur vorherigen Nachricht" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Zur vorherigen Nachricht springen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "_Gehe zur nächsten Nachricht" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Zur nächsten Nachricht springen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 #, fuzzy msgid "_Go Back" msgstr "Zurück" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 #, fuzzy msgid "_Go Forward" msgstr "Vorwärts" #: src/main_menubar_def.h:517 #, fuzzy msgid "Go forward" msgstr "Vorwärts" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 #, fuzzy msgid "Tag Definition" msgstr "Symboldefinitionen" #: src/main_menubar_def.h:523 #, fuzzy msgid "Goto tag definition" msgstr "Symboldefinitionen" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 #, fuzzy msgid "Tag Declaration" msgstr "Deklarationen" #: src/main_menubar_def.h:529 #, fuzzy msgid "Goto tag declaration" msgstr "Funktionsdeklaration:" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Rückgängig" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Wiederherstellen" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Die letzte zurückgenommene Aktion wiederholen" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "_Ausschneiden" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Den markierten Text aus dem Editor in die Zwischenablage ausschneiden" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieren" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "E_infügen" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage an der momentanen Position einfügen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Löschen" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Den markierten Text aus dem Editor löschen" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "Verändern" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "A_uswählen" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "Text e_infügen" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 #, fuzzy msgid "Co_mment code" msgstr "Kommentar:" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Hilfe durchsuchen" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "_Gehe zu" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_AutoVervollständigung" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Das aktuelle Wort automatisch vervollständigen" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Calltip zeigen" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Calltip für die Funktion zeigen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Hauptwerkzeugleiste" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Hauptwerkzeugleiste verstecken/anzeigen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Erweiterte Werkzeugleiste" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Erweiterte Werkzeugleiste verstecken/anzeigen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Debug-Werkzeugsleiste" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Debug-Werkzeugsleiste verbergen/zeigen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Browser-Werkzeugleiste" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Browser-Werkzeugleiste verbergen/zeigen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Formatierungswerkzeugleise" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Formatierungswerkzeugleiste verbergen/zeigen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Zei_lennummern" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Zeilennummern zeigen/verbergen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Markierungsrand" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Markierungsrand zeigen/verbergen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Textfaltungen" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Rand für Textfaltungen zeigen/verbergen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "E_inrückungshinweise" #: src/main_menubar_def.h:714 #, fuzzy msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Einrückungshinweise zeigen/verbergen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Leerzeichen" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Leerzeichen zeigen/verbergen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Zeilenende" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Zeilenende zeigen/verbergen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "Ansicht vergrößern" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Die Textansicht um eine Einheit vergrößern" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Ansichtsvergrößerungsfaktor -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "Ansicht verkleinern" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Die Textansicht um eine Einheit verkleinern" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 #, fuzzy msgid "_Message window" msgstr "_Nachrichten" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Mitteilungsfenster zeigen/verbergen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 #, fuzzy msgid "_Project window" msgstr "Projektinformationen" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Projektfenster zeigen/verbergen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "_Lesezeicen" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Fenster mit Lesezeichen zeigen" # -- #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Werkzeugleisten" # -- #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "Textansicht vergrößern" # ?? #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Breakpoints" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Editierfenster für Brekapoints zeigen" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Register" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "CPU-Register und ihren Inhalt zeigen" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Gemeinsam genutzte Bibliotheken" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Gemeinsam genutzte Bibliotheken des Programmes zeigen" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "_Kernelsignale" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Editierfenster für Kernelsignale zeigen" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Fenster mit Speicherauszug zeigen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Include-Datei" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Source-Datei" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Hilfedatei" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Datendatei" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Bilddatei" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Übersetzungsdatei" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Dokumentationsdatei" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Datei" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "Entfernen" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Projekt konfigurieren" #: src/main_menubar_def.h:959 #, fuzzy msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Das aktuelle Projekt speichern" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Projektinformationen" #: src/main_menubar_def.h:965 #, fuzzy msgid "Display the Project information" msgstr "Information des aktuellen Rahmens anzeigen" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "Tags _erneuern" #: src/main_menubar_def.h:979 #, fuzzy msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Tags des Projekts/geöffneten Dateien erneuern" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 #, fuzzy msgid "Rebuild tags image" msgstr "Tags _erneuern" #: src/main_menubar_def.h:985 #, fuzzy msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Übersetzungsvorgang vom Hauptverzeichnis des Projekts aus." #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "GUI der Anwendung ed_itieren" #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Das GUI der Anwendung mit dem GUI-Editor Glade bearbeiten" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Highlightstil automatisch feststellen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Kein Highlight" #: src/main_menubar_def.h:1015 #, fuzzy msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Die aktuelle Datei umbenennen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C und C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Highlightstil auf C und C++ zwingen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C und C++ mit GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Highlightstil auf C und C++ mit GNOME zwingen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Highlightstil auf HTML zwingen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Highlightstil auf XML zwingen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "JavaScript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Highlightstil auf Javascript zwingen" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Highlightstil auf WScript zwingen" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Highlightstil auf Makefile zwingen" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "JAVA" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Highlightstil auf Java zwingen" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Highlightstil auf LUA zwingen" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Highlightstil auf Python zwingen" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Highlightstil auf Perl zwingen" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Highlightstil auf SQL zwingen" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Highlightstil auf PL/SQL zwingen" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Highlightstil auf PHP zwingen" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTEX" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Highlightstil auf LaTeX zwingen" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Highlightstil auf Diff zwingen" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Highlightstil auf Pascal zwingen" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Highlightstil auf Xcode zwingen" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Eigenschaften" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Highlightstil auf Project/Properties zwingen" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Highlightstil auf UNIX conf-Dateien zwingen" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Highlightstil auf Ada zwingen" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Highlightstil auf Baan zwingen" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1153 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Highlightstil auf XML zwingen" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1159 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Highlightstil auf XML zwingen" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 #, fuzzy msgid "Matlab" msgstr "Katalanisch" #: src/main_menubar_def.h:1165 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Highlightstil auf Baan zwingen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Automatisch _formatieren" #: src/main_menubar_def.h:1176 #, fuzzy msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Die aktuelle Quelldatei compilieren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "E_inrückung erhöhen" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Einrückung der Zeile/Auswahl erhöhen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Einrückung erniedrigen" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Einrückung der Zeile/Auswahl erniedrigen" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "_Highlightstil erzwingen" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Alle Textfaltungen s_chließen" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Alle Textfaltungen im Editor schließen" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "Alle Textfaltungen öffnen" #: src/main_menubar_def.h:1208 #, fuzzy msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Alle Textfaltungen im Editor öffnen" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Aktuelle _Textfaltung öffnen/schließen" #: src/main_menubar_def.h:1214 #, fuzzy msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Aktuelle Textfaltung im Editor öffnen/schließen" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Aktuelles Dukument herauslösen" #: src/main_menubar_def.h:1221 #, fuzzy msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Das aktuelle Editorfenster in ein eigenes Fenster herauslösen." #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Compilieren" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Die aktuelle Quelldatei compilieren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Datei mit _Make übersetzen:" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Die aktuelle Quelldatei mit Make übersetzen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Generieren" #: src/main_menubar_def.h:1244 #, fuzzy msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "" "Übersetzt das Sourceverzeichnis des Projekts/der aktuellen Quelldateien" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "_Alles generieren" #: src/main_menubar_def.h:1250 #, fuzzy msgid "Build the whole Project" msgstr "Übersetzt das gesamte Projekt" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Generierungs-Nachrichten speichern" #: src/main_menubar_def.h:1257 #, fuzzy msgid "Save build messages to a file" msgstr "Generierungs-Nachrichten in Datei speichern" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Installieren" #: src/main_menubar_def.h:1264 #, fuzzy msgid "Install the Project on your system" msgstr "Installiert das Projekt auf Ihrem System" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "_Distribution generieren" #: src/main_menubar_def.h:1270 #, fuzzy msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Generiert den Weitergabe-Tar-Archiv des Projekts" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Kon_figurieren ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 #, fuzzy msgid "Configure the Project" msgstr "Das Projekt konfigurieren" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Auto_generieren ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 #, fuzzy msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Alle Build-Dateien automatisch generieren" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Berei_nigen" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Bereinigt das Quellen-Verzeichnis" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Alles Bereinigen" #: src/main_menubar_def.h:1296 #, fuzzy msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Bereinigt das gesamte Projekt" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Generierung_svorgang anhalten" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Den aktuellen Compilierungs- oder Übersetzungsvorgang anhalten" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "Ausführ_en" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Das Programm ausführen" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "_Programmparameter setzen ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Die Kommandozeilenparameter des Programmes festlegen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Lesezeichen an/aus" #: src/main_menubar_def.h:1327 #, fuzzy msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Lesezeichen an der aktuellen Position an/aus" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "Erstes Lesezeichen" #: src/main_menubar_def.h:1334 #, fuzzy msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Gehe zum ersten Lesezeichen in dieser Datei" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Vorheriges Lesezeichen" #: src/main_menubar_def.h:1340 #, fuzzy msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Gehe zum vorherigen Lesezeichen in dieser Datei" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Nächstes Lesezeichen" #: src/main_menubar_def.h:1346 #, fuzzy msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Gehe zum nächsten Lesezeichen in dieser Datei" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Letztes Lesezeichen" #: src/main_menubar_def.h:1352 #, fuzzy msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Gehe zum letzten Lesezeichen in dieser Datei" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "Alle Lesezeichen löschen" #: src/main_menubar_def.h:1359 #, fuzzy msgid "Clear bookmarks" msgstr "Alle Lesezeichen löschen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Ausführen/Fortsetzen" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Ausführung des Programmes fortsetzen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "E_inzelschritt" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Einzelner Schritt in die Funktion" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Überspringen" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Einzelner Schritt über die Funktion" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Herausspringen" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Einzelner Schritt aus der Funktion" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Bis zum Cursor ausfüh_ren" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Bis zum Cursor ausführen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Breakpoint an/aus" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Breakpoint an der aktuellen Position an/ausschalten" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Breakpoint setzen ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Einen Breakpoint Setzen" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Breakpoints ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Breakpoints bearbeiten" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Alle Breakpoints deaktivieren" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Alle Breakpoints deaktivieren" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "Alle Breakpoints löschen" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Alle Breakpoints löschen" # ?? #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Info _Zieldateien" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "" "Informationen über die Dateien anzeigen, auf denen der Debugger arbeitet" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Info _Programm" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Informationen über den Ausführungsstatus des Programmes anzeigen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Info _Kernel-User-Struct" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Den Inhalt des Kernel 'struct user' für das aktuelle Kind anzeigen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Info _Threads" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Die Kennungen der momentan bekannten Threads anzeigen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Info _globale Variablen" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Alle globalen und statischen Variablen des Programmes anzeigen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Info _lokale Variablen" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Lokale Variablen des aktuellen Rahmens anzeigen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Info aktueller Rahmen" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Informationen über den aktuellen Ausführungsrahmen anzeigen" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Info Funktions_argumente" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Die Funktionsargumente des aktuellen Rahmens anzeigen" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 #, fuzzy msgid "Info _Memory" msgstr "Info _Programm" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "Debugger _starten" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Die Debugger-Sitzung starten" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Ausführbare Datei laden ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Die ausführbare Datei zum Debuggen öffnen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "_Core-Datei laden" #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Eine Core-Datei zur Sezierung laden" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_An Prozess anhängen ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Den Debugger an ein laufendes Programm anhängen" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "Prog_ramm neu starten" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Programm anhalten und neu starten" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "Programm anhal_ten" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Das gerade debuggte Programm anhalten" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Debugger ablösen" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Den Debugger vom angehängten Programm lösen" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Das Programm ausführen" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Ausführung des Programmes fortsetzen" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Si_gnal an Prozess schicken" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Kernelsignal an den zu debuggenden Prozess senden" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "Ausführung" # -- #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Informationen" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Ins_pizieren/Auswerten ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Einen Ausdruck oder Variable inspizieren oder Auswerten" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Ausdruck zu _Watch hinzufügen ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Ausdruck oder Variable zu den Watches hinzufügen" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Debugger anhal_ten" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Den Debugger anhalten" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 #, fuzzy msgid "U_pdate file" msgstr "Datei wird erneuert:" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 #, fuzzy msgid "C_ommit file" msgstr "Datei compilieren:" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 #, fuzzy msgid "_Add file" msgstr "Neue Datei hinzufügen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 #, fuzzy msgid "_Remove file" msgstr "Entfernen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 #, fuzzy msgid "D_iff file" msgstr "Dokumentationsdatei" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 #, fuzzy msgid "_Update Project" msgstr "Projekt öffnen" #: src/main_menubar_def.h:1653 #, fuzzy msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Konfiguration des Projekts bearbeiten" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 #, fuzzy msgid "_Commit Project" msgstr "Projekt schließen" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 #, fuzzy msgid "_Import Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 #, fuzzy msgid "_Status of Project" msgstr "Projekt speichern" #: src/main_menubar_def.h:1674 #, fuzzy msgid "Print the status of the Project" msgstr "Konfiguration des Projekts bearbeiten" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 #, fuzzy msgid "Get Project _log" msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte" #: src/main_menubar_def.h:1681 #, fuzzy msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "NEWS-Datei des Projekts öffnen" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 #, fuzzy msgid "_Diff Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Einstellungen für _Compiler und Linker ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Einstellungen für Compiler und Linker" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "_Quellpfade ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 #, fuzzy msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Quellpfade angeben, die Anjuta durchsucht" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 #, fuzzy msgid "Co_mmands ..." msgstr "_Befehle ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Die diversen Befehle angeben" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "Vorlieben ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Bevorzugen Sie Kaffee oder Tee? Geben Sie sich das." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 #, fuzzy msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Syntaxhervorhebung abschalten" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "Generieungsdateien" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "Generieungsdateien" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Voreingestellte Vorlieben wiederherstellen" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Ich bevorzuge jedoch Tee." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "" # -- #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 #, fuzzy msgid "_Tools Editor" msgstr "_Editor" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 #, fuzzy msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Anjuta im Internet" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Keine Datei" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta IDE" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 #, fuzzy msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "GNOME API-Dateien ansehen" #: src/main_menubar_def.h:1812 #, fuzzy msgid "The GNOME API pages" msgstr "Die GNOME API-Dateien ansehen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 #, fuzzy msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Man-Dateien ansehen" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Die guten alten Man-Pages" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 #, fuzzy msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Info-Dateien ansehen" #: src/main_menubar_def.h:1824 #, fuzzy msgid "Browse Info pages" msgstr "Info-Dateien ansehen" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 #, fuzzy msgid "_Context Help" msgstr "Kontexthilfe" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Die Hilfe nach dem aktuellen Wort im Editor durchsuchen" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 #, fuzzy msgid "_Search a topic" msgstr "Nach einem Thema suchen" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Durchsuchen von Hilfedateien nach Schlüsselwörtern" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 #, fuzzy msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Anjuta im Internet" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Online-Dokumentation und Ressourcen" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 #, fuzzy msgid "_Libraries API references" msgstr "API-Referenz für Bibliotheken" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Online-Rezerenzbibliothek für GDK, GLib, GNOME usw." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 #, fuzzy msgid "Report _Bugs" msgstr "Fehler melden" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Einen Bugreport für Anjuta abschicken" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 #, fuzzy msgid "Request _Features" msgstr "Features anfragen" #: src/main_menubar_def.h:1863 #, fuzzy msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Eine Feature-Anfrage für Anjuta abschicken" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 #, fuzzy msgid "Submit _patches" msgstr "Patches abschicken" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Patches für Anjuta abschicken" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 #, fuzzy msgid "Ask a _question" msgstr "Eine Frage stellen" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Eine Frage für die FAQ's abschicken" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_matieren" # -- #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "_Lesezeichen" # -- #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "Deb_ug" #: src/main_menubar_def.h:1920 #, fuzzy msgid "_CVS" msgstr "CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "Ein_stellungen" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Die Datei \"%s\" ist nicht gespeichert.\n" "Soll die Datei vor dem Schließen gespeichert werden?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Soll %s wirklich neu geladen werden?\n" "Jede nichtgespeicherte Änderung geht verloren." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Neu laden" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 #, fuzzy msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Die ausführbare Datei ist nicht ektuell." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Debugger läuft nicht. Debugger erst starten" #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Warnungen:" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Suchen" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "Herausspringen" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "Überspringen" #: src/message-manager.cc:50 #, fuzzy msgid "Locals" msgstr "Lokale" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "Überwachte Ausdrücke" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Stack" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Meldungstyp %s konnte nicht gefunden werden!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "" #: src/preferences-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Vorlieben" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Sollen die Vorlieben wirklich zu ihren\n" "Vorgabewerten zurückgesetzt werden?" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "_Register" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Konnte globale Konfigurationsdateien und Vorgaben nicht laden:\n" "%s.\n" "Dies kann falsches Verhalten und instabilitäten zur Folge haben.\n" "Anjuta fällt auch die (begrenzten) Standarteinstellungen zurück" #: src/preferences.c:1206 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Vorlieben" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 #, fuzzy msgid "Add to Project" msgstr "Zum Projekt hinzufügen" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projekt: Keins" #: src/project_dbase.c:371 #, fuzzy msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta: Keine Datei" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Generieungsdateien" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Projekt %s konnte nicht geladen werden" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, fuzzy, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Anjuta Version %s wird benötigt um dieses Projekt zu öffnen.\n" "Bitte holen Sie sich die neueste Version (Siehe Hilfe für weitere " "Informationen).\n" "Diese Version von Anjuta ist zu alt." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Projekt wird geladen ...\n" #: src/project_dbase.c:849 #, fuzzy msgid "Project saved successfully" msgstr "Projekt erfolgreich gespeichert" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 #, fuzzy msgid "Unable to save the Project." msgstr "Das Projekt konnte nicht gespeichert werden" #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Tags _erneuern" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "Tags _erneuern" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Projekt schließen" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 #, fuzzy msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Die glade-Datei des Projekts existiert\n" "nicht im Hauptverzeichnis der Projekts." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projekt: " #: src/project_dbase.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden.\n" #: src/project_dbase.c:2277 #, fuzzy msgid " already exists in the project" msgstr "Das Projekt konnte nicht gespeichert werden" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei in das Modul" #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Fehler beim Laden von Projekt %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projekt erfolgreich geladen" #: src/project_dbase_gui.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass der Eintrag \"%s\"\n" "aus der Projektdatenbank entfernt werden soll?" #: src/project_dbase_gui.c:135 #, fuzzy msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Ein Projekt ist bereits geöffnet. Soll es vorher geschlossen werden?" #: src/project_dbase_gui.c:169 #, fuzzy msgid "Help files" msgstr "Hilfedatei" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 #, fuzzy msgid "C/C++ source files" msgstr "Source-Datei" #: src/project_dbase_gui.c:179 #, fuzzy msgid "Java source files" msgstr "Source-Datei" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 #, fuzzy msgid "Pascal files" msgstr "Alle Dateien schließen" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 #, fuzzy msgid "Perl files" msgstr "Hilfedatei" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 #, fuzzy msgid "PHP files" msgstr "Hilfedatei" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 #, fuzzy msgid "Python files" msgstr "Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 #, fuzzy msgid "Shell Script files" msgstr "Aktuelle Datei speichern" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 #, fuzzy msgid ".lua files" msgstr "Generieungsdateien" #: src/project_dbase_gui.c:195 #, fuzzy msgid "PNG files" msgstr "Neue Datei" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:197 #, fuzzy msgid "BMP files" msgstr "Generieungsdateien" #: src/project_dbase_gui.c:198 #, fuzzy msgid "GIF files" msgstr "Dateien" #: src/project_dbase_gui.c:215 #, fuzzy msgid "Text files" msgstr "Neue Textdatei" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:217 #, fuzzy msgid "HTML files" msgstr "Anzeigeprogramm für HTML:" #: src/project_dbase_gui.c:218 #, fuzzy msgid "DOC files" msgstr "Dokumentationsdatei" #: src/project_dbase_gui.c:227 #, fuzzy msgid "PO files" msgstr "Datei öffnen" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Symbole" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Projektinformationen" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr "Information zum Projekt" #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Projektname:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Programmname" #: src/project_dbase_gui.c:881 #, fuzzy msgid "Source files:" msgstr "Source-Datei" #: src/project_dbase_gui.c:888 #, fuzzy msgid "Help files:" msgstr "Hilfedatei" #: src/project_dbase_gui.c:895 #, fuzzy msgid "Data files:" msgstr "Datendatei" #: src/project_dbase_gui.c:902 #, fuzzy msgid "Pixmap files:" msgstr "Bilddatei" #: src/project_dbase_gui.c:909 #, fuzzy msgid "Doc files:" msgstr "Dokumentationsdatei" #: src/project_dbase_gui.c:930 #, fuzzy msgid "Po files:" msgstr "Dokumentationsdatei" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "GUI durch Glade editierbar:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiles verwaltet:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Unterstützung von gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Projekttyp:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Das Projekt ist nicht gespeichert.\n" "Soll es vor dem Schließen gespeichert werden?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretonisch" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Französisch" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebräisch" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Isländisch" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Mazedonisch" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Holländisch" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisch" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Regionalsprache auswählen" #: src/project_dbase_gui.c:1218 #, fuzzy msgid "Select regional language:" msgstr "Regionalsprache auswählen" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Die Pixmap-Datei %s konnte nicht gefunden werden" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "Die Datei \"%s\" existiert bereits.\n" "Soll sie überschrieben werden?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Neues Fenster öffnen" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "%s ist keine normale Datei." # c-format #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "existiert nicht im aktuellen Modulverzeichnis.\n" "Soll die Datei in das Modul importiert (kopiert) werden?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Projekt %s konnte nicht geladen werden" #: src/project_import.c:94 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s ist keine normale Datei." #: src/project_import.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Projekt wird erneuert ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "" #: src/project_import.c:188 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Compilieren beendet ... erfolgreich" #: src/project_import.c:190 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful" msgstr "Compilieren beendet ... erfolgreich" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "" #: src/project_import.c:213 #, fuzzy msgid "Opening Project...please wait" msgstr "P_rojekt öffnen" #: src/project_import.c:216 #, fuzzy msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Das Projekt wird autogeneriert: " #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 #, fuzzy msgid "Project Import Wizard" msgstr "Projektinformationen" #: src/project_import_gui.c:189 #, fuzzy msgid "Select directory" msgstr "Bis zur Klammer auswählen" #: src/project_import_gui.c:206 #, fuzzy msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Quellenverzeichnis des Projekts wird bereinigt: " #: src/project_import_gui.c:210 #, fuzzy msgid "Select existing project directory" msgstr "Bereinigt das gesamte Projekt" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Register" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Dezimal" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget %s konnte nicht gefunden werden" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Bild %s der Applikation kann nicht gefunden werden." #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Pixmap %s der Applikation kann nicht gefunden werden." #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Hilfe durchsuchen" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Ersetzen" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Nicht gefunden. Suche am Anfang des Dokumentes fortsetzen?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Die Zeichenkette \"%s\" wurde im markierten Text nicht gefunden" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Nicht gefunden. Suche am Anfang des Dokumentes fortsetzen?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Gemeinsam verwendete Objekte" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Von" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Nach" # ?? #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm Lesen" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Gemeinsam verwendete Bibliotheken" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Signal verändern" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "An Prozess senden" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Kernelsignale" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden.\n" #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %s." #: src/src_paths.c:267 #, fuzzy msgid "Source Paths" msgstr "_Quellpfade ..." #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Frame-Set" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Frame-Info" #: src/stack_trace.c:357 #, fuzzy msgid "Frame args" msgstr "Frame-Set" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Quelle anzeigen" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Auschneiden" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Frame" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Die Pixmap-Datei %s konnte nicht gefunden werden" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 #, fuzzy msgid "Loading file ..." msgstr "Datei wird geladen..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Datei %s konnte nicht geladen werden" #: src/text_editor.c:1191 #, fuzzy msgid "File loaded successfully" msgstr "Datei erfolgreich geladen" #: src/text_editor.c:1206 #, fuzzy msgid "Saving file ..." msgstr "Datei wird gespeichert ..." #: src/text_editor.c:1211 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden." #: src/text_editor.c:1251 #, fuzzy msgid "File saved successfully" msgstr "Datei erfolgreich gespeichert" #: src/text_editor.c:1349 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "WARNUNG: Die Datei \"%s\" auf Platte ist aktueller als\n" "der aktuelle Puffer.\n" "Soll die Datei neu geladen werden?" #: src/text_editor.c:1522 #, fuzzy msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "AutoFormat ist abgeschaltet. Bitte in Vorlieben einschalten" #: src/text_editor.c:1528 #, fuzzy msgid "Auto formatting ..." msgstr "Autoformatierung wird durchgeführt ..." #: src/text_editor.c:1538 #, fuzzy msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Fehler bei der Autoformatierung" #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Fehler bei der Autoformatierung" #: src/text_editor.c:1579 #, fuzzy msgid "Auto formatting completed" msgstr "Autoformatierung beendet" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "\"%s\" automatisch gespeichert" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Automatische Speicherung von \"%s\" ist gescheitert." #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage ausschneiden" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopieren" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen" #: src/text_editor_gui.c:135 #, fuzzy msgid "Search string" msgstr " Such-Zeichenkette" #: src/text_editor_gui.c:139 #, fuzzy msgid "Search and replace string" msgstr "Die angegebene Zeichenkette suchen und ersetzen" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "Zeile: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Aktuelle Datei compilieren" #: src/text_editor_gui.c:171 #, fuzzy msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Aktuelle Datei oder Sourceverzeichnis des Projekts übersetzen" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Anhängen" #: src/text_editor_gui.c:181 #, fuzzy msgid "Attach the current page" msgstr "Die aktuelle Seite herauslösen" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Vorh. Nachricht" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Nächste Nachricht" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Vorheriges Lesezeichen" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Nächstes Lesezeichen" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Einzelschritt" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Überspringen" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Herausspringen" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Bis zum Cursor ausführen" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Ausführen/Weitermachen" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Unterbrechen" #: src/text_editor_menu.c:191 #, fuzzy msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Zeilennummern an/aus" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Markerrand an/aus" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Faltungsrand an/aus" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Hilfen an/aus" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "Ansicht vergrößern" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "Ansicht verkleinern" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Auschneiden" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Kontexthilfe" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Lesezeichen an/aus" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Automatisch formatieren" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr ".h/.c vertauschen" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Gehe" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Tag:" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Herauslösen" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Die aktuelle Seite herauslösen" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Die angegebene Zeichenkette in der aktuellen Datei suchen" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Zeichenkette, nach der gesucht werden soll" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Gehe zur angegebenen Zeilennummer in der aktuellen Datei" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Die Zeilennummer eingeben, zu der gesprungen werden soll" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Kontextsensitive Hilfe" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Projekt speichern" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Projekt schließen" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "configure aufrufen" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Aktuelle Datei oder Sourceverzeichnis des Projekts übersetzen" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "_Alles übersetzen" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Übersetzungsvorgang vom Hauptverzeichnis des Projekts aus." #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Den Debugger starten" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Übersetzungsvorgang anhalten/unterbrechen" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "An/Aus" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Lesezeichen an der aktuellen Position an/aus" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Gehe zum ersten Lesezeichen in dieser Datei" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Gehe zum vorherigen Lesezeichen in dieser Datei" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Gehe zum nächsten Lesezeichen in dieser Datei" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Gehe zum letzten Lesezeichen in dieser Datei" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Vorherige" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Gehe zur vorherigen Nachricht in dieser Datei" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Gehe zur nächsten Nachricht in dieser Datei" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Anfang" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Gehe zum Anfang des aktuellen Codeblocks" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Ende" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Gehe zum Ende des aktuellen Codeblocks" #: src/toolbar.c:447 #, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: src/toolbar.c:456 #, fuzzy msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Die angegebene Zeichenkette in der aktuellen Datei suchen" #: src/toolbar.c:471 #, fuzzy msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Zeichenkette, nach der gesucht werden soll" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Starten/Fortsetzen einer Ausführung" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Starten" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Einzelschritt in der Ausführung" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Überspringen" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Funktion überspringen" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Herausspringen" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Aus Funktion herausspringen" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Ausführen des Programms unterbrechen" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Breakpoint" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Breakpoint bei Cursor an/aus" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Ausdruck inspizieren/auswerten" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Information des aktuellen Rahmens anzeigen" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Signal" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Stacktrace des Programms" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Register" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "CPU-Register und ihre Inhalte" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Debugger-Sitzung beenden" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Aktuelle Codefaltung verbergen/zeigen" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Alle schließen" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Alle Codefaltungen in diesem Dokument schließen" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Alle öffnen" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Alle Codefaltungen in diesem Dokument öffnen" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Aktuellen Codeblock auswählen" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Einrückung erh." #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Einrückung des Blocks/der Zeile erhöhen" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Einrückung verm." #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Einrückung des Blocks/der Zeile erniedrigen" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Automatisches Formatieren" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Den Code automatisch formatieren" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Den Stil für die automatische Formatierung konfigurieren" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Calltip" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Calltip zeigen" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autovervollständigung" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Wort automatisch vervollständigen" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Zeilennummer %d in \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden.\n" #: src/utilities.c:825 #, fuzzy msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Die Kopiervorgang konnte nicht beendet werden" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" # -- sigh, i think shell == prompt in German -- #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Kommandozeile kann nicht ausgeführt werden" # -- sigh, i think shell == prompt in German -- #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Kommandozeile kann nicht ausgeführt werden" # -- sigh, i think shell == prompt in German -- #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Kommandozeile kann nicht ausgeführt werden" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Im aktuellen Kontext nicht definiert >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Ausdruck hinzufügen" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Alle aktualisieren" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Aktiv/Deaktiviert" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Überachten Ausdruck hinzufügen" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Einen zu überwachenden Ausdruck hinzufügen" #: src/watch_gui.c:211 #, fuzzy msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Überachten Ausdruck hinzufügen" #: src/watch_gui.c:225 #, fuzzy msgid "Modify watched expression" msgstr "Überachten Ausdruck hinzufügen" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Inspizieren/auswerten" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Ausdruck inspizieren/auswerten" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Zu beobachten Ausdrücken hinzufügen" #: src/wizard_gui.c:97 #, fuzzy msgid "Project Type" msgstr "Projekttyp:" #: src/wizard_gui.c:119 #, fuzzy msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Wählen Sie den Art der Anwendung, die Sie entwickeln möchten" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Generisches/Terminal-basiertes Projekt" #: src/wizard_gui.c:163 #, fuzzy msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK-basiertes Projekt" #: src/wizard_gui.c:166 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME-basiertes Projekt" #: src/wizard_gui.c:169 #, fuzzy msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade Projekt" #: src/wizard_gui.c:172 #, fuzzy msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "GTKmm-basiertes Projekt" #: src/wizard_gui.c:175 #, fuzzy msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "GTKmm-basiertes Projekt" #: src/wizard_gui.c:178 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Bonobo-Komponente" #: src/wizard_gui.c:181 #, fuzzy msgid "wxWindows project" msgstr "LibGlade Projekt" #: src/wizard_gui.c:184 #, fuzzy msgid "Xlib project" msgstr "LibGlade Projekt" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Grundlegende Informationen" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Eingabe der grundlegenden Projekt-Informationen" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Version der Projekts:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autor des Projekts:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Ziel des Projekts:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Programmiersprache" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C und C++" #: src/wizard_gui.c:385 #, fuzzy msgid "Target type" msgstr "Zieltyp: " #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Ziel: ausführbares Programm" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Ziel: statische Bibliothek" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Ziel: dynamische Bibliothek" #: src/wizard_gui.c:490 #, fuzzy msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Geben Sie eine kurze Beschreibung des Projekts ein" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Eingabe zusätzlicher Projekt-Informationen" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Projektoptionen " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "GNU Copyrighterklärung in Dateiköpfe einfügen" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Unterstützung für Gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Menüeintrag für GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Name des Eintrags:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Benötigt Terminal:" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Nächste" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:225 #, fuzzy msgid "Go to the previous directory" msgstr "Zur vorherigen Nachricht springen" #: widgets/gnomefilelist.c:229 #, fuzzy msgid "Go to the next directory" msgstr "Bereinigt das Quellen-Verzeichnis" #: widgets/gnomefilelist.c:233 #, fuzzy msgid "Go to parent directory" msgstr "Bereinigt das gesamte Projekt" #: widgets/gnomefilelist.c:238 #, fuzzy msgid "Go to home directory" msgstr "Bereinigt das Quellen-Verzeichnis" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:250 #, fuzzy msgid "Delete file" msgstr "Alle löschen" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 #, fuzzy msgid "Rename file" msgstr "Datei öffnen" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 #, fuzzy msgid "Create new folder" msgstr "Neues Fenster öffnen" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:275 #, fuzzy msgid "Directory: " msgstr " Verzeichnisse " #: widgets/gnomefilelist.c:431 #, fuzzy msgid "Selection: " msgstr "Auswählen" #: widgets/gnomefilelist.c:459 #, fuzzy msgid "File type: " msgstr "Datei:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 #, fuzzy msgid "Java files" msgstr "Datendatei" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:747 #, fuzzy msgid "Config files" msgstr "Konfigurieren" #: widgets/gnomefilelist.c:752 #, fuzzy msgid "Properties files" msgstr "Prj/Eigenschaften" #: widgets/gnomefilelist.c:755 #, fuzzy msgid ".mak files" msgstr "Bilddatei" #: widgets/gnomefilelist.c:759 #, fuzzy msgid "Diff files" msgstr "Generieungsdateien" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 #, fuzzy msgid "Folder name:" msgstr "Name des Eintrags:" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "In Dateien suchen" #, fuzzy #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten" #, fuzzy #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "In Dateien suchen" #, fuzzy #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Bereinigt das Quellen-Verzeichnis" #, fuzzy #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Nachrichten suchen" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Datei/Verzeichnis hinzufügen:" #, fuzzy #~ msgid "Search String" #~ msgstr " Such-Zeichenkette" #, fuzzy #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Suchen und Ersetzen" #, fuzzy #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr " Regulärer Ausdruck/Zeichenkette" #, fuzzy #~ msgid "String to replace" #~ msgstr " Zu ersetzende Zeichenkette " #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Gesamtes Dokument" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Ab Cursor" #, fuzzy #~ msgid "Scope" #~ msgstr " Reichweite " #, fuzzy #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Vorwärts" #, fuzzy #~ msgid "Direction" #~ msgstr " Richtung " #, fuzzy #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regulärer Ausdruck" #~ msgid "String" #~ msgstr "Zeichenkette" #, fuzzy #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Hilfe durchsuchen" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Ganzes Wort" #, fuzzy #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Vor dem Ersetzen nachfragen" #, fuzzy #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Ausdruck" #, fuzzy #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Variablen" #, fuzzy #~ msgid "window1" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "window2" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "window3" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "_Textfaltungen" #, fuzzy #~ msgid "window4" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "window5" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "window6" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "window7" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "window8" #~ msgstr "Fenster andocken" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta: %s" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Keine Leserechte für %s vorhanden." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... gescheitert" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... gelungen\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... gelungen" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet...............gescheitert\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Übersetzungsvorgang wurde mit Fehler(n) beendet" #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet...............erfolgreich\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet...............gescheitert\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet...............gescheitert" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet...............erfolgreich\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Übersetzungsvorgang beendet ... erfolgreich" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Generierung der Distribution beended..............gescheitert\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Generierung der Distribution beendet ... gescheitert" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Generierung der Distribution beendet...............erfolgreich\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Das Tar-Archiv befindet sich im Hauptverzeichnis des Projekts\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Generierung der Distribution beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Installation beendet...............gescheitert\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Installation beendet...............gescheitert" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Installation beendet...............erfolgreich\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Installation beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "autogen beendet ... gescheitert" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "autogen beendet...............erfolgreich\n" #~ "Das Projekt sollte nun Konfiguriert werden.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "autogen beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bereinigung beendet...............gescheitert\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bereinigung beendet ... gescheitert" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bereinigung beendet...............erfolgreich\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Bereinigung beendet ... erfolgreich" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "" #~ "Bereinigung des gesamten Projekts beendet...............gescheitert\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bereinigung des gesamten Projekts beendet ... nicht erfolgreich" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "" #~ "Bereinigung des gesamten Projekts beendet...............erfolgreich\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Bereinigung des gesamten Projekts beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Compilieren beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Konfiguration beendet.............gescheitert\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Konfiguration beendet ... gescheitert" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Konfiguration beendet...............erfolgreich\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Konfiguration beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "gnome-terminal kann nicht ausgeführt werden" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Durchsuchen von Dateien beendet...............gescheitert\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Durchsuchen von Dateien beendet ... gescheitert" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Durchsuchen von Dateien beendet...............erfolgreich\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Durchsuchen von Dateien beendet ... erfolgreich" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Soll dies ersetzt werden?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Die Zeichenkette \"%s\" wurde im markierten Text nicht gefunden" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "" #~ "Die Zeichenkette \"%s\" wurde ab der aktuellen Position nicht gefunden" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Die Zeichenkette \"%s\" wurde im gesamten Dokument nicht gefunden" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "" #~ "Die Zeichenkette \"%s\" wurde ab der aktuellen Position nicht gefunden" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Sei_teneinstellungen ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Seiteneinstellungen für den Drucker" #, fuzzy #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Letzte Suche wiederholen" #, fuzzy #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Hilfe durchsuchen" #, fuzzy #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Die angegebene Zeichenkette suchen und ersetzen" #, fuzzy #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Überwachte Ausdrücke" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Fenster für überwachte Ausdrücke zeigen" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "Programm_stack" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Stracktrace des Programms zeigen" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "_Speicherauszug" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "Konsole" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Konsole des laufenden Programms zeigen" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "_Lokale Variablen zeigen" #, fuzzy #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Lokale Variablen im Nachrichtenfenster zeigen/verbergen" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "Programm u_nterbrechen" #, fuzzy #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Syntaxhervorhebung abschalten" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "" #~ "Devhelp konnte nicht ausgeführt werden. Stellen Sie sicher, daß es " #~ "installiert ist." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Stopp: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Drucken: " #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Stack-Trace" #~ msgid "New" #~ msgstr "Neu" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Öffnen" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Rückgängig" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Wiederholen" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Gehe zu" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Ausführen" #~ msgid "First" #~ msgstr "Erste" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Letzte" #, fuzzy #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Gehe zu" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Ausdruck während Ausführung beobachten" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Überwachte Ausdrücke" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Ausdruck" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "GTK-basiertes Projekt" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "GNOME-basiertes Projekt" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Bonobo-Komponente" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "LibGlade Projekt" #~ msgid "Error in importing source file" #~ msgstr "Fehler beim Import der Quelldatei" #~ msgid "Error in importing include file" #~ msgstr "Fehler beim Import der Quelldatei" #~ msgid "New Class " #~ msgstr "Neue Klasse:" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Durchsuchen..." #~ msgid "Declaration File:" #~ msgstr "Deklarationsdatei:" #~ msgid "Implementation File:" #~ msgstr "Implementationsdatei" #~ msgid "CORBA Module not Initialized" #~ msgstr "CORBA Modul nicht initialisiert" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Noch nicht implementiert.\n" #~ "Code an \"%s:%u\" einfügen" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Dies aktivieren, um dieses Fenster auszuwählen" #~ msgid "Unable to Load Plug in Module %s. Err: %s" #~ msgstr "Plugin in Modul %s konnte nicht geladen werden. Fehler: %s" #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "GNOMEmm-basiertes Projekt" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Besitzer" #~ msgid "YES" #~ msgstr "JA" #~ msgid "NO" #~ msgstr "NEIN" #~ msgid "Funny, Breakpoint is set in the doc, but couldn't find the ID" #~ msgstr "" #~ "Seltsam, Breakpoint wurde im Dokument gesetzt, jedoch konnte die Kennung " #~ "nicht gefunden werden" #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Ein/Aus" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Breakpoint hinzufügen" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "Datei ist nicht gespeichert. Speichern und neu erstellen" #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "Datei ist nicht zu erstellen. Abbruch." #~ msgid "Unable to build Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Projekt konnte nicht übersetzt werden. Prüfen Sie Einstellungen->Befehle." #~ msgid "Unable to Install Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Projekt konnte nicht installiert werden. Prüfen Sie Einstellungen-" #~ ">Befehle." #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "Projekt autogenerieren" #~ msgid "Unable to clean project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Projekt konnte nicht bereinigt werden. Überprüfen Sie Einstellungen-" #~ ">Befehle" #~ msgid "Unable to clean all project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Konnte Projekt nicht bereinigen. Überprüfen Sie Einstellungen->Befehle" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Programmiersprache auswählen:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Datei ausführen:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Allgemeine Befehle " #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "Sourcen-Verzeichnis des Projekts übersetzen: " #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "Keine Informationen zur übersetzen dieser Datei vorhanden." #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "%s kann nicht erstellt werden." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Support-Kennung: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Abhängigkeiten: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in fie:\n" #~ msgstr "Makros in configure.in:\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variable(n) für cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variable(n) für Libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "CFlags beim Compilieren: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Bibliotheken beim Compilieren: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Einträge in acconfig.h:\n" #~ msgid "Installed status:\n" #~ msgstr "Installationsstatus:\n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Installiert => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Nicht installiert.\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Compiler­Optionen" #~ msgid "Select the Supports to add" #~ msgstr "Unterstützte Bibliotheken auswählen" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Info" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Hinzugefügte Bibliotheken" #~ msgid "Treat warnings as errors." #~ msgstr "Warnungen wie Fehler behandeln." #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Alle Warnungen" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Warnung bei impliziten Deklarationen" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Warnung bei nicht übereinstimmenden Rückgabewerten" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Warnung bei nicht verwendeten Variablen" #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Warnungen bei unbehandelten Fällen in switch bei enums" #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Warnung bei verschachtelten Kommentaren" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Warnung bei unintitialisierten Variablen" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Warnung bei fehlenden Klammern" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Warnung bei nicht-traditioneller Syntax" #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Warnungen bei Variablen-Shadowing" #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Warnung bei verdächtiger Pointer-Arithmetik" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Warnungen bei fehlenden Prototypen" #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "Warnung falls Deklarationen nicht inline gemacht werden können" #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Warnungen bei überladenen virtuellen Variablen" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Hinweis" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you might have some difficulty\n" #~ "debugging your program. So it is not a good idea to enable\n" #~ "both debug and optimization options, unless what you want\n" #~ "is to debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "Mit eingeschalteter Optimierung können Schwierigkeiten beim\n" #~ "Debuggen der Programme auftreten. Es ist keine gute Idee,\n" #~ "sowohl Debug- als auch Optimierungen zu aktivieren, es sei\n" #~ "denn, Sie wollen optimierten Code debuggen." #~ msgid "Configure Options (if any)" #~ msgstr "Optionen für configure" #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "An den Debugger wurde ein Prozess ANGEHÄNGT.\n" #~ "Bitte trennen Sie ihn zuerst ab und laden dann die Core-Datei." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Im Debugger befindet sich ein LAUFENDER Prozess.\n" #~ "Bitte stoppen Sie ihn zuerst und laden dann die Core-Datei." #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Programm mit Argumenten ausführen" #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Keine Eingabedateien übergeben.\n" #~ "Keine Dateien zum Durchsuchen vorhanden" #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "" #~ "FEHLER: Keine Suchzeichenkette übergeben.\n" #~ "Keine Zeichenkette zum Suchen vorhanden." #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Durchsuchte Dateien/Verzeichnisse" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Gesamtes Dokument" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "Ab Cursor" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren" #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "Die Datei %s konnte nicht erstellt werden." #~ msgid "You need to set the Translatable Strings File option" #~ msgstr "Sie müssen die \"Übersetztbare Zeichenketten Datei option setzen" #~ msgid "You need to set the Project Directory option" #~ msgstr "Sie müssen ein Projekt Verzeichnis angeben" #~ msgid "You need to set the Project File option" #~ msgstr "Sie müssen eine Projekt Datei angeben" #~ msgid "You need to set the Project Name option" #~ msgstr "Sie müssen einen Projekname eingeben" #~ msgid "You need to set the Program Name option" #~ msgstr "Sie müssen einen Programmnamen angeben" #~ msgid "You need to set the Source Directory option" #~ msgstr "Sie müssen ein Verzeichnis für die Quellen angeben" #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" #~ msgstr "Sie müssen ein Pixmaps Verzeichnis angeben" #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "Projekt wird nochmals gespeichert ...\n" #~ msgid "Autogeneration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Autogenerierung beendet................gescheitert\n" #~ msgid "You have a project opened. Close it first." #~ msgstr "Ein Projekt ist geöffnet. Bitte erst schließen." # ############################################################################## #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "_Tags-Werkzeugleise" #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "Tags-Werkzeugsleiste verbergen/zeigen" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "_Projektfenster" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "Über_wachte Ausdrücke" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Dokumentationsdatei" #~ msgid "Open the README file of the project" #~ msgstr "README-Datei des Projekts öffnen" #~ msgid "Open the TODO file of the project" #~ msgstr "TODO-Datei des Projekts öffnen" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the project" #~ msgstr "ChangeLog-Datei des Projekts öffnen" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "Projektkonfiguration ..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "Projektinformation" #~ msgid "Detailed information about the project" #~ msgstr "Detailierte Informationen über das Projekt" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Highlighting abschalten" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "C und C++ Quelldateien automatisch formatieren" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "Plugins" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Grep-Dienstprogramm" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "Zwei Dateien vergleichen" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Diff-Dienswerkzeug" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Dateiansicht (Char/Oktal/Hex)" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "C-Flow" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "C-Kreuzreferenz" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Ein neues Dateifenster öffnen" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Aktuelles Dokumentfenster schließen" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Info-Seiten, wo Sie nicht finden, was Sie suchen" # -- #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "Dienstprogramme" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Der Befehl %s konnte nicht ausgeführt werden." #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "Während des Druckens trat ein Fehler auf.\n" #~ "Befehl: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Die Datei wurde zum Drucken geschickt" #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Die Datei muss vor dem Drucken gespeichert werden" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Soll die aktuelle Datei wirklich gedruckt werden?" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "Tags erfolgreich erneuert" #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "gnome-help-browser konnte nicht gestartet werden" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Andocken/Abtrennen" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Stile" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Druckeinstellungen" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Autom. Formatierung" #~ msgid "misc" #~ msgstr "Sonst." #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponenten" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Tar-Archive:" #~ msgid "Rpms:" #~ msgstr "RPMs" #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "SRPMs" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Job-Einstellungen " #~ msgid "Silent: Don't echo commands" #~ msgstr "Stumm: Befehle nicht ausgeben" #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Debugausgaben produzieren" #~ msgid "Max no of jobs:" #~ msgstr "Max. Anzahl von Prozessen:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Hightlightstil " #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Calltip-Farbe:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Intervall wann Sitzung gespeichert wird" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Papiergröße" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Druckbefehl" #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Formatierungsstil" #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Nachrichten" #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr " Position der Reiter" #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Tags-Browser " #~ msgid " Components" #~ msgstr " Komponenten" #~ msgid "Use Glade Components (experimental)" #~ msgstr "Glade Komponente benutzen (experimentel)" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Test auf Programme in config.in" #~ msgid "Check for libs in config.in" #~ msgstr "Tests auf Bibliotheken in config.in" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Tests auf Bibliotheken" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Tests auf Header-Dateien in config.in" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "Tests auf typedefs, Structs und Compiler-Charakteristiken" # ?? #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Test auf Charakteristiken" #~ msgid "Check for lib functions in config.in" #~ msgstr "Tests auf Funktionen in Bibliotheken in config.in" #~ msgid "Lib functions checks" #~ msgstr "Tests auf Bibliotheksfunktionen" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Zusätzliche Skripte in config.in" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Zu konfigurierende Dateien" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Das Projekt scannen" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Zusätzliche Module, die vor dem Source-Modul übersetzt werden:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Zusätzliche Module, die nach dem Source-Modul übersetzt werden:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error: You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Fehler: Anjuta Version %s wird benötigt um dieses Projekt zu öffnen.\n" #~ "Bitte holen Sie sich die neueste Version (Siehe Hilfe für weitere " #~ "Informationen).\n" #~ "Diese Version von Anjuta ist zu alt." #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "Anzahl der Quelldateien" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "Anzahl der Hilfedateien:" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "Anzahl der Datendateien:" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "Anzahl der Pixmaps:" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "Anzahl der Dokumentationsdateien:" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "Anzahl der Übersetzungsdateien:" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "Regionalsprache auswählen:" #~ msgid "This file has already been added to the project." #~ msgstr "Diese Datei wurde bereits zum Projekt hinzugefügt" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Ersatzpixmap konnte nicht erstellt werden." #~ msgid "Could not find gnome pixmap file: %s" #~ msgstr "Pixmap %s von GNOME kann nicht gefunden werden." #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Pixmap konnte nicht aus Datei %s erstellt werden." #~ msgid "Project type does not support glade." #~ msgstr "Dieser Projekttyp unterstützt glade nicht." #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Pfade zu den Quelldateien" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Die Pixmap konnte aus Datei %s nicht erstellt werden" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "# ####### DIESE DATEI NICHT BEARBEITEN ODER UMBENENNEN ####### #\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "" #~ "# ###################### Created by Anjuta ###################### #\n" #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "# ################## Anjuta Tags cache file ################## #\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "Funktion:" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "Mem. Funk:" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "ctags konnte nicht ausgeführt werden" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags. I donno why!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "Zur Ausführung von ctags kann nicht abgespalten werden.\n" #~ "In: %s:%d" #~ msgid "Synchronizing and updating Tags Image ... hold on" #~ msgstr "Tags werden sznchronisiert und erneuert... bitte warten" #~ msgid "Updating Tags image completed" #~ msgstr "Erneuerung der Tags abgeschlossen" #, fuzzy #~ msgid "Synchronization of Tags image failed" #~ msgstr "Synchronisierung der Tags fehlgeschlagen" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Textdatei öffnen" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Aktuelle Datei speichern" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Aktuelle Datei neu laden" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Die angegebene Zeichenkette suchen" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "" #~ "Die aktuelle Datei oder das Sourcen-Verzeichnis des Projekts übersetzen" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Die aktuelle Datei drucken" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Das Editorfenster andocken" #~ msgid "History" #~ msgstr "Chronik" #~ msgid "Functions " #~ msgstr "Funktionen " #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "Status-LED: \n" #~ "1) Rot: beschäftigt. 2)Grün: bereit.\n" #~ "3) Blinkend: bereit, aber im Hintergund beschäftigt." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Alles speichern" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Compilierungs/Übersetzungs/Debug-Nachrichten" #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "Art des Tags auswählen" #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "Tag in der Datei" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "Druide" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "Der Druide" #~ msgid "Unions" #~ msgstr "Unions" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Enums" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "Die Datei %s konnte nicht gelesen werden." #~ msgid "Save in DOS format" #~ msgstr "In DOS-Format speichern" #~ msgid "/_Function Definition" #~ msgstr "/_Funktionsdefinitionen" #~ msgid "/Function _Declaration" #~ msgstr "/Funktions_deklarationen" #~ msgid "/_Shell here" #~ msgstr "/_Shell hier" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/Ö_ffnen" #~ msgid "Scanning and Updating files. Please Wait ..." #~ msgstr "Dateien werden gescannt und die Liste erneuer. Bitte warten ..." #~ msgid "Updating file: " #~ msgstr "Datei wird erneuert: " #~ msgid "Add Function" #~ msgstr "Funktion hinzufügen" #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "GTK-- basiertes Projekt" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "GNOME-- basiertes Projekt" #~ msgid "Application Wizard: Page 1 of 6" #~ msgstr "Anwendungssdruide: Seite 1 von 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 2 of 6" #~ msgstr "Anwendungsdruide: Seite 2 von 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 3 of 6" #~ msgstr "Anwendungsdruide: Seite 3 von 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 4 of 6" #~ msgstr "Anwendungsdruide: Seite 4 von 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 5 of 6" #~ msgstr "Anwendungsdruide: Seite 5 von 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 6 of 6" #~ msgstr "Anwendungssdruide: Seite 6 von 6" #~ msgid "You FOOL! I can not attach to myself." #~ msgstr "Anjuta kann nicht an sich selbst angehängt werden." #~ msgid "Plug Ins" #~ msgstr "Plugins" #~ msgid "_Plug Ins" #~ msgstr "Plugins" #~ msgid "Unknown type in Message window\n" #~ msgstr "Unbekannter Typ im Nachrichtenfenster\n" #~ msgid "Build messages" #~ msgstr "Build-Nachrichten" #~ msgid "CVS messages" #~ msgstr "CVS-Nachrichten" #~ msgid "Use Components" #~ msgstr "Komponenten verwenden" #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "CVS ist noch nicht implementiert. :-(\n"