# translation of es.po to Spanish # translation of anjuta.ANJUTA_1_2_0.po to Spanish # translation of anjuta.ANJUTA_1_2_0.es.po to Spanish # Spanish translation of Anjuta. # Copyright © 2001-2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the anjuta package. # Javier Conde Rueda , 2003. # Francisco Javier F. Serrador , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-29 18:03+0100\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Entorno Integrado de Desarrollo" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" "«Buscar y Reemplazar» tiene que ser probado completamente\n" "Muchas posibilidades de búsqueda y reemplazo son posibles y necesitan\n" "mucho tiempo para verificarse.\n" "\n" "Límites:\n" "- Las expresiones regulares sólo pueden ser buscadas hacia adelante" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Introduzca aquí" #: anjuta.glade.h:15 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Añadir número de línea cada:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Añadir cabecera de página" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Adicional" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Bibliotecas adicionales (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Opciones adicionales" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Opciones adicionales de construcción:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Siempre guardar usando codificación UTF-8 (más rápido)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Buscar en la ayuda de Anjuta" # Cambio del sentido de la cadena maybe a bug? #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Diálogo de inicio de Anjuta" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Asistente para aplicaciones" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Flechas" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Pedir parámetros en tiempo de ejecución" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Adjuntar al proceso" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Atributos:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Autocompletar etiquetas de cierre XML/HTML" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Autocompletado" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Autocompletar elecciones emergentes" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Cargar automáticamente el último proyecto" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Autoguardar" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "" "Autoguardar los archivos del editor antes de que se inicie la construcción" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Color fondo:" #: anjuta.glade.h:37 msgid "Backward" msgstr "Atrás" #: anjuta.glade.h:38 msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Búsqueda y reemplazo básico" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Timbre al completar tarea" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Marcador" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Propiedades de los puntos de ruptura" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Puntos de ruptura" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Construir" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Comando de construcción:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Construir explorador de archivos automáticamente" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Construir archivos" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Opciones de construcción" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Construir explorador de símbolos automáticamente" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Registros CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Opciones de comando CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Nivel de compresión CVS:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "Formato diff contextual de CVS" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "Formato diff unificado de CVS" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "Actualizar CVS y purgar directorios [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "C_ompilar:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Fondo de la ayuda emergente:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Color del símbolo del cursor:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Período de parpadeo en milisegundos del símbolo del cursor" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "No distinguir mayúsculas" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Elija directorios:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Elija archivos:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Elija autocompletar para coincidencia simple" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Elija directorios" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Elija archivos" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Circular" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Plegado de código" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Contraer todos los pliegues de código al abrir un archivo" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Color" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Columna en el indicador de borde" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Emergente combinado:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Parámetros del comando" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Parámetros del comando" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Comando:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Comandos" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Comandos usuales:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Compactar plegado" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Compilador" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Flags del compilador (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Opciones del compilador y enlazador" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Segmentos del script de configuración" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Configurar parámetros" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Estilo loco" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Estilo personalizado" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Módulo de datos Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Depuración y perfilado" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definiciones" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Borrar tema" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Descripción:\n" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Diálogo al completar tarea" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Directorios" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Filtro de directorios" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Desactivar autoformato" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Desactivar sobreescritura de archivos" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Desactivar resaltado de sintaxis" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "Mostrar á_rbol de procesos" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "No mostrar directorios ocultos" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "No mostrar los archivos ocultos" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "No mostrar el inicio con diálogo de nuevo." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "No mostrar tabuladores" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Makefile.am módulo de documentación" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Dibujar una línea debajo de las líneas plegadas" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Ancho en píxeles del símbolo del cursor" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Solapas del editor" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Activar depuración" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Activar pliegue de etiquetas HTML" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Activar perfilado" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Activar _todos" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Activar sangría automática" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Activar indicadores automáticos de mensajes" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Activar comprobación de llaves" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Activar pliegue del código" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Activar pliegue de comentarios" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Activar autoguardado de archivos" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Activar ajuste de líneas" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Activar pliegue de comentarios python" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Activar pliegue de cadenas python citadas" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Codificación a usar al guardar archivos" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Introduzca una dirección hex. o seleccione una en los datos" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" "Introduzca el nombre del archivo.\n" "La extensión se añadirá de acuerdo con el tipo." #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Introduzca los argumentos para el programa «indent». Consulte la página info " "«indent» para más detalles." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Estilo de indicador de mensaje de error:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Mensajes de error:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Ejecutar el programa" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Expandir referencias hacia atrás en expr. reg." #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Archivo" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Filtro de archivos" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Filtro de archivos" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Nivel del archivo" #: anjuta.glade.h:140 msgid "File name:" msgstr "Nombre de archivo:" #: anjuta.glade.h:141 msgid "File type:" msgstr "Tipo de archivo:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtrar caracteres extraños en modo DOS" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Buscar y reemplazar" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Estilo de pliegue:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Tipografía:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Color texto:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Formato" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Estilo de formato" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Adelante" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "Búfer completo" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funciones" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "Estilo de codificación GNU" #: anjuta.glade.h:153 msgid "GPL Notice" msgstr "Preámbulo GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Comando del editor del GUI:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "General" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" " Dar una lista separada por espacios de directorios a ser compilados " "después de cada módulo fuente. Esto será establecido en configure y los " "Makefiles serán generados para ellos. Serán construidos después del " "directorio fuente (src/) durante «make»." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Dar una lista de directorios separada por espacios para ser compilada entes " "del módulo fuente. Esto se establecerá en los configure.in y Makefiles que " "se generarán para ellos. Serán compilados antes del directorio fuente (/src) " "durante el «make»." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "API de Gnome" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Coincidencia voraz" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "_Visor HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Archivo plantilla de cabecera" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Cabeceras" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Estilo Hola mundo" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Módulo de ayuda Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "Ocultar los pará_metros de los procesos" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Optimización de alto nivel (funciones «inline» cuando sea posible)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Estilo de resaltado" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Tamaño del histórico" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Ignorar archivos binarios" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Ignorar directorios:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Ignorar archivos:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Ignorar directorios ocultos" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Ignorar archivos ocultos" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Ignorar directorios" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Ignorar archivos" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ignorar archivos y directorios" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Asistente de importación" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Importar un proyecto existente. El Asistente de importación le guiará a " "través de la importación de un proyecto existente a Anjuta y lo convertirá " "en un proyecto Anjuta. No habrá pérdida de datos o modificaciones hechas al " "proyecto." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Rutas «include»" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Incluir módulo Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Sangrar llaves de cierre" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Sangrar llaves de apertura" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Opciones de sangría y autoformato" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Tamaño de sangría en espacios:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Indicadores" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Páginas Info" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Cadena de entrada:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Inspeccionar" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Cursiva" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Continuar aunque no se puedan completar algunos objetivos" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Señales del _núcleo" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Estilo Kernighan & Ritchie" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Comandos específicos del lenguaje:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotecas" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Rutas de bibliotecas" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Ancho en píxeles del margen de número de línea" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Líneas" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Flags del enlazador (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Cargar _globales predeterminados" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Cargar predeterminados del _usuario" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Bajo nivel de optimización (dependiente de la máquina)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Páginas Man" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Coincide el inicio de palabra" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Coincide con líneas completas" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Coincide con palabras completas" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Acciones máximas" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Máximo número de tareas independientes (0 == sin límite)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Optimización a nivel medio (sin compensación espacio-velocidad)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Memoria" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Icono del menú:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Ubicación del menú:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Colores de los mensajes" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Opciones de mensajes" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Opciones misceláneas" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromo" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: anjuta.glade.h:223 msgid "New File" msgstr "Archivo nuevo" #: anjuta.glade.h:224 msgid "New Name" msgstr "Nombre nuevo" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Archivo nuevo" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Sin límite" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Sin optimización" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Estilo de indicador de mensaje normal:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Mensajes normales:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Nota: Si hay un proyecto abierto, las preferencias en esta página son " "preferencias del proyecto y serán cargadas con y guardadas con el proyecto. " "Si no hay un proyecto abierto, serán preferencias globales." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Número de caracteres iniciales a mostrar:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Número de caracteres finales a mostrar:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Abrir proyecto" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Abrir un proyecto existente." #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Abrir un archivo existente o crear un archivo nuevo." #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Abrir archivo" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Abrir el último proyecto en que trabajó" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimización" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Estilo original Berkeley" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Otros colores" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Otros mensajes:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Otros" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Archivos de salida" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Pasar:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Escoja un color" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Módulo de pixmaps Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Más/Menos" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Módulo po (traducción) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Posición:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Reducir sangría al pulsar la tecla de borrado" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Incrementar sangría al pulsar el tabulador" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Opciones de impresión" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Imprimir" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Interrumpir" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Programas" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Proyecto" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Configuración del proyecto" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Descripción del proyecto" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Versión del proyecto" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Configure.in del proyecto" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Nivel del proyecto" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Proyectos:" #: anjuta.glade.h:264 msgid "Read me" msgstr "Léeme" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Archivos recientes:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Proyectos recientes:" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Expresión regular" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Recargar valores preconfigurados de la sesión" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Recargar valores preconfigurados del sistema" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Reemplazar por:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" "Restablecer todas las etiquetas adhesivas al actualizar (pierde la rama) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Ejecutar script configure" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Ejecutar por separado" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Ejecutar en un terminal" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Ejecutar en un terminal" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Guardar todos los archivos" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Intervalo de guardado de archivos en minutos" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Intervalo de guardado de la sesión en minutos" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Scripts al final del Makefile.am de nivel superior" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Acción de búsqueda:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Dirección de búsqueda:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Expresión de búsqueda" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Expresión de búsqueda:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Buscar en:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Buscar recursivamente" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Buscar objetivo" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Buscar variable" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Seleccione el estilo de resaltado a editar:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Seleccionar tema:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Segundo plano de la selección:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Primer plano de la selección:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Propiedades de la señal" #: anjuta.glade.h:295 msgid "Setting" msgstr "Opción" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Opciones" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Combinación de teclas:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Mostrar consejos" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Señal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Silencioso: No mostrar comandos de shell durante make" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Ordenados por uso más reciente" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Ordenados en orden alfabético" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Ordenados en el orden en que se abrieron" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Directorios de fuentes" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Módulo de fuentes Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" "Lista separada por espacios de patrones de nombres de directorio a ignorar" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" "Lista separada por espacios de patrones de nombres de directorio a coincidir" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" "Lista separada por espacios de patrones de nombres de archivo a ignorar" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" "Lista separada por espacios de patrones de nombres de archivo a coincidir" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Cuadrados" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Error estándar:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Entrada estándar:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Salida estándar:" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Iniciar un proyecto nuevo. El asistente de aplicaciones le guiará con la " "creación de proyectos. Con el asistente de aplicaciones será capaz de crear " "el esqueleto de varios tipos de proyecto. " #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Detener" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Tachar" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Eliminar espacios finales al guardar" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Estilo Kangleipak" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Codificaciones soportadas" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Soportes" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Editor de resaltado de sintaxis" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Tamaño del tabulador en espacios" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Posición de las solapas:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Destino:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Opciones de terminal" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Editor de herramientas" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Encima" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Makefile.am nivel superior" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Truncar mensajes largos" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Intentar guardar en la codificación de la localización actual" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Intentar guardar en la codificación original" #: anjuta.glade.h:334 msgid "Underline Plain" msgstr "Subrayado plano" #: anjuta.glade.h:335 msgid "Underline Squiggle" msgstr "Subrayado irregular" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Subrayado-TT" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Subrayado" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Actualizar imagen de etiquetas automáticamente" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Usar el perfil del terminal de GNOME:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Usar el perfil actualmente seleccionado en el terminal de GNOME" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Predeterminada" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Usar tabulador para sangrar" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Herramientas de usuario" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Correo-e del usuario:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Información de usuario" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Vista" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Avisar cuando una variable indefinida sea referenciada en el Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Estilo de indicador de mensaje de advertencia:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Advertencias" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Mensajes de advertencia:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Directorio de trabajo:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Búsqueda circular de marcadores" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Adjuntar" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Construir un archivo:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Condición:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Desactivar todos" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Ejecutar:" #: anjuta.glade.h:363 msgid "_Hide paths" msgstr "_Ocultar rutas" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "Editor de _imágenes:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Idioma:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Ubicación:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Usar make sobre un archivo:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Pasar:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Editor de _pixmaps:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Proceso al que adjuntarse:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "Elimina_r todo" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "G_uardar tema como" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Actualizar" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "diálogo2" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "diálogo3" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "diálogo4" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Acoplar la barra de herramientas" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Desacoplar la barra de herramientas" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Orientación del elemento acoplable" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Redimensionable" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Si se establece, el elemento acoplable puede ser redimensionado cuando está " "acoplado en un panel" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Comportamiento del elemento" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Comportamiento general para el elemento acoplable ( si puede flotar, si está " "bloqueado, etc)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Tamaño de rejilla" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Tamaño en píxeles de la rejilla para arrastrar el elemento acoplable" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" " Si se establece, el elemento acoplable no puede arrastrarse y no muestra un " "tirador" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Anchura preferida" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Anchura preferida para el elemento acoplable" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Altura preferida" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Altura preferida del elemento acoplable" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "No puede añadir un objeto acoplable (%p de tipo %s) dentro de un %s. Use un " "GdlDock o algún otro objeto acoplable compuesto." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Intentando añadir un widget con tipo %s a un %s, pero éste sólo puede " "contener un widget a la vez; ya contiene un widget de tipo %s" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Estrategia de acoplado no soportada %s en objeto acoplable de tipo %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Se intentó vincular un elemento no vinculado %p" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Principal" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" "Objeto GdlDockMaster con el cuál el objeto de disposición está encajado" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Modificado" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" "Verdadero si las disposiciones se han cambiado y necesitan ser guardados en " "un archivo" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Debe proporcionar un nombre para la disposición" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "No se puede cargar archivo de disposición de usuario: «%s»" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Elemento" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Elementos acoplables" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Distribuciones guardadas" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Al cargar una disposición: no se sabe cómo crear un objeto acoplable cuyo " "apodo es '%s'" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Administración de distribución" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Título predeterminado" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" "Título predeterminado para los acoplables flotantes recientemente creados" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Si se establece a 1, todos los elementos acoplables vinculados al dueño se " "bloquean; si se establece a 0, se desbloquean; -1 indica inconsistencia " "entre los elementos" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "Dueño %p: no se puede añadir objeto %p[%s] al hash. Ya hay un elemento con " "ese nombre (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "El controlador de acoplado nuevo %p es automático. Sólo los objetos " "acoplables manualmente deberían tener controlador." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Página" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "El índice de la página actual" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Nombre único por el que identificar el objeto acoplable" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Nombre largo" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Nombre humano para el objeto acoplable" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Dueño del acoplado" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Empotrable principal al que este objeto está vinculado" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "La llamada a gdl_dock_object_doc en un objeto acoplado %p (tipo de objeto %" "s) que no tiene este método implementado" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Operación de acoplado solicitada en un objeto no vinculado %p. La aplicación " "quizá falle" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "No se puede acoplar %p a %p porque pertenecen a diferentes dueños" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Se intentó vincular a %p un objeto acoplable ya vinculado %p (dueño actual : " "%p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Posición" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Posición del divisor en píxeles" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Adhesivo" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Indica si el contenedor se ceñirá a su anfitrión o subirá por la jerarquía " "cuando el anfitrión sea reacoplado" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Anfitrión" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "El objeto acoplable al que este contenedor está vinculado" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Siguiente emplazamiento" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "La posición en que un elemento será acoplado en nuestro anfitrión si se " "realiza una petición para acoplarse con nosotros" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Se intentó acoplar un objeto acoplable en un contenedor no vinculado" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" "Se obtuvo una señal de desacoplar de un objeto (%p) que no es nuestro " "hospedador %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Algo extraño ha ocurrido al obtener la ubicación del hijo para %p desde el " "padre %p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Elemento de control de acoplado" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Elemento acoplado que 'es dueño' de esta tablabel" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Flotante" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Indica si el acoplable está flotando en su propia ventana" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Título preestablecido para los acoplables flotantes nuevamente creados" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Anchura" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Anchura del acoplable cuando es de tipo flotante" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Altura" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Altura del acoplable cuando es de tipo flotante" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Flotante X" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "Coordenada X para un acoplable flotante" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Flotante Y" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Coordenada Y para un acoplable flotante" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Empotrado #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Tamaño del icono" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Ampliación del icono" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Administrador distribución" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Carga" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "_Bloquear elementos acoplados" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Nombre de clase no válido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Nombre de clase base no válido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Nombre de archivo de declaración no válido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Nombre de implementación no válido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Error al importar archivos" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Constructor de clases" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Terminar" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Introduzca el nombre de la clase que quiere añadir." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Introduzca el nombre del archivo de declaración." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Introduzca el nombre del archivo de la implementación" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Navegar por los nombres de archivos de declaraciones." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Buscar el nombre del archivo de la implementación" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Introduzca el nombre de la clase de la que su nueva clase heredará." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Este complemento creará una clase del tipo que especifique y la añadirá a su " "proyecto." #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Nombre de la clase:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Archivo de cabecera: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Archivo de código fuente: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Clase base: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Herencia de la clase base: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Declaración e implementación en línea" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Si está marcado, el complemento generará ambas declaraciones e " "implementaciones en el archivo cabecera y no creará un archivo fuente." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Por: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (11 de junio de 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "POR hacer: añadir la capacidad para declarar funciones miembro y sus " "parámetros aquí." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Bienvenido al constructor de clases de Anjuta. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Tipo de la clase: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "public" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "protected" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "private" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Elija el tipo de herencia de la clase base." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Destructor virtual" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Si está marcado, el destructor de su clase será declarado virtual." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Clase genérica C++" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "Clase GTK+" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Seleccione el tipo de clase que querría crear." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Interfaz para parchear proyectos o archivos individuales" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Archivo/Directorio para parchear" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Archivo parche" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Nivel de parcheo (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Complemento de parcheo" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Parchear" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Directorio seleccionado para parchear" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Parche seleccionado" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Complemento del parche" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "La complemento del parche" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Seleccione el directorio donde el parche debería ser aplicado" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Parcheando %s usando %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Parcheando...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Hay trabajos no finalizados, espere hasta que estén terminados" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "El parcheado falló.\n" "Revise los mensajes de fallo.\n" "Examine y quite cualquier archivo rechazado.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Parcheado exitoso\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Descripción de complemento de ejemplo. ¡Hola!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "¡Hola mundo!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "¡Complemento de ejemplo!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Complemento de ejemplo" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Esto es un complemento de ejemplo" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "No hay archivo para imprimir." #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "No se puede obtener un búfer de texto para imprimir" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Archivo: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Imprimir ..." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Imprimir ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Previsualización de la impresión" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright © Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "No se puede abrir el archivo %s en %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" " No hay visor predeterminado para el tipo mime %s.\n" " Establezca uno en el centro de control GNOME" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" "No se pudo compilar el interfaz de usuario para el el filtro de archivo" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Actualizar archivo" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Actualizar la copia de trabajo actual" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Efectuar cambios en el archivo" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Efectuar cambios al repositorio" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Estado del archivo" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Imprimir el estado del archivo actual" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Obtener archivo de bitácora" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Imprimir la bitácora del CVS para el archivo actual" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Añadir archivo" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Añadir el archivo actual al repositorio" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Eliminar archivo" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Eliminar el archivo actual del repositorio" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Archivo diff" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" "Crear un archivo de diferencias entre la copia de trabajo y el repositorio" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Abrir en Anjuta" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Ver en visualizador predeterminado" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Recargar" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Empotrado" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Empotrar/Desacoplar la ventana del proyecto" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Personalizar el explorador de archivos" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Guardando archivo ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Clases" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Estructuras" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Macros" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Definición goto" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Declaración goto" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Buscar uso" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Centroeuropeo" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Sur de Europa" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebreo visual" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nórdico" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Celta" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Rumano" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Armenio" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chino tradicional" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Cirílico/Ruso" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chino simplificado" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Cirílico/Ucraniano" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Codificaciones soportadas" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "No se puede cargar el complemento %s. Error: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protocolo del complemento %s desconocido. Error:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "No se puede iniciar el complemento %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Parámetros incorrectos para el complemento %s. Error: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "No se puede cargar el complemento %s.\n" "Error: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "No queda memoria para buscar complementos." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Herramienta" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" "No se pudo construir el interfaz de usuario para el editor de herramientas" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "¿Está seguro de querer borrar la herramienta «%s»?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Debe proporcionar un nombre de herramienta." #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Debe proporcionar un comando de herramienta." #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Ya existe una herramienta con el nombre «%s»." #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" "No se puede construir el interfaz de usuario para la ayuda de herramienta" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Significado" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Valor" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" "No se pudo construir el interfaz de usuario para los parámetros de " "herramienta" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Parámetros del línea de comando" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: ¡Señal recibida %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Abrir archivo" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Guardar archivo como" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "No se puede crear aplicación...terminando\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Archivos recientes" #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * NO EDITE O RENOMBRE ESTE ARCHIVO ** Generado por Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Guardados todos los archivos ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Guardado)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (Sin guardar)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: No hay archivo" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ERROR: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistema: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "La utilidad «%s» no está instalada en su computadora.\n" "Instálelo y reinicie Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "SOB" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Proyecto: %s Ampliación: %d Línea: %04d Col: %03d %" "s Tarea: %s Modo: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Buscando símbolo" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Buscando en archivos ...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" " Algunos archivos (o el proyecto) no han sido guardados.\n" " ¿Todavía desea salir?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "El archivo «%s» ya existe.\n" "¿Desea sobreescribirlo con el que está intentando guardar?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Reemplazar" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "No se puede abrir el archivo para escritura" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "El archivo «%s» ya existe.\n" "¿Desea reemplazarlo con el que está intentando guardar?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "No se puede crear el directorio de configuración.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Pulse aquí para desacoplar esta ventana" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Pulse aquí para ocultar esta ventana" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Información" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Nombre del proyecto" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Nombre del archivo fuente objetivo" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Versión del proyecto" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Campo %s inválido:\n" "Debe introducir un campo %s válido para poder continuar." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "No" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Confirme la siguiente información:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Nombre del proyecto: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Tipo del proyecto: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Tipo de objeto generado: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Objetivo del fuente: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Versión: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Lenguaje: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Soporte para gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "El asistente para Aplicaciones generará un esqueleto\n" "básico para el proyecto, incluyendo todos los archivos\n" "de compilación. Le preguntará detalles acerca de la \n" "estructura inicial para la aplicación.\n" "\n" "Por favor, responda las preguntas cuidadosamente,\n" "ya que puede que no sea posible cambiar algunos\n" "valores más tarde." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Usuario" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Comando" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "No se puede ejecutar el comando del shell" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "No se puede ejecutar: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "No se puede abrir el archivo: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Línea" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Función" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Pasar" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Condición" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Activados todos los puntos de ruptura:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Desactivados todos los puntos de ruptura:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Debe proporcionar una posición válida para situar el punto de ruptura." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar todos los puntos de ruptura?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Puntos de ruptura antiguos desactivados." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "El archivo no ha sido guardado. Guárdelo y compile después." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "El ejecutable está actualizado, no necesita ser construido de nuevo." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" "No se ha especificado un comando de construcción para este tipo de archivo." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Construyendo el archivo: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Tiempo total empleado: %lu segundos\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Completado ... incorrectamente\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Completado ... incorrectamente" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Completado .... correctamente\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "Completado ... correctamente" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "No se puede construir el módulo. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Compilar proyecto" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Compilando directorio fuente del proyecto: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "No se puede compilar el proyecto. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Compilando todo el proyecto: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr " No se puede construir el archivo tar. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Construir distribución" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Construyendo el paquete de distribución para el proyecto: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "¿Prefiere instalar como root?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "No se puede auto generar. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Auto generar el proyecto: " #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Auto generando el proyecto: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "No se puede instalar el proyecto. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Instalar proyecto" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Instalando el proyecto: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "No se puede limpiar el proyecto. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Limpiar" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Limpiando el directorio de código fuente del proyecto: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "No se puede limpiar todo el proyecto. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Limpiar todo" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Limpiando todo el proyecto: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "El archivo no ha sido guardado. Guárdelo y compile después." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "El archivo objeto está actualizado, no necesita ser recompilado." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "No se ha especificado un comando para compilar este tipo de archivo." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Compilar" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Compilando archivo: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Ha cambiado algunas de las opciones del compilador del proyecto,\n" "¿quiere que la próxima acción de construcción efectúe una reconstrucción " "completa\n" "de todo el proyecto?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "¿Quiere vaciar la lista?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Directorios Include" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Rutas a las bibliotecas" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Bibliotecas y módulos" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Almacén" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Almacén de definiciones" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "El proyecto no tiene un script configure ejecutable.\n" "Debe auto-generar el proyecto primero." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Configure" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Configurando el proyecto ...\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Sin etiquetas" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "Actualizando CVS" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "Efectuando cambios al CVS" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "importando del CVS... \n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "Añadiendo al CVS" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "Eliminando del CVS" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Obteniendo el estado de CVS " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Hay trabajos activos, espere hasta que terminen" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Obteniendo bitácora del CVS" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "Diferencias con el CVS" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "Iniciar sesión CVS" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "La importación del proyecto terminó...incorrectamente\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "La importación del proyecto terminó...incorrectamente" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS terminó .... correctamente\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS terminó ... correctamente" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Actualizando versiones en el árbol de archivos..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "hecho\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "No necesita iniciar sesión en un servidor local" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Local" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Extern(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Actualizar" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Efectuar" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Efectuar" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Estado" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Ver estado" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Bitácora" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Mostrar bitácora" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Añadir archivo" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Eliminar archivo" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "AVISO: El archivo será eliminado del disco. Use «cvs commit». \n" "para aplicar los cambios al repositorio. Todavía será posible obtener " "revisiones antiguas del archivo." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Archivo: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Rama: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Revisión: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Mensaje de bitácora:" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Seleccionar archivo" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: archivo de diferencias" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Fecha: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "Iniciar sesión CVS" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Tipo de servidor: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Usuario: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Servidor:" #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Directorio en el servidor: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Importar proyecto" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Dir en el servidor: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Nombre del módulo:" #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Nombre de la liberación:" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Etiqueta del fabricante:" #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Opciones del servidor" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Importar opciones" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "Variables locales" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Formato preestablecido" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binario" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Decimal con signo" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Decimal sin signo" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hexa" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Carácter" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Inspeccionar memoria" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Carga un archivo ejecutable" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Carga un archivo core" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Cargando ejecutable: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Cargando core: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Ya tiene un proceso ADJUNTO al depurador.\n" "Sepárelo primero y cargue el archivo ejecutable." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Tiene un proceso EJECUTÁNDOSE en el depurador.\n" "Deténgalo y cargue después el archivo ejecutable." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "No se puede encontrar: %s.\n" "No se puede inicializar el depurador.\n" "Asegúrese de haber instalado Anjuta correctamente." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Depurador" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Preparándose para iniciar la sesión de depuración...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "No se especificó el ejecutable\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "Abrir un ejecutable o adjuntar a un proceso para iniciar depuración.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Hubo un error al lanzar el depurador.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Asegúrese de tener «gdb» instalado en el sistema.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Error: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "El depurador está preparado.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Bien, ¿encontró el bug? Sesión de depuración completada.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "No se puede iniciar el terminal para depuración." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Detener la depuración del programa" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "Aviso: No hay terminal. Redirigiendo stdio hacia /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Ejecutando programa ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Adjuntando a proceso: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Ya existe un proceso ejecutándose.\n" "¿Desea terminarlo y adjuntarse al proceso nuevo?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta no puede adjuntarse a sí mismo." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Separando el proceso: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "El programa está ADJUNTO.\n" "¿Aún desea detener el depurador?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "El programa se está EJECUTANDO.\n" "¿Desea detener el depurador?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Borrados todos los puntos de ruptura:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Interrumpiendo el proceso: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Enviando señal %s al proceso: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Hubo un error al enviar la señal al proceso." #: src/dnd.c:104 #, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "El archivo «%s» no es local." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "Nombre de archivo inválido %s." #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "El ejecutable objetivo para este proyecto es desconocido" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "El el ejecutable objetivo del proyecto no es ejecutable" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "El ejecutable objetivo no existe para este proyecto." #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "No hay archivos o proyectos abiertos." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "No hay ejecutable para este archivo." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "El ejecutable no está actualizado." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "No se puede ejecutar el proyecto. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Este archivo no ha sido guardado. Guárdelo antes." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "No se pudo ejecutar el archivo. Compruebe Opciones->Comandos." #: src/file.c:99 msgid "C Source File" msgstr "Archivo de código fuente C" #: src/file.c:100 msgid "C -C++ Header File" msgstr "Archivo de cabeceras C -C++" #: src/file.c:101 msgid "C++ Source File" msgstr "Archivo de código fuente C++" #: src/file.c:102 msgid "C# Source File" msgstr "Archivo de código fuente C#" #: src/file.c:103 msgid "Java Source File" msgstr "Archivo de código fuente Java" #: src/file.c:104 msgid "Perl Source File" msgstr "Archivo de código fuente Perl" #: src/file.c:105 msgid "Python Source File" msgstr "Archivo de código fuente Python" #: src/file.c:106 msgid "Shell Script File" msgstr "Archivo script de shell" #: src/file.c:107 msgid "Other" msgstr "Otros" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "No se pudo construir la interfaz de usuario para el archivo nuevo" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "El archivo «%s» no es un archivo de cabecera." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" "Atención: no puede generar código C/C++.\n" "Atención: Esto se debe a que o glade (para proyectos gtk/gnome) o glademm " "(para proyectos gtk,,/gnomemm) no están instalados.\n" "Advertencia: Su proyecto generado será correcto, a pesar de todo.\n" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "No se puede hacer el fork para glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "No se puede hacer el fork para glade--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "No se puede hacer el fork para glade-2." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Ya existe un proyecto o archivo con el mismo nombre.\n" "La creación del proyecto ha sido abortada." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Generando el proyecto ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "No se puede crear el archivo: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Cargando proyecto ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Guardando proyecto ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Generando código fuente ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Copiando archivo de icono ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "No se puede crear archivo de icono ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Localizando archivos ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Actualizando proyecto ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Ejecutando autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Asistente para Aplicaciones" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Auto generación terminó...............incorrectamente\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "El proyecto no ha sido auto generado correctamente.\n" "Ejecute autogen.sh manualmente." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Autogenerar terminó...............Correctamente\n" "Ahora construya el proyecto para ver como queda\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "El proyecto se autogeneró correctamente." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Ir a línea nº " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "launcher.c: error al leer stdout hija \n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "launcher.c: pipe STDOUT cerrado" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: error al leer stderr hija" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "launcher.c: pipe STDERR cerrado" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: error al leer pty hija\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "launcher.c: Error en pipe PTY." #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "launcher.c: Falló al establecer la codificación del canal." #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "No mostrar la pantalla de inicio" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Archivos recientes " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Proyectos recientes " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Abrir ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Guarda el archivo actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Guardar _como ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Guarda el archivo actual con un nombre distinto" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Guardar _todos" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Guarda todos los archivos abiertos, excepto los nuevos" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Cerrar archivo" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Cierra el archivo actual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Cerrar todos los archivos" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Cierra todos los archivos" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Recargar arch_ivo" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Recargar archivo actual" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Proyecto nu_evo..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Crear un proyecto nuevo usando el Asistente para Aplicaciones" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Importar proyecto ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "Importar código existente en un proyecto usando el Asistente de Importación " "de Proyectos" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Abrir p_royecto ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Abrir un proyecto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Guar_dar proyecto" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Guardar el proyecto actual" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Cerrar pro_yecto" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Cerrar el proyecto actual" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Reno_mbrar ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Renombrar el archivo actual" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "Im_primir" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimir el archivo actual" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "Vista _previa de la impresión" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Previsualizar la impresión del archivo actual" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "_Archivos recientes" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Proyec_tos recientes" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Convertir en _mayúsculas" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Convierte el texto seleccionado en mayúsculas" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Convertir en minúsculas" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Convierte el texto seleccionado en minúsculas" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Convertir EOL's a CRLF's" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo DOS (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Convertir EOL's a LF's" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Unix (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Convertir EOL's a CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Mac OS (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Convertir caracteres EOL a mayoría de EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Convierte caracteres de fin de línea a la mayoría de los EOL'S en el archivo" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Seleccionar todo" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Selecciona todo el texto en el editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Seleccionar hasta la _llave" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Selecciona el texto entre los paréntesis o llaves" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Seleccionar bloque de código" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Selecciona el bloque de código actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Función actual" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Selecciona la función actual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Línea actual" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Selecciona la línea actual" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Palabra actual" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Selecciona la palabra actual" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Preámbulo GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Insertar un preámbulo GPL con comentarios estilo C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Preámbulo GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Insertar un preámbulo GPL con comentarios en estilo C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# Preámbulo GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Insertar preámbulo GPL con comentarios estilo Python" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Nombre de usuario actual" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Insertar nombre de usuario actual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Fecha y hora actuales" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Insertar fecha y hora actuales" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Insertar una plantilla de cabecera estándar" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Entrada ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Insertar una entrada ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Insertar una plantilla switch" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Insertar una plantilla for" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Insertar una plantilla while" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Insertar una plantilla if...else" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Insertar la palabra clave CVS Author (autor del cambio)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Insertar la palabra clave CVS Date (fecha y hora del cambio)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Insertar la palabra clave CVS Header (ruta completa, revisión, fecha, autor, " "estado)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Insertar la palabra clave CVS Id (archivo, revisión, fecha, autor)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Insertar la palabra clave CVS Log (mensaje de bitácora)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Insertar la palabra clave CVS Name (nombre de la etiqueta adhesiva)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Inserta la palabra clave CVS Revision (número de revisión)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Insertar la palabra clave CVS Source (ruta completa)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Insertar una cabecera de archivo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "Plantilla C" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Insertar una plantilla C" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Palabra clave CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 msgid "Custom Indent" msgstr "Sangría personalizada" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "Modo de sangría, desplazamiento, anchura de tabulación" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Comentar/Descomentar en bloque" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Comentar/Descomentar en bloque el texto seleccionado" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Comentar/Descomentar en caja" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Comentar/Descomentar·en comentario en caja" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Comentar/Descomentar en flujo" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Comentar/Descomentar el texto seleccionado en flujo" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Buscar ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Buscar una cadena o expresión regular en el editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Buscar siguie_nte" #: src/main_menubar_def.h:435 msgid "Search Forward" msgstr "Buscar adelante" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "Encontrar anterior" #: src/main_menubar_def.h:442 msgid "Search Backward" msgstr "Buscar atrás" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Buscar y r_eemplazar ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Buscar y reemplazar una cadena o expresión con otra cadena" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "_Buscar en archivos ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Buscar una cadena en múltiples archivos o directorios" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Introduzca selección/Búsqueda incremental" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Introduzca el texto seleccionado como objetivo de la búsqueda" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Ir a línea nº ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Ir a un número de línea en el editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Ir a llave _compañera" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Ir al paréntesis compañero en el editor" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Ir a _principio de bloque" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Ir al principio del bloque de código actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Ir a _fin de bloque" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Ir al final del bloque de código actual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Ir a mensaje _anterior" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Ir al mensaje anterior" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Ir a mensaje _siguiente" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Ir al mensaje siguiente" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Atrás" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Atrás" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "_Adelante" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Adelante" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Definición de etiqueta" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Definición de etiqueta Goto" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Declaración de etiquetas" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Declaración de etiqueta Goto" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Aparición siguiente " #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Buscar la siguiente aparición de la palabra actual" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Aparición anterior" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Buscar la aparición anterior de la palabra actual" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "Des_hacer" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Deshacer la última acción" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Rehacer" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Rehacer la última acción" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "C_ortar" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Cortar la selección actual del editor al portapapeles" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Copiar la selección actual del editor al portapapeles" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Pegar el contenido del portapapeles a la posición actual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Borrar" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Borrar la selección del editor" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Transformar" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Insertar texto" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Co_mentar código" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "_Buscar" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "_Ir a" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_Autocompletar" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Autocompletar la palabra actual" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Mostrar _forma se uso" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Mostrar forma de uso para la función" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Barra principal" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas Principal" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Barra _extendida" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas Extendida" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Barra de _depuración" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Mostrar/Ocultar barra de herramientas de Depuración" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Barra de _navegación" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas de Navegación" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Barra de _formato" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Mostrar/Ocultar Barra de Herramientas de Formato" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Numeración de _líneas" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Mostrar/Ocultar número de línea en el margen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "Marcadores de _margen" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Margen de _código" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Mostrar/Ocultar margen de plegado de código" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Guías de _sangría" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Mostrar/Ocultar las guías de sangría" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Espacios en blanco" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Mostrar/Ocultar espacios en blanco" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Mostrar fin de _línea" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Mostrar/ocultar los caracteres de fin de línea" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "_Ajuste de línea" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Activar/desactivar ajuste de línea" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Ampliar" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Reducir ampliación en 1 unidad" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Factor ampliación +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Factor ampliación +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Factor ampliación +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Factor ampliación +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Factor ampliación 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Factor ampliación -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Factor ampliación -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Factor ampliación -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Factor ampliación -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Reducir" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Reducir ampliación en 1 unidad" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "_Ventana de mensajes" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Mostrar la ventana de mensajes" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "_Ventana del proyecto" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Mostrar la ventana del proyecto" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "Ma_rcadores" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Mostrar la ventana de marcadores" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Herramien_tas" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Ampliar texto" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "Punt_os de ruptura" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Mostrar la ventana del editor de puntos de ruptura" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registros" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Mostrar registros de la CPU y sus contenidos" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "_Bibliotecas compartidas" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Mostrar bibliotecas compartidas cargadas por el programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Señales del _núcleo" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Mostrar ventana de señales del núcleo" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "Volca_do de memoria" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Mostrar ventana de volcado de memoria" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Incluir archivo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Archivo de código fuente" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Archivo de ayuda" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Archivo de datos" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Archivo pixmap" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Archivo de traducción" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Archivo de documentación" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Añadir archivo" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Eliminar archivo" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Configurar proyecto" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Configurar opciones para el proyecto actual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Información del proyecto" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Mostrar información del proyecto" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "Act_ualizar imagen de etiquetas" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "" "Actualizar la imagen de las etiquetas de los archivos abiertos del proyecto" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Reconstruir imagen de etiquetas" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Recompilar la imágenes de las etiquetas del proyecto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Ed_itar GUI de la aplicación ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Editar interfaces gráficas de usuario con el editor Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Determinar automáticamente el estilo resaltado de sintaxis" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Sin estilo de resaltado" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Quitar el estilo actual de resaltado" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C y C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Forzar el estilo a C y C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C y C++ con GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Forzar el estilo a C y C++ con GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Forzar el estilo a HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Forzar el estilo a XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "JavaScript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Forzar el estilo a JavaScript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Forzar el estilo a WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Forzar el estilo a Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Forzar el estilo a Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Forzar el estilo a LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Forzar el estilo a Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Forzar el estilo a Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Forzar el estilo a SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Forzar el estilo a PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Forzar el estilo de resaltado a PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Forzar el estilo a LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Forzar el estilo a Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Forzar el estilo a Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Forzar el estilo de resaltado a Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Pry/Propiedades" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Forzar el estilo a archivos de proyecto/propiedades" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Forzar el estilo a archivos conf de UNIX" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Forzar el estilo a Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Forzar el estilo a Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Forzar el estilo de resaltado a Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Forzar el estilo de resaltado a Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Forzar el estilo de resaltado a Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Auto _Formato" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Autoformatear el archivo fuente actual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Incrementar sangría" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Aumentar sangría de línea/selección" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Re_ducir sangría" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Reducir sangría de línea/selección" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Forzar estilo de _resaltado" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "_Cerrar todos los pliegues" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Cerrar todos los pliegues en el editor" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Abrir todos los pliegues" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Abrir todos los pliegues de código en el editor" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Al_ternar pliegue actual" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Alternar pliegue actual del código en el editor" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "_Separar documento actual" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Desacoplar el documento actual en una ventana de edición independiente" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Compilar" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Compilar el archivo actual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Compilar con _make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Compilar el archivo actual usando Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "C_onstruir" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Construir el directorio fuente del proyecto o el archivo fuente actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Construir _todo" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Construir todos los archivos del proyecto" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Guardar mensajes de compilación" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Guardar mensajes de compilación al archivo" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Instalar" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Instalar el proyecto en su sistema" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Construir _distribución" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Construir el archivo de distribución tar del proyecto" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Con_figurar ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Configurar el proyecto" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Auto _generar ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Auto generar todos los archivos compilados para el proyecto" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Limpi_ar" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Limpiar el directorio de archivos" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Limpiar t_odo" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Limpiar el directorio del proyecto por completo" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Dete_ner compilación" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Detener el proceso de compilación o construcción" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Ejecutar" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Ejecutar el programa" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Configurar los parámetros del _programa..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Configurar los parámetros de ejecución del programa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Al_ternar marcador" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Activar un marcador en la posición de línea actual" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_Primer marcador" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Ir al primer marcador en este documento" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Marcador _anterior" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Ir al marcador anterior en este documento" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Marcador _siguiente" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Ir al siguiente marcador en este documento" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "Ú_ltimo marcador" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Ir al último marcador en el documento" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "Li_mpiar todos los marcadores" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Despejar marcadores" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Eje_cutar/Seguir" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Continuar la ejecución del programa" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Avan_zar" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Avanzar un paso en la función" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "A_vanzar sobre" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Avanzar hasta llamada a función" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Avanzar al fina_l" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Avanzar hasta el final de la función actual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Ejecutar hasta cursor" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Ejecutar hasta el cursor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Alternar punto de ruptura" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Alternar punto de ruptura en la posición actual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Establecer ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Establecer un punto de ruptura" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Puntos de ruptura ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Editar puntos de ruptura" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Desactivar todos" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Desactivar todos" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "E_liminar todos" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Desactivar todos" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Información de archivos _objetivo" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "" "Mostrar información de los archivos con los que el depurador está trabajando" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Info del _programa" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Obtener información sobre el estado de la ejecución del programa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Información del user struct del _núcleo" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "" "Mostrar el contenido de la estructura de usuario del núcleo para el hijo " "actual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Info _hilos" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Obtener los IDs de los hilos conocidos" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Variables _globales" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Todas las variables globales y estáticas del programa" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Variables _locales" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Todas las variables locales del marco actual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Mar_co actual" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Mostrar la información sobre el marco actual de ejecución" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "_Argumento de función" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Argumentos de la función del marco actual" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Info de la _memoria" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Mostrar memoria accesible" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Iniciar depurador" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Iniciar la sesión de depuración" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Cargar e_jecutable ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Abrir el ejecutable para depuración" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Cargar archivo _core ..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Diseccionar archivo core" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Adjuntar a proceso ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Adjuntar a un proceso ejecutándose" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Reiniciar programa" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Parar y reiniciar el programa" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "De_tener programa" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Detener la depuración del programa" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "Separar _depurador" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Separarse de un programa" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "Pa_usar el programa" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Pausa la ejecución del programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "_Señal a Proceso" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Enviar una señal del núcleo a un proceso de depuración" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Ejecución" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Información" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Ins_peccionar/Evaluar ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Inspeccionar o evaluar una expresión o variable" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Añadir expresión a _vigilar..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Añadir una expresión o variable en el vigilante" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Detener depurad_or" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Despídete del depurador" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "Ac_tualizar archivo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "E_fectuar archivo" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "E_stado del archivo" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "Obten_er archivo de bitácora" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Añadir archivo" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "Elimina_r archivo" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "Archivo d_iff" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "Act_ualizar proyecto" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Actualizar la copia de trabajo de un proyecto" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Efectuar cambios del proyecto" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Efectuar cambios locales en el repositorio" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Importar proyecto ..." #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Importar proyecto como un módulo nuevo en el repositorio" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "_Estado del proyecto" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Imprimir el estado del proyecto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Obtener b_itácora del proyecto" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Imprimir la bitácora del CVS del proyecto" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "_Diff del proyecto" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" "Crear una diferencia entre la copia de trabajo del proyecto y el repositorio" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "_Iniciar sesión" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Iniciar sesión en un servidor CVS" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Opciones de _compilador y enlazador ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Opciones del compilador y el enlazador" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Directorio_s fuente ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Especificar los directorios donde debe buscar Anjuta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Co_mandos ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Especificar los distintos comandos que usar" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Preferencias ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "¿Prefieres té o café? Descúbrelo." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "_Editor de colores y tipografías ..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Configuración del resaltado de sintaxis" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Filtros de vistas de archivos ..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Editar filtros de vistas de archivos" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Editar archivo de preferencias del usuario ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Editar archivo de propiedades del usuario" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Preferencias pre_determinadas" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Pues prefiero té." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "_Personalizar teclas rápidas" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Personalizar las teclas rápidas asociadas con elementos del menú" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "_Editor de herramientas" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Personalizar herramientas definidas por el usuario" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "_Iniciar con diálogo" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Mostrar inicio con diálogo" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Asistente de configuración An_juta" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Asistente de configuración ejecutado por primera vez" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 msgid "Anjuta Manual" msgstr "Manual de Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Manual del IDE Anjuta" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Cursillo de Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Cursillo del IDE de Anjuta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 #, fuzzy msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "Cursillo de Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1799 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "Cursillo del IDE de Anjuta" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 msgid "Anjuta Faqs" msgstr "PMF de Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1805 msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "PMF del IDE Anjuta" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Consultar páginas del _API de Gnome" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Las páginas del API de gnome" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Consultar páginas _Man" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Las viejas páginas de manual" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Consultar páginas _Info" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Consultar páginas Info" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "Ayuda _contextual" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Buscar una cadena o expresión en el editor" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "_Buscar un tema" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "¿Puedo ayudarte?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Página _web de Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Documentación en línea e información" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "_Referencias a las bibliotecas del API" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Referencia en línea de las bibliotecas para GDK, GLib, GNOME, etc." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Informar de _fallos" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Enviar un informe de error para Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Pedir _características" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Pedir una característica nueva para Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Enviar _parches" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Enviar parches para Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Pre_guntar" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Enviar preguntas para las FAQs (Preguntas de uso frecuente)" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Proyecto" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_mato" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Ma_rcador" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Depurador" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Opciones" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "El editor está siendo usado como búfer de salida para una operación. \n" "Cerrándolo resultará en parada del proceso. \n" "¿Todavía quiere cerrar el editor?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "El archivo «%s» no ha sido guardado.\n" "¿Desea guardarlo antes de cerrar?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "_No guardar" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "Un archivo nuevo no pudo recargarse." #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "¿Seguro que desea recargar «%s». ?\n" "Perderá todas las modificaciones sin guardar." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "El ejecutable no está actualizado." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "El depurador no se está ejecutando. Inícielo antes." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "No se puede mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación " "de Anjuta está instalado. Puede ser descargado desde http://anjuta.org" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Necesita ejecutar gconf-editor, busque la clave «desktop/gnome/interface/" "can_change_accels» y establezca este conmutado a ON. Después, puede situar " "el puntero del ratón sobre cualquier elemento del menú y presionar la tecla " "de acceso rápido para asociarlo con él." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "No se pudo compilar el interfaz de usuario para Memoria\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Introduzca una dirección Hex o seleccione una en los datos" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Dirección no accesible." #: src/message-manager-private.cc:339 msgid " warning: " msgstr " aviso: " #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Stdout" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Stderr" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Locales" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Vigilar" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Pila" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "¡No se puede encontrar el tipo de mensaje %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Diálogo de preferencias de Anjuta" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "¿Está seguro que desea reiniciar las preferencias\n" "a sus valores originales?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Restablecer" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "No se puede cargar valores por defecto y archivos de configuración:\n" "%s.\n" "Esto puede provocar comportamientos inapropiados e inestabilidades.\n" "Anjuta utilizará los valores iniciales (más limitados)" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Preferencias de Anjuta" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Añadir a proyecto" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Proyecto: Nada" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Archivos de proyecto de Anjuta" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "No se puede cargar proyecto: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Necesita la versión %s de Anjuta o mayor para abrir este proyecto.\n" "Actualice Anjuta a la versión más reciente (Ayuda para más información)." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Cargando proyecto ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "proyecto guardado correctamente" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "No se puede guardar el proyecto." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Reconstruir imagen de etiquetas" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "Act_ualizar imagen de etiquetas" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Cerrar proyecto" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "No existe un archivo .glade en el nivel superior del directorio del " "proyecto. Si no utiliza glade para la edición de la GUI por favor " "especifique un comando personalizado para esto en [Proyecto]->[Configuración " "del proyecto]->[Comando del editor de la GUI]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "El archivo de interfaces .glade \n" "no existe en el directorio superior del proyecto." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Proyecto: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "No se puede obtener el nombre relativo del archivo de %s en %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " ya existe en el proyecto" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Error al intentar copiar el archivo en el módulo." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Error al cargar proyecto: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "El proyecto se cargó correctamente." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "¿Seguro que desea eliminar el elemento\n" "«%s» del proyecto?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Existe un proyecto abierto. ¿Desea cerrarlo antes?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Archivos de ayuda" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Archivos de código fuente C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Archivos de código fuente Java" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Archivos Pascal" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Archivos Perl" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "Archivos PHP" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Archivos Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Archivos script de shell" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Archivos Visual Basic" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Archivos .lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "Archivos PNG" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "Archivos JPG" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "Archivos BMP" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "Archivo GIF" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Archivos de texto" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "Archivos XML" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "Archivos HTML" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Archivos DOC" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "Archivos Po" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "Cabeceras C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Añadir archivo a un módulo: " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Información del proyecto" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Información del proyecto " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Nombre del proyecto:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Nombre del programa:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Archivos de código fuente:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Archivos de ayuda:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Archivos de datos:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Archivos pixmap:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Archivos de documentación:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Archivos Po de traducción:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "GUI editable por Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiles administrados:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Soporte de gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Tipo de proyecto:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "El proyecto no ha sido guardado.\n" "¿Desea guardarlo antes de cerrar?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretón" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Catalán" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Danés" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Alemán" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Español" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Francés" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebreo" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandés" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portugués" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Chino" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estonio" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Seleccione lengua regional" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Seleccione lenguaje regional" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "No se puede encontrar el archivo de imagen: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "El archivo «%s» no existe.\n" "¿Desea crearlo ahora?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Crear una carpeta nueva" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "El archivo no es válido: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "«%s»\n" "no existe en el directorio del módulo actual.\n" "¿Desea IMPORTARLO (copiarlo) dentro del módulo?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "No se puede encontrar el script de importación: %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: No es un archivo regular" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Importar proyecto desde %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "¡No se puede ejecutar script!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Importando proyecto...espere un momento" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Importar proyecto terminó...correctamente\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Importar proyecto terminó...correctamente" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "" "No se puede importar el proyecto: No se encontró el archivo del proyecto." #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Abriendo proyecto... espere" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "No se puede abrir el archivo de proyecto generado:" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Complete todos los campos requeridos" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "La importación ya ha comenzado.\n" "Presione Cancelar para saltar la personalización, o Siguiente para continuar." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "El Asistente de Importación de Proyectos revisa el directorio de un proyecto " "existente, e intenta importar la estructura dentro de un proyecto de " "Anjuta.\n" "Tendrá la oportunidad de actualizar cualquier valor autodetectado durante la " "importación.\n" "\n" "ESTA ES UNA CARACTERÍSTICA EXPERIMENTAL\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Asistente de importación de proyectos" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Seleccionar directorio" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Seleccione el directorio superior de un proyecto existente" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Seleccione el directorio de un proyecto existente" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Pulse «Adelante» para comenzar la importación" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Registro" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget no encontrado: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Reemplazar todo" #: src/search-replace.c:728 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "" "No se encontraron coincidencias con «%s». ¿Quiere continuar desde el " "principio del documento?" #: src/search-replace.c:751 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "No se ha encontrado coincidencia con «%s»." #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "El máximo número de resultados se ha alcanzado" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d resultados han sido reemplazados" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "No se pudo compilar el interfaz de usuario para buscar y reemplazar" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "No se encontró nada. ¿Quiere buscar desde el principio del documento?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "El máximo número de configuraciónes se ha alcanzado" #: src/search_preferences.c:484 #, fuzzy msgid "This name is already used." msgstr "Este nombre ya está usado." #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Shared Object" msgstr "Objeto compartido" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Desde" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "A" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Leer sysm" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Bibliotecas compartidas" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Señal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Detener" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Modificar Señal" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Enviar a proceso" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Señales del núcleo" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Error al escribir a archivo: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "No se puede crear el archivo: %s" #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Error al escribir a: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Directorios de fuentes" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Error al obtener la selección\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Error al obtener la localización origen del marco de pila" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Tipo Marco" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Info Marco" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Args. de marco" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Ver Código Fuente" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Activo" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Contador" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Marco" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "No se puede encontrar el archivo de imagen : %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" "Este archivo es demasiado grande. No se puede reservar suficiente memoria." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" " El archivo no parece ser un archivo de texto o la codificación del archivo " "no está soportada. Verifique que la codificación del archivo está soportada " "por la lista de codificaciones. Si no, añádala desde las preferencias." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Cargando archivo ..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "No se puede cargar archivo: %s\n" "\n" "Detalles: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Archivo cargado correctamente" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Guardando archivo ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "No se puede guardar: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Archivo guardado correctamente" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "El archivo «%s» en el disco es más reciente\n" "que el búfer actual.\n" "¿Desea recargarlo?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "Autoformato desactivado. Si lo desea, actívelo en Preferencias." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Autoformateando ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Error al autoformatear ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "Anjuta no sabe %s" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Error al autoformatear ...\n" "Detalles: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Autoformatear terminado" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Autoguardar «%s»" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Falló autoguardar «%s»" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Cortar al portapapeles" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar al portapapeles" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Pegar del portapapeles" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Buscar Cadena" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Buscar y reemplazar una cadena" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "línea: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Compilar el archivo actual" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Compilar archivo actual o el directorio fuente del proyecto" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Adjuntar" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Adjuntar a la página actual" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Ir a Anterior mensaje" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Siguiente mensaje" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Marcador anterior" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Siguiente marcador" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Avanzar uno" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Avanzar sobre" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Avanzar al final" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Ejecutar hasta cursor" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Ejecutar/Seguir" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Interrumpir" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Alternar numeración" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Marcadores de margen" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Alternar margen de plegado" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Alternar guías" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Ampliar" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Reducir" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Ayuda contextual" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Alternar marcador" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Autoformato" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Intercambiar .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Ir" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Desprender" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Desprender la página actual" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Buscar la cadena en el archivo actual" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Introducir la cadena a buscar" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Ir a línea en el archivo actual" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Introduzca la línea a la que desea ir" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Ayuda sensible al contexto" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Guardar proyecto" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Cerrar proyecto" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Ejecutar configure" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Compilar archivo actual o el directorio fuente del proyecto" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Construir _todo" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Construir desde el directorio superior del proyecto" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Iniciar el depurador" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Detener/interrumpir compilación o construcción" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Alternar" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Alternar marcador en la posición actual" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Ir al primer marcador en este documento" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Ir al marcador anterior en este documento" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Ir al siguiente marcador en este documento" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Ir al último marcador en el documento" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Ir al mensaje anterior en este documento" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Ir al siguiente mensaje en este documento" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Inicio" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Ir al inicio del bloque de código actual" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Fin" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Ir al final del bloque de código actual" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Buscar la etiqueta en el archivo actual" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Introducir la etiqueta a la que saltar" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Ir o continuar ejecución" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Ejecutar" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Avanzar un solo paso en la ejecución" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Avanzar sobre" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Avanzar un paso, sin pasar por ninguna función" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Avanzar fuera" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Avanzar hasta el final de la función" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Interrumpir la ejecución del programa" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Punto de ruptura" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Alternar punto de ruptura en el cursor" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Inspeccionar o evaluar una expresión" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Mostrar información actual del marco" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Señales" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "señales del núcleo del programa" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registros" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Registros de la CPU y su contenido" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Finalizar sesión de depuración" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Mostrar/ocultar pliegues del código" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Cerrar todos" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Cerrar todos los pliegues en este documento" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Abrir todos" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Abrir todos los pliegues en este documento" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Seleccionar bloque actual" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Más sangría" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Incrementar sangría del bloque/línea" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Menos sangría" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Reducir sangría del bloque/línea" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformato" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Formatear automáticamente el código" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Configurar el estilo que se usará para el autoformato" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Calltip" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Mostrar calltip" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocompletado" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Autocompletar palabra" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Existe una línea nº %d en «%s»." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "No se puede leer el archivo: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "No se puede copiar el archivo" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "Error de lectura al comparar %s con %s" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "No se puede ejecutar el comando del shell" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "No se puede ejecutar el comando del shell" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "No se puede ejecutar el comando del shell" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Indefinido en el contexto actual >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Añadir expresión" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Actualizar todo" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Permitir alternar" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Cambiar elemento" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Añadir expresión a vigilar" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Añadir expresión a vigilar" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Modificar la expresión a vigilar" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Modificar la expresión vigilada" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Inspeccionar/Evaluar" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Inspeccionar/Evaluar expresión" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Añadir a vigilancia" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Tipo de proyecto:" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Seleccione el tipo de aplicación que desea desarrollar" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Genérico/proyecto para consola" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Proyecto GTK 2.0" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Proyecto GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Proyecto LibGlade 2.0" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Proyecto GTKmm 2.0" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Proyecto gnomemm 2.0" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Componente Bonobo de GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "Proyecto wxWindows" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Proyecto Xlib" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "Proyecto X Dock App" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Información básica" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Introduzca la información básica del proyecto" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Versión del proyecto:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autor del proyecto:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Objetivo del proyecto:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Lenguaje de programación" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C y C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Tipo de objetivo" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Objetivo ejecutable" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Objetivo biblioteca estática" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Objetivo biblioteca dinámica" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Introduzca una breve descripción del proyecto" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Introduzca opciones adicionales del proyecto" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Opciones de proyecto" #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Incluir preámbulo de Copyright GNU en las cabeceras" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Activar soporte de gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "Generar código fuente usando glade o glademm" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Entrada de menú GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Nombre de entrada:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Requiere terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Texto" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Texto a renderizar" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Objeto pixbuf" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "El pixbuf a renderizar." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Ir al directorio anterior" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Ir al directorio siguiente" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Ir al directorio padre" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "ir al directorio inicial" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Refrescar lista" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Borrar archivo" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Renombrar archivo" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Crear una carpeta nueva" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Mostrar ocultos" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Mostrar los archivos ocultos" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Directorio: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Selección: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Tipo de archivo:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Archivos Java" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Archivos de marcado de hipertexto" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Archivos de configuración" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Archivos de propiedades" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr "Archivos .mak" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Archivos diff" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Renombrar archivo a:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "El renombrado del archivo falló «%s»: %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "La creación de la carpeta falló «%s»: %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Nombre de carpeta:" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "La búsqueda en archivos terminó..............Incorrectamente\n" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "La búsqueda en archivos terminó..............correctamente\n" #~ msgid "Total time taken: %d secs\n" #~ msgstr "Tiempo total empleado: %d segundos\n" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "No se puede ejecutar gnome-terminal" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "No se puede ejecutar Devhelp. Asegúrese de que está instalado" #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Detener: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Imprimir: " #~ msgid "CPU registers" #~ msgstr "Registros CPU" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Personalizar navegador de archivos" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Personalizar qué se va mostrar en el árbol de archivos" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Pulse este botón para descartar el diálogo" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Lista de variables" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Agregar mensajes" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Distinguir mayúsculas" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Dirección " #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Archivo/Directorio para añadir:" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Buscar y reemplazar" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Buscar en archivos" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Adelante" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Desde el cursor" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Ignorar directorio CVS" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Ignorar archivos binarios" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ignorar capitalización" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Preguntar antes de reemplazar" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Expresión regular" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Cadena/Expresión regular a buscar " #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Expresión de reemplazo" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Ámbito " #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Cadena de búsqueda" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Buscar tipo" #~ msgid "String" #~ msgstr "Cadena" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Cadena a reemplazar " #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Documento completo" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Palabra completa" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "La búsqueda en archivos terminó ... Incorrectamente" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "La búsqueda en archivos terminó ... correctamente" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "No se han proporcionado archivos de entrada." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "No se ha proporcionado una cadena de búsqueda." #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "¿Desea reemplazar esta aparición?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "La cadena «%s» no se encontró en el texto seleccionado" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "La cadena «%s» no se encontró desde la posición actual" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "No se encontró coincidencia con «%s» en todo el documento" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "No se ha encontrado coincidencia con «%s» desde la posición actual" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Búsqueda y reem_plazo avanzado" #~ msgid "No matches." #~ msgstr "No hay coincidencias" #~ msgid "Costom style" #~ msgstr "Estilo personalizado" #~ msgid "" #~ "Custom style,GNU coding style,Kernighan and Ritchie style,Original " #~ "Berkeley style,Style of Kangleipak,Hello World style,Crazy boy style" #~ msgstr "" #~ "Estilo personalizado, estilo de codificación GNU, estilo Kernigham & " #~ "Ritchie, estilo original de Berkeley, estilo de Kangleipak, estilo Hola " #~ "Mundo, estilo loco" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Repetir la última búsqueda" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nuevo" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Abrir" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Guardar" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Recargar" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Deshacer" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Rehacer" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Ir a" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Ejecutar" #~ msgid "First" #~ msgstr "Primero" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Último" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Ir a Etiqueta" #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Compilación terminada ... incorrectamente" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Compilación terminada ... correctamente\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Compilación terminada ... correctamente" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Construcción terminó...............incorrectamente\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "La construcción terminó con error(es)." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Construcción terminó...............Correctamente\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Construcción terminó...............correctamente" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Construir todo terminó...............incorrectamente\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Construir todo terminó...............incorrectamente" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Construir todo terminó...............correctamente\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Construir todo terminó ... correctamente" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "" #~ "La construcción de la distribución terminó...............Incorrectamente\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "" #~ "La construcción de la distribución terminó...............incorrectamente" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Construir la distribución terminó...............correctamente\n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "" #~ "El tarball del fuente puede encontrarse en el directorio de nivel " #~ "superior del proyecto.\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "La construcción de la distribución terminó ... correctamente" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Instalar terminó............... incorrectamente\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Instalar terminó...............incorrectamente" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Instalar terminó...............correctamente\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Instalar terminó ... correctamente" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Auto generación terminó............... incorrectamente" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Auto generación terminó...............Correctamente\n" #~ "Ahora Configure el proyecto.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Auto generar terminó ... correctamente" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "La limpieza terminó...............incorrectamente\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "La limpieza terminó ... incorrectamente" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "La limpieza terminó................correctamente\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "La limpieza terminó ... correctamente" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Limpiar todo terminó...............incorrectamente\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Limpiar todo terminó ... incorrectamente" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Limpiar todo terminó...............correctamente\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Limpiar todo terminó ... correctamente" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Compilar terminó ... correctamente" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Configure terminó...............incorrectamente\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Configure terminó ... incorrectamente" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Configure terminó...............correctamente\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Configure terminó ... correctamente" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Config_uración de página..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Configurar página para impresión" #~ msgid "" #~ "The file '%s' already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?." #~ msgstr "" #~ "El archivo «%s» ya existe.\n" #~ "¿Desea sobreescribirlo?" #~ msgid "window1" #~ msgstr "ventana1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "ventana2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "ventana3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "ventana4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "ventana5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "ventana6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "ventana7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "ventana8" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright © Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "Este programa es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo " #~ "bajo los términos de la Licencia Pública general GNU tal como se publica " #~ "por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, o " #~ "(a su opción) cualquier otra versión posterior. \n" #~ "\n" #~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN " #~ "NINGUNA GARANTÍA, sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD O " #~ "ADECUACIÓN PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General " #~ "GNU para más detalles.\n" #~ "\n" #~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto " #~ "con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 " #~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Asistente de configuración de Anjuta" #~ msgid "Anjuta setup wizard" #~ msgstr "Asistente de instalación de Anjuta" #~ msgid "" #~ "Anjuta setup wizard will guide with the initial setup of Anjuta. These " #~ "setup could be changed later from Anjuta settings menu (Main menu-" #~ ">Settings). " #~ msgstr "" #~ "El asistente de configuración de Anjuta le guiará con la configuración " #~ "inicial de Anjuta. Estos ajustes podrán ser cargados después desde el " #~ "menú de ajustes de Anjuta (Menú principal -> Ajustes)." #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "ventanas Anjuta" #~ msgid "Docked style" #~ msgstr "Estilo empotrado" #~ msgid "" #~ "Docked style presents Anjuta \n" #~ "in the classic IDE form with all\n" #~ "sub-windows docked on the\n" #~ "main window." #~ msgstr "" #~ "El estilo empotrado presenta Anjuta\n" #~ "de la manera clásica con todas las\n" #~ "subventanas empotradas en la ventana\n" #~ "principal." #~ msgid "Undocked style" #~ msgstr "Estilo de no empotrado" #~ msgid "" #~ "Undocked style presents Anjuta\n" #~ "in with all sub-windows undocked\n" #~ "from the main window." #~ msgstr "" #~ "El estilo desempotrado presenta Anjuta\n" #~ "con todas las subventanas desacopladas\n" #~ "de la ventana principal." #~ msgid "Windows style" #~ msgstr "Estilo de ventanas" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "Ventana de Volca_do" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Consola" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Mostrar la consola donde se ejecuta el programa" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Ver _Locales" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Mostrar/Ocultar variables locales en la ventana de Mensajes" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Icono" #~ msgid "Float" #~ msgstr "Flotante" #~ msgid "Anjuta Windows Dialog" #~ msgstr "Diálogo de ventanas Anjuta" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "I_nterrumpir programa" #~ msgid "Block comment the selected text" #~ msgstr "Convertir la selección en un bloque de comentarios" #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Nuevo material de búsqueda y reemplazo" #~ msgid "" #~ "Hover the mouse pointer over any menu item and press\n" #~ " the shortcut key to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Colocar el puntero de ratón sobre cualquier elemento del menú y pulse\n" #~ "la tecla rápida para asociarla con ella." #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "Proyecto GTK" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "Proyecto GNOME" #~ msgid "glademm (gtkmm 1.2) project" #~ msgstr "proyecto glademm (gtkmm 1.2)" #~ msgid "glademm (gnomemm 1.2) project" #~ msgstr "proyecto glademm (gnomemm 1.2)" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Componente Bonobo" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "Proyecto LibGlade" #~ msgid "CVS forced update [-dP -A]" #~ msgstr "actualización forzada de CVS [-dp -A]" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Sin permiso de lectura: %s." #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Buscar" #~ msgid "Syntax highlighting and color styles" #~ msgstr "Resaltado de sintaxis y estilos de color" #~ msgid "Bring recent tabs first on page switch" #~ msgstr "Traer las solapas recientes a primer plano al cambiar de página" #~ msgid "Editor notebook tabs" #~ msgstr "Solapas del cuaderno de edición" #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Opciones del coloreado del código" #~ msgid "Syntax highlighting style" #~ msgstr "Estilo de resaltado de sintaxis" #~ msgid "Helper applications" #~ msgstr "Aplicaciones auxiliares" #~ msgid "Box Comment" #~ msgstr "Caja de comentario" #~ msgid "Stream Comment" #~ msgstr "Comentario de flujo:" #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "_Vigilar expresión" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Mostrar ventana de seguimiento de expresiones" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "_Pila del Programa" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Mostrar valor de la pila del programa" #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "_Resaltado de sintaxis" #~ msgid "Windows settings ..." #~ msgstr "Ajustes de ventanas...." #~ msgid "Edit windows settings" #~ msgstr "Editar ajuste de ventanas" #~ msgid "Hexa address " #~ msgstr "Dirección Hex" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Salir" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Traza de la pila" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Vigilar expresiones durante la ejecución" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Vigilar Expresión" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Expresión" #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "No puedo crear: %s." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Soporte ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Dependencias: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in file:\n" #~ msgstr "Macros en el archivo configure.in:\n" #~ msgid "" #~ "Variables for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variables para cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variables for libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variables para librerías: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Cflags para compilación: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Librerías para compilación: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Entradas en el archivo acconfig.h:\n" #~ msgid "Installation status:\n" #~ msgstr "Estado de la instalación:\n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Instalado => %s\n" #~ msgid " Not Installed\n" #~ msgstr " No instalado.\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " No Instalado.\n" #~ msgid "Error in importing source file" #~ msgstr "Error al importar archivo de código" #~ msgid "Error in importing include file" #~ msgstr "Eror al importar archivo de cabecera" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Navegar..." #~ msgid "Declaration File:" #~ msgstr "Archivo de Declaración:" #~ msgid "Implementation File:" #~ msgstr "Archivo de Implementación" #~ msgid "CORBA Module not initialized" #~ msgstr "Módulo CORBA no inicializado" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Aún no implementado.\n" #~ "Puede insertar código en \"%s:%u\"" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Active esto para seleccionar esta ventana" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Propietario" #~ msgid "YES" #~ msgstr "SÍ" #~ msgid "NO" #~ msgstr "NO" #~ msgid "Breakpoint is set, but the ID could not be found." #~ msgstr "Punto de ruptura activado, pero no puedo encontrar el ID." #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Permitir Alternar" #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Borrar Todos" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Borrar" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Añadir Punto de Ruptura" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Seleccione el lenguaje de programación:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Ejecutar Archivo:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Comandos generales " #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Opciones del compilador" #~ msgid "Select the support libraries to add" #~ msgstr "Seleccione las librerías de soporte a añadir" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Info" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Librerías Añadidas" #~ msgid "Treat warnings as errors" #~ msgstr "Tratar avisos como errores." #~ msgid "No Warnings" #~ msgstr "Ningún aviso" #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Todos los avisos" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Avisar por declaraciones implícitas" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Avisar por tipos retornados no concordantes" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Avisar por variables no utilizadas" #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Avisar por casos no tratados de una enumeración en switch(...){}" #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Avisar por comentarios anidados" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Avisar por variables usadas sin inicializar" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Avisar por parentización incorrecta" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Avisar por sintaxis no tradicional" #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Avisar por sombreado de variable (variable shadowing)" #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Avisar por aritmética sospechosa con punteros" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Avisar por prototipos ausentes" #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "Avisar si una declaración inline es inaplicable" #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Avisar por virtuales sobrecargados (overloaded virtuals)" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you may have some difficulty\n" #~ "debugging your program. Avoid enabling both debug and\n" #~ "optimization options, unless you want to\n" #~ "debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "Al activar las optimizaciones, encontrará algunas dificultades al\n" #~ "depurar su programa. No es aconsejable activar depuración\n" #~ "y optimizaciones a menos que desee\n" #~ "depurar el código optimizado." #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Ya tiene un proceso ADJUNTO al depurador.\n" #~ "Sepárelo primero y cargue el archivo core." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Tiene un proceso EJECUTÁNDOSE en el depurador.\n" #~ "Deténgalo y cargue después el archivo core." #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Lista de Archivos/Directorios donde buscar" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Todo el Documento" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "Desde el Cursor" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Ignorar mayúsculas/minúsculas" #~ msgid "You need to set the Translatable Strings File option" #~ msgstr "Necesita activar la opción Archivo de Cadenas Traducibles" #~ msgid "You need to set the Project Directory option" #~ msgstr "Debe configurar la opción Directorio del Proyecto" #~ msgid "You need to set the Project File option" #~ msgstr "Debe configurar la opción Archivo del Proyecto" #~ msgid "You need to set the Project Name option" #~ msgstr "Debe configurar la opción Nombre del Proyecto" #~ msgid "You need to set the Program Name option" #~ msgstr "Debe configurar la opción Nombre del programa" #~ msgid "You need to set the Source Directory option" #~ msgstr "Debe configurar la opción Directorio Fuente" #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" #~ msgstr "Debe configurar la opción Directorio del Pixmaps" #~ msgid "A Project is already open. Close it first." #~ msgstr "Tiene un proyecto abierto. Ciérrelo primero." #~ msgid "_Messages" #~ msgstr "_Mensajes" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "Listar _proyecto" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "Ventana de _Vigilancia" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Archivos de Documentación" #~ msgid "Open the README file of the Project" #~ msgstr "Abrir el archivo README del Proyecto" #~ msgid "Open the TODO file of the Project" #~ msgstr "Abrir el archivo TODO del Proyecto" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the Project" #~ msgstr "Abrir el archivo Changelog del Proyecto" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "_Configuración del Proyecto ..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "_Información del Proyecto" #~ msgid "Detailed information about the Project" #~ msgstr "Información detallada acerca del Proyecto" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Forzar el estilo a Ninguno" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "Autoformatear archivos de código fuente C y C++" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "Plugins" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Utilidad Grep" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "Comparar dos archivos" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Utilidad Diff" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Ver archivo (car/octal/hex)" #~ msgid "Declarations" #~ msgstr "Declaraciones" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "Flujo C" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "Referencia Cruzada de C" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Abrir un nueva ventana de archivo" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Cerrar la ventana del documento" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Páginas info, donde nunca encuentras lo que estás buscando" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "_Utilidades" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "No puedo ejecutar el comando: %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "Hubo un error durante la impresión.\n" #~ "El comando es: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "El archivo ha sido enviado a imprimir." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Debe salvar el archivo antes de imprimir" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "¿Desea imprimir el archivo actual?" #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "No puedo ejecutar gnome-help-browser" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Clavar/Desclavar" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Estilos" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Configurar Impresión" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Auto Formato" #~ msgid "misc" #~ msgstr "otras" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Componentes" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Archivos tar:" #~ msgid "RPMs:" #~ msgstr "RPMs:" #~ msgid "SRPMs:" #~ msgstr "SRPMs:" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Opciones de Tareas " #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Producir salidas para depuración." #~ msgid "Max number of jobs:" #~ msgstr "Nº máximo de tareas:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Estilos de coloración " #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Color consejos:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Minutos antes de guardar sesión" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Tamaño Papel " #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Comando para Imprimir " #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Estilo de Formato " #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Mensajes" #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr " Posición de las lengüetas " #~ msgid "Do not show notebook title tags" #~ msgstr "No mostrar lengüetas del editor" #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Navegador de etiquetas " #~ msgid " Components" #~ msgstr " Componentes" #~ msgid "Use Glade Components (experimental)" #~ msgstr "Usar Componentes Glade (experimental)" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Comprobar programas en config.in" #~ msgid "Check for libraries in config.in" #~ msgstr "Comprobar librerías en config.in" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Comprobar librerías" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Comprobar cabeceras en config.in" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "" #~ "Comprobar estructuras, definición de tipos y características del " #~ "compilador" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Comprobar características" #~ msgid "Check for library functions in config.in" #~ msgstr "Comprobar funciones de librería en config.in" #~ msgid "Function checks" #~ msgstr "Comprobar funciones" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Scripts adicionales en config.in" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Archivos para configurar" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Autoescanear el proyecto" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Módulos extra que deben ser compilados previamente:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Módulo extra que deben ser compilados posteriormente:" #~ msgid "" #~ "You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Necesita la versión %s de Anjuta o mayor para abrir este proyecto.\n" #~ "Actualice Anjuta a la versión más reciente (Ayuda para más información).\n" #~ "Por el momento, soy demasiado viejo para poder cargarlo." #~ msgid "This file has already been added to the Project" #~ msgstr "El archivo ya ha sido añadido al Proyecto." #~ msgid "Please fill in all needed values!" #~ msgstr "¡Por favor rellene todos los valores!" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "No puedo crear pixmap para reemplazar." #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "No puedo crear pixmap desde archivo: %s" #~ msgid "Project type does not support Glade." #~ msgstr "El tipo de proyecto no soporta Glade." #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Directorios de fuentes" #~ msgid "Unable to create pixmap from file: %s" #~ msgstr "No puedo crear pixmap desde archivo: %s" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Abrir Texto" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Guardar archivo actual" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Recargar archivo actual" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Buscar una cadena de texto" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Imprimir el archivo actual" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Adjuntar el editor como editor en páginas" #~ msgid "History" #~ msgstr "Historia" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "LED de estado: \n" #~ "1) Rojo significa ocupado. 2)Verde está listo.\n" #~ "3) Si parpadea está listo, pero trabaja en segundo plano." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Guardar todos" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Mensajes de Compilación/Construcción/Depuración" #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "Proyecto GNOMEmm" #~ msgid "Multiple selection mode" #~ msgstr "Modo de seleción múltiple"