# Greek translation for anjuta.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta 0.1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-29 08:48+0200\n"
"Last-Translator: Petros Velonis <velonis@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#
#: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Ενσωματωμένο Περιβάλλον Ανάπτυξης"

#: anjuta.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: anjuta.glade.h:2
msgid ""
"\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n"
"Many search-replacement possibilities are possible\n"
"and need a lot of time to be verified.\n"
"\n"
"Limits : Regular expressions can only be found in\n"
"forward direction"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:8
msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)"
msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)"

#: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: anjuta.glade.h:10
msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"

#: anjuta.glade.h:11
msgid ""
"*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
"README AUTHORS ChangeLog *.m4"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:12
msgid "*.so *.o *.a *.la"
msgstr "*.so *.o *.a *.la"

#: anjuta.glade.h:13
msgid "*\\.*"
msgstr "*\\.*"

#: anjuta.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<: Enter Here"
msgstr "Εισάγετε ένα μήνυμα εδώ"

#: anjuta.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργό"

#: anjuta.glade.h:16
msgid "Add line number every:"
msgstr "Προσθήκη αριθμού γραμμής κάθε:"

#: anjuta.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Add page header"
msgstr "Ύψος κεφαλίδας σελίδας"

#: anjuta.glade.h:18
msgid "Additional"
msgstr "Πρόσθετα"

#: anjuta.glade.h:19
msgid "Additional Libraries (LDADD):"
msgstr "Πρόσθετες βιβλιοθήκες (LDADD):"

#: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575
msgid "Additional Options"
msgstr "Πρόσθετες Επιλογές"

#: anjuta.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Additional build options:"
msgstr "Πρόσθετες επιλογές GS"

#: anjuta.glade.h:22
msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "Αποθήκευση πάντα με κωδικοποίηση UTF-8 (ταχύτερη)"

#: anjuta.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Anjuta help search"
msgstr "Keywords=khelpcenter,βοήθεια,ευρετήριο,αναζήτηση"

#: anjuta.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Anjuta start with dialog"
msgstr "Εκκίνηση καινούριου παιχνιδιού με"

#: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90
msgid "Application Wizard"
msgstr "Μάγος Εφαρμογής"

#: anjuta.glade.h:26
msgid "Arrows"
msgstr "Βέλη"

#: anjuta.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Ask for parameters at run-time"
msgstr "Γιο βοήθεια, εκτελέστε %s και πληκτρολογήστε `help' "

#: anjuta.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Attach to process"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας"

#: anjuta.glade.h:29
msgid "Attributes:"
msgstr "Ιδιότητες:"

#: anjuta.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Comment=Διευκόλυνση της εισαγωγής HTML tags"

#: anjuta.glade.h:31
msgid "Autocompletion"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"

#: anjuta.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Αναδυόμενο μενού για την Εισαγωγή Κειμένου"

#: anjuta.glade.h:33
msgid "Automatically load last Project"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση τελευταίου Έργου"

#: anjuta.glade.h:34
msgid "Autosave"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: anjuta.glade.h:35
msgid "Autosave editor files before build starts"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Back color:"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#: anjuta.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Backward"
msgstr "&Εύρεση προς τα πίσω"

#: anjuta.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Basic Search & Replace"
msgstr "VIM - Αναζήτηση και Αντικατάσταση..."

#: anjuta.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Beep on job complete"
msgstr "Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα."

#
#: anjuta.glade.h:40
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: anjuta.glade.h:41
msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#
#: anjuta.glade.h:42
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: anjuta.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Ιδιότητες]</a>"

#: anjuta.glade.h:44
msgid "Breakpoints"
msgstr "Σημεία διακοπής"

#: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43
#: src/toolbar.c:274
msgid "Build"
msgstr "Κατασκευή"

#: anjuta.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Build command:"
msgstr "Απέτυχε η εντολή κατασκευής '%s'.\n"

#: anjuta.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Build file browser automatically"
msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή του &πρώτου αρχείου"

#: anjuta.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Build files"
msgstr "Παραγωγή Αρχείων Δημιουργίας"

#: anjuta.glade.h:49
msgid "Build options"
msgstr "Επιλογές δημιουργίας"

#: anjuta.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Build symbol browser automatically"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος νέων μηνυμάτων κάθε:"

#: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107
#, fuzzy
msgid "CPU Registers"
msgstr "Μνήμη"

#. 2
#: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: anjuta.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "CVS command options"
msgstr "Επιλογές γραμμής εντολών"

#: anjuta.glade.h:54
msgid "CVS compression level:"
msgstr "Επίπεδο συμπίεσης CVS:"

#: anjuta.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "CVS context diff format"
msgstr "Φορμά τίτλου παραθύρου μηνυμάτων:"

#: anjuta.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "CVS intl po"
msgstr "Πο&λιτική cache"

#: anjuta.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "CVS unified diff format"
msgstr "Χρήση του _ενοποιημένου τύπου αποτελέσματος (-u επιλογή)"

#: anjuta.glade.h:58
msgid "CVS update and prune directories [-dP]"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:59
msgid "C_ompile:"
msgstr "_Μεταγλώττιση"

#: anjuta.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Calltip background:"
msgstr "Χρώμα &φόντου"

#: anjuta.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Χρώμα δευτερεύοντος δρομέα"

#: anjuta.glade.h:62
msgid "Caret blink period in milli-seconds"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:63
msgid "Case insensitive"
msgstr "Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#
#: anjuta.glade.h:64
msgid "Choose Directories:"
msgstr "Επιλέξτε Καταλόγους:"

#: anjuta.glade.h:65
msgid "Choose Files:"
msgstr "Επιλέξτε αρχεία:"

#: anjuta.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή για ένα δίκτυο IRC"

#
#: anjuta.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Choose directories"
msgstr "Επιλέξτε Καταλόγους:"

#: anjuta.glade.h:68
msgid "Choose files"
msgstr "Επιλογή αρχείων"

#
#: anjuta.glade.h:69
msgid "Circular"
msgstr "Κυκλικά"

#: anjuta.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Code folding"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας"

#: anjuta.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος ντοκουμέντου"

#
#: anjuta.glade.h:72
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: anjuta.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Column at edge indicator"
msgstr "Μετακίνηση στο κάτω άκρο"

#: anjuta.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Combo Popdown:"
msgstr "κουτί-πολλαπλών"

#: anjuta.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Παράμετροι γραμμών 3D"

#: anjuta.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Command line parameters"
msgstr "Παράμετροι γραμμών 3D"

#
#: anjuta.glade.h:77
msgid "Command:"
msgstr "Εντολή:"

#: anjuta.glade.h:78
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: anjuta.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Common commands:"
msgstr "Εντολές ΑΤ"

#: anjuta.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Compact folding"
msgstr "Σύμπτυξη Φακέλων"

#: anjuta.glade.h:81
msgid "Compiler"
msgstr "Μεταγλωττιστής"

#: anjuta.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Compiler Flags (CFLAGS):"
msgstr "&Αφαίρεση όλων των σημαιών"

#: anjuta.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Compiler and linker options"
msgstr "Αλλαγή των λέξεων και των επιλογών για την αυτόματη συμπλήρωση."

#: anjuta.glade.h:84
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: anjuta.glade.h:85
#, fuzzy
msgid "Configuration script segments"
msgstr "Δώστε τη διεύθυνση για το σενάριο ρύθμισης διαμεσολαβητή."

#: anjuta.glade.h:86
msgid "Configure Parameters"
msgstr "Ρύθμιση Παραμέτρων"

#: anjuta.glade.h:87
#, fuzzy
msgid "Crazy boy style"
msgstr "Προκαθορισμένη μορφή νηματοποίησης"

#: anjuta.glade.h:88
#, fuzzy
msgid "Custom style"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#: anjuta.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Data module Makefile.am"
msgstr "Τρίτη βάρδια (12 πμ - 8 πμ)"

#
#. 13
#: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319
#: src/toolbar.c:307
msgid "Debug"
msgstr "Εκσφαλμάτωση"

#: anjuta.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Debugging and Profiling"
msgstr "Έλεγχος απόδοσης ξυπνητηριού"

#: anjuta.glade.h:92
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος"

#: anjuta.glade.h:93
#, fuzzy
msgid "Defines"
msgstr "ορίζει τη γραμματοσειρά εφαρμογής."

#
#: anjuta.glade.h:94
msgid "Delete Theme"
msgstr "Διαγραφή Θέματος"

#
#: anjuta.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: anjuta.glade.h:96
msgid "Diagonal"
msgstr "Διαγώνια"

#: anjuta.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "Dialog on job complete"
msgstr "Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κάθε φορά στο ξεκίνημα"

#
#: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#
#: anjuta.glade.h:99
msgid "Directory filter"
msgstr "Φίλτρο καταλόγου"

#: anjuta.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "Disable auto-format"
msgstr "Άγνωστη μορφή ημερομηνίας"

#: anjuta.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Disable overwriting files"
msgstr "Πηγαία αρχεία Java"

#: anjuta.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Χρήση τονισμού σύνταξης"

#: anjuta.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Display process _tree"
msgstr "Ανάκτηση από μνήμη για εμφάνιση"

#: anjuta.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Do not show hidden directories"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά η πληροφορία"

#: anjuta.glade.h:105
#, fuzzy
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων στις λίστες"

#: anjuta.glade.h:106
msgid "Do not show start with dialog again."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά η πληροφορία"

#: anjuta.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Document module Makefile.am"
msgstr "Τρίτη βάρδια (12 πμ - 8 πμ)"

#: anjuta.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "γραμμές πάνω και κάτω από την γραμμή-στόχο."

#
#: anjuta.glade.h:110
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: anjuta.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Πλάτος, σε εικονοστοιχεία της γραμμής επισήμανσης εστίασης"

#: anjuta.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "Editor tabs"
msgstr "&Προβολή στηλοθετών"

#: anjuta.glade.h:113
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Ενεργοποίηση εκσφαλμάτωσης"

#: anjuta.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Comment=Διευκόλυνση της εισαγωγής HTML tags"

#: anjuta.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Enable Profiling"
msgstr "Αναφορά Ελέγχου Απόδοσης"

#: anjuta.glade.h:116
msgid "Enable _all"
msgstr "Ενεργοποίηση ό_λων"

#: anjuta.glade.h:117
#, fuzzy
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Ενεργοποίηση _αυτόματης εσοχής"

#: anjuta.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Enable automatic messages indicators"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των κρυφών μηνυμάτων"

#: anjuta.glade.h:119
#, fuzzy
msgid "Enable braces check"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου για νέα μηνύματα"

#: anjuta.glade.h:120
#, fuzzy
msgid "Enable code folding"
msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα εκσφαλμάτωσης"

#: anjuta.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Σχόλια και διορθώσεις σφαλμάτων."

#: anjuta.glade.h:122
#, fuzzy
msgid "Enable files autosave"
msgstr "_Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε"

#: anjuta.glade.h:123
#, fuzzy
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης &λέξεων"

#: anjuta.glade.h:124
#, fuzzy
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "<span weight=\"bold\">Σχόλια:</span>"

#: anjuta.glade.h:125
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: anjuta.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Encoding to use when saving files"
msgstr "Αν θα γίνεται προεισκόπηση για αρχεία εικόνας"

#: anjuta.glade.h:128
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:129
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:131
msgid ""
"Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info "
"page for 'indent' for more details"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:132
#, fuzzy
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος (προκαθορισμένο)"

#: anjuta.glade.h:133
msgid "Errors messages:"
msgstr "Μηνύματα σφαλμάτων:"

#
#: anjuta.glade.h:134
msgid "Execute Program"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος"

#: anjuta.glade.h:135
#, fuzzy
msgid "Expand regex back references"
msgstr "Έγχρωμη εμφάνιση αναφορών"

#
#: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: anjuta.glade.h:137
msgid "File Filter"
msgstr "Φίλτρο Αρχείου"

#: anjuta.glade.h:138
msgid "File filter"
msgstr "Φίλτρο Αρχείου"

#: anjuta.glade.h:139
msgid "File level"
msgstr "Επίπεδο αρχείου"

#: anjuta.glade.h:140
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα φακέλου:"

#: anjuta.glade.h:141
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "Τύπος αρχείου:"

#: anjuta.glade.h:142
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:143
msgid "Find & Replace"
msgstr "Εύρεση & Αντικατάσταση"

#: anjuta.glade.h:144
#, fuzzy
msgid "Fold style:"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#
#: anjuta.glade.h:145
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: anjuta.glade.h:146
#, fuzzy
msgid "Fore color:"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#: anjuta.glade.h:147
msgid "Format"
msgstr "Μορφοποίηση"

#: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857
#, fuzzy
msgid "Format style"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#
#: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: anjuta.glade.h:150
msgid "Full Buffer"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: anjuta.glade.h:152
#, fuzzy
msgid "GNU coding style"
msgstr "Προκαθορισμένη μορφή νηματοποίησης"

#: anjuta.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "GPL Notice"
msgstr "# Σημείωση GPL"

#: anjuta.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "GUI editor command:"
msgstr "Δεν είναι εντολή του επεξεργαστή"

#
#. 3
#: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: anjuta.glade.h:156
msgid ""
"Give a space separated list of directories to be built after source module. "
"This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They "
"will be built after the source (src/) directory during \"make\"."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:157
msgid ""
"Give a space separated list of directories to be built before source module. "
"This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. "
"They will be built before the source (src/) directory during \"make\"."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:158
msgid "Gnome API"
msgstr "Gnome API"

#: anjuta.glade.h:159
#, fuzzy
msgid "Greedy matching"
msgstr "Ταίριασμα χρώματος"

#
#: anjuta.glade.h:160
msgid "HTML _viewer:"
msgstr "Προβο_λή HTML:"

#. 0
#: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#. 5
#: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269
#, fuzzy
msgid "Header File Template"
msgstr "Άκυρο αρχείο προτύπου: %1"

#: anjuta.glade.h:163
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "Επικεφαλίδες"

#: anjuta.glade.h:164
#, fuzzy
msgid "Hello World style"
msgstr "Εισαγωγή Hello World"

#: anjuta.glade.h:165
#, fuzzy
msgid "Help module Makefile.am"
msgstr "Άρθρωμα Ελέγχου Κέντρου Βοήθειας"

#: anjuta.glade.h:166
msgid "Hide process para_meters"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:167
msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:168
#, fuzzy
msgid "Highlight style"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#: anjuta.glade.h:169
#, fuzzy
msgid "History sizes"
msgstr "Μεγέθη Εικονιδίου"

#: anjuta.glade.h:170
#, fuzzy
msgid "Ignore Binary Files"
msgstr "Να συμπεριληφθούν &δυαδικά αρχεία"

#
#: anjuta.glade.h:171
#, fuzzy
msgid "Ignore Directories:"
msgstr "*|Όλοι οι κατάλογοι"

#: anjuta.glade.h:172
#, fuzzy
msgid "Ignore Files:"
msgstr "Αρχεία BMP"

#
#: anjuta.glade.h:173
#, fuzzy
msgid "Ignore Hidden Directories"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενοι κατάλογοι"

#: anjuta.glade.h:174
#, fuzzy
msgid "Ignore Hidden Files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"

#
#: anjuta.glade.h:175
#, fuzzy
msgid "Ignore directories"
msgstr "*|Όλοι οι κατάλογοι"

#: anjuta.glade.h:176
#, fuzzy
msgid "Ignore files"
msgstr "Αρχεία BMP"

#
#: anjuta.glade.h:177
#, fuzzy
msgid "Ignore files and directories"
msgstr "Όλα τα αρχεία και οι κατάλογοι"

#
#: anjuta.glade.h:178
msgid "Import Wizard"
msgstr "Μάγος Εισαγωγής"

#: anjuta.glade.h:179
msgid ""
"Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an "
"existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will "
"be no data loss or modification done to the project."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:180
#, fuzzy
msgid "Include Paths"
msgstr "Name=Κατάλογοι"

#
#: anjuta.glade.h:181
#, fuzzy
msgid "Include module Makefile.am"
msgstr "Τρίτη βάρδια (12 πμ - 8 πμ)"

#: anjuta.glade.h:182
#, fuzzy
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Αυτόματη εισαγωγή ανοίγματος και κλεισίματος ζεύγους"

#: anjuta.glade.h:183
#, fuzzy
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Αυτόματη εισαγωγή ανοίγματος και κλεισίματος ζεύγους"

#: anjuta.glade.h:184
#, fuzzy
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Καμία επιλογή γι' αυτή τη μορφή."

#
#: anjuta.glade.h:185
#, fuzzy
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Μέγεθος παράθεσης όχι σε ποσοστό %"

#
#: anjuta.glade.h:186
msgid "Indicators"
msgstr "Ενδείκτες"

#: anjuta.glade.h:187
msgid "Info Pages"
msgstr "Σελίδες info"

#: anjuta.glade.h:188
msgid "Input string:"
msgstr "Αλφαριθμητικό εισόδου:"

#
#: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600
#, fuzzy
msgid "Inspect"
msgstr "Gst-inspect"

#
#: anjuta.glade.h:190
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: anjuta.glade.h:191
msgid "Keep going when some targets can not be made"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:192
#, fuzzy
msgid "Kernel Signals"
msgstr "_Σήματα Πυρήνα"

#: anjuta.glade.h:193
#, fuzzy
msgid "Kernighan and Ritchie style"
msgstr "Comment=Ένα απλό και καθαρό στυλ"

#: anjuta.glade.h:194
#, fuzzy
msgid "Language-specific commands:"
msgstr "Διόρθωση/Δημιουργία εντολών"

#
#: anjuta.glade.h:195
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: anjuta.glade.h:196
msgid "Libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"

#: anjuta.glade.h:197
msgid "Library Paths"
msgstr "Διαδρομές βιβλιοθήκης"

#: anjuta.glade.h:198
#, fuzzy
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Πλάτος, σε εικονοστοιχεία της γραμμής επισήμανσης εστίασης"

#: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: anjuta.glade.h:200
#, fuzzy
msgid "Linker Flags (LDFLAGS):"
msgstr "&Αφαίρεση όλων των σημαιών"

# Using standard translation for "default" for consistency, although
# it is not quite suitable in this context...
#: anjuta.glade.h:201
#, fuzzy
msgid "Load _global defaults"
msgstr "Name=Προσαρμογή προκαθορισμένων"

# Using standard translation for "default" for consistency, although
# it is not quite suitable in this context...
#: anjuta.glade.h:202
#, fuzzy
msgid "Load _user defaults"
msgstr "Αποθήκευση Προκαθορισμένων του Χρήστη"

#: anjuta.glade.h:203
#, fuzzy
msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)"
msgstr ""
"_Κανονική (προσθέτει μια μορφοποίηση χαμηλού επιπέδου στη γρήγορη λειτουργία)"

#: anjuta.glade.h:204
msgid "Makefile.am"
msgstr "Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:205
msgid "Man pages"
msgstr "Σελίδες man"

#: anjuta.glade.h:206
#, fuzzy
msgid "Match at start of word"
msgstr "Αναδίπλωση λέ&ξεων στη στήλη:"

#: anjuta.glade.h:207
#, fuzzy
msgid "Match complete lines"
msgstr "Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο"

#: anjuta.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Match complete words"
msgstr "Μόνο &ολόκληρες λέξεις"

#: anjuta.glade.h:209
#, fuzzy
msgid "Max. Actions"
msgstr " - Ενέργειες για: "

#: anjuta.glade.h:210
#, fuzzy
msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)"
msgstr ""
"Δεν υπήρξε απάντηση μετά από τον μέγιστο αριθμό προσπαθειών επανάκλησης."

#: anjuta.glade.h:211
msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:212
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: anjuta.glade.h:213
msgid "Menu icon:"
msgstr "Εικονίδιο για το μενού:"

#
#: anjuta.glade.h:214
#, fuzzy
msgid "Menu location:"
msgstr "<b>Τοποθεσία</b>: %1<br>"

#: anjuta.glade.h:215
msgid "Message colors"
msgstr "Χρώματα Μηνύματος"

#: anjuta.glade.h:216
msgid "Messages options"
msgstr "Επιλογές μηνυμάτων"

#: anjuta.glade.h:217
msgid "Misc options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

#: anjuta.glade.h:218
msgid "Mode:"
msgstr "Κατάσταση:"

#
#: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: anjuta.glade.h:220
msgid "Modules"
msgstr "Μονάδες"

#: anjuta.glade.h:221
msgid "Monochrome"
msgstr "Μονόχρωμο"

#: anjuta.glade.h:222
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: anjuta.glade.h:223
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Νέο Αρχείο"

#: anjuta.glade.h:224
#, fuzzy
msgid "New Name"
msgstr "Όνομα"

#: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97
#: src/toolbar.c:77
msgid "New file"
msgstr "Νέο Αρχείο"

#: anjuta.glade.h:226
msgid "No Limit"
msgstr "Κανένα όριο"

#: anjuta.glade.h:227
msgid "No Optimization"
msgstr "Καμία βελτιστοποίηση"

#: anjuta.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος σε κανονική μορφή"

#: anjuta.glade.h:229
msgid "Normal messages:"
msgstr "Κανονικά μηνύματα:"

#: anjuta.glade.h:230
msgid ""
"Note: If there is a project open, the preferences in this page are project "
"preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is "
"no project open, they will be global preferences."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:231
#, fuzzy
msgid "Number of first characters to show:"
msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων σε ένα κατάλογο"

#: anjuta.glade.h:232
#, fuzzy
msgid "Number of last characters to show:"
msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων σε ένα κατάλογο"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214
msgid "Open Project"
msgstr "Άνοιγμα Έργου"

#: anjuta.glade.h:234
msgid "Open existing Project."
msgstr "Άνοιγμα υπάρχοντος Έργου."

#: anjuta.glade.h:235
#, fuzzy
msgid "Open existing file or create a new file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί το νέο αρχείο ρυθμίσεων."

#: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101
#: src/toolbar.c:81
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: anjuta.glade.h:237
#, fuzzy
msgid "Open last working Project"
msgstr "Σημειώσεις και περίληψη &εργασίας:"

#: anjuta.glade.h:238
msgid "Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

#
#. 15
#: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: anjuta.glade.h:240
#, fuzzy
msgid "Original Berkeley style"
msgstr "Προκαθορισμένη μορφή νηματοποίησης"

#
#: anjuta.glade.h:241
msgid "Other colors"
msgstr "Άλλα χρώματα"

#
#: anjuta.glade.h:242
msgid "Other messages:"
msgstr "Άλλα μηνύματα:"

#
#: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: anjuta.glade.h:244
msgid "Output files"
msgstr "Αρχεία εξόδου"

#: anjuta.glade.h:245
#, fuzzy
msgid "Pass:"
msgstr "1 πέρασμα"

#: anjuta.glade.h:246
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½ οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½"

#: anjuta.glade.h:247
#, fuzzy
msgid "Pixmap module Makefile.am"
msgstr "Τρίτη βάρδια (12 πμ - 8 πμ)"

#: anjuta.glade.h:248
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Συν/Πλην"

#: anjuta.glade.h:249
#, fuzzy
msgid "Po module (translation) Makefile.am"
msgstr "Ένα άρθρωμα για αναζήτηση σε ένα αρχείο PO"

#: anjuta.glade.h:250
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#: anjuta.glade.h:251
#, fuzzy
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Ακύρωση διαγραφής των επιλεγμένων μηνυμάτων"

#: anjuta.glade.h:252
#, fuzzy
msgid "Pressing tab indents"
msgstr "λίστα-στήλης-σελίδας"

#: anjuta.glade.h:253
msgid "Print options"
msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"

#
#: anjuta.glade.h:254
#, fuzzy
msgid "Print:"
msgstr "Εκτύπωση"

#: anjuta.glade.h:255
#, fuzzy
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#: anjuta.glade.h:256
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626
#: src/toolbar.c:151
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#
#: anjuta.glade.h:258
#, fuzzy
msgid "Project Configuration"
msgstr "Ρύθμιση εργασίας"

#: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469
msgid "Project Description"
msgstr "Περιγραφή Έργου"

#: anjuta.glade.h:260
msgid "Project Version"
msgstr "Έκδοση Έργου"

#: anjuta.glade.h:261
#, fuzzy
msgid "Project configure.in"
msgstr "Εισαγωγή στην εργασία..."

#: anjuta.glade.h:262
msgid "Project level"
msgstr "Επίπεδο Έργου"

#: anjuta.glade.h:263
msgid "Projects:"
msgstr "Έργα:"

#
#: anjuta.glade.h:264
#, fuzzy
msgid "Read me"
msgstr "Όνομα &αρχείου:"

#: anjuta.glade.h:265
msgid "Recent Files:"
msgstr "Προσφατα αρχεία:"

#: anjuta.glade.h:266
msgid "Recent Projects:"
msgstr "Πρόσφατα Έργα:"

#: anjuta.glade.h:267
msgid "Regular Expression"
msgstr "Κανονική Έκφραση"

# Using standard translation for "default" for consistency, although
# it is not quite suitable in this context...
#: anjuta.glade.h:268
#, fuzzy
msgid "Reload Session Defaults"
msgstr "Name=Προσαρμογή προκαθορισμένων"

# Using standard translation for "default" for consistency, although
# it is not quite suitable in this context...
#: anjuta.glade.h:269
#, fuzzy
msgid "Reload System Defaults"
msgstr "Name=Προσαρμογή προκαθορισμένων"

#
#: anjuta.glade.h:270
msgid "Replace With:"
msgstr "Αντικατάσταση με:"

#: anjuta.glade.h:271
msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]"
msgstr ""

#
#: anjuta.glade.h:272
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: anjuta.glade.h:273
#, fuzzy
msgid "Run Configure Script"
msgstr "Σενάριο για εκτέλεση"

#: anjuta.glade.h:274
#, fuzzy
msgid "Run detached"
msgstr "[-- Αδυναμία εκτέλεσης %s. --]\n"

#
#: anjuta.glade.h:275
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε Τερματικό"

#
#: anjuta.glade.h:276
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"

#: anjuta.glade.h:277
msgid "SIGINT"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:278
msgid "Save all files"
msgstr "Αποθήκευση όλων των αρχείων"

#: anjuta.glade.h:279
#, fuzzy
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Ο κατάλογος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία image"

#: anjuta.glade.h:280
#, fuzzy
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Επιλέξτε το χρονικό διάστημα σε λεπτά για τον έλεγχο αλληλογραφίας"

#: anjuta.glade.h:281
msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:282
msgid "Search Action:"
msgstr "Ενέργεια Αναζήτησης:"

#: anjuta.glade.h:283
#, fuzzy
msgid "Search Direction:"
msgstr "Κατεύθυνση κινούμενου κειμένου"

#: anjuta.glade.h:284
msgid "Search Expression"
msgstr "Έκφραση αναζήτησης:"

#: anjuta.glade.h:285
msgid "Search Expression:"
msgstr "Έκφραση αναζήτησης:"

#: anjuta.glade.h:286
msgid "Search In:"
msgstr "Αναζήτηση σε:"

#: anjuta.glade.h:287
#, fuzzy
msgid "Search Recursively"
msgstr "Πλήκτρο εύρεσης "

#: anjuta.glade.h:288
msgid "Search Target"
msgstr "Στόχος Αναζήτησης"

#
#: anjuta.glade.h:289
msgid "Search Variable"
msgstr "Μεταβλητή Αναζήτησης"

#: anjuta.glade.h:290
#, fuzzy
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#
#: anjuta.glade.h:291
msgid "Select theme:"
msgstr "Επιλογή θέματος:"

#: anjuta.glade.h:292
msgid "Selection background:"
msgstr "Χρώμα φόντου:"

#: anjuta.glade.h:293
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#: anjuta.glade.h:294
#, fuzzy
msgid "Set Signal Property"
msgstr "καθορισμός τιμών ιδιοτήτων"

#
#: anjuta.glade.h:295
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#
#: anjuta.glade.h:296
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: anjuta.glade.h:297
#, fuzzy
msgid "Short cut:"
msgstr "Αποκοπή αντικειμένων"

#: anjuta.glade.h:298
#, fuzzy
msgid "Show tooltips"
msgstr "Εμφάνι&ση βοηθημάτων"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: anjuta.glade.h:299
#, fuzzy
msgid "Signal:"
msgstr "Σήμα"

#: anjuta.glade.h:300
msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:301
#, fuzzy
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Χρήση του διακομιστή DCOP που καθορίζεται από το 'διακομιστής'."

#: anjuta.glade.h:302
#, fuzzy
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Γλώσσες κατά σειρά προτίμησης"

#: anjuta.glade.h:303
#, fuzzy
msgid "Sorted in the order you open them"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να ανοίξετε τον φάκελο στο`%s'"

#
#: anjuta.glade.h:304
msgid "Source Directories"
msgstr "Πηγαίοι Κατάλογοι "

#: anjuta.glade.h:305
#, fuzzy
msgid "Source module Makefile.am"
msgstr "Τρίτη βάρδια (12 πμ - 8 πμ)"

#: anjuta.glade.h:306
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:307
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:308
msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:309
msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:310
#, fuzzy
msgid "Squares"
msgstr ""
"οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½ οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½ οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½"

#: anjuta.glade.h:311
#, fuzzy
msgid "Standard error:"
msgstr "κανονικό-σφάλμα"

#: anjuta.glade.h:312
#, fuzzy
msgid "Standard input:"
msgstr "κανονική είσοδος"

#: anjuta.glade.h:313
#, fuzzy
msgid "Standard output:"
msgstr "κανονική έξοδος"

#: anjuta.glade.h:314
msgid ""
"Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project "
"creation. With the Application Wizard, you will be able to create the "
"skeleton of various Project types."
msgstr ""

#
#: anjuta.glade.h:315
#, fuzzy
msgid "Stop:"
msgstr "Παύση"

#: anjuta.glade.h:316
#, fuzzy
msgid "Strike-Out"
msgstr "Μεσογράμμιση"

#: anjuta.glade.h:317
#, fuzzy
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Αυτόματη μεταγλώττιση αρχείου .mo κατά την αποθήκευση"

#: anjuta.glade.h:318
#, fuzzy
msgid "Style of Kangleipak"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721
msgid "Supported Encodings"
msgstr "Υποστηριζόμενες Κωδικοποιήσεις"

#: anjuta.glade.h:320
#, fuzzy
msgid "Supports"
msgstr "Υποστηρίζει Προστασία Εγγραφής"

#: anjuta.glade.h:321
msgid "Supports are only available to File mode compilation and build."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:322
#, fuzzy
msgid "Syntax highlight editor"
msgstr "Αν θα γίνεται επισήμανση σύνταξης στο buffer"

# sysdeps/names/procsegment.c:63
#: anjuta.glade.h:323
#, fuzzy
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Μέγεθος παράθεσης όχι σε ποσοστό %"

#: anjuta.glade.h:324
#, fuzzy
msgid "Tabs position:"
msgstr "Θέση barcode"

#: anjuta.glade.h:325
msgid "Target:"
msgstr "Στόχος:"

#
#: anjuta.glade.h:326
msgid "Terminal options"
msgstr "Επιλογές τερματικού"

#
#: anjuta.glade.h:327
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#
#: anjuta.glade.h:328
#, fuzzy
msgid "Tool Editor"
msgstr "επεξεργαστής-ημερομηνίας"

#
#: anjuta.glade.h:329
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: anjuta.glade.h:330
#, fuzzy
msgid "Top level Makefile.am"
msgstr "Βασικός φάκελος γραμματοσειρών:"

#: anjuta.glade.h:331
#, fuzzy
msgid "Truncate long messages"
msgstr "Σημείωση %d μηνυμάτων ως διεγραμμένα..."

#: anjuta.glade.h:332
msgid "Try to save in current locale's encoding"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:333
#, fuzzy
msgid "Try to save in original encoding"
msgstr "Αποθήκευση πάντα με κωδικοποίηση UTF-8 (ταχύτερη)"

#
#: anjuta.glade.h:334
#, fuzzy
msgid "Underline Plain"
msgstr "Απλό χαρτί"

#
#: anjuta.glade.h:335
#, fuzzy
msgid "Underline Squiggle"
msgstr "&Υπογράμμιση ονομάτων αρχείων"

#
#: anjuta.glade.h:336
#, fuzzy
msgid "Underline-TT"
msgstr "&Υπογράμμιση ονομάτων αρχείων"

#
#: anjuta.glade.h:337
msgid "Underlined"
msgstr "Υπογραμμισμένα"

#
#: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58
#: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

#: anjuta.glade.h:339
#, fuzzy
msgid "Update tags image automatically"
msgstr "Εμφάνιση επόμε_νης εικόνας αυτόματα μετά:"

#: anjuta.glade.h:340
#, fuzzy
msgid "Use GNOME terminal profile:"
msgstr "Χρήση μιας διαφορετικής εφαρμογής &τερματικού:"

#: anjuta.glade.h:341
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:342
msgid "Use default"
msgstr "Χρήση Προεπιλεγμένου"

#: anjuta.glade.h:343
#, fuzzy
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Αριθμός εικονοστοιχείων για εσοχή"

#: anjuta.glade.h:344
msgid "User Tools"
msgstr "Εργαλεία Χρήστη"

#: anjuta.glade.h:345
msgid "User email address:"
msgstr "Διεύθυνση email χρήστη:"

#
#: anjuta.glade.h:346
#, fuzzy
msgid "User information"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

#: anjuta.glade.h:347
msgid "User name:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#
#: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#
#: anjuta.glade.h:349
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: anjuta.glade.h:350
#, fuzzy
msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile"
msgstr "Αναφορά σε αόριστη μεταβλητή!"

#: anjuta.glade.h:351
#, fuzzy
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Επιλογή στυλ εμφάνισης επικεφαλίδων μηνυμάτων"

#: anjuta.glade.h:352
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: anjuta.glade.h:353
#, fuzzy
msgid "Warnings messages:"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των προειδοποιήσεων && μηνυμάτων"

#: anjuta.glade.h:354
msgid "Working directory:"
msgstr "Κατάλογος εργασίας:"

#: anjuta.glade.h:355
#, fuzzy
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Αποθήκευση Αναζήτησης στους Σελιδοδείκτες"

#
#. For the time being
#: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508
#: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517
#: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335
#: src/signals.c:347
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#
#: anjuta.glade.h:357
msgid "_Attach"
msgstr "_Επισύναψη"

#: anjuta.glade.h:358
msgid "_Build a file:"
msgstr "_Δημιουργία Αρχείου:"

#: anjuta.glade.h:359
msgid "_Condition:"
msgstr "_Συνθήκη:"

#: anjuta.glade.h:360
msgid "_Disable all"
msgstr "Απενερ_γοποίηση όλων"

#
#: anjuta.glade.h:361
msgid "_Edit"
msgstr "Ε_πεξεργασία"

#: anjuta.glade.h:362
msgid "_Execute:"
msgstr "_Εκτέλεση:"

#: anjuta.glade.h:363
#, fuzzy
msgid "_Hide paths"
msgstr "Name=Κατάλογοι"

#: anjuta.glade.h:364
msgid "_Image editor:"
msgstr "Επεξε_ργαστής εικόνας:"

#: anjuta.glade.h:365
msgid "_Language:"
msgstr "_Γλώσσα:"

#
#: anjuta.glade.h:366
msgid "_Location:"
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: anjuta.glade.h:367
#, fuzzy
msgid "_Make a file:"
msgstr "Δημιουργία &αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση ενός αρχείου"

#: anjuta.glade.h:368
msgid "_Pass:"
msgstr "_Πέρασμα:"

#: anjuta.glade.h:369
#, fuzzy
msgid "_Pixmap editor:"
msgstr "επεξεργαστής-ημερομηνίας"

#: anjuta.glade.h:370
#, fuzzy
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "Επισύναψη αρχείου στο μήνυμα"

#
#: anjuta.glade.h:371
msgid "_Remove all"
msgstr "Α_φαίρεση Όλων"

#: anjuta.glade.h:372
msgid "_Save Theme As"
msgstr "Αποθήκευση Θέματος _Ως"

#
#: anjuta.glade.h:373
msgid "_Terminal:"
msgstr "_Τερματικό:"

#
#: anjuta.glade.h:374
msgid "_Update"
msgstr "Ε_νημέρωση"

#: anjuta.glade.h:375
msgid "dialog2"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:376
msgid "dialog3"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:377
msgid "dialog4"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244
#, fuzzy
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Αγκύρωση της εργαλειοθήκης"

#: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245
#, fuzzy
msgid "Un dock the toolbar"
msgstr "Απαγκύρωση εργαλειοθήκης"

#: gdl/gdl-dock-item.c:242
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: gdl/gdl-dock-item.c:243
#, fuzzy
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "αντικείμενο-μενού-επιλογής"

#: gdl/gdl-dock-item.c:258
msgid "Resizable"
msgstr "Δυνατότητα αλλαγής μεγέθους"

#: gdl/gdl-dock-item.c:259
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-item.c:266
msgid "Item behavior"
msgstr "Συμπεριφορά αντικειμένου"

#: gdl/gdl-dock-item.c:267
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-item.c:275
#, fuzzy
msgid "Grip size"
msgstr "Ανόμοιο Μέγεθος"

#: gdl/gdl-dock-item.c:276
msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item"
msgstr ""

#
#: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: gdl/gdl-dock-item.c:283
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-item.c:291
msgid "Preferred width"
msgstr "Προτιμώμενο πλάτος"

#: gdl/gdl-dock-item.c:292
#, fuzzy
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Ακύρωση της συνάντησης για αυτό το στοιχείο"

#: gdl/gdl-dock-item.c:298
msgid "Preferred height"
msgstr "Προτιμώμενο ύψος"

#: gdl/gdl-dock-item.c:299
#, fuzzy
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Ακύρωση της συνάντησης για αυτό το στοιχείο"

#: gdl/gdl-dock-item.c:546
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-item.c:553
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-item.c:1149
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""

#. Hide menuitem.
#: gdl/gdl-dock-item.c:1231
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#. Lock menuitem
#: gdl/gdl-dock-item.c:1237
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: gdl/gdl-dock-item.c:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Αποθήκευσης αυτού του στοιχείου στον δίσκο"

#
#: gdl/gdl-dock-layout.c:125
#, fuzzy
msgid "Master"
msgstr "Κύρια ένταση"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:126
#, fuzzy
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο εξεργαστής ιδιότητων είναι συνδεδεμένος"

#
#: gdl/gdl-dock-layout.c:133
#, fuzzy
msgid "Dirty"
msgstr "Μέγεθος ακάθαρτου"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:134
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-layout.c:447
#, fuzzy
msgid "You must provide a name for the layout"
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα μη κενό όνομα."

#  FIXME: pop up an error dialog
#. FIXME: pop up an error dialog
#: gdl/gdl-dock-layout.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί το %s: %s"

#
#: gdl/gdl-dock-layout.c:680
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:687
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120
#: src/compiler_options.c:805
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Dock items"
msgstr "Αντιγραφή αντικειμένων"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Saved layouts"
msgstr "Διατάξεις πληκτρολογίου"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-layout.c:1303
#, fuzzy
msgid "Layout managment"
msgstr "Αντιγραφή &διάταξης"

#: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185
msgid "Default title"
msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος"

#: gdl/gdl-dock-master.c:137
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-master.c:144
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-master.c:739
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-master.c:909
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""

#
#: gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "Το ευρετήριο της τρέχουσας σελίδας"

#: gdl/gdl-dock-object.c:121
#, fuzzy
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Δώστε ένα μοναδικό όνομα για αυτή τη σύνδεση"

#: gdl/gdl-dock-object.c:128
#, fuzzy
msgid "Long name"
msgstr "Ημέρα (μεγάλο όνομα)"

#: gdl/gdl-dock-object.c:129
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-object.c:135
#, fuzzy
msgid "Dock master"
msgstr "Κύρια ένταση"

#: gdl/gdl-dock-object.c:136
#, fuzzy
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr ""
"Αυτό το πλήκτρο είναι ήδη συνδεδεμένο με την ενέργεια '%s'..\n"
"Επιλέξτε ένα άλλο πλήκτρο."

#: gdl/gdl-dock-object.c:405
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-object.c:534
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-object.c:541
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-object.c:583
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-paned.c:134
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: gdl/gdl-dock-paned.c:135
#, fuzzy
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Το πλάτος του εφαρμογιδίου σε εικονοστοιχεία."

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127
#, fuzzy
msgid "Sticky"
msgstr "Κολλημένο"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Σύστημα"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136
#, fuzzy
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο εξεργαστής ιδιότητων είναι συνδεδεμένος"

#
#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
#, fuzzy
msgid "Next placement"
msgstr "Τοποθέτηση παραθύρου"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130
#, fuzzy
msgid "Controlling dock item"
msgstr "αντικείμενο-μενού-επιλογής"

#: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131
#, fuzzy
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Αυτό εμφανίζει σε πιο επίπεδο βρίσκεστε."

#: gdl/gdl-dock.c:177
#, fuzzy
msgid "Floating"
msgstr "Κινητής υποδιαστολής"

#: gdl/gdl-dock.c:178
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock.c:186
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr ""

#
#: gdl/gdl-dock.c:192
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: gdl/gdl-dock.c:193
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr ""

#
#: gdl/gdl-dock.c:200
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: gdl/gdl-dock.c:201
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr ""

#: gdl/gdl-dock.c:208
#, fuzzy
msgid "Float X"
msgstr "Τελεστής κινητής υποδιαστολής"

#: gdl/gdl-dock.c:209
#, fuzzy
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "Μονάδες για την συντεταγμένη εμφάνιση."

#: gdl/gdl-dock.c:216
#, fuzzy
msgid "Float Y"
msgstr "Τελεστής κινητής υποδιαστολής"

#: gdl/gdl-dock.c:217
#, fuzzy
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Μονάδες για την συντεταγμένη εμφάνιση."

#: gdl/gdl-dock.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "&Προσάρτηση"

#: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142
msgid "Icon size"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"

#: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148
msgid "Icon zoom"
msgstr "Εστίαση εικονιδίου"

#: gdl/layout.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Layout Managment"
msgstr "Αντιγραφή &διάταξης"

#: gdl/layout.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "Φό_ρτωση"

#: gdl/layout.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Lock dock items"
msgstr ""
"Ένα αντικείμενο\n"
"%n αντικείμενα"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:449
#, fuzzy
msgid "Class name not valid"
msgstr "Άκυρο όνομα κόμβου"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:456
#, fuzzy
msgid "Base class name not valid"
msgstr "Το όνομα του αρχείου αρχειοθήκης δεν είναι έγκυρο.\n"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:462
#, fuzzy
msgid "Declaration file name not valid"
msgstr "Το όνομα του αρχείου αρχειοθήκης δεν είναι έγκυρο.\n"

#
#: plugins/class-gen/clsGen.c:467
#, fuzzy
msgid "Implementation file name not valid"
msgstr "Το όνομα του αρχείου αρχειοθήκης δεν είναι έγκυρο.\n"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:726
msgid "Error in importing files"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή αρχείων"

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
# #   Class = ontothta, Object = antikeimeno
# #   (also Object-oriented = ontokentrikos (not antikeimenostrafhs!!))
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1332
#, fuzzy
msgid "Class Builder"
msgstr "aRts Builder"

#
#. 13
#. 14
#. 9
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997
#: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60
#: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1361
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1378
#, fuzzy
msgid "Enter the name for the class you want to add."
msgstr ""
"Δώστε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να εκτελέσετε ή το URL που θέλετε να "
"δείτε"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1388
#, fuzzy
msgid "Enter the declaration file name."
msgstr "Δώστε το όνομα της αρχειοθήκης χωρίς την κατάληξη αρχείου"

#
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1398
#, fuzzy
msgid "Enter the implementation file name."
msgstr "Δώστε το όνομα της αρχειοθήκης χωρίς την κατάληξη αρχείου"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410
msgid "..."
msgstr "..."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1408
#, fuzzy
msgid "Browse for the declaration file name."
msgstr "Εξερεύνηση GOK για αρχείο ήχου"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1418
#, fuzzy
msgid "Browse for the implementation file name."
msgstr "Εξερεύνηση GOK για αρχείο ήχου"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1428
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from."
msgstr ""
"Εισάγετε το πλήρες όνομα του νέου χρήστη. Το ονοματεπώνυμό σας είναι καλή "
"επιλογή."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1453
msgid ""
"This plugin will create a class of the type you specify and add it to your "
"project. "
msgstr ""

#. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1462
msgid "Class name: "
msgstr "Όνομα κλάσης:"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1472
msgid "Header file:  "
msgstr "Αρχείο Επικεφαλίδας:"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1482
msgid "Source file:  "
msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα:"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1492
msgid "Base class:   "
msgstr "Βασική κλάση:"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1502
#, fuzzy
msgid "Base class inheritance: "
msgstr "Προσθήκη Εκτυ&πωτή/Κλάσης..."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1538
#, fuzzy
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Name=Υλοποίηση κάρτας GSM"

#. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1546
msgid ""
"If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation "
"in the header file and will not create a source file."
msgstr ""

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1548
msgid "By:  Dave Huseby <huseby@linuxprogrammer.org>"
msgstr "Από τον:  Dave Huseby <huseby@linuxprogrammer.org>"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1559
msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)"
msgstr "V 0.0.2 (11 Ιουνίου 2002)"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1570
msgid ""
"TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here."
msgstr ""

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1580
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. "
msgstr "<h3>Καλώς ήλθατε στο KDE %VERSION%</h3>"

#. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1589
#, fuzzy
msgid "Class type:   "
msgstr "Το είδος της συντόμευσης."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620
msgid "public"
msgstr "δημόσιο"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1608
msgid "protected"
msgstr "προστατευόμενο"

#
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1609
msgid "private"
msgstr "ιδιωτικό"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1618
#, fuzzy
msgid "Choose the type of inheritence from the base class."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα του υπολογιστή ή επιλέξτε έναν υπολογιστή από την "
"λίστα."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1622
#, fuzzy
msgid "Virtual destructor"
msgstr "Εικονική μηχανή"

#. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1630
msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual."
msgstr ""

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Κλάση C++ Γενικής Χρήσης"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1641
msgid "GTK+ Class"
msgstr "Κλάση GTK+"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1650
#, fuzzy
msgid "Select the type of class you would like to create."
msgstr "Τι είδος αρχείου θέλετε να δημιουργήσετε?"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:64
msgid "Interface to patch Projects or individual files"
msgstr ""

#: plugins/patch/patch-plugin.c:100
#, fuzzy
msgid "File/Dir to patch"
msgstr "Σ:+"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:101
msgid "Patch file"
msgstr "Αρχείο επιρράμματος"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:102
msgid "Patch level (-p)"
msgstr "Επίπεδο επιρράματος (-p)"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Λείπει κάποιο πρόσθετο"

#
#: plugins/patch/patch-plugin.c:107
msgid "Patch"
msgstr "Επίρραμμα"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Selected directory to patch"
msgstr "Π: Αδυναμία ανάγνωσης του φακέλου %s\n"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:112
#, fuzzy
msgid "Selected patch file"
msgstr "Αρχείο απόρριψης επιρράμματος"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:148
#, fuzzy
msgid "Patch plugin"
msgstr "Λείπει κάποιο πρόσθετο"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:154
#, fuzzy
msgid "The patch plugin"
msgstr "Λείπει κάποιο πρόσθετο"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:172
#, fuzzy
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Επιλέξτε τηνΟμάδα Τόμων στην οποία θα ανήκει ο νέος Λογικός Τόμος."

#: plugins/patch/patch-plugin.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "[-- Αυτόματη εμφάνιση με χρήση %s --]\n"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:185
msgid "Patching...\n"
msgstr ""

#: plugins/patch/patch-plugin.c:195
msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished"
msgstr ""

#: plugins/patch/patch-plugin.c:226
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""

#: plugins/patch/patch-plugin.c:233
#, fuzzy
msgid "Patch successful.\n"
msgstr "Επιτυχής κατάτμηση"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18
#, fuzzy
msgid "Sample Plugin Description. Holla!"
msgstr "<td>Πρόσθετο</td><td>Περιγραφή</td><td>Αρχείο</td><td>Τύποι</td>"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49
msgid "Hello world!"
msgstr "Γεια σας!"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50
#, fuzzy
msgid "Sample plugin!"
msgstr "Λείπει κάποιο πρόσθετο"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58
#, fuzzy
msgid "Sample plugin"
msgstr "Λείπει κάποιο πρόσθετο"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64
#, fuzzy
msgid "This is a sample plugin"
msgstr "Αυτό είναι ένα κείμενο-παράδειγμα σε ένα παραδειγματικό διάλογο"

#: printing/print.c:486
msgid "No file to print!"
msgstr "Κανένα αρχείο προς εκτύπωση!"

#
#: printing/print.c:509
#, fuzzy
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Για εκτύπωση"

#
#: printing/print.c:763
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#: printing/print.c:764
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#
#: printing/print.c:876
msgid "Printing .."
msgstr "Γίνεται εκτύπωση ..."

#
#: printing/print.c:888
msgid "Printing ..."
msgstr "Γίνεται εκτύπωση ..."

#
#: printing/print.c:1035 src/signals.c:48
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: printing/print.c:1071
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"

#: src/about.c:156
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) Naba Kumar"

#: src/an_file_view.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s in %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%1'."

#: src/an_file_view.c:75
#, c-format
msgid ""
"No default viewer specified for the mime type %s.\n"
"Please set it in GNOME control center"
msgstr ""

#: src/an_file_view.c:284
msgid "Unable to build user interface for file filter"
msgstr ""

#. 0
#: src/an_file_view.c:364
msgid "Update file"
msgstr "Ενημέρωση αρχείου"

#: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603
#, fuzzy
msgid "Update current working copy"
msgstr "Αντιγραφή τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου σε άλλο φάκελο"

#. 1
#: src/an_file_view.c:371
#, fuzzy
msgid "Commit file"
msgstr "Φίλτρο Αρχείου"

#: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610
#, fuzzy
msgid "Commit changes to the repository"
msgstr "Να επιτρέπονται αλλαγές στο κείμενο"

#. 2
#: src/an_file_view.c:378
msgid "Status of file"
msgstr "Κατάσταση Αρχείου"

#
#: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617
#, fuzzy
msgid "Print the status of the current file"
msgstr "_Αυτόματη αποθήκευση τρέχοντος αρχείου κάθε"

#. 3
#: src/an_file_view.c:385
#, fuzzy
msgid "Get file log"
msgstr "Κατα&γραφή σε ένα αρχείο:"

#
#: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624
#, fuzzy
msgid "Print the CVS log for the current file"
msgstr "Δώστε νέο πακέτο για το τρέχον αρχείο:"

#
#. 4
#: src/an_file_view.c:392
msgid "Add file"
msgstr "Προσθήκη αρχείου"

#: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631
#, fuzzy
msgid "Add the current file to the repository"
msgstr "Κατάλογος για πρόσθεση στο αρχείο ρυθμίσεων"

#
#. 5
#: src/an_file_view.c:399
msgid "Remove file"
msgstr "Αφαίρεση αρχείου"

#: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638
#, fuzzy
msgid "Remove the current file from the repository"
msgstr "Αφαίρεση τρέχοντος βιβλίου από τη hotlist"

#. 6
#: src/an_file_view.c:406
#, fuzzy
msgid "Diff file"
msgstr "Αρχείο Diff"

#: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645
msgid "Create a diff between the working copy and the repository"
msgstr ""

#. 0
#. 2
#: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945
#: src/project_dbase_gui.c:334
msgid "Open in Anjuta"
msgstr "Άνοιγμα στο Anjuta"

#. 1
#: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939
#: src/project_dbase_gui.c:328
msgid "Open in default viewer"
msgstr "Άνοιγμα στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής"

#. 3
#: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#
#. 4
#. 5
#. 7
#. 8
#. 19
#: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971
#: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360
#: src/text_editor_menu.c:355
#, fuzzy
msgid "Docked"
msgstr "Προσαρτημένο"

#: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972
#, fuzzy
msgid "Dock/Undock the Project Window"
msgstr "Προσάρτηση"

#. 6
#: src/an_file_view.c:452
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

#: src/an_file_view.c:453
#, fuzzy
msgid "Customize the file browser"
msgstr "Τρισδιάστατος περιηγητής αρχείων"

#
#: src/an_file_view.c:695
#, fuzzy
msgid "Rev"
msgstr "Αφαίρεση"

#
#: src/an_file_view.c:822
#, fuzzy
msgid "Refreshing file view ..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ..."

# # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class):
# #   Class = ontothta, Object = antikeimeno
# #   (also Object-oriented = ontokentrikos (not antikeimenostrafhs!!))
#: src/an_symbol_view.c:54
msgid "Classes"
msgstr "Κλάσεις"

#: src/an_symbol_view.c:54
msgid "Structs"
msgstr "Δομές"

#
#: src/an_symbol_view.c:55
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: src/an_symbol_view.c:55
msgid "Macros"
msgstr "Μακροεντολές"

#. 0
#: src/an_symbol_view.c:282
#, fuzzy
msgid "Goto Definition"
msgstr "Ορισμός πλαγιότιτλου"

#. 1
#: src/an_symbol_view.c:289
#, fuzzy
msgid "Goto Declaration"
msgstr "Πήγαινε στη γραμμή:"

#. 2
#. 17
#: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339
#, fuzzy
msgid "Find Usage"
msgstr "χρήση: εύρεση κειμένου"

#: src/an_symbol_view.c:570
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: src/an_symbol_view.c:690
msgid "Refreshing symbol view ..."
msgstr ""

#: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157
#: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200
#: src/anjuta-encodings.c:235
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: src/anjuta-encodings.c:135
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#
#: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153
#: src/anjuta-encodings.c:249
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικά"

#: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202
#: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219
#: src/anjuta-encodings.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208
#: src/anjuta-encodings.c:247
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241
#: src/project_dbase_gui.c:1135
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/anjuta-encodings.c:145
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ορατά Εβραϊκά"

#: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206
#: src/anjuta-encodings.c:245
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#
#: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204
#: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155
msgid "Turkish"
msgstr "Τούρκικα"

#: src/anjuta-encodings.c:151
msgid "Nordic"
msgstr "Σκανδιναβικά"

#: src/anjuta-encodings.c:155
msgid "Celtic"
msgstr "Κέλτικα"

#: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164
#: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/anjuta-encodings.c:171
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175
#: src/anjuta-encodings.c:184
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

#: src/anjuta-encodings.c:177
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλικά/Ρώσικα"

#: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211
#: src/anjuta-encodings.c:224
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213
#: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230
#: src/project_dbase_gui.c:1146
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189
#: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

#
#: src/anjuta-encodings.c:193
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: src/anjuta-encodings.c:221
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά"

#: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232
#: src/anjuta-encodings.c:251
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: src/anjuta-encodings.c:228
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικη"

#: src/anjuta-encodings.c:702
#, fuzzy
msgid "Stock Encodings"
msgstr "Φάκελος κωδικοποιήσεων:"

#: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του φίλτρου."

#: src/anjuta-plugins.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s"
msgstr "Το %1 επέστρεψε ένα άγνωστο σφάλμα! (κωδικός %2)."

#: src/anjuta-plugins.c:125
#, c-format
msgid "Unable to start plugin %s"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση της πρόσθετης λειτουργίας %s"

#: src/anjuta-plugins.c:128
#, c-format
msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s"
msgstr "Λάθος παράμετροι στην πρόσθετη λειτουργία %s. Σφάλμα: %s"

#: src/anjuta-plugins.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to load plugin %s.\n"
"Error: %s"
msgstr "Αδύνατο το φόρτωμα του προσθέτου Netscape για το %1"

#: src/anjuta-plugins.c:204
#, fuzzy
msgid "Out of memory scanning for plugins."
msgstr "Χρώμα γραφήματος για την μνήμη buffer."

#
#: src/anjuta-tools.c:1000
msgid "Tool"
msgstr "Εργαλείο"

#: src/anjuta-tools.c:1185
msgid "Unable to build user interface for tool editor"
msgstr ""

#: src/anjuta-tools.c:1397
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το κατάλογο <b>%1</b>;"

#: src/anjuta-tools.c:1499
#, fuzzy
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα μη κενό όνομα."

#: src/anjuta-tools.c:1505
#, fuzzy
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε ένα μοτίβο και μια εντολή"

#: src/anjuta-tools.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid "A tool with the name '%s' already exists!"
msgstr "Υπάρχει ήδη ομάδα με το όνομα '%s'."

#: src/anjuta-tools.c:1810
msgid "Unable to build user interface for tool help"
msgstr ""

#
#: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: src/anjuta-tools.c:1833
#, fuzzy
msgid "Meaning"
msgstr "Έννοια/σημασία"

#
#: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src/anjuta-tools.c:1902
msgid "Unable to build user interface for tool parameters"
msgstr ""

#: src/anjuta-tools.c:1906
#, c-format
msgid "%s: Command line parameters"
msgstr "%s: Παράμετροι γραμμής εντολής"

#: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80
#, c-format
msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !"
msgstr "Anjuta: Πιάστηκε το σήμα %d (%s) !"

#
#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/anjuta.c:132
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143
msgid "Save File As"
msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Ως"

#: src/anjuta.c:288
#, fuzzy
msgid "Cannot create application... exiting\n"
msgstr ""
"Αδύνατη η δημιουργία ενός συστήματος αρχείων στο: %1\n"
"%2"

#: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252
#, c-format
msgid "Anjuta: %s"
msgstr "Anjuta: %s"

#: src/anjuta.c:399
msgid "Recent Files "
msgstr "Προσφατα αρχεία"

#: src/anjuta.c:1013
#, c-format
msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n"
msgstr ""
"# * ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΙ ΟΥΤΕ ΝΑ ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΤΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ  ** "
"Δημιουργήθηκε από το Anjuta **\n"

#: src/anjuta.c:1201
#, fuzzy
msgid "All files saved ..."
msgstr "Comment=Όλα τα αρχεία"

#: src/anjuta.c:1229
#, c-format
msgid "Anjuta: %s (Saved)"
msgstr "Anjuta: %s (Αποθηκευμένο)"

#: src/anjuta.c:1244
#, c-format
msgid "Anjuta: %s (Unsaved)"
msgstr "Anjuta: %s (Μη αποθηκευμένο)"

#: src/anjuta.c:1269
msgid "Anjuta: No file"
msgstr "Anjuta:Κανένα αρχείο"

#
#: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700
msgid "ERROR: "
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: "

#
#: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Σύστημα:"

#: src/anjuta.c:2213
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Install it and then restart Anjuta."
msgstr ""

#
#: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/anjuta.c:2250
msgid "DOS (CRLF)"
msgstr "DOS (CRLF)"

#: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/anjuta.c:2256
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: src/anjuta.c:2259
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/anjuta.c:2276
msgid "OVR"
msgstr "ΕΠΚ"

#: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286
msgid "INS"
msgstr "ΕΙΣ"

#: src/anjuta.c:2298
#, c-format
msgid ""
"  Project: %s       Zoom: %d       Line: %04d       Col: %03d       %s       "
"Job: %s       Mode: %s"
msgstr ""
"  Έργο: %s       Εστίαση: %d       Γραμμή: %04d       Στήλη: %03d       %"
"s       Εργασία: %s       Κατάσταση: %s"

#: src/anjuta.c:2528
#, fuzzy
msgid "Looking up symbol"
msgstr "Ανατρέξιμο λέξης..."

#: src/anjuta.c:2530
#, fuzzy
msgid "Finding in Files ....\n"
msgstr "&Σε όλα τα αρχεία"

#: src/anjuta_cbs.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"One or more files are not saved.\n"
"Do you still want to exit?"
msgstr ""
"Κάποια αρχεία λαμβάνονται αυτή τη στιγμή.\n"
"Θέλετε σίγουρα να εγκαταλείψετε;"

#: src/anjuta_cbs.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Ένα αρχείο με όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε?"

#
#: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: src/anjuta_cbs.c:589
#, fuzzy
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή."

#: src/anjuta_cbs.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?."
msgstr ""
"Ένα αρχείο με όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε?"

#: src/anjuta_dirs.c:51
#, fuzzy
msgid "Unable to create settings directory.\n"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου %1\n"
"Ελέγξτε τα δικαιώματα!"

#: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280
#, fuzzy
msgid "Click here to undock this window"
msgstr "Πατήστε αυτό κουμπί για εξαγωγή του CD"

#
#: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247
#, fuzzy
msgid "Click here to hide this window"
msgstr ""
"Πατήστε εδώ για απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας."

#
#: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορία"

#: src/appwizard_cbs.c:126
msgid "Project name"
msgstr "Όνομα έργου"

#: src/appwizard_cbs.c:127
#, fuzzy
msgid "Source target name"
msgstr "Name=Πηγή Kexi"

#: src/appwizard_cbs.c:128
msgid "Project version"
msgstr "Έκδοση Έργου"

#: src/appwizard_cbs.c:224
#, c-format
msgid ""
"Invalid %s field:\n"
"You must supply a valid %s field to proceed further."
msgstr ""

#
#: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519
#: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337
#: src/signals.c:349
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237
#, fuzzy
msgid ""
"Confirm the following information:\n"
"\n"
msgstr "Έχετε επιλέξει τις παρακάτω πληροφορίες:"

#: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238
msgid "Project Name:    "
msgstr "Όνομα έργου:"

#: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239
msgid "Project Type:    "
msgstr "Τύπος Έργου:"

#: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241
#, fuzzy
msgid "Target Type:     "
msgstr "Το είδος της συντόμευσης."

#: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244
#, fuzzy
msgid "Source Target:   "
msgstr "Η πηγή βρίσκεται ήδη στον στόχο"

#
#: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245
msgid "Version:         "
msgstr "Έκδοση:"

#: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246
msgid "Author:          "
msgstr "Συγγραφέας:"

#: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247
msgid "Language:        "
msgstr "Γλώσσα:        "

#: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249
msgid "Gettext Support: "
msgstr "Υποστήριξη Gettext:"

#: src/appwizard_gui.c:40
msgid ""
"The Application Wizard will generate a basic\n"
"skeleton for a project, including all of the\n"
"build files. It will ask for details of the initial\n"
"structure for the application.\n"
"\n"
"Please answer the questions carefully, as it\n"
"may not be possible to change some of the\n"
"settings later."
msgstr ""

# sysdeps/names/procuid.c:49
#: src/attach_process.c:68
msgid "Pid"
msgstr "Ταυτ.Διεργ."

#: src/attach_process.c:68
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#
#: src/attach_process.c:68
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#
#: src/attach_process.c:68
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#
#: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105
#: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229
#: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138
#: src/resources.c:263 src/resources.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Εκτέλεση της 'εντολής' αντί για το κέλυφος"

#
#: src/attach_process.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "αδύνατη η εκτέλεση %s"

#: src/attach_process.c:418
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s\n"

#: src/breakpoints.c:115
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: src/breakpoints.c:116
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48
#, fuzzy
msgid "Pass"
msgstr "1 πέρασμα"

#: src/breakpoints.c:116
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#.
#. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE,
#. breakpoints_dbase_update,
#. debugger.breakpoints_dbase);
#.
#: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856
#, fuzzy
msgid "All breakpoints enabled:\n"
msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου _ενεργό"

#.
#. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE,
#. breakpoints_dbase_update,
#. debugger.breakpoints_dbase);
#.
#: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902
#, fuzzy
msgid "All breakpoints disabled:\n"
msgstr "Υποβολές freedb απενεργοποιημένες"

#: src/breakpoints.c:639
#, fuzzy
msgid "You must give a valid location to set the breakpoint."
msgstr "Πρέπει να είστε παρευρισκόμενος για αυτό το γεγονός."

#: src/breakpoints.c:760
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα %s και όλες τις επαφές που "
"περιέχει;"

#: src/breakpoints.c:1296
#, fuzzy
msgid "Old breakpoints disabled."
msgstr "Υποβολές freedb απενεργοποιημένες"

#: src/build_file.c:48
#, fuzzy
msgid "This file has not been saved. Save it first and then build."
msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε τώρα;"

#: src/build_file.c:73
msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again."
msgstr ""

#: src/build_file.c:88
msgid "No build command has been specified for this type of file."
msgstr ""

#: src/build_file.c:104
#, c-format
msgid "Building file: %s ...\n"
msgstr "Δημιουργία αρχείου: %s ...\n"

# sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
#: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "%s: η ένδειξη χρόνου %s είναι %lu s στο μέλλον"

#: src/build_file.c:136
msgid "Completed ... unsuccessful\n"
msgstr "Ολοκληρώθηκε ... ανεπιτυχώς\n"

#: src/build_file.c:140
msgid "Completed ... unsuccessful"
msgstr "Ολοκληρώθηκε ... ανεπιτυχώς"

#: src/build_file.c:145
msgid "Completed ... successful\n"
msgstr "Ολοκληρώθηκε ... επιτυχώς\n"

#: src/build_file.c:149
msgid "Completed ... successful"
msgstr "Ολοκληρώθηκε ... επιτυχώς"

#: src/build_project.c:77 src/compile.c:61
msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74
msgid "Build Project"
msgstr "Δημιουργία Έργου"

#: src/build_project.c:94 src/compile.c:76
#, fuzzy
msgid "Building source directory of the Project: "
msgstr "Το πηγαίο αρχείο θα πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο της εργασίας"

#: src/build_project.c:142
msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#: src/build_project.c:158
msgid "Building the whole Project: "
msgstr "Δημιουργία ολόκληρου του Έργου:"

#: src/build_project.c:191
#, fuzzy
msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands."
msgstr ""
"Αδύνατο το άνοιγμα Γραμ/κιβωτίου!\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις γραμ/κιβωτίου."

#
#: src/build_project.c:204
#, fuzzy
msgid "Build Distribution"
msgstr "λίστα ηλ. ταχυδρομείου"

#: src/build_project.c:208
#, fuzzy
msgid "Building the distribution package of the Project: "
msgstr "Σημειώσεις και περίληψη &εργασίας:"

#: src/build_project.c:240
#, fuzzy
msgid "Do you prefer installing as root ?"
msgstr ""
"Πρέπει να εκτελέσετε το Εργαλείο Αναβάθμισης σαν διαχειριστής συστήματος "
"(root)."

#: src/build_project.c:278
msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#: src/build_project.c:294
#, fuzzy
msgid "Auto generate Project"
msgstr "_Αυτόματη δημιουργία ονομάτων..."

#: src/build_project.c:297
#, fuzzy
msgid "Auto generating the Project: "
msgstr "&Προσθήκη στο Project"

#: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354
msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362
msgid "Install Project"
msgstr "Εγκατάσταση Έργου"

#: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364
#, fuzzy
msgid "Installing the Project: "
msgstr "Έργο GTK 2.0"

#: src/clean_project.c:61
msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#
#: src/clean_project.c:76
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "CLEAN(κείμενο)"

# backends/xml-backend.c:300
#: src/clean_project.c:79
#, fuzzy
msgid "Cleaning the source directory of the Project: "
msgstr "Το πηγαίο αρχείο θα πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο της εργασίας"

#: src/clean_project.c:115
msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#: src/clean_project.c:124
#, fuzzy
msgid "Clean All"
msgstr "Δημιουργία _Όλων"

#: src/clean_project.c:127
#, fuzzy
msgid "Cleaning whole of the Project: "
msgstr "Δημιουργία ολόκληρου του Έργου:"

#: src/compile.c:107
#, fuzzy
msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile."
msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε τώρα;"

#: src/compile.c:128
msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again."
msgstr ""

#: src/compile.c:140
msgid "No compile command has been specified for this type of file."
msgstr ""

#: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251
msgid "Compile"
msgstr "Μεταγλώττιση"

#: src/compile.c:155
#, c-format
msgid "Compiling file: %s ...\n"
msgstr "Μεταγλώττιση Αρχείου: %s ...\n"

#: src/compiler_options.c:501
msgid ""
"You have changed some of the compiler options of the project,\n"
"would you like the next build action to perform a complete\n"
"rebuild of the project?"
msgstr ""

#: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222
#, fuzzy
msgid "Do you want to clear the list?"
msgstr "Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"

#
#: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888
#: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/compiler_options.c:827
#, fuzzy
msgid "Include paths"
msgstr "Name=Κατάλογοι"

#: src/compiler_options.c:842
msgid "Libraries paths"
msgstr "Μονοπάτια Βιβλιοθηκών"

#: src/compiler_options.c:865
#, fuzzy
msgid "Libraries and modules"
msgstr "Ανίχνευση υλικού και φόρτωση οδηγών του πυρήνα"

#: src/compiler_options.c:881
#, fuzzy
msgid "Stock"
msgstr "?Σηματοδότης αποθηκευμένων"

#: src/compiler_options.c:926
#, fuzzy
msgid "Stock Defines"
msgstr "?Σηματοδότης αποθηκευμένων"

#: src/compiler_options.c:949
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/configurer.c:157
msgid ""
"Project does not have an executable configure script.\n"
"Auto generate the Project first."
msgstr ""

#
#: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#
#: src/configurer.c:190
#, fuzzy
msgid "Configuring the Project ....\n"
msgstr "Έργο GTK 2.0"

#: src/controls.c:208
#, fuzzy
msgid "No tags"
msgstr "E433: Δεν υπάρχει αρχείο ετικετών"

#: src/cvs.c:263
msgid "CVS Updating "
msgstr "Ενημέρωση CVS"

#: src/cvs.c:313
#, fuzzy
msgid "CVS Committing "
msgstr "Οριστικοποίηση αλλαγών..."

#: src/cvs.c:374
msgid "CVS Importing...\n"
msgstr "Εισαγωγή CVS...\n"

#: src/cvs.c:414
msgid "CVS Adding "
msgstr "Προσθήκη CVS"

#: src/cvs.c:446
msgid "CVS Removing "
msgstr "Αφαίρεση CVS"

#: src/cvs.c:487
#, fuzzy
msgid "Getting CVS status "
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση"

#: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892
msgid "There are jobs running, please wait until they are finished"
msgstr ""

#: src/cvs.c:542
#, fuzzy
msgid "Getting CVS log "
msgstr "Κατα&γραφή σε ένα αρχείο:"

#: src/cvs.c:621
#, fuzzy
msgid "CVS diffing "
msgstr "Κατάσταση &CVS"

#: src/cvs.c:668
#, fuzzy
msgid "CVS login "
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με αυθεντικοποίηση."

#: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181
#, fuzzy
msgid "Project import completed...unsuccessful\n"
msgstr "Γενικά|Ενεργές εργασίες|Ολοκληρωμένες εργασίες"

#: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183
#, fuzzy
msgid "Project import completed...unsuccessful"
msgstr "Γενικά|Ενεργές εργασίες|Ολοκληρωμένες εργασίες"

#: src/cvs.c:773
msgid "CVS completed...successful\n"
msgstr "Το CVS ολοκληρώθηκε...επιτυχώς\n"

#: src/cvs.c:775
msgid "CVS completed...successful"
msgstr "Το CVS ολοκληρώθηκε...επιτυχώς"

#: src/cvs.c:783
#, fuzzy
msgid "Updating versions in file tree..."
msgstr "Το αρχείο %s/%s εππεγράφει αυτό στο πακέτο %s"

#
#: src/cvs.c:785
msgid "done\n"
msgstr "έγινε\n"

#: src/cvs_cbs.c:46
msgid "You do not need to login to a local server"
msgstr ""

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Extern(rsh)"
msgstr ""

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Server"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#
#: src/cvs_gui.c:72
msgid "CVS: Update"
msgstr "CVS: Ενημέρωση"

#: src/cvs_gui.c:76
#, fuzzy
msgid "CVS: Commit"
msgstr "Καταχώρηση αλλαγών (όλα)"

#
#: src/cvs_gui.c:77
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Καταχώρηση αλλαγών (όλα)"

#: src/cvs_gui.c:80
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Κατάσταση"

#: src/cvs_gui.c:81
msgid "Show status"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης"

#: src/cvs_gui.c:84
#, fuzzy
msgid "CVS: Log"
msgstr "όνομα αρχείου αναφοράς"

#: src/cvs_gui.c:85
#, fuzzy
msgid "Show log"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου &ημερολογίου"

#: src/cvs_gui.c:88
msgid "CVS: Add file"
msgstr "CVS: Προσθήκη αρχείου"

#
#: src/cvs_gui.c:89
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/cvs_gui.c:92
msgid "CVS: Remove file"
msgstr "CVS: Αφαίρεση αρχείου"

#
#. 3
#: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: src/cvs_gui.c:95
msgid ""
"WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n"
"to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older "
"revisions of the file."
msgstr ""

#: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238
msgid "File: "
msgstr "Αρχείο:"

#: src/cvs_gui.c:122
msgid "Branch: "
msgstr "Διακλάδωση:"

#
#: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291
#, fuzzy
msgid "Revision: "
msgstr "Αναθεώρηση"

#: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470
#, fuzzy
msgid "Log message: "
msgstr "&Μήνυμα καταγραφής:"

#
#: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: src/cvs_gui.c:225
msgid "CVS: Diff file"
msgstr "CVS: Αρχείο Diff"

#. 17
#: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110
msgid "Diff"
msgstr "Διαφορές"

#: src/cvs_gui.c:265
msgid "Date: "
msgstr "Ημερομηνία: "

#: src/cvs_gui.c:333
#, fuzzy
msgid "CVS Login"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με αυθεντικοποίηση."

#: src/cvs_gui.c:337
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440
msgid "Server type: "
msgstr "Είδος Διακομιστή: "

#: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443
msgid "Username: "
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441
msgid "Server: "
msgstr "Διακομιστής: "

#: src/cvs_gui.c:350
#, fuzzy
msgid "Directory on the server: "
msgstr ""
"Τέλος χρονικού ορίου στο εξυπηρετητή\n"
"%1"

#: src/cvs_gui.c:427
msgid "CVS: Import Project"
msgstr "CVS: Εισαγωγή Έργου"

#: src/cvs_gui.c:431
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: src/cvs_gui.c:442
#, fuzzy
msgid "Dir on the server: "
msgstr ""
"Τέλος χρονικού ορίου στο εξυπηρετητή\n"
"%1"

#: src/cvs_gui.c:467
#, fuzzy
msgid "Module name: "
msgstr "Όνομα λειτουργικής μονάδας"

#: src/cvs_gui.c:468
#, fuzzy
msgid "Release name: "
msgstr "Όνομα Προγράμματος:"

#: src/cvs_gui.c:469
#, fuzzy
msgid "Vendor tag: "
msgstr "&Διορθωτής ετικετών..."

#
#: src/cvs_gui.c:525
msgid "Server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εξυπηρετητή"

#: src/cvs_gui.c:529
msgid "Import settings"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"

#: src/debug_tree.c:1190
msgid "Local Variables"
msgstr "Τοπικές μεταβλητές"

#: src/debug_tree.c:1504
msgid "Default format"
msgstr "Προκαθορισμένη μορφοποίηση"

#: src/debug_tree.c:1508
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: src/debug_tree.c:1511
msgid "Octal"
msgstr "Οκταδικό"

#: src/debug_tree.c:1514
#, fuzzy
msgid "Signed decimal"
msgstr "Δεκαδική/Τιμή"

#: src/debug_tree.c:1517
#, fuzzy
msgid "Unsigned decimal"
msgstr "Δεκαδική/Τιμή"

#: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43
msgid "Hex"
msgstr "Δεκαεξαδικό"

#
#: src/debug_tree.c:1523
msgid "Char"
msgstr "Χαρακτήρας"

#
#: src/debug_tree.c:1528
msgid "Inspect memory"
msgstr "Επιθεώρηση μνήμης"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/debugger.c:91
msgid "Load Executable File"
msgstr "Φόρτωση Εκτελέσιμου αρχείου"

#
#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/debugger.c:97
#, fuzzy
msgid "Load Core File"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του αρχείου."

#: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Φορτώνεται το Εκτελέσιμο: "

#: src/debugger.c:266
#, fuzzy
msgid "Loading Core: "
msgstr "Κύριος προγραμματιστής"

#: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340
msgid ""
"You have a process ATTACHED under the debugger.\n"
"Please detach it first and then load the executable file."
msgstr ""

#: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343
msgid ""
"You have a process RUNNING under the debugger.\n"
"Please stop it first and then load the executable file."
msgstr ""

#: src/debugger.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Δε μπόρεσε να βρεθεί το '%s'.\n"
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το Red Carpet έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: src/debugger.c:671
msgid "Debugger"
msgstr "Προγράμματα Εκσφαλμάτωσης"

#: src/debugger.c:673
#, fuzzy
msgid "Getting ready to start debugging session ...\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης \"xterm\" για την εκκίνηση μιας συνεδρίας failsafe."

#: src/debugger.c:686
#, fuzzy
msgid "No executable specified\n"
msgstr "Δεν καθορίστηκαν αρχεία"

#: src/debugger.c:689
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""

#: src/debugger.c:696
#, fuzzy
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση βοήθειας: %s"

#: src/debugger.c:699
#, fuzzy
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο mtools είναι σωστά εγκατεστημένο στο σύστημά σας."

#: src/debugger.c:844
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα:"

#: src/debugger.c:884
#, fuzzy
msgid "Debugger is ready.\n"
msgstr "Το %1 είναι έτοιμο!"

#: src/debugger.c:986
msgid ""
"\n"
"Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/debugger.c:1264
#, fuzzy
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr ""
"<b>Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για τον διαχειριστή "
"παραθύρων σας</b>\n"
"\n"
"%s"

#: src/debugger.c:1324
#, fuzzy
msgid "Starting program in debugger ..."
msgstr "Διακοπή firewall κατά την έξοδο από το πρόγραμμα"

#: src/debugger.c:1332
msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n"
msgstr ""

#: src/debugger.c:1351
msgid "Running program ... \n"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος ... \n"

#: src/debugger.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "Attaching to process: %d\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας"

#: src/debugger.c:1511
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""

#: src/debugger.c:1524
#, fuzzy
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Αδυναμία για %1 επειδή ο πόρος είναι κλειδωμένος."

#: src/debugger.c:1610
#, fuzzy, c-format
msgid "Detaching the process: %d\n"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: src/debugger.c:1666
msgid ""
"Program is ATTACHED.\n"
"Do you still want to stop Debugger?"
msgstr ""

#: src/debugger.c:1669
msgid ""
"Program is RUNNING.\n"
"Do you still want to stop Debugger?"
msgstr ""

#.
#. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE,
#. breakpoints_dbase_update,
#. debugger.breakpoints_dbase);
#.
#: src/debugger.c:1948
#, fuzzy
msgid "All breakpoints deleted:\n"
msgstr "έχει διαγραφεί --]\n"

#: src/debugger.c:1981
#, fuzzy, c-format
msgid "Interrupting the process: %d\n"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: src/debugger.c:2013
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας"

#: src/debugger.c:2034
#, fuzzy
msgid "Error whilst signalling the process."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από τη διεργασία %s"

#: src/dnd.c:104
#, c-format
msgid "File %s is not local."
msgstr "Το αρχείο %s δεν είναι τοπικό."

#: src/dnd.c:112
#, c-format
msgid "Invalid filename %s."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου %s."

#: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239
#, fuzzy
msgid "The target executable of this Project is unknown"
msgstr ""
"Αδυναμία επιβεβαίωσης του πιστοποιητικού επειδή ο εκδότης είναι άγνωστος."

#: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241
#, fuzzy
msgid "The target executable of this Project is not executable"
msgstr "Αυτό δεν είναι ένας έγκυρος UTF-8 στόχος"

#: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245
#, fuzzy
msgid "The target executable does not exist for this Project"
msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβά"

#: src/executer.c:76
#, fuzzy
msgid "No file or Project opened."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος"

#: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265
#: src/mainmenu_callbacks.c:1276
msgid "No executable for this file."
msgstr "Κανένα εκτελέσιμο για αυτό το αρχείο."

#: src/executer.c:105
#, fuzzy
msgid "Executable is not up-to-date."
msgstr "Το επιχείρημα σε \"%s\" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s\n"

#: src/executer.c:117
msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#: src/executer.c:131
#, fuzzy
msgid "This file has not been saved. Save it first."
msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε τώρα;"

#: src/executer.c:139
msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands."
msgstr ""

#: src/file.c:99
#, fuzzy
msgid "C Source File"
msgstr "Πηγαίο αρχείο"

#: src/file.c:100
#, fuzzy
msgid "C -C++ Header File"
msgstr "Κεφαλίδες C/C++"

#: src/file.c:101
#, fuzzy
msgid "C++ Source File"
msgstr "Πηγαία αρχεία C/C++"

#: src/file.c:102
#, fuzzy
msgid "C# Source File"
msgstr "Πηγαίο αρχείο"

#: src/file.c:103
#, fuzzy
msgid "Java Source File"
msgstr "Πηγαία αρχεία Java"

#: src/file.c:104
#, fuzzy
msgid "Perl Source File"
msgstr "Πηγαίο αρχείο"

#: src/file.c:105
#, fuzzy
msgid "Python Source File"
msgstr "Πηγαίο αρχείο"

#
#: src/file.c:106
#, fuzzy
msgid "Shell Script File"
msgstr "Comment=Αρχείο εντολών κελύφους"

#
#: src/file.c:107
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: src/file.c:143
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr ""

#: src/file.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" is not a header file."
msgstr "Το αρχείο '%1' δε διαβάζεται"

#: src/file.c:546
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/file.c:565
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/glade_iface.c:70
msgid ""
"Warning: Can not generate c/c++ source code.\n"
"Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for "
"gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n"
"Warning: Your generated project will still be fine, though.\n"
msgstr ""

#: src/glade_iface.c:110
#, fuzzy
msgid "Cannot fork glade."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του memprof.glade"

#: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234
#, fuzzy
msgid "Cannot fork glade--."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του memprof.glade"

#: src/glade_iface.c:193
#, fuzzy
msgid "Cannot fork glade-2."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του memprof.glade"

#: src/gnome_project.c:66
msgid ""
"A project or file with the same name.already exists.\n"
"Project creation aborted."
msgstr ""

#: src/gnome_project.c:82
msgid "Generating Project ...\n"
msgstr "Δημιουργία Έργου ...\n"

#
#: src/gnome_project.c:89
#, c-format
msgid "Cannot create file: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αρχείου: %s"

#: src/gnome_project.c:160
msgid "Loading Project ...\n"
msgstr "Φόρτωση Έργου ...\n"

#: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232
msgid "Saving Project ...\n"
msgstr "Αποθήκευση Έργου ...\n"

#: src/gnome_project.c:179
#, fuzzy
msgid "Generating source codes ...\n"
msgstr "Πηγαία αρχεία Java"

#. Creating icon pixmap file for gnome projects
#: src/gnome_project.c:186
msgid "Copying icon file ...\n"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου εικονιδίου ...\n"

#: src/gnome_project.c:200
#, fuzzy
msgid "Could not create icon file ...\n"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου %s"

#: src/gnome_project.c:214
#, fuzzy
msgid "Locating files ...\n"
msgstr "Αρχεία BMP"

#: src/gnome_project.c:236
msgid "Updating Project ...\n"
msgstr "Ενημέρωση Έργου ...\n"

#: src/gnome_project.c:239
#, fuzzy
msgid "Running autogen.sh ...\n"
msgstr "&Εμφάνιση βοηθημάτων"

#: src/gnome_project.c:243
msgid "App Wizard"
msgstr "Μάγος Εφαρμογών"

#: src/gnome_project.c:265
#, fuzzy
msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n"
msgstr "Γενικά|Ενεργές εργασίες|Ολοκληρωμένες εργασίες"

#: src/gnome_project.c:268
#, fuzzy
msgid ""
"The Project was not successfully auto generated.\n"
"Please run autogen.sh manually."
msgstr "Παρ'όλα αυτά το μήνυμα στάλθηκε με επιτυχία."

#: src/gnome_project.c:274
msgid ""
"Auto generation completed...............Successful\n"
"Now Build the Project to have a LOOK at it\n"
msgstr ""

#: src/gnome_project.c:277
#, fuzzy
msgid "Project was successfully auto generated."
msgstr "Το αρχείο υπογραφής %1 δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#: src/goto_line.c:105
msgid " Goto Line number "
msgstr " Πήγαινε στη Γραμμή νούμερο"

#: src/launcher.c:861
#, fuzzy
msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης κατά την ανάγνωση του αρχείου Applix"

#: src/launcher.c:873
#, fuzzy
msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed"
msgstr "*** ΣΦΑΛΜΑ: Έκλεισε το γραμ/κιβώτιο: %s ***\n"

#: src/launcher.c:909
#, fuzzy
msgid "launcher.c: Error while reading child stderr"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης κατά την ανάγνωση του αρχείου Applix"

#: src/launcher.c:921
#, fuzzy
msgid "launcher.c: STDERR pipe closed"
msgstr "*** ΣΦΑΛΜΑ: Έκλεισε το γραμ/κιβώτιο: %s ***\n"

#: src/launcher.c:962
#, fuzzy
msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης μεγέθους PTY , χρήση εξ ορισμού: %s."

#: src/launcher.c:980
#, fuzzy
msgid "launcher.c: PTY pipe error!"
msgstr "Σφάλμα ορισμού μεγέθους PTY: %s."

#: src/launcher.c:1088
#, fuzzy
msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!"
msgstr "Αποτυχία της αίτησης καθορισμού της ταυτότητας του πιλότου"

#: src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "Do not show the splashscreen"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά η πληροφορία"

#: src/main_menubar.c:383
msgid "Recent Files    "
msgstr "Προσφατα αρχεία"

#: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058
msgid "Recent Projects "
msgstr "Πρόσφατα Έργα"

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:29
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:35
msgid "_Open ..."
msgstr "Ά_νοιγμα ..."

#
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#
#: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85
msgid "Save current file"
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου"

#
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:47
msgid "Save _As ..."
msgstr "_Αποθήκευση Ως..."

#
#: src/main_menubar_def.h:48
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:53
msgid "Save A_ll"
msgstr "Αποθήκευση Ό_λων"

#: src/main_menubar_def.h:54
#, fuzzy
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Αποθήκευση της παλέττας σε αρχείο"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:59
msgid "_Close File"
msgstr "_Κλείσιμο Αρχείου"

#
#: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93
msgid "Close current file"
msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:65
msgid "Close All Files"
msgstr "Κλείσιμο Όλων των Αρχείων"

#: src/main_menubar_def.h:66
msgid "Close all files"
msgstr "Κλείσιμο όλων των αρχείων"

#
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:71
#, fuzzy
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Όνομα &αρχείου:"

#
#: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89
#, fuzzy
msgid "Reload current file"
msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου"

#. 8
#. 9
#: src/main_menubar_def.h:78
msgid "N_ew Project ..."
msgstr "_Νέο Έργο ..."

#: src/main_menubar_def.h:79
#, fuzzy
msgid "Create a Project using the Application Wizard"
msgstr "Μια εφαρμογή επίδειξης που χρησιμοποιεί τις τεχνολογίες του GNOME "

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:84
msgid "_Import Project ..."
msgstr "_Εισαγωγή Έργου ..."

#: src/main_menubar_def.h:85
msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard"
msgstr ""

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:90
msgid "Open P_roject ..."
msgstr "Άνοιγμα Έ_ργου ..."

#: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215
msgid "Open a Project"
msgstr "Άνοιγμα Έργου"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:96
msgid "Sa_ve Project"
msgstr "Απ_οθήκευση Έργου"

#
#: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226
msgid "Save the current Project"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος Έργου"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:102
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Κλείσιμο Έ_ργου"

#: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238
msgid "Close the current Project"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος Έργου"

#. 14
#. 15
#: src/main_menubar_def.h:109
msgid "Rena_me ..."
msgstr "Μετον_ομασία ..."

#
#: src/main_menubar_def.h:110
msgid "Rename the current file"
msgstr "Μετονομασία του τρέχοντος αρχείου"

#
#. 16
#. 17
#: src/main_menubar_def.h:116
msgid "_Print"
msgstr "_Εκτύπωση"

#
#: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111
msgid "Print the current file"
msgstr "Εκτύπωση στο τρέχον αρχείο"

#. 18
#: src/main_menubar_def.h:122
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"

#
#: src/main_menubar_def.h:123
msgid "Print preview of the current file"
msgstr "Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου"

#. 19
#. 20
#: src/main_menubar_def.h:129
msgid "Recent _Files"
msgstr "Προσφα_τα Αρχεία"

#. 21
#: src/main_menubar_def.h:135
msgid "Recent Projec_ts"
msgstr "Πρόσφατα Έ_ργα"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:149
#, fuzzy
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Κάντε πρώτα μια επιλογή !"

#: src/main_menubar_def.h:150
#, fuzzy
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Εκτύπωση μόνο του &επιλεγμένου κείμενου"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:156
#, fuzzy
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Κάντε πρώτα μια επιλογή !"

#: src/main_menubar_def.h:157
#, fuzzy
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Εκτύπωση μόνο του &επιλεγμένου κείμενου"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:165
msgid "Convert EOL chars to CRLF"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF"

#: src/main_menubar_def.h:166
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr ""

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:172
msgid "Convert EOL chars to LF"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε LF"

#: src/main_menubar_def.h:173
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr ""

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:179
msgid "Convert EOL chars to CR"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CR"

#: src/main_menubar_def.h:180
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr ""

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:186
#, fuzzy
msgid "Convert EOL chars to majority EOL"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF"

#: src/main_menubar_def.h:187
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:198
msgid "_Select All"
msgstr "_Επιλογή Όλων"

#
#: src/main_menubar_def.h:199
#, fuzzy
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:204
#, fuzzy
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Επιλογή πακέτων προς εγκατάσταση"

#: src/main_menubar_def.h:205
#, fuzzy
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή"

#
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:210
#, fuzzy
msgid "Select Code Block"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας:"

#: src/main_menubar_def.h:211
#, fuzzy
msgid "Select the current code block"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας:"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:216
#, fuzzy
msgid "Current Function"
msgstr "&Συνάρτηση:"

#: src/main_menubar_def.h:217
#, fuzzy
msgid "Select the current function"
msgstr "Επιλογή της τρέχουσας γραμμής"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:222
msgid "Current Line"
msgstr "Τρέχουσα γραμμή"

#: src/main_menubar_def.h:223
msgid "Select the current line"
msgstr "Επιλογή της τρέχουσας γραμμής"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:228
msgid "Current Word"
msgstr "Τρέχουσα Λέξη"

#: src/main_menubar_def.h:229
msgid "Select the current word"
msgstr "Επιλογή της τρέχουσας λέξης"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:239
msgid "/* GPL Notice */"
msgstr "/* Σημείωση GPL */"

#: src/main_menubar_def.h:240
msgid "Insert GPL notice with C style comments"
msgstr "Εισαγωγή σημείωσης GPL με σχόλια στυλ C"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:245
msgid "// GPL Notice"
msgstr "// Σημείωση GPL"

#: src/main_menubar_def.h:246
msgid "Insert GPL notice with C++ style comments"
msgstr "Εισαγωγή σημείωσης GPL με σχόλια στυλ C++"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:251
msgid "# GPL Notice"
msgstr "# Σημείωση GPL"

#: src/main_menubar_def.h:252
msgid "Insert GPL notice with Python style comments"
msgstr ""

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:257
#, fuzzy
msgid "Current Username"
msgstr "Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:"

#
#: src/main_menubar_def.h:258
#, fuzzy
msgid "Insert name of current user"
msgstr "Εισαγωγή του ονόματος χρήστη στη θέση δρομέα"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:263
msgid "Current Date & Time"
msgstr "Τρέχουσα Ημερομηνία & Ώρα"

#: src/main_menubar_def.h:264
msgid "Insert current date & time"
msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας & ημερομηνίας"

#: src/main_menubar_def.h:270
#, fuzzy
msgid "Insert a standard header file template"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το κατέβασμα του αρχείου προτύπου: %1"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:275
#, fuzzy
msgid "ChangeLog entry"
msgstr "Προσθήκη κ&αταχώρησης..."

#: src/main_menubar_def.h:276
#, fuzzy
msgid "Insert a ChangeLog entry"
msgstr "&Επεξεργασία καταχώρησης printcap..."

#: src/main_menubar_def.h:287
#, fuzzy
msgid "Insert a switch template"
msgstr "Ανάθεση με πρότυπο..."

#: src/main_menubar_def.h:293
#, fuzzy
msgid "Insert a for template"
msgstr "Comment=Πρότυπο για υπηρεσίες dcop"

#: src/main_menubar_def.h:299
#, fuzzy
msgid "Insert a while template"
msgstr "Ανάθεση με πρότυπο..."

#: src/main_menubar_def.h:305
#, fuzzy
msgid "Insert an if...else template"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου προτύπου"

#: src/main_menubar_def.h:316
msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)"
msgstr ""

#: src/main_menubar_def.h:322
msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)"
msgstr ""

#: src/main_menubar_def.h:328
msgid ""
"Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)"
msgstr ""

#: src/main_menubar_def.h:334
msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)"
msgstr ""

#: src/main_menubar_def.h:340
#, fuzzy
msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε 200 δραχμές για να συνεχίσετε."

#: src/main_menubar_def.h:346
msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)"
msgstr ""

#: src/main_menubar_def.h:352
#, fuzzy
msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)"
msgstr "Εισάγετε τον ελάχιστο αριθμό επαναλήψεων για μία συμβολοσειρά"

#: src/main_menubar_def.h:358
msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)"
msgstr ""

#: src/main_menubar_def.h:369
#, fuzzy
msgid "Insert a file header"
msgstr "Comment=Αρχείο κεφαλίδας C"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:374
msgid "C template"
msgstr "Πρότυπο C"

#: src/main_menubar_def.h:375
#, fuzzy
msgid "Insert a C template"
msgstr "Ά&νοιγμα προτύπου"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:380
msgid "CVS keyword"
msgstr "Λέξη-κλειδί CVS"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:393
#, fuzzy
msgid "Custom Indent"
msgstr "&Αυτόματη στοίχιση"

#: src/main_menubar_def.h:394
#, fuzzy
msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width"
msgstr "Πλάτος του περιγράμματος γύρω από τις ετικέτες στηλοθετών"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:404
#, fuzzy
msgid "Block Comment/Uncomment"
msgstr "Comment=Συσκευή μπλοκ"

#: src/main_menubar_def.h:405
#, fuzzy
msgid "Block comment/uncomment the selected text"
msgstr "Εισαγωγή ενός σχολίου για το επιλεγμένο κείμενο."

#
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:410
#, fuzzy
msgid "Box Comment/Uncomment"
msgstr "Comment=Αρχειοθήκη ARJ"

#: src/main_menubar_def.h:411
#, fuzzy
msgid "Box comment/uncomment the selected text"
msgstr "Εισαγωγή ενός σχολίου για το επιλεγμένο κείμενο."

#
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:416
#, fuzzy
msgid "Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Comment=Ροή από δεδομένα (προώθηση εξυπηρετητή)"

#: src/main_menubar_def.h:417
#, fuzzy
msgid "Stream comment/uncomment the selected text"
msgstr "Εισαγωγή ενός σχολίου για το επιλεγμένο κείμενο."

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:427
msgid "_Find ..."
msgstr "_Εύρεση ..."

#
#: src/main_menubar_def.h:428
#, fuzzy
msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
msgstr "Αναζήτηση αλφαριθμητικού"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:434
msgid "Find _Next"
msgstr "Εύρεση Επο_μένου"

#
#: src/main_menubar_def.h:435
#, fuzzy
msgid "Search Forward"
msgstr "Αναζήτηση Προωθημένων"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:441
msgid "Find Previous"
msgstr "Εύρεση Προηγουμένου"

#: src/main_menubar_def.h:442
#, fuzzy
msgid "Search Backward"
msgstr "Πήγαινε &πίσω"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:448
msgid "Find and R_eplace ..."
msgstr "Εύρεση και Α_ντικατάσταση ..."

#
#: src/main_menubar_def.h:449
#, fuzzy
msgid ""
"Search for and replace a string or regular expression with another string"
msgstr "Αναζήτηση αλφαριθμητικού"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:455
#, fuzzy
msgid "Fin_d in Files ..."
msgstr "&Σε όλα τα αρχεία"

#: src/main_menubar_def.h:456
#, fuzzy
msgid "Search for a string in multiple files or directories"
msgstr "Για την αποθήκευση τοπικών μηνυμάτων σε καταλόγους maildir"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:462
#, fuzzy
msgid "_Enter Selection/I-Search"
msgstr "or web address"

#: src/main_menubar_def.h:463
#, fuzzy
msgid "Enter the selected text as the search target"
msgstr "Χρήση του Google για την αναζήτηση στο WWW για το επιλεγμένο κείμενο"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:474
msgid "_Goto Line number ..."
msgstr "_Μετάβαση στη Γραμμή νούμερο ..."

#: src/main_menubar_def.h:475
#, fuzzy
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Καθορίστε μια περιγραφή αρκετών γραμμών για ένα σχήμα."

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:480
#, fuzzy
msgid "Goto Matching _Brace"
msgstr " Βρέθηκαν %1 ορισμοί που να ταιριάζουν"

#: src/main_menubar_def.h:481
#, fuzzy
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση που δώθηκε στην εισαγωγή διεύθυνσης"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:486
#, fuzzy
msgid "_Goto start of block"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πρώτου τμήματος αρχείου."

#: src/main_menubar_def.h:487
#, fuzzy
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Μετάβαση στο φάκελο Ξεκινήστε Εδώ"

#  3
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:492
#, fuzzy
msgid "_Goto end of block"
msgstr "block %s: ** Τέλος Αρχείου **\n"

#: src/main_menubar_def.h:493
#, fuzzy
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Έλεγχος από το &τρέχον σημείο ως το τέλος του αρχείου..."

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:498
#, fuzzy
msgid "_Goto previous mesg"
msgstr "Πήγαινε στον &προηγούμενο σελιδοδείκτη"

#: src/main_menubar_def.h:499
msgid "Go to previous message"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:504
msgid "_Goto next mesg"
msgstr "Μετάβαση στο _επόμενο μήνυμα"

#: src/main_menubar_def.h:505
msgid "Go to next message"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:510
msgid "_Go Back"
msgstr "_Μετάβαση Πίσω"

#: src/main_menubar_def.h:511
msgid "Go back"
msgstr "Μετάβαση Πίσω"

#
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:516
#, fuzzy
msgid "_Go Forward"
msgstr "&Μπροστά"

#
#: src/main_menubar_def.h:517
#, fuzzy
msgid "Go forward"
msgstr "Μετάβαση Μπροστά"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93
#, fuzzy
msgid "Tag Definition"
msgstr "Ορισμός πλαγιότιτλου"

#: src/main_menubar_def.h:523
#, fuzzy
msgid "Goto tag definition"
msgstr " Ανακτήθηκε ένας ορισμός"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100
#, fuzzy
msgid "Tag Declaration"
msgstr "&Διορθωτής ετικετών..."

#: src/main_menubar_def.h:529
#, fuzzy
msgid "Goto tag declaration"
msgstr "Δήλωση τύπου αρχείου"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:534
#, fuzzy
msgid "Next occurrence"
msgstr "Επόμενο τμήμα"

#: src/main_menubar_def.h:535
#, fuzzy
msgid "Find the next occurrence of current word"
msgstr "Εύρεση επόμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:540
#, fuzzy
msgid "Previous occurrence"
msgstr "Προηγούμενο τμήμα"

#: src/main_menubar_def.h:541
#, fuzzy
msgid "Find the previous occurrence of current word"
msgstr "Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της λέξης ή φράσης"

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:552
msgid "U_ndo"
msgstr "_Αναίρεση"

#
#: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ακύρωση της τελευταίας ενέργειας"

#
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:559
msgid "_Redo"
msgstr "_Επανάληψη"

#
#: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102
#, fuzzy
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Επαναφορά της ενέργειας που έχει ακυρωθεί."

#
#. 2
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:568
msgid "C_ut"
msgstr "Αποκο_πή"

#: src/main_menubar_def.h:569
#, fuzzy
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μετακίνησή του στο πρόχειρο"

#
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:575
msgid "_Copy"
msgstr "Αντιγρα_φή"

#: src/main_menubar_def.h:576
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου στο τεμάχιο"

#
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:582
msgid "_Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: src/main_menubar_def.h:583
#, fuzzy
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα περιεχομένων στη τρέχουσα θέση του κέρσορα."

#
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:589
msgid "C_lear"
msgstr "Καθαρισ_μός"

#: src/main_menubar_def.h:590
#, fuzzy
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμενών στηλών από τον τρέχον πίνακα."

#. 7
#. 8
#: src/main_menubar_def.h:598
msgid "_Transform"
msgstr "_Μετασχηματισμός"

#
#. 9
#: src/main_menubar_def.h:605
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:612
msgid "_Insert text"
msgstr "Εισ_αγωγή Κειμένου"

#
#. 11
#: src/main_menubar_def.h:619
#, fuzzy
msgid "Co_mment code"
msgstr "Comment=Αντικείμενος κώδικας"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:625
msgid "S_earch"
msgstr "_Αναζήτηση"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:631
msgid "G_o to"
msgstr "_Πήγαινε σε"

#. 14
#. 15
#: src/main_menubar_def.h:640
msgid "_AutoComplete"
msgstr "Α_υτόματη Συμπλήρωση"

#
#: src/main_menubar_def.h:641
#, fuzzy
msgid "AutoComplete the current word"
msgstr "Παράκαμψη παρούσας λέξης"

#. 16
#: src/main_menubar_def.h:647
#, fuzzy
msgid "S_how calltip"
msgstr "&Προβολή των ρεκόρ"

#: src/main_menubar_def.h:648
#, fuzzy
msgid "Show calltip for the function"
msgstr "Άγνωστη λειτουργία  \"%s\" για το κουμπί"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:660
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Κύ_ρια Γραμμή εργαλείων"

#: src/main_menubar_def.h:661
msgid "Hide/Unhide Main toolbar"
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της Κύριας γραμμής εργαλείων"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:666
#, fuzzy
msgid "_Extended Toolbar"
msgstr "Ρυθμίσεις εργαλειογραμμών"

#: src/main_menubar_def.h:667
#, fuzzy
msgid "Hide/Unhide Extended toolbar"
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της εργαλειοθήκης του παραθύρου."

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:672
msgid "_Debug Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων Αποσ_φαλμάτωσης"

#: src/main_menubar_def.h:673
msgid "Hide/Unhide Debug toolbar"
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Αποσφαλμάτωσης"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:678
msgid "_Browser Toolbar"
msgstr "_Γραμμή εργαλειών Περιηγητή"

#: src/main_menubar_def.h:679
msgid "Hide/Unhide Browser toolbar"
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Περιηγητή"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:684
msgid "_Format Toolbar"
msgstr "_Γραμμή Εργαλείων Μορφοποίησης"

#: src/main_menubar_def.h:685
msgid "Hide/Unhide Format toolbar"
msgstr "Προβολή/απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Μορφοποίησης"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:695
#, fuzzy
msgid "_Line numbers margin"
msgstr "Προβολή  p γραμμών στο περιθώριο "

#: src/main_menubar_def.h:696
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Προβολή/Απόκρυψη αριθμών γραμμών"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:701
#, fuzzy
msgid "_Markers Margin"
msgstr "Κάτω περιθώριο"

#: src/main_menubar_def.h:702
#, fuzzy
msgid "Show/Hide markers margin"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:707
#, fuzzy
msgid "_Code fold margin"
msgstr "Αλλαγή περιθωρίου πλαισίου"

#: src/main_menubar_def.h:708
#, fuzzy
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Προβολή  p γραμμών στο περιθώριο "

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:713
#, fuzzy
msgid "_Indentation guides"
msgstr "&Εμφάνιση οδηγών"

#: src/main_menubar_def.h:714
#, fuzzy
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:719
#, fuzzy
msgid "_White spaces"
msgstr "Εισαγωγή διαστημάτων"

#: src/main_menubar_def.h:720
#, fuzzy
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών"

#
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:725
#, fuzzy
msgid "_Line end characters"
msgstr "Αλλαγή τελειώματος γραμμής"

#: src/main_menubar_def.h:726
#, fuzzy
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Ό&πως είναι: Στο τέλος της γραμμής"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:731
#, fuzzy
msgid "Line _wrapping"
msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών"

#: src/main_menubar_def.h:732
#, fuzzy
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής εκτύπωσης"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:742
msgid "++ Zoom"
msgstr "++ Εστίαση"

#: src/main_menubar_def.h:743
msgid "Increase text zoom by 1 unit"
msgstr "Αύξηση εστίασης κειμένου κατά 1 μονάδα"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:748
msgid "+8"
msgstr "+8"

#
#: src/main_menubar_def.h:749
msgid "Zoom factor +8"
msgstr "Παράγοντας εστίασης +8"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:754
msgid "+6"
msgstr "+6"

#
#: src/main_menubar_def.h:755
msgid "Zoom factor +6"
msgstr "Παράγοντας εστίασης +6"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:760
msgid "+4"
msgstr "+4"

#
#: src/main_menubar_def.h:761
msgid "Zoom factor +4"
msgstr "Παράγοντας εστίασης +4"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:766
msgid "+2"
msgstr "+2"

#
#: src/main_menubar_def.h:767
msgid "Zoom factor +2"
msgstr "Παράγοντας εστίασης +2"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159
msgid "0"
msgstr "0"

#
#: src/main_menubar_def.h:773
msgid "Zoom factor 0"
msgstr "Παράγοντας εστίασης 0"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:778
msgid "-2"
msgstr "-2"

#
#: src/main_menubar_def.h:779
msgid "Zoom factor -2"
msgstr "Παράγοντας εστίασης -2"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:784
msgid "-4"
msgstr "-4"

#
#: src/main_menubar_def.h:785
msgid "Zoom factor -4"
msgstr "Παράγοντας εστίασης -4"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:790
msgid "-6"
msgstr "-6"

#
#: src/main_menubar_def.h:791
msgid "Zoom factor -6"
msgstr "Παράγοντας εστίασης -6"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:796
msgid "-8"
msgstr "-8"

#
#: src/main_menubar_def.h:797
msgid "Zoom factor -8"
msgstr "Παράγοντας εστίασης -8"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:802
msgid "-- Zoom"
msgstr "-- Εστίαση"

#: src/main_menubar_def.h:803
msgid "Reduce text zoom by 1 unit"
msgstr "Μείωση εστίασης κειμένου κατά 1 μονάδα"

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:813
#, fuzzy
msgid "_Message window"
msgstr "Παράθυρο μηνύματος"

#: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Message window"
msgstr "Εμφάνιση οθόνης προεπισκόπησης"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:819
#, fuzzy
msgid "_Project window"
msgstr "Νέο &παράθυρο"

#: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the Project window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του κύριου παραθύρου"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:825
msgid "B_ookmarks"
msgstr "Σελιδο_δείκτες"

#: src/main_menubar_def.h:826
#, fuzzy
msgid "Show the Bookmark window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου &ημερολογίου"

#
#. 3
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:832
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Εργαλειογραμμές"

#
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:838
msgid "_Editor"
msgstr "_Επεξεργαστής"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:844
msgid "_Zoom text"
msgstr "Ε_στίαση στο κείμενο"

#. 7
#. 8
#. 14
#: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563
#, fuzzy
msgid "_Breakpoints"
msgstr "Σημεία διακοπής"

#: src/main_menubar_def.h:852
#, fuzzy
msgid "Show breakpoints editor window"
msgstr "Εμ&φάνιση βοηθημάτων κουμπιών παραθύρων"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:857
#, fuzzy
msgid "_Registers"
msgstr "Μνήμη"

#: src/main_menubar_def.h:858
#, fuzzy
msgid "Show CPU registers and their contents"
msgstr ""
"Εφαρμογή των αλλαγών σε όλους τους υποκαταλόγους και τα περιεχόμενά τους"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:863
#, fuzzy
msgid "Shared _Libraries"
msgstr "Διαδρομή για τις βιβλιοθήκες του OpenSSL"

#: src/main_menubar_def.h:864
msgid "Show shared libraries loaded by the program"
msgstr ""

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:869
msgid "_Kernel Signals"
msgstr "_Σήματα Πυρήνα"

#: src/main_menubar_def.h:870
#, fuzzy
msgid "Show the kernel signals editor window"
msgstr "Εμφάνιση &αποτελέσματος στον τίτλο του παραθύρου"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:875
#, fuzzy
msgid "Memory _Dump"
msgstr "Αποτύπωση μνήμης"

#: src/main_menubar_def.h:876
#, fuzzy
msgid "Show memory dump window"
msgstr "Εμ&φάνιση βοηθημάτων κουμπιών παραθύρων"

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276
msgid "Include file"
msgstr "Συμπερίληψη αρχείου"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282
msgid "Source file"
msgstr "Πηγαίο αρχείο"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288
msgid "Help file"
msgstr "Αρχείο βοηθείας"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294
msgid "Data file"
msgstr "Αρχείο δεδομένων"

#  4
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300
#, fuzzy
msgid "Pixmap file"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο εικόνας: %s"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306
msgid "Translation file"
msgstr "Αρχείο μετάφρασης"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312
#, fuzzy
msgid "Doc file"
msgstr "Φίλτρο Αρχείου"

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322
msgid "Add File"
msgstr "Προσθήκη αρχείου"

#
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:951
msgid "Remove File"
msgstr "Αφαίρεση αρχείου"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347
msgid "Configure Project"
msgstr "Ρυθμίσεις Έργου"

#: src/main_menubar_def.h:959
#, fuzzy
msgid "Configure options for the current Project"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353
msgid "Project Info"
msgstr "Πληροφορίες Έργου"

#: src/main_menubar_def.h:965
#, fuzzy
msgid "Display the Project information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών SSL"

#
#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:978
#, fuzzy
msgid "_Update tags image"
msgstr "% του φυσικού μεγέθους εικόνας"

#: src/main_menubar_def.h:979
msgid "Update the tags image of the Project/opened files"
msgstr ""

#
#. 11
#: src/main_menubar_def.h:984
#, fuzzy
msgid "Rebuild tags image"
msgstr "% του φυσικού μεγέθους εικόνας"

#: src/main_menubar_def.h:985
#, fuzzy
msgid "Rebuild the tags image of the Project"
msgstr "Σημειώσεις και περίληψη &εργασίας:"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:990
#, fuzzy
msgid "Ed_it Application GUI ..."
msgstr "θέτει το στυλ GUI της εφαρμογής."

#: src/main_menubar_def.h:991
#, fuzzy
msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor"
msgstr ""
"Συγγραφή/διόρθωση του παρόντος μηνύματος με τον προκαθορισμένο εκδότη του "
"Gnome"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1008
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/main_menubar_def.h:1009
#, fuzzy
msgid "Automatically determine the highlight style"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1014
#, fuzzy
msgid "No Highlight style"
msgstr "δεν καθορίστηκε στυλ"

#
#: src/main_menubar_def.h:1015
#, fuzzy
msgid "Remove the current highlight style"
msgstr "Διαγραφή του περιεχομένου του τρέχοντος κελιού."

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1020
msgid "C and C++"
msgstr "C και C++"

#: src/main_menubar_def.h:1021
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to C and C++"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1026
msgid "C and C++ with GNOME"
msgstr "C και C++ με GNOME"

#: src/main_menubar_def.h:1027
msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME"
msgstr ""

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1032
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/main_menubar_def.h:1033
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to HTML"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1038
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/main_menubar_def.h:1039
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to XML"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1044
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: src/main_menubar_def.h:1045
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to Javascript"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1050
#, fuzzy
msgid "WScript"
msgstr "Πρόγραμμα εντολών:"

#: src/main_menubar_def.h:1051
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to WScript"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1056
#, fuzzy
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: src/main_menubar_def.h:1057
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to Makefile"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1062
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: src/main_menubar_def.h:1063
msgid "Force the highlight type to Java"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Java"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1068
msgid "LUA"
msgstr "LUA"

#: src/main_menubar_def.h:1069
msgid "Force the highlight style to LUA"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε LUA"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1074
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/main_menubar_def.h:1075
msgid "Force the highlight style to Python"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1080
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/main_menubar_def.h:1081
msgid "Force the highlight style to Perl"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Perl"

#
#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1086
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/main_menubar_def.h:1087
msgid "Force the highlight style to SQL"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε SQL"

#
#. 14
#: src/main_menubar_def.h:1092
msgid "PL/SQL"
msgstr "PL/SQL"

#: src/main_menubar_def.h:1093
msgid "Force the highlight style to PL/SQL"
msgstr ""

#. 15
#: src/main_menubar_def.h:1098
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: src/main_menubar_def.h:1099
msgid "Force the highlight style to PHP"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε PHP"

#
#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1104
msgid "LaTex"
msgstr "LaTex"

#: src/main_menubar_def.h:1105
msgid "Force the highlight style to LaTex"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε LaTex"

#: src/main_menubar_def.h:1111
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to Diff"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1116
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: src/main_menubar_def.h:1117
msgid "Force the highlight style to Pascal"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Pascal"

#. 19
#: src/main_menubar_def.h:1122
#, fuzzy
msgid "Xcode"
msgstr "κώδικας"

#: src/main_menubar_def.h:1123
#, fuzzy
msgid "Force the highlight style to Xcode"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Python"

#
#. 20
#: src/main_menubar_def.h:1128
#, fuzzy
msgid "Prj/Properties"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Ιδιότητες]</a>"

#: src/main_menubar_def.h:1129
msgid "Force the highlight style to project/properties files"
msgstr ""

#  21
#. 21
#: src/main_menubar_def.h:1134
#, fuzzy
msgid "Conf"
msgstr "Διπλό αρχείο ρυθμίσεων %s/%s"

#: src/main_menubar_def.h:1135
msgid "Force the highlight style to UNIX conf files"
msgstr ""

#
#. 22
#: src/main_menubar_def.h:1140
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: src/main_menubar_def.h:1141
msgid "Force the highlight style to Ada"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Ada"

#. 23
#: src/main_menubar_def.h:1146
msgid "Baan"
msgstr ""

#: src/main_menubar_def.h:1147
msgid "Force the highlight style to Baan"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Baan"

#. 24
#: src/main_menubar_def.h:1152
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: src/main_menubar_def.h:1153
msgid "Force the highlight style to Lisp"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Lisp"

#. 25
#: src/main_menubar_def.h:1158
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: src/main_menubar_def.h:1159
msgid "Force the highlight style to Ruby"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Ruby"

#. 26
#: src/main_menubar_def.h:1164
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: src/main_menubar_def.h:1165
msgid "Force the highlight style to Matlab"
msgstr "Ορισμός του στυλ τονισμού σε Matlab"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1175
#, fuzzy
msgid "Auto _Format"
msgstr "Format = Flowed"

#
#: src/main_menubar_def.h:1176
#, fuzzy
msgid "Autoformat the current source file"
msgstr "Comment=Αρχείο κώδικα Ada"

#
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1181
#, fuzzy
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Αύξηση Εσοχής"

#: src/main_menubar_def.h:1182
#, fuzzy
msgid "Increase indentation of line/selection"
msgstr "Να επιτρέπεται η επιλογή πολλών παραληπτών."

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1187
#, fuzzy
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Μείωση εσοχής"

#: src/main_menubar_def.h:1188
#, fuzzy
msgid "Decrease indentation of line/selection"
msgstr "Να επιτρέπεται η επιλογή πολλών παραληπτών."

#. 3
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1194
msgid "Force _Highlight Style"
msgstr "Ορισμός του Στυ_λ Τονισμού"

#. 5
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1201
#, fuzzy
msgid "_Close All Folds"
msgstr "&Κλείσιμο όλων των προβολών"

#: src/main_menubar_def.h:1202
#, fuzzy
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων και έξοδος;"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1207
#, fuzzy
msgid "_Open All Folds"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιγμένων εγγράφων."

#: src/main_menubar_def.h:1208
#, fuzzy
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Άνοιγμα πηγαίων αρχείων στον επεξεργαστή, όχι στον παρατηρητή αρχείων"

# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1213
#, fuzzy
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Δε βρέθηκε αναδίπλωση"

#
#: src/main_menubar_def.h:1214
#, fuzzy
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας προβολής διαφανειών"

#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1220
#, fuzzy
msgid "D_etach Current Document"
msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου."

#
#: src/main_menubar_def.h:1221
#, fuzzy
msgid "Detach the current document into a separate editor window"
msgstr "Άνοιγμα κάθε αρχείο ή φάκελο σε ξεχωριστό παράθυρο"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1231
msgid "_Compile"
msgstr "_Μεταγλώττιση"

#
#: src/main_menubar_def.h:1232
#, fuzzy
msgid "Compile the current source file"
msgstr "Comment=Αρχείο κώδικα Ada"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1237
#, fuzzy
msgid "Compile With _Make"
msgstr "Να γίνει σε σειρά το σύνολο πλαισίων"

#
#: src/main_menubar_def.h:1238
#, fuzzy
msgid "Compile the current source file using Make"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902
#, fuzzy
msgid "_Build"
msgstr "Κατασκευή"

#: src/main_menubar_def.h:1244
#, fuzzy
msgid "Build the source directory of the Project or the current source file"
msgstr "Το πηγαίο αρχείο θα πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο της εργασίας"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1249
msgid "Build _All"
msgstr "Δημιουργία _Όλων"

#: src/main_menubar_def.h:1250
#, fuzzy
msgid "Build the whole Project"
msgstr "Δημιουργία ολόκληρου του Έργου:"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1256
#, fuzzy
msgid "Save Build Messages"
msgstr "Αποθήκευση Μηνυμάτων Ως..."

#: src/main_menubar_def.h:1257
#, fuzzy
msgid "Save build messages to a file"
msgstr "Διάλογος αρχείου για την αποθήκευση ενός URL"

#. 6
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1263
msgid "_Install"
msgstr "Ε_γκατάσταση"

#: src/main_menubar_def.h:1264
#, fuzzy
msgid "Install the Project on your system"
msgstr "Το url %1 δεν υπάρχει στο σύστημά σας."

#
#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1269
#, fuzzy
msgid "Build _Distribution"
msgstr "λίστα ηλ. ταχυδρομείου"

#: src/main_menubar_def.h:1270
#, fuzzy
msgid "Build the distribution tarball of the Project"
msgstr "Σημειώσεις και περίληψη &εργασίας:"

#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1276
#, fuzzy
msgid "Con_figure ..."
msgstr "&Ρύθμιση"

#
#: src/main_menubar_def.h:1277
#, fuzzy
msgid "Configure the Project"
msgstr "Ρυθμίσεις Έργου"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1282
#, fuzzy
msgid "Auto _generate ..."
msgstr "_Αυτόματη δημιουργία ονομάτων..."

#: src/main_menubar_def.h:1283
#, fuzzy
msgid "Auto generate all the build files for the Project"
msgstr "Κοπή Επιλεγμένου Έργου"

#
#. 12
#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1289
#, fuzzy
msgid "Clea_n"
msgstr "Κα&θαρισμός κεφαλής εκτύπωσης"

#: src/main_menubar_def.h:1290
msgid "Clean the source directory"
msgstr "Καθαρισμός του πηγαίου καταλόγου"

#. 14
#: src/main_menubar_def.h:1295
#, fuzzy
msgid "Clean A_ll"
msgstr "Αποθήκευση Ό_λων"

#: src/main_menubar_def.h:1296
#, fuzzy
msgid "Clean the whole Project directory"
msgstr "Εισαγωγή κατάλογου στην εργασία"

#
#. 15
#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1302
#, fuzzy
msgid "_Stop Build"
msgstr "Δημιουργία _Όλων"

#: src/main_menubar_def.h:1303
#, fuzzy
msgid "Stop the current compile or build process"
msgstr "Κλάδεμα την τρέχουσα επιλογή κλαδέματος"

#. 17
#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1309
msgid "_Execute"
msgstr "_Εκτέλεση"

#
#: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297
msgid "Execute the program"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος"

#. 19
#: src/main_menubar_def.h:1315
#, fuzzy
msgid "Set _Program params ..."
msgstr "Κανένα πρόγραμμα δεν καθορίστηκε"

#: src/main_menubar_def.h:1316
#, fuzzy
msgid "Set the execution parameters of the program"
msgstr "Έξτρα παράμετροι για το πρόγραμμα SSH"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1326
#, fuzzy
msgid "_Toggle bookmark"
msgstr "Εναλλαγή &σελιδοδείκτη"

#: src/main_menubar_def.h:1327
#, fuzzy
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα περιεχομένων στη τρέχουσα θέση του κέρσορα."

#. 1
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1333
msgid "_First bookmark"
msgstr "_Πρώτος σελιδοδείκτης"

#: src/main_menubar_def.h:1334
#, fuzzy
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά"

#
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1339
msgid "_Previous bookmark"
msgstr "Προηγούμενος _σελιδοδείκτης"

#: src/main_menubar_def.h:1340
#, fuzzy
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1345
msgid "_Next bookmark"
msgstr "_Επόμενος σελιδοδείκτης"

#: src/main_menubar_def.h:1346
#, fuzzy
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1351
msgid "_Last bookmark"
msgstr "_Τελευταίος σελιδοδείκτης"

#: src/main_menubar_def.h:1352
#, fuzzy
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Αρχείο κειμένου προς συμπερίληψη στην αναφορά"

#. 6
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1358
#, fuzzy
msgid "_Clear all bookmarks"
msgstr "Καθαρισμός όλων των Ιστορικώ&ν"

#: src/main_menubar_def.h:1359
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Καθαρισμός σελιδοδεικτών"

#
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1369
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Εκτέλεση/_Συνέχεια"

#: src/main_menubar_def.h:1370
#, fuzzy
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1375
#, fuzzy
msgid "Step _In"
msgstr "Είσοδος"

#: src/main_menubar_def.h:1376
#, fuzzy
msgid "Single step into function"
msgstr ""
"Η συνάρτηση ARABIC() μετατρέπει ένα λατινικό αριθμητικό σε έναν αριθμό."

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1381
#, fuzzy
msgid "Step O_ver"
msgstr "Ε&ξυπηρετητής"

#: src/main_menubar_def.h:1382
#, fuzzy
msgid "Single step over function"
msgstr "Λήψη μίας και μόνης γραμμής επικεφαλίδας πάνω από %u χαρακτήρες"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1387
#, fuzzy
msgid "Step _Out"
msgstr "Εξάντληση μνήμης!"

#: src/main_menubar_def.h:1388
#, fuzzy
msgid "Single step out of the function"
msgstr "<h2>Σχετική συνάρτηση</h2><ul>"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1393
#, fuzzy
msgid "_Run to cursor"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#: src/main_menubar_def.h:1394
#, fuzzy
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "κουμπί-εναλλαγής"

#: src/main_menubar_def.h:1405
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας"

#
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1410
#, fuzzy
msgid "Set Breakpoint ..."
msgstr "Ορισμός ονόματος υπολογιστή"

#
#: src/main_menubar_def.h:1411
#, fuzzy
msgid "Set a breakpoint"
msgstr "Ορισμός ονόματος υπολογιστή"

#
#. 2
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1417
msgid "_Breakpoints ..."
msgstr "_Σημεία διακοπής ..."

#: src/main_menubar_def.h:1418
msgid "Edit breakpoints"
msgstr "Επεξεργασία σημείων διακοπής"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1423
msgid "Disable all Breakpoints"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των Σημείων Διακοπής"

#: src/main_menubar_def.h:1424
#, fuzzy
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί σημεία διακοπής"

#
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1429
msgid "C_lear all Breakpoints"
msgstr "Καθα_ρισμός όλων των Σημείων διακοπής"

#: src/main_menubar_def.h:1430
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Διαγραφή όλων των σημείων διακοπής"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1440
#, fuzzy
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Ο στόχος ρίψης υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία"

#: src/main_menubar_def.h:1441
#, fuzzy
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σε πλαίσιο διαλόγου"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1446
#, fuzzy
msgid "Info _Program"
msgstr "Εκτέλεση του προγράμματος"

#: src/main_menubar_def.h:1447
#, fuzzy
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1452
#, fuzzy
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Γραμματοσειρά ως GnomeFont struct"

#: src/main_menubar_def.h:1453
#, fuzzy
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1458
#, fuzzy
msgid "Info _Threads"
msgstr "Ολόκληρα νήματα"

#: src/main_menubar_def.h:1459
#, fuzzy
msgid "Display the IDs of currently known threads"
msgstr "Πατήστε για την εμφάνιση αλληλουχίας μηνυμάτων"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1464
#, fuzzy
msgid "Info _Global variables"
msgstr "Διατήρηση μεταβλητών LD_* "

#: src/main_menubar_def.h:1465
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr ""

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1470
#, fuzzy
msgid "Info _Local variables"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση των τοπικών μεταβλητών."

#
#: src/main_menubar_def.h:1471
#, fuzzy
msgid "Display local variables of the current frame"
msgstr "Επανασύνδεση πλαισίου στην τρέχουσα ακολουθία"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1476
#, fuzzy
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Προβολή Πληροφοριών Πλαισίου"

#: src/main_menubar_def.h:1477
#, fuzzy
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τις τρέχουσες ρυθμίσεις απογραφής."

#  7
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1482
#, fuzzy
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "E116: Άκυρα ορίσματα για τη συνάρτηση %s"

#
#: src/main_menubar_def.h:1483
#, fuzzy
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Επανασύνδεση πλαισίου στην τρέχουσα ακολουθία"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1488
#, fuzzy
msgid "Info _Memory"
msgstr "Εξάντληση μνήμης!"

#: src/main_menubar_def.h:1489
#, fuzzy
msgid "Display accessible memory"
msgstr "Ανάκτηση από μνήμη για εμφάνιση"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1499
msgid "_Start Debugger"
msgstr "Έ_ναρξη εκσφαλματωτή"

#: src/main_menubar_def.h:1500
#, fuzzy
msgid "Start the debugging session"
msgstr "&Εκκίνηση νέας συνόδου"

#. 1
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1506
msgid "Load E_xecutable ..."
msgstr "Φόρτωση Ε_κτελέσιμου ..."

#: src/main_menubar_def.h:1507
#, fuzzy
msgid "Open the executable for debugging"
msgstr "Δε μπορεί να βρεθεί το εκτελέσιμο \"%s\""

#  3
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1512
#, fuzzy
msgid "Load _Core file ..."
msgstr "Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του αρχείου."

#: src/main_menubar_def.h:1513
#, fuzzy
msgid "Load a core file to dissect"
msgstr "Αρχείο για φόρτωμα ρυθμίσεων"

#  4
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1518
#, fuzzy
msgid "_Attach to Process ..."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας"

#: src/main_menubar_def.h:1519
#, fuzzy
msgid "Attach to a running program"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο πρόγραμμα εγκατάστασης"

#
#. 5
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1525
msgid "_Restart Program"
msgstr "_Επανέναρξη προγράμματος"

#: src/main_menubar_def.h:1526
#, fuzzy
msgid "Stop and restart the program"
msgstr "Διαδρομή προγράμματος και ονόματος αρχείου"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1531
msgid "S_top Program"
msgstr "Δια_κοπή Προγράμματος"

#: src/main_menubar_def.h:1532
#, fuzzy
msgid "Stop the program being debugged"
msgstr "Διακοπή firewall κατά την έξοδο από το πρόγραμμα"

#  8
#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1537
#, fuzzy
msgid "_Detach Debugger"
msgstr "Εκσφαλματωτής Javascript"

#: src/main_menubar_def.h:1538
#, fuzzy
msgid "Detach from an attached program"
msgstr "Αρχείο core από εφαρμογή"

#
#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1544
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Πα_ύση Προγράμματος"

#: src/main_menubar_def.h:1545
#, fuzzy
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)"

#  11
#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1550
msgid "Si_gnal to Process"
msgstr "Σήμα στη _Διεργασία"

#: src/main_menubar_def.h:1551
msgid "Send a kernel signal to the process being debugged"
msgstr ""

#. 12
#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1557
msgid "_Execution"
msgstr "Ε_κτέλεση"

#  15
#  16
#. 15
#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1570
msgid "_Information"
msgstr "Πληροφο_ρίες"

#  17
#  18
#. 17
#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1577
#, fuzzy
msgid "Ins_pect/Evaluate ..."
msgstr "  Κατάλογος πρόσθετων λειτουργιών : %s\n"

#: src/main_menubar_def.h:1578
#, fuzzy
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής \"%s\""

#  19
#. 19
#: src/main_menubar_def.h:1583
#, fuzzy
msgid "Add Expression in _Watch ..."
msgstr ""
"Σφάλμα στην κανονική έκφραση '%s':\n"
"%s"

#: src/main_menubar_def.h:1584
#, fuzzy
msgid "Add expression or variable to the watch"
msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής \"%s\""

#  20
#  21
#. 20
#. 21
#: src/main_menubar_def.h:1590
msgid "St_op Debugger"
msgstr "Δια_κοπή του Εκσφαλματωτή"

#: src/main_menubar_def.h:1591
#, fuzzy
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "GenericName=Data Display Debugger"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1602
msgid "U_pdate file"
msgstr "Ε_νημέρωση Αρχείου"

#  1
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1609
#, fuzzy
msgid "C_ommit file"
msgstr "Φίλτρο Αρχείου"

#  2
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1616
msgid "S_tatus of file"
msgstr "_Κατάσταση του αρχείου"

#  3
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1623
msgid "G_et file log"
msgstr "Λήψ_η αρχείου καταγραφής"

#
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1630
msgid "_Add file"
msgstr "_Προσθήκη αρχείου"

#
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1637
msgid "_Remove file"
msgstr "_Αφαίρεση αρχείου"

#  6
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1644
#, fuzzy
msgid "D_iff file"
msgstr "Φίλτρο Αρχείου"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1652
msgid "_Update Project"
msgstr "_Ενημέρωση Έργου"

#: src/main_menubar_def.h:1653
#, fuzzy
msgid "Update the working copy of a Project"
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης εργασίας"

#  9
#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1659
#, fuzzy
msgid "_Commit Project"
msgstr "Έργο GTK 2.0"

#: src/main_menubar_def.h:1660
#, fuzzy
msgid "Commit local changes to the repository"
msgstr "Επαναφορά των μη αποθηκεύμενων αλλαγών στο έγγραφο \"%s\"?"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1666
msgid "_Import Project"
msgstr "_Εισαγωγή Έργου"

#: src/main_menubar_def.h:1667
msgid "Import Project as a new module in the repository"
msgstr ""

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1673
msgid "_Status of Project"
msgstr "_Κατάσταση Έργου"

#: src/main_menubar_def.h:1674
msgid "Print the status of the Project"
msgstr "Εκτύπωση κατάστασης του Έργου"

#  12
#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1680
#, fuzzy
msgid "Get Project _log"
msgstr "Κατα&γραφή σε ένα αρχείο:"

#: src/main_menubar_def.h:1681
msgid "Print the CVS log of the Project"
msgstr "Εκτύπωση της καταγραφής CVS του Έργου"

#  13
#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1687
#, fuzzy
msgid "_Diff Project"
msgstr "Έργο GTK 2.0"

#: src/main_menubar_def.h:1688
msgid ""
"Create a diff between the working copy of the Project and the repository"
msgstr ""

#. 15
#: src/main_menubar_def.h:1695
msgid "_Login"
msgstr "Είσ_οδος"

#: src/main_menubar_def.h:1696
#, fuzzy
msgid "Login to a CVS server"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή"

#  0
#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1707
#, fuzzy
msgid "_Compiler and Linker Settings ..."
msgstr "Αποθήκευση προτιμήσεων και έξοδος"

#: src/main_menubar_def.h:1708
#, fuzzy
msgid "Settings for the compiler and linker"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου"

#  1
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1713
#, fuzzy
msgid "_Source Paths ..."
msgstr "Name=Κατάλογοι"

#: src/main_menubar_def.h:1714
#, fuzzy
msgid "Specify the source paths for Anjuta to search"
msgstr "Προσθήκη<dir> στην λίστα των καταλόγων και έρευνα για πηγαία αρχεία"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1719
msgid "Co_mmands ..."
msgstr "Εντο_λές ..."

#: src/main_menubar_def.h:1720
#, fuzzy
msgid "Specify the various commands for use"
msgstr "Χρήση του SSH για προνομιούχες εντολές"

#  3
#  4
#. 3
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1726
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Προτιμήσεις ..."

#: src/main_menubar_def.h:1727
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr ""

#  5
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1732
#, fuzzy
msgid "_Editor colors and fonts ..."
msgstr "Ρύθμιση γραμματοσειρών και χρωμάτων"

#: src/main_menubar_def.h:1733
#, fuzzy
msgid "Syntax highlighting settings"
msgstr "Χρήση τονισμού σύνταξης"

#  6
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1738
msgid "File view filters ..."
msgstr "Φίλτρα προβολής αρχείου ..."

#: src/main_menubar_def.h:1739
msgid "Edit file view filters"
msgstr "Επεξεργασία φίλτρων προβολής αρχείου"

#  7
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1744
#, fuzzy
msgid "_Edit user.properties file ..."
msgstr "Ιδιότητες για το νέο αρχείο"

#: src/main_menubar_def.h:1745
#, fuzzy
msgid "Edit user properties file"
msgstr "Ιδιότητες για το νέο αρχείο"

#  8
#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1750
#, fuzzy
msgid "Set _Default Preferences"
msgstr "Ορισμός προκαθορισμένων προτιμήσεων"

#: src/main_menubar_def.h:1751
#, fuzzy
msgid "But I prefer tea."
msgstr "Ρύθμιση του εργαλείου φτιαξίματος τσαγιού"

#  9
#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1756
msgid "C_ustomize shortcuts"
msgstr "Προσαρμο_γή συντομεύσεων"

#: src/main_menubar_def.h:1757
msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
msgstr ""

#  10
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1762
msgid "_Tools Editor"
msgstr "Επε_ξεργαστής Εργαλείων"

#: src/main_menubar_def.h:1763
#, fuzzy
msgid "Customize user-defined tools"
msgstr "Χρήση stylesheet ορισμένο από το &χρήστη"

#  11
#  12
#. 11
#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1769
#, fuzzy
msgid "St_art-with dialog"
msgstr "Με Στυλ Σελίδας"

#: src/main_menubar_def.h:1770
#, fuzzy
msgid "Show start-with dialog"
msgstr "Εκκίνηση καινούριου παιχνιδιού με"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1775
msgid "An_juta setup wizard"
msgstr "Μάγος ε_γκατάστασης Anjuta"

#: src/main_menubar_def.h:1776
msgid "Setup wizard for first time run"
msgstr ""

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1786
msgid "Anjuta Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Anjuta"

#: src/main_menubar_def.h:1787
msgid "Anjuta IDE Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο Anjuta IDE"

#  1
#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1792
#, fuzzy
msgid "Anjuta Tutorial"
msgstr "Σπηλιές εκμάθησης"

#: src/main_menubar_def.h:1793
#, fuzzy
msgid "Anjuta IDE Tutorial"
msgstr "Anjuta IDE Faqs"

#  1
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1798
#, fuzzy
msgid "Anjuta Advanced Tutorial"
msgstr "Σπηλιές εκμάθησης"

#: src/main_menubar_def.h:1799
#, fuzzy
msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial"
msgstr "Anjuta IDE Faqs"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1804
msgid "Anjuta Faqs"
msgstr "Anjuta Faqs"

#: src/main_menubar_def.h:1805
msgid "Anjuta IDE Faqs"
msgstr "Anjuta IDE Faqs"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1811
msgid "Browse GNOME _API Pages"
msgstr "Φυλλομέτρηση Σελίδων GNOME _API"

#: src/main_menubar_def.h:1812
msgid "The GNOME API pages"
msgstr "Οι σελίδες GNOME API"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1817
msgid "Browse _Man Pages"
msgstr "Φυλλομέτρηση Σελί_δων Μan"

#: src/main_menubar_def.h:1818
#, fuzzy
msgid "The good old manual pages"
msgstr "Name=Σελίδες εγχειριδίων UNIX"

#  6
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1823
#, fuzzy
msgid "Browse _Info Pages"
msgstr "Φυλλομέτρηση σελίδων info"

#: src/main_menubar_def.h:1824
msgid "Browse Info pages"
msgstr "Φυλλομέτρηση σελίδων info"

#  7
#  8
#. 8
#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1830
msgid "_Context Help"
msgstr "Σχετική _Βοήθεια"

#: src/main_menubar_def.h:1831
#, fuzzy
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Αναζήτηση από τη θέση του _δείκτη"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1836
#, fuzzy
msgid "_Search a topic"
msgstr "Κατά θέμα"

#: src/main_menubar_def.h:1837
msgid "May I help you?"
msgstr "Μπορώ να σας βοηθήσω;"

#. 11
#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1843
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Αρχική _σελίδα του Anjuta"

#: src/main_menubar_def.h:1844
#, fuzzy
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Όλα _τα Άτομα και οι Πόροι"

#. 13
#. 14
#: src/main_menubar_def.h:1850
#, fuzzy
msgid "_Libraries API references"
msgstr "Οι σελίδες GNOME API"

#: src/main_menubar_def.h:1851
msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.."
msgstr ""

#. 15
#: src/main_menubar_def.h:1856
msgid "Report _Bugs"
msgstr "Αναφορά _Σφαλμάτων"

#
#: src/main_menubar_def.h:1857
msgid "Submit a bug report for Anjuta"
msgstr "Υποβολή αναφοράς σφάλματος για το Anjuta"

#
#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1862
#, fuzzy
msgid "Request _Features"
msgstr "Ειδικά χαρακτηριστικά"

#
#: src/main_menubar_def.h:1863
#, fuzzy
msgid "Submit a feature request for Anjuta"
msgstr "η αίτηση IPP απέτυχε για κάποιο άγνωστο λόγο"

#  16
#. 17
#: src/main_menubar_def.h:1868
#, fuzzy
msgid "Submit _patches"
msgstr "Πολλά μπαλώματα"

#: src/main_menubar_def.h:1869
#, fuzzy
msgid "Submit patches for Anjuta"
msgstr "Συνολικός Χώρος που Υπολογίστηκε για: "

#
#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1874
#, fuzzy
msgid "Ask a _question"
msgstr "Ερώτηση KMail"

#: src/main_menubar_def.h:1875
#, fuzzy
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Συνολικός Χώρος που Υπολογίστηκε για: "

#: src/main_menubar_def.h:1890
msgid "_Project"
msgstr "_Έργο"

#: src/main_menubar_def.h:1896
msgid "For_mat"
msgstr "_Μορφή"

#: src/main_menubar_def.h:1908
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Σελιδο_δείκτης"

#: src/main_menubar_def.h:1914
msgid "_Debug"
msgstr "_Εκσφαλμάτωση"

#: src/main_menubar_def.h:1920
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#
#: src/main_menubar_def.h:1926
msgid "_Settings"
msgstr "_Ρυθμίσεις"

#: src/mainmenu_callbacks.c:163
msgid ""
"The editor is being used as output buffer for an operation.\n"
"Closing it will result in stopping the process.\n"
"Do you still want close the editor?"
msgstr ""

#: src/mainmenu_callbacks.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not saved.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε τώρα;"

#: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120
msgid "Do_n't save"
msgstr "Ό_χι αποθήκευση"

#: src/mainmenu_callbacks.c:245
msgid "A new file can not be reloaded."
msgstr ""

#: src/mainmenu_callbacks.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να μεταβείτε σε κατάσταση ενός χρήστη;"

#
#: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366
msgid "_Reload"
msgstr "_Επαναφόρτωση"

#: src/mainmenu_callbacks.c:1271
#, fuzzy
msgid "The executable is not up-to-date."
msgstr "Το επιχείρημα σε \"%s\" δεν είναι έγκυρη εντολή: %s\n"

#: src/mainmenu_callbacks.c:1296
#, fuzzy
msgid "Debugger is not running. Start it first."
msgstr ""
"Δεν έχει δοθεί τιμή στο $ΗΟΜΕ!\n"
"Το KMail δε μπορεί να ξεκινήσει χωρίς αυτό.\n"

#: src/mainmenu_callbacks.c:1562
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""

#: src/mainmenu_callbacks.c:1688
msgid ""
"You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/"
"can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the "
"mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate "
"with it."
msgstr ""

#: src/memory.c:109
msgid "Unable to build user interface for Memory\n"
msgstr ""

#: src/memory.c:411
msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data"
msgstr ""

#: src/memory.c:418
#, fuzzy
msgid "Non accessible address !"
msgstr "Διευθυνσιολόγιο"

#: src/message-manager-private.cc:339
msgid " warning: "
msgstr "προειδοποίηση: "

#
#: src/message-manager.cc:44
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#
#: src/message-manager.cc:46
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: src/message-manager.cc:47
#, fuzzy
msgid "Stdout"
msgstr "Μεσογράμμιση"

#: src/message-manager.cc:48
msgid "Stderr"
msgstr "Stderr"

#: src/message-manager.cc:50
#, fuzzy
msgid "Locals"
msgstr "Τοπικό"

#
#: src/message-manager.cc:51
#, fuzzy
msgid "Watches"
msgstr "Αναζήτηση"

#
#: src/message-manager.cc:52
msgid "Stack"
msgstr "Στοίβα"

#: src/message-manager.cc:53
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327
#: src/message-manager.cc:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find message type %s!\n"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ο τύπος mime\n"
"%1"

#: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: src/preferences-dialog.c:125
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: src/preferences-dialog.c:225
msgid "Anjuta Preferences Dialog"
msgstr "Διάλογος Προτιμήσεων Anjuta"

#: src/preferences.c:696
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr "Είστε βέβαιοι για την ακύρωση και διαγραφή της συνάντησης;"

#: src/preferences.c:699
msgid "_Reset"
msgstr "_Αρχικοποίηση"

#: src/preferences.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""

#
#: src/preferences.c:1206
#, fuzzy
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις balsa"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/project_dbase.c:202
msgid "Add to Project"
msgstr "Προσθήκη στο Έργο"

#: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585
#, fuzzy
msgid "Project: None"
msgstr "μία"

#: src/project_dbase.c:371
msgid "Anjuta project files"
msgstr "Αρχεία έργου Anjuta"

#: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170
#: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199
#: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219
#: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237
#: widgets/gnomefilelist.c:722
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471
#, c-format
msgid "Unable to load Project: %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης Έργου: %s"

#: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532
#, c-format
msgid ""
"Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n"
"Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)."
msgstr ""

#: src/project_dbase.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Φόρτωση Έργου ...\n"

#: src/project_dbase.c:849
msgid "Project saved successfully"
msgstr "Το έργο αποθηκεύτηκε επιτυχώς"

#: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858
#, fuzzy
msgid "Unable to save the Project."
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης εργασίας"

#
#: src/project_dbase.c:940
#, fuzzy
msgid "Rebulding tags image ..."
msgstr "% του φυσικού μεγέθους εικόνας"

#
#: src/project_dbase.c:1019
#, fuzzy
msgid "Updating tags image ..."
msgstr "% του φυσικού μεγέθους εικόνας"

#: src/project_dbase.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing project: %s"
msgstr "Κλείσιμο Έργου"

#: src/project_dbase.c:1585
msgid ""
"A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do "
"not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in "
"[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]"
msgstr ""

#: src/project_dbase.c:1647
msgid ""
"A .glade file does not\n"
"exist in the top level Project directory."
msgstr ""

#. Set project title
#: src/project_dbase.c:2095
msgid "Project: "
msgstr "Έργο: "

#: src/project_dbase.c:2212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to get relative file name for %s\n"
" in %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: %s"

#: src/project_dbase.c:2277
msgid " already exists in the project"
msgstr "    υπάρχει ήδη στο έργο"

#: src/project_dbase.c:2310
#, fuzzy
msgid "Error while copying the file inside the module."
msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια ανοίγματος του αρχείου."

#: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611
#, c-format
msgid "Error in loading Project: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του Έργου: %s"

#: src/project_dbase.c:2632
msgid "Project loaded successfully."
msgstr "Το έργο φορτώθηκε επιτυχώς."

#: src/project_dbase_gui.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the item\n"
"'%s' from the Project?"
msgstr "Είστε βέβαιοι για την αφαίρεση του φακέλου \"%s\";"

#: src/project_dbase_gui.c:135
#, fuzzy
msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να γράψετε από επάνω;"

#: src/project_dbase_gui.c:169
msgid "Help files"
msgstr "Αρχεία βοήθειας"

#: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Πηγαία αρχεία C/C++"

#: src/project_dbase_gui.c:179
msgid "Java source files"
msgstr "Πηγαία αρχεία Java"

#: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732
msgid "Pascal files"
msgstr "Αρχεία Pascal"

#: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737
msgid "Perl files"
msgstr "Αρχεία Perl"

#: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734
msgid "PHP files"
msgstr "Αρχεία PHP"

#: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739
msgid "Python files"
msgstr "Αρχεία Python"

#
#: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744
#, fuzzy
msgid "Shell Script files"
msgstr "Comment=Αρχείο εντολών κελύφους"

#: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749
msgid "Visual Basic files"
msgstr "Αρχεία Visual Basic"

#: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757
msgid ".lua files"
msgstr "αρχεία .lua"

#: src/project_dbase_gui.c:195
msgid "PNG files"
msgstr "Αρχεία PNG"

#: src/project_dbase_gui.c:196
msgid "JPG files"
msgstr "αρχεία JPG"

#: src/project_dbase_gui.c:197
msgid "BMP files"
msgstr "Αρχεία BMP"

#
#: src/project_dbase_gui.c:198
msgid "GIF files"
msgstr "Αρχεία GIF"

#: src/project_dbase_gui.c:215
msgid "Text files"
msgstr "Αρχεία κειμένου"

#: src/project_dbase_gui.c:216
msgid "XML files"
msgstr "Αρχεία XML"

#
#: src/project_dbase_gui.c:217
msgid "HTML files"
msgstr "Αρχεία HTML"

#: src/project_dbase_gui.c:218
msgid "DOC files"
msgstr "Αρχεία DOC"

#: src/project_dbase_gui.c:227
msgid "PO files"
msgstr "Αρχεία PO"

#: src/project_dbase_gui.c:236
msgid "C/C++ Headers"
msgstr "Κεφαλίδες C/C++"

#: src/project_dbase_gui.c:267
#, fuzzy
msgid "Add file to module: "
msgstr ""
"Προσθήκη αρχείου\n"
" %1 \n"
" στην εργασία ;"

#
#: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: src/project_dbase_gui.c:601
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#
#: src/project_dbase_gui.c:735
msgid "Project Information"
msgstr "Πληροφορίες Έργου"

#
#: src/project_dbase_gui.c:751
msgid " Project Information "
msgstr " Πληροφορίες Έργου "

#
#: src/project_dbase_gui.c:787
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298
msgid "Project Name:"
msgstr "Όνομα Έργου:"

#: src/project_dbase_gui.c:874
msgid "Program Name:"
msgstr "Όνομα Προγράμματος:"

#: src/project_dbase_gui.c:881
msgid "Source files:"
msgstr "Πηγαία αρχεία:"

#: src/project_dbase_gui.c:888
msgid "Help files:"
msgstr "Αρχεία βοήθειας:"

#: src/project_dbase_gui.c:895
msgid "Data files:"
msgstr "Αρχεία δεδομένων:"

#: src/project_dbase_gui.c:902
#, fuzzy
msgid "Pixmap files:"
msgstr "Αρχεία BMP"

#: src/project_dbase_gui.c:909
msgid "Doc files:"
msgstr "Αρχεία DOC:"

#: src/project_dbase_gui.c:930
msgid "Po files:"
msgstr "Αρχεία PO:"

#: src/project_dbase_gui.c:960
#, fuzzy
msgid "GUI editable by Glade:"
msgstr "glade: Σφάλμα εγγραφής πηγαίου κώδικα.\n"

#: src/project_dbase_gui.c:982
#, fuzzy
msgid "Makefiles managed:"
msgstr "Διαχειρίζεται από:"

#: src/project_dbase_gui.c:1024
msgid "Gettext support:"
msgstr "Υποστήριξη Gettext:"

#: src/project_dbase_gui.c:1082
msgid "Project Type:"
msgstr "Τύπος Έργου:"

#: src/project_dbase_gui.c:1115
#, fuzzy
msgid ""
"Project is not saved.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr "Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε. Θέλετε να το αποθηκεύσετε τώρα;"

#: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250
#, fuzzy
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#: src/project_dbase_gui.c:1131
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλωνικά"

#
#: src/project_dbase_gui.c:1132
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: src/project_dbase_gui.c:1133
msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικα"

#
#: src/project_dbase_gui.c:1134
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: src/project_dbase_gui.c:1136
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: src/project_dbase_gui.c:1137
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: src/project_dbase_gui.c:1138
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: src/project_dbase_gui.c:1139
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: src/project_dbase_gui.c:1140
msgid "Herbrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: src/project_dbase_gui.c:1142
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρική"

#: src/project_dbase_gui.c:1143
msgid "Islandic"
msgstr "Ισλανδίας"

#: src/project_dbase_gui.c:1144
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: src/project_dbase_gui.c:1147
msgid "Macedonian"
msgstr "Μακεδονική"

#
#: src/project_dbase_gui.c:1148
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδική"

#: src/project_dbase_gui.c:1149
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγική"

#: src/project_dbase_gui.c:1150
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνική"

#: src/project_dbase_gui.c:1151
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλλική"

#: src/project_dbase_gui.c:1153
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσική"

#: src/project_dbase_gui.c:1154
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβακική"

#: src/project_dbase_gui.c:1156
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

#: src/project_dbase_gui.c:1157
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

#: src/project_dbase_gui.c:1158
msgid "Estonian"
msgstr "Εστονικά"

#: src/project_dbase_gui.c:1202
#, fuzzy
msgid "Select regional language"
msgstr "Επιλέξτε Γλώσσα Διασύνδεσης με τον Χρήστη και Τοπικό Περιεχόμενο"

#: src/project_dbase_gui.c:1218
#, fuzzy
msgid "Select regional language:"
msgstr "Επιλέξτε Γλώσσα Διασύνδεσης με τον Χρήστη και Τοπικό Περιεχόμενο"

#: src/project_dbase_gui.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find pixmap file: %s"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου  include : \"%s\""

#: src/project_dbase_gui.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"does not exist.\n"
"Do you want to create it now ?"
msgstr ""
"Ο φάκελος της βάσης δεδομένων δεν υπάρχει:\n"
"%1\n"
"Θέλετε να τον δημιουργήσετε τώρα;"

#
#: src/project_dbase_gui.c:1339
#, fuzzy
msgid "Create File confirm"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου"

#: src/project_dbase_gui.c:1356
#, c-format
msgid "Not a regular file: %s."
msgstr "Δεν είναι κανονικό αρχείο:%s."

#: src/project_dbase_gui.c:1368
#, c-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"does not exist in the current module directory.\n"
"Do you want to IMPORT (copy) it into the module?"
msgstr ""

#: src/project_dbase_gui.c:1371
msgid "Import File confirm"
msgstr ""

#: src/project_import.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find import script %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να βρεθεί ο οδηγός Postscript."

#: src/project_import.c:94
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο"

#: src/project_import.c:109
#, c-format
msgid "Importing Project from %s ...\n"
msgstr "Εισάγεται Έργο από %s ...\n"

#: src/project_import.c:119
#, fuzzy
msgid "Could not launch script!\n"
msgstr "Το KDEInit δε μπόρεσε να φορτώσει το '%1'"

#: src/project_import.c:130
msgid "Importing Project...please wait"
msgstr "Γίνεται εισαγωγή Έργου...παρακαλώ περιμένετε"

#: src/project_import.c:188
#, fuzzy
msgid "Project import completed...successful\n"
msgstr "ICal εισαγωγή επιτυχής με προειδοποίηση"

#: src/project_import.c:190
#, fuzzy
msgid "Project import completed...successful"
msgstr "ICal εισαγωγή επιτυχής με προειδοποίηση"

#: src/project_import.c:206
msgid "Could not import Project: no project file found!"
msgstr ""

#: src/project_import.c:213
msgid "Opening Project...please wait"
msgstr "Άνοιγμα Έργου...παρακαλώ περιμένετε"

#: src/project_import.c:216
#, fuzzy
msgid "Could not open generated Project file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή."

#: src/project_import_cbs.c:131
#, fuzzy
msgid "Please complete all of the required fields"
msgstr "-r -- εγκατάσταση όλων των πακέτων με προτεραιότητα \"required\""

#. We should never come here because this button is disabled
#: src/project_import_cbs.c:292
msgid ""
"The import operation has already begun.\n"
"Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue."
msgstr ""

#: src/project_import_gui.c:45
msgid ""
"The Project Import Wizard scans the directory of an\n"
"existing code project, and attempts to import the structure\n"
"into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n"
"any autodetected values during the import process.\n"
"\n"
"THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n"
msgstr ""

#
#: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158
msgid "Project Import Wizard"
msgstr "Μάγος Εισαγωγής Έργου"

#: src/project_import_gui.c:189
msgid "Select directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

# backends/xml-backend.c:300
#: src/project_import_gui.c:206
#, fuzzy
msgid "Select top level directory of an existing project"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου %s στη διεύθυνση `%s'"

#: src/project_import_gui.c:210
#, fuzzy
msgid "Select existing project directory"
msgstr "Διάλογος αρχείου για την επιλογή ενός υπάρχοντος καταλόγου"

#: src/project_import_gui.c:224
#, fuzzy
msgid "Click Forward to begin the import"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο \"Εισαγωγή\" για να ξεκινήσετε την εισαγωγή του αρχείου στο "
"Evolution. "

#: src/registers_gui.c:43
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: src/registers_gui.c:43
msgid "Decimal"
msgstr "Δεκαδικά"

#: src/resources.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Το γραφικό συστατικό δεν βρέθηκε: %s"

#: src/resources.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find application image file: %s"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου εικόνας '%s'  για το GNOME Robots\n"

#: src/resources.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' για το gataxx δε βρέθηκε\n"

#
#: src/search-replace.c:347
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295
#: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314
#: src/search-replace.c:1600
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#
#: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση Όλων"

#: src/search-replace.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
msgstr "Επανάληψη προηγούμενου ψαξίματος για κείμενο στο έγγραφο"

#: src/search-replace.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found."
msgstr "Το κλειδί αναζήτησης δε βρέθηκε στην επιλεγμένη περιοχή."

#: src/search-replace.c:769
#, fuzzy
msgid "The maximum number of results has been reached."
msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρος αριθμός μονάδας."

#: src/search-replace.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "%d matches have been replaced."
msgstr "έχει διαγραφεί --]\n"

#: src/search-replace.c:938
msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
msgstr ""

#: src/search_incremental.c:243
#, fuzzy
msgid "No matches. Wrap search around the document?"
msgstr "Επανάληψη προηγούμενου ψαξίματος για κείμενο στο έγγραφο"

#: src/search_preferences.c:475
#, fuzzy
msgid "The maximum number of settings has been reached."
msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρος αριθμός μονάδας."

#: src/search_preferences.c:484
msgid "This name is already used."
msgstr ""

#: src/sharedlib_gui.c:44
#, fuzzy
msgid "Shared Object"
msgstr "Κοινόχρηστο αντικείμενο"

#
#: src/sharedlib_gui.c:44
msgid "From"
msgstr "Από"

#
#: src/sharedlib_gui.c:44
msgid "To"
msgstr "Πρoς"

#: src/sharedlib_gui.c:44
#, fuzzy
msgid "Sysm Read"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: src/sharedlib_gui.c:103
#, fuzzy
msgid "Shared libraries"
msgstr "Διαδρομή για τις βιβλιοθήκες του OpenSSL"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: src/signals.c:48
msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

#
#: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667
msgid "Stop"
msgstr "Παύση"

#: src/signals.c:420
msgid "Modify Signal"
msgstr "Τροποποίηση Σήματος"

#: src/signals.c:427
#, fuzzy
msgid "Send to process"
msgstr "Μεταφορά στα απορρίμματα"

#: src/signals.c:479
msgid "Kernel signals"
msgstr "Σήματα πυρήνα"

#
#: src/source.c:113
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s."
msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο: %s."

#: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447
#: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619
#: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803
#: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975
#: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081
#: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180
#: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338
#: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679
#: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953
#: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571
#: src/utilities.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Δεν είναι δυνατή δημιουργία του αρχείου %1."

#: src/source.c:1515 src/source.c:1634
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to: %s."
msgstr "Σφάλμα: Σφάλμα εγγραφής στο %s: %s\n"

#
#: src/src_paths.c:267
#, fuzzy
msgid "Source Paths"
msgstr "Name=Κατάλογοι"

#: src/stack_trace.c:315
#, fuzzy
msgid "Error getting selection\n"
msgstr "Σφάλμα στην λήψη μεταπληροφορίας: %s"

#: src/stack_trace.c:326
#, fuzzy
msgid "Error getting source location from stack frame"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από την τοποθεσία προέλευσης."

#: src/stack_trace.c:343
#, fuzzy
msgid "Frame set"
msgstr "Ορισμός ονόματος υπολογιστή"

#: src/stack_trace.c:350
#, fuzzy
msgid "Frame info"
msgstr "Προβολή Πληροφοριών Πλαισίου"

#: src/stack_trace.c:357
#, fuzzy
msgid "Frame args"
msgstr "πλαίσιο-επιφάνειας εργασίας"

#
#: src/stack_trace.c:371
#, fuzzy
msgid "View Source"
msgstr "Εμφάνιση πρωτογενούς μορφής"

#: src/stack_trace.c:438
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#
#: src/stack_trace.c:449
#, fuzzy
msgid "Count"
msgstr "Μέτρηση"

#: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: src/support.c:60 src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο εικόνας: %s"

#: src/text_editor.c:946
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr ""

#: src/text_editor.c:991
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""

#: src/text_editor.c:1164
msgid "Loading file ..."
msgstr "Φόρτωση αρχείου ..."

#: src/text_editor.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου DVI:"

#: src/text_editor.c:1191
#, fuzzy
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Κανένα αρχείο φορτωμένο"

#
#: src/text_editor.c:1206
msgid "Saving file ..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ..."

#
#: src/text_editor.c:1211
#, c-format
msgid "Could not save file: %s."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου: %s."

#: src/text_editor.c:1251
#, fuzzy
msgid "File saved successfully"
msgstr "Η εικόνα αποθηκεύτηκε επιτυχώς"

#: src/text_editor.c:1349
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""

#: src/text_editor.c:1522
msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
msgstr ""

#: src/text_editor.c:1528
#, fuzzy
msgid "Auto formatting ..."
msgstr "&Χαρακτήρες μορφοποίησης"

#: src/text_editor.c:1538
#, fuzzy
msgid "Error in auto formatting ..."
msgstr "Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της μορφοποίησης"

#: src/text_editor.c:1553
#, fuzzy, c-format
msgid "Anjuta does not know %s!"
msgstr "Η αρχειοθήκη %1 δεν υπάρχει."

#: src/text_editor.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error in auto formatting ...\n"
"Details: %s"
msgstr "Διαμόρφωση DVD-RW σε κατάσταση %1."

#: src/text_editor.c:1579
#, fuzzy
msgid "Auto formatting completed"
msgstr "&Εναλλαγή τελειωμένων εργασιών"

#: src/text_editor_cbs.c:183
#, c-format
msgid "Autosaved \"%s\""
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση \"%s\""

#: src/text_editor_cbs.c:187
#, c-format
msgid "Autosave \"%s\" -- Failed"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση \"%s\" -- Απέτυχε"

#: src/text_editor_gui.c:118
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Αποκοπή στο πρόχειρο"

#: src/text_editor_gui.c:123
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#
#: src/text_editor_gui.c:128
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το τεμάχιο"

#: src/text_editor_gui.c:135
msgid "Search string"
msgstr "Αλφαριθμητικό εύρεσης"

#
#: src/text_editor_gui.c:139
msgid "Search and replace string"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση αλφαριθμητικού"

#: src/text_editor_gui.c:155
msgid "line: "
msgstr "γραμμή: "

#
#: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252
msgid "Compile the current file"
msgstr "Μεταγλώττιση τρέχοντος αρχείου"

#: src/text_editor_gui.c:171
#, fuzzy
msgid "Build current file or the source directory of the Project"
msgstr "Το πηγαίο αρχείο θα πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο της εργασίας"

#
#: src/text_editor_gui.c:180
msgid "Attach"
msgstr "Επισύναψη"

#: src/text_editor_gui.c:181
#, fuzzy
msgid "Attach the current page"
msgstr "Μαρκάρισμα τρέχουσας σελίδας"

#: src/text_editor_menu.c:77
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#
#: src/text_editor_menu.c:108
msgid "Prev mesg"
msgstr "Προηγούμενο μήνυμα"

#
#: src/text_editor_menu.c:114
msgid "Next mesg"
msgstr "Επόμενο μήνυμα"

#: src/text_editor_menu.c:120
msgid "Prev bookmark"
msgstr "Προηγούμενος σελιδοδείκτης"

#: src/text_editor_menu.c:126
msgid "Next bookmark"
msgstr "Επόμενος σελιδοδείκτης"

#: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537
#, fuzzy
msgid "Step in"
msgstr "Είσοδος"

#: src/text_editor_menu.c:149
#, fuzzy
msgid "Step over"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"

#: src/text_editor_menu.c:155
#, fuzzy
msgid "Step out"
msgstr "Εξάντληση μνήμης!"

#: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526
#, fuzzy
msgid "Run to cursor"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#
#: src/text_editor_menu.c:167
msgid "Run/Continue"
msgstr "Εκτέλεση/Συνέχεια"

#: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574
msgid "Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#: src/text_editor_menu.c:191
#, fuzzy
msgid "Toggle Line numbers"
msgstr "Εκτύπωση των αριθμών &γραμμής"

#: src/text_editor_menu.c:198
#, fuzzy
msgid "Toggle Marker Margin"
msgstr "Αλλαγή περιθωρίου πλαισίου"

#: src/text_editor_menu.c:205
#, fuzzy
msgid "Toggle Fold Margin"
msgstr "Αλλαγή περιθωρίου πλαισίου"

#: src/text_editor_menu.c:212
#, fuzzy
msgid "Toggle Guides"
msgstr "&Εμφάνιση οδηγών"

#: src/text_editor_menu.c:220
msgid "++Zoom"
msgstr "++Εστίαση"

#: src/text_editor_menu.c:227
msgid "--Zoom"
msgstr "--Εστίαση"

#
#. 0
#: src/text_editor_menu.c:239
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#
#. 1
#: src/text_editor_menu.c:247
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#
#. 2
#: src/text_editor_menu.c:255
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#. 4
#: src/text_editor_menu.c:265
#, fuzzy
msgid "Context Help"
msgstr "Σχετική βοήθεια"

#. 6
#: src/text_editor_menu.c:275
#, fuzzy
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Εναλλαγή &σελιδοδείκτη"

#. 7
#: src/text_editor_menu.c:283
#, fuzzy
msgid "Auto format"
msgstr "Format = Flowed"

#. 8
#: src/text_editor_menu.c:291
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Εναλλαγή .h/.c"

#. 10
#: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513
msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

#. 11
#: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#
#. 18
#: src/text_editor_menu.c:347
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/toolbar.c:106
msgid "Detach"
msgstr "Απόσπαση"

#: src/toolbar.c:107
#, fuzzy
msgid "Detach the current page"
msgstr "Μαρκάρισμα τρέχουσας σελίδας"

#: src/toolbar.c:116
#, fuzzy
msgid "Search for the given string in the current file"
msgstr "Αναζήτηση από αρ_χή του εγγράφου"

#: src/toolbar.c:132
#, fuzzy
msgid "Enter the string to search for"
msgstr "Δε φαίνεται να υπάρχει ακολουθία προς αναζήτηση!"

#: src/toolbar.c:138
msgid "Go to the given line number in the current file"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:145
#, fuzzy
msgid "Enter the line number to go to"
msgstr "Επίσκεψη του δοσμένου αριθμού γραμμής"

#: src/toolbar.c:161
#, fuzzy
msgid "Context sensitive help"
msgstr "XKeycode πλήκτρου Βοήθειας"

#: src/toolbar.c:225
msgid "Save Project"
msgstr "Αποθήκευση Έργου"

#: src/toolbar.c:237
msgid "Close Project"
msgstr "Κλείσιμο Έργου"

#: src/toolbar.c:264
#, fuzzy
msgid "Run configure"
msgstr "Ρύθμιση πληκτρολογίου"

#: src/toolbar.c:276
#, fuzzy
msgid "Build current file, or build the source directory of the Project"
msgstr "Το πηγαίο αρχείο θα πρέπει να βρίσκεται στον κατάλογο της εργασίας"

#: src/toolbar.c:287
msgid "Build_all"
msgstr "Δημιουργία _Όλων"

#: src/toolbar.c:289
#, fuzzy
msgid "Build from the top directory of the Project"
msgstr "Φόρτωση λίστας καταλόγου %s  από την λανθάνουσα μνήμη\n"

#
#: src/toolbar.c:308
msgid "Start the Debugger"
msgstr "Έναρξη εκσφαλματωτή"

#: src/toolbar.c:315
msgid "Stop/interrupt compile or build"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: src/toolbar.c:385
#, fuzzy
msgid "Toggle bookmark at current location"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για τη τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού"

#: src/toolbar.c:391
msgid "Goto first bookmark in this document"
msgstr "Πήγαινε στον πρώτο σελιδοδείκτη αυτού του κειμένου"

#: src/toolbar.c:397
#, fuzzy
msgid "Goto previous bookmark in this document"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου φακέλου σελιδοδεικτών σε αυτό το μενού"

#: src/toolbar.c:402
#, fuzzy
msgid "Goto next bookmark in this document"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου φακέλου σελιδοδεικτών σε αυτό το μενού"

#: src/toolbar.c:407
#, fuzzy
msgid "Goto last bookmark in this document"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου φακέλου σελιδοδεικτών σε αυτό το μενού"

#
#: src/toolbar.c:416
msgid "Prev"
msgstr "Προηγ"

#: src/toolbar.c:417
#, fuzzy
msgid "Goto previous message in this document"
msgstr "Δε μπορώ να βρω μια υπογραφή σε αυτό το μήνυμα!"

#
#: src/toolbar.c:423
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/toolbar.c:424
#, fuzzy
msgid "Goto next message in this document"
msgstr "Δε μπορώ να βρω μια υπογραφή σε αυτό το μήνυμα!"

#: src/toolbar.c:432
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/toolbar.c:433
#, fuzzy
msgid "Goto start of current code block"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πρώτου τμήματος αρχείου."

#: src/toolbar.c:439
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#
#: src/toolbar.c:440
#, fuzzy
msgid "Goto end of current code block"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης τελευταίου τμήματος αρχείου."

#: src/toolbar.c:447
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: src/toolbar.c:456
#, fuzzy
msgid "Search for the given tag in the current file"
msgstr "Αναζήτηση από αρ_χή του εγγράφου"

#: src/toolbar.c:471
#, fuzzy
msgid "Enter the tag to jump to"
msgstr "Κάντε κλικ για να μεταπηδήσετε στη γραμμή"

#: src/toolbar.c:514
#, fuzzy
msgid "Go or continue execution"
msgstr "    Έξοδος, ή συνέχεια με προσοχή.\n"

#
#: src/toolbar.c:525
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#
#: src/toolbar.c:538
#, fuzzy
msgid "Single step in execution"
msgstr "Επιλέξτε την επόμενη εργασία της εγκατάστασης:"

#: src/toolbar.c:549
#, fuzzy
msgid "Step Over"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού!"

#: src/toolbar.c:550
#, fuzzy
msgid "Step over the function"
msgstr "Comment=Γραφική αναπαράσταση συναρτήσεων"

#: src/toolbar.c:560
#, fuzzy
msgid "Step Out"
msgstr "Εξάντληση μνήμης!"

#: src/toolbar.c:561
#, fuzzy
msgid "Step out of the function"
msgstr "Comment=Γραφική αναπαράσταση συναρτήσεων"

#: src/toolbar.c:576
#, fuzzy
msgid "Interrupt execution of the program"
msgstr "Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)"

#: src/toolbar.c:589
msgid "Breakpoint"
msgstr "Σημείο διακοπής"

#: src/toolbar.c:590
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint at cursor"
msgstr "&Αναδυόμενο μενού στη θέση του δείκτη του ποντικιού"

#: src/toolbar.c:602
#, fuzzy
msgid "Inspect or evaluate an expression"
msgstr "Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση"

#: src/toolbar.c:615
#, fuzzy
msgid "Display the current frame information"
msgstr "Πληροφορίες για την τρέχουσα σελίδα"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: src/toolbar.c:641
msgid "Signals"
msgstr "Σήματα"

#: src/toolbar.c:642
#, fuzzy
msgid "kernel signals of the program"
msgstr "Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)"

#: src/toolbar.c:653
#, fuzzy
msgid "Registers"
msgstr "Μνήμη"

#: src/toolbar.c:654
#, fuzzy
msgid "CPU registers and their contents"
msgstr ""
"Εφαρμογή των αλλαγών σε όλους τους υποκαταλόγους και τα περιεχόμενά τους"

#: src/toolbar.c:668
#, fuzzy
msgid "End the debugging session"
msgstr "&Τέλος συνόδου μόνο"

#
#: src/toolbar.c:765
#, fuzzy
msgid "Toggle current code fold hide/show"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας προβολής διαφανειών"

#
#: src/toolbar.c:776
msgid "Close all"
msgstr "Κλείσιμο όλων"

#: src/toolbar.c:778
#, fuzzy
msgid "Close all code folds in this document"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος ντοκουμέντου"

#: src/toolbar.c:789
msgid "Open all"
msgstr "Άνοιγμη όλων"

#: src/toolbar.c:791
#, fuzzy
msgid "Open all code folds in this document"
msgstr "Άνοιμα υπάρχοντος εγγράφου"

#
#: src/toolbar.c:804
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: src/toolbar.c:805
#, fuzzy
msgid "Select current code block"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας:"

#: src/toolbar.c:816
#, fuzzy
msgid "Indent inc"
msgstr "Αυξ. Βήματος:"

#: src/toolbar.c:818
#, fuzzy
msgid "Increase indentation of block/line"
msgstr "E323: λανθασμένο μέτρημα γραμμών στο μπλοκ %ld"

#
#: src/toolbar.c:829
#, fuzzy
msgid "Indent dcr"
msgstr "&Αυτόματη στοίχιση"

#: src/toolbar.c:831
#, fuzzy
msgid "Decrease indentation of block/line"
msgstr "E323: λανθασμένο μέτρημα γραμμών στο μπλοκ %ld"

#: src/toolbar.c:844
#, fuzzy
msgid "Autoformat"
msgstr "Αυτόματη μορφοποίηση των &URL"

#: src/toolbar.c:846
#, fuzzy
msgid "Automatically format the code"
msgstr "Comment=Αντικείμενος κώδικας"

#: src/toolbar.c:858
#, fuzzy
msgid "Configure style to use for auto format"
msgstr ""
"Στυλ μπάλας. Το όνομα αρχείου των εικόνων που θα χρησιμοποιούν οι μπάλες."

#: src/toolbar.c:871
#, fuzzy
msgid "Calltip"
msgstr "Κλήση"

#: src/toolbar.c:871
#, fuzzy
msgid "Show Calltip"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#: src/toolbar.c:884
msgid "Autocomplete"
msgstr "Αυτόματη Συμπλήρωση"

#: src/toolbar.c:885
#, fuzzy
msgid "Autocomplete word"
msgstr "Πλήρης λέξη"

#: src/toolbar_callbacks.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "There is line number %d in \"%s\"."
msgstr ""
"ο αριθμός γραμμής `%s' είναι μικρότερος από τον προηγούμενο αριθμό γραμμής, %"
"s"

#: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %1."

#: src/utilities.c:825
#, fuzzy
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr ""
"Αδυναμία αντιγραφής περιγραφέα αρχείου: %s\n"
"%s"

#: src/utilities.c:1309
#, c-format
msgid "Read-error while comparing %s with %s"
msgstr ""

#
#: src/utilities.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not execute command: \"%s\""
msgstr "Εκτέλεση της 'εντολής' αντί για το κέλυφος"

#
#: src/utilities.c:2005
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Εκτέλεση της 'εντολής' αντί για το κέλυφος"

#
#: src/utilities.c:2009
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
msgstr "Εκτέλεση της 'εντολής' αντί για το κέλυφος"

#: src/watch_cbs.c:194
#, fuzzy
msgid "< Not defined in current context >"
msgstr "Το πλήκτρο Win δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον συνδυασμό."

#: src/watch_gui.c:38
msgid "Add expression"
msgstr "Προσθήκη Έκφρασης"

#: src/watch_gui.c:50
msgid "Update all"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#
#: src/watch_gui.c:56
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: src/watch_gui.c:62
#, fuzzy
msgid "Toggle enable"
msgstr "Ενεργοποίηση TLS"

#: src/watch_gui.c:68
msgid "Change item"
msgstr "Αλλαγή αντικειμένου"

#: src/watch_gui.c:169
#, fuzzy
msgid "Add Watch Expression"
msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση."

#: src/watch_gui.c:183
#, fuzzy
msgid "Add expression to watch"
msgstr "Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση"

#: src/watch_gui.c:211
#, fuzzy
msgid "Modify Watch Expression"
msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση."

#: src/watch_gui.c:225
#, fuzzy
msgid "Modify watched expression"
msgstr "Άκυρη κανονική έκφραση."

#: src/watch_gui.c:254
#, fuzzy
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Gst-inspect"

#: src/watch_gui.c:269
#, fuzzy
msgid "Inspect/Evaluate Expression"
msgstr "Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση"

#: src/watch_gui.c:282
#, fuzzy
msgid "Add To Watch"
msgstr "&Προσθήκη στο Project"

#: src/wizard_gui.c:97
msgid "Project Type"
msgstr "Τύπος Έργου"

#: src/wizard_gui.c:119
#, fuzzy
msgid "Select the type of application to be developed"
msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής για την προβολή της περιγραφής."

#: src/wizard_gui.c:160
#, fuzzy
msgid "Generic/Terminal project"
msgstr "&Προσθήκη στο Project"

#: src/wizard_gui.c:163
msgid "GTK 2.0 project"
msgstr "Έργο GTK 2.0"

#: src/wizard_gui.c:166
msgid "GNOME 2.0 project"
msgstr "Έργο GNOME 2.0"

#: src/wizard_gui.c:169
msgid "LibGlade 2.0 project"
msgstr "Έργο LibGlade 2.0"

#: src/wizard_gui.c:172
msgid "gtkmm 2.0 project"
msgstr "Έργο gtkmm 2.0"

#: src/wizard_gui.c:175
msgid "gnomemm 2.0 project"
msgstr "Έργο gnomemm 2.0"

#: src/wizard_gui.c:178
msgid "GNOME 2.0 Bonobo component"
msgstr "Συστατικό GNOME 2.0 Bonobo"

#: src/wizard_gui.c:181
msgid "wxWindows project"
msgstr "Έργο wxWindows"

#: src/wizard_gui.c:184
msgid "Xlib project"
msgstr "Έργο Xlib"

#: src/wizard_gui.c:187
#, fuzzy
msgid "X Dock App project"
msgstr "Πρόγραμμα παρακολούθησης δικτύου από το ταμπλώ"

#: src/wizard_gui.c:261
#, fuzzy
msgid "Basic Information"
msgstr "Πληροφορίες - Balsa"

#: src/wizard_gui.c:282
#, fuzzy
msgid "Enter the basic Project information"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τις πληροφορίες για τον εαυτό σας."

#: src/wizard_gui.c:305
msgid "Project Version:"
msgstr "Έκδοση Έργου:"

#: src/wizard_gui.c:312
msgid "Project Author:"
msgstr "Συγγραφέας Έργου:"

#: src/wizard_gui.c:319
msgid "Project Target:"
msgstr "Στόχος Έργου:"

#: src/wizard_gui.c:350
msgid "Programming language"
msgstr "Γλώσσα προγραμματισμού"

#: src/wizard_gui.c:361
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/wizard_gui.c:369
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: src/wizard_gui.c:378
msgid "Both C and C++"
msgstr "Μαζί C και C++"

#: src/wizard_gui.c:385
#, fuzzy
msgid "Target type"
msgstr "Το είδος της συντόμευσης."

#: src/wizard_gui.c:401
#, fuzzy
msgid "Executable target"
msgstr "Σημείο &ρίψης"

#: src/wizard_gui.c:408
#, fuzzy
msgid "Static library target"
msgstr "Εμφάνιση σημείου ρίψης"

#: src/wizard_gui.c:414
#, fuzzy
msgid "Dynamic library target"
msgstr "Εμφάνιση σημείου ρίψης"

#: src/wizard_gui.c:490
msgid "Enter a short description of the Project"
msgstr "Δώστε μικρή περιγραφή του Έργου"

#: src/wizard_gui.c:596
#, fuzzy
msgid "Enter any additional Project options"
msgstr "tasksel [επιλογές]; όπου επιλογές είναι οποισδήποτε συνδυασμός των:\n"

#: src/wizard_gui.c:613
msgid " Project Options "
msgstr " Επιλογές Έργου "

#: src/wizard_gui.c:624
msgid "Include GNU Copyright statement in file headings"
msgstr ""

#: src/wizard_gui.c:631
#, fuzzy
msgid "Enable Gettext Support"
msgstr "Ε&νεργοποίηση υποστήριξης για έξυπνες κάρτες"

#: src/wizard_gui.c:639
msgid "Generate source code using glade or glademm"
msgstr ""

#: src/wizard_gui.c:646
msgid "GNOME Menu Entry"
msgstr "Καταχώρηση Μενού GNOME"

#: src/wizard_gui.c:656
msgid "Entry name:"
msgstr "Όνομα καταχώρησης:"

#
#: src/wizard_gui.c:663
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: src/wizard_gui.c:670
msgid "Group:"
msgstr "Ομάδα"

#: src/wizard_gui.c:712
msgid "Needs terminal"
msgstr "Χρειάζεται τερματικό"

#
#: src/wizard_gui.c:754
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#
#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208
#, fuzzy
msgid "Text to render"
msgstr "Κείμενο προς εμφάνιση"

#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214
#, fuzzy
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Αντικείμενο Pixbuf"

#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215
#, fuzzy
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Το pixbuf για εμφάνιση"

#: widgets/gnomefilelist.c:225
msgid "Go to the previous directory"
msgstr "Πήγαινε στον προηγούμενο κατάλαγο"

#: widgets/gnomefilelist.c:229
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Πήγαινε στον επόμενο κατάλογο"

#: widgets/gnomefilelist.c:233
#, fuzzy
msgid "Go to parent directory"
msgstr ""
"Αδυναμία μετάβασης στο μητρικό φάκελο του %s:\n"
"%s "

#: widgets/gnomefilelist.c:238
msgid "Go to home directory"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία"

#: widgets/gnomefilelist.c:244
#, fuzzy
msgid "Refresh listing"
msgstr "Εμφάνιση συναντήσεων"

#: widgets/gnomefilelist.c:250
msgid "Delete file"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915
msgid "Rename file"
msgstr "Μετονομασία αρχείου"

#
#: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014
msgid "Create new folder"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου"

#: widgets/gnomefilelist.c:263
msgid "Show Hidden"
msgstr "Εμφάνιση Κρυφών"

#: widgets/gnomefilelist.c:267
msgid "Show hidden files"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"

#
#: widgets/gnomefilelist.c:275
msgid "Directory: "
msgstr "Κατάλογος:"

#
#: widgets/gnomefilelist.c:431
msgid "Selection: "
msgstr "Επιλογή: "

#: widgets/gnomefilelist.c:459
msgid "File type: "
msgstr "Τύπος αρχείου:"

#: widgets/gnomefilelist.c:729
msgid "Java files"
msgstr "Πηγαία αρχεία Java"

#: widgets/gnomefilelist.c:741
#, fuzzy
msgid "Hyper Text Markup files"
msgstr "[Αντικείμενα που είναι ]αρχεία κειμένου"

#
#: widgets/gnomefilelist.c:747
msgid "Config files"
msgstr "Αρχεία ρυθμίσεων"

#
#: widgets/gnomefilelist.c:752
msgid "Properties files"
msgstr "Αρχεία ιδιοτήτων"

#: widgets/gnomefilelist.c:755
msgid ".mak files"
msgstr "αρχεία .mak"

#: widgets/gnomefilelist.c:759
msgid "Diff files"
msgstr "Αρχεία Diff"

#: widgets/gnomefilelist.c:1880
#, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "Σίγουρα διαγραφή του %s ;"

#: widgets/gnomefilelist.c:1927
msgid "Rename file to:"
msgstr "Μετονομασία του αρχείου σε:"

#: widgets/gnomefilelist.c:1953
#, c-format
msgid "Renaming file failed '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας του αρχείου '%s': %s"

#: widgets/gnomefilelist.c:1986
#, c-format
msgid "Creating folder failed '%s': %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας φακέλου '%s': %s"

#: widgets/gnomefilelist.c:2026
msgid "Folder name:"
msgstr "Όνομα φακέλου:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot execute gnome-terminal"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος τερματικού ελέγχου%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος gmc-client,\n"
#~ "ενδέχεται το gmc να μην είναι εγκατεστημένο"

#~ msgid " Stop: "
#~ msgstr " Διακοπή: "

#~ msgid " Print: "
#~ msgstr "Εκτύπωση:"

#, fuzzy
#~ msgid "Append messages"
#~ msgstr "Γράψιμο μηνυμάτων... %d (%d%%)"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#, fuzzy
#~ msgid "Costom style"
#~ msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize File Browser"
#~ msgstr "Τρισδιάστατος περιηγητής αρχείων"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Κατεύθυνση"

#~ msgid "File/Directory to add:"
#~ msgstr "Αρχείο/Κατάλογος για πρόσθεση:"

#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#~ msgid "Find in Files"
#~ msgstr "Εύρεση στα αρχεία"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Forwards"
#~ msgstr "Μπροστά, κανονική ταχύτητα"

#~ msgid "From cursor"
#~ msgstr "Από το δρομέα"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore CVS directory"
#~ msgstr "Πα&ράλειψη ονομάτων καταλόγων (Zip)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore binary files"
#~ msgstr "Να συμπεριληφθούν &δυαδικά αρχεία"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore case"
#~ msgstr "Α_γνόηση χαρακτήρα"

#, fuzzy
#~ msgid "Press this button to dismiss the dialog"
#~ msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε την ετικέτα."

#, fuzzy
#~ msgid "Prompt before replace"
#~ msgstr "&Προτροπή κατά την αντικατάσταση"

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp"
#~ msgstr "Αγνόηση κανονικών εκφράσεων:"

#, fuzzy
#~ msgid "Regexp/String to find"
#~ msgstr ""
#~ "Εύρεση αλφαριθμητικού (χρησιμοποίησε '\\\\' για την εύρεση ενός '\\')"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace Expression"
#~ msgstr "Κανονική Έκφραση"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Σκοπός"

#~ msgid "Search String"
#~ msgstr "Αλφαριθμητικό Αναζήτησης"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Τύπος αναζήτησης"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Αλφαριθμητικό"

#~ msgid "String to replace"
#~ msgstr "Αλφαριθμητικό πρός αντικατάσταση"

#
#~ msgid "Variable list"
#~ msgstr "Λίστα μεταβλητών"

#~ msgid "Whole document"
#~ msgstr "Ολόκληρο έγγραφο"

#~ msgid "Whole word"
#~ msgstr "Πλήρης λέξη"

#, fuzzy
#~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στην τρέχουσα αρχειοθήκη"

#, fuzzy
#~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στην τρέχουσα αρχειοθήκη"

#, fuzzy
#~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στην τρέχουσα αρχειοθήκη"

#, fuzzy
#~ msgid "Find in Files completed ... successful"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στην τρέχουσα αρχειοθήκη"

#, fuzzy
#~ msgid "No input files supplied."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία προς μετονομασία."

#, fuzzy
#~ msgid "No search string supplied."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε η συμβολοσειρά αναζήτησης '%1'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to replace this occurence?"
#~ msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτό το πλαίσιο;"

#, fuzzy
#~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text"
#~ msgstr "Το κλειδί αναζήτησης δε βρέθηκε στην επιλεγμένη περιοχή."

#, fuzzy
#~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location"
#~ msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n"
#~ "Το ενσωματωμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο."

#, fuzzy
#~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location"
#~ msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων περιεχομένων της τρέχουσας τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced search and re_place"
#~ msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "No matches."
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν ταιριάσματα"