# French translation of anjuta # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc. # Stéphane Démurget , 2001,2003. # Sebastien Bacher , 2003. # Christophe Merlet (RedFox) , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta 1.1.97\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-03 02:54+0200\n" "Last-Translator: Sebastien Bacher \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "EDI Anjuta" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Environnement de développement intégré" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Saisissez les infos ici" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Actif" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Ajouter N° de ligne chaque :" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Ajouter page d'entête" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Additionnel" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Bibliothèques additionnelles (LDADD) :" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Options supplémentaires" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Options supplémentaires de construction :" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Toujours enregistrer au format UTF-8 (plus rapide)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Site web d'Anjuta" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Anjuta démarre avec un dialogue" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Assistant de création d'application" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Flèches" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Demander des Paramètres au lancement" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Attacher processus" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Attributs :" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Autocompléter les étiquettes de fin XML/HTML" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Autocomplétion" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Pop-up Choix Autocomplétion" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Charger automatiquement le dernier projet" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Enregistrement Auto" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Enregistrer automatiquement avant toute construction" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Couleur d'arrière-plan :" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "En arrière" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Recherche avancée et remplacement" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Bip à la fin des tâches" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Signet" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Propriétés des points d'arrêt" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Points d'arrêt" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Construire" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Commande de construction :" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Construire automatiquement l'explorateur de fichiers" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Construire les fichiers" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Options de construction" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Construire automatiquement l'explorateur de symboles" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Registres CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Options de la commande CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Niveau de compression CVS :" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "Format CVS \"diff\" contextuel" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "Format CVS \"diff\" unifié" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "Met à jour le CVS et supprime les répertoires vides [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "C_ompilation :" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Couleur d'arrière-plan des bulles d'aide :" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Couleur du curseur :" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Période de clignotement du Curseur en ms" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Non sensible à la casse" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Choix Répertoires :" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Choix Fichiers :" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Choisir de compléter automatiquement pour une occurrence unique" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr " Répertoires " #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Choix Fichiers" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Circulaire" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Repliement du code" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Fermeture des battants à l'ouverture d'un document" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Couleur" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Indication de la dernière colonne" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Listes à choix :" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Arguments de la commande" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Arguments de la commande" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Commande" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Commandes communes" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Battants compacts" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Compilation :" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Flags Compilateur (CFLAGS) :" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Compilateur et éditeur de liens" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Configuration des segments de scripts" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Paramètres de Configure" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Style Crazy boy" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Style personnalisé" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Makefile.am des fichiers de données" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Débogage" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Activer le profilage" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Définitions" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Supprimer le Thème" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Description :\n" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Boîte de dialogue à la fin des tâches" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Répertoires" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Filtre Répertoire" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Désactiver le formatage automatique" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Désactiver la possibilité d'écrasement des fichiers du projet" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Désactiver la coloration syntaxique" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Affiche le contenu de la mémoire accessible" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Ne pas monter les répertoires cachés" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Ne pas afficher les fichiers cachés" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Ne pas afficher à nouveau le dialogue de démarrage." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Ne pas afficher les onglets" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Makefile.am de la documentation" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Tracer une ligne sous les lignes repliées" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Largeur du Curseur en pixels" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Onglets de l'éditeur" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Activer le débogage" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Battants pour les \"tags\" HTML" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Activer le profilage" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "_Tout activer" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Indentation automatique" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Autoriser les indications automatiques de messages" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Vérification des accolades" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Battants pour le code" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Battants pour les commentaires" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Activer l'enregistrement automatique des fichiers" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Activer mode Retour à la ligne" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Battants pour les commentaire python" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Battants pour les quotes python" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Codage à utiliser lors de l'enregistrement des fichiers" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Saisissez une adresse hexadécimale ou sélectionnez la dans les données" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Saisissez les arguments de la ligne de commande à passer à 'indent'.\n" "Consultez la page d'info d'indent pour plus de détails." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Style des messages d'erreur :" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Messages d'erreur :" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Exécute le programme" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Expansion Références Arrières" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Fichier" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Filtre Fichier" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Filtre Fichier" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Niveau Fichier" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Nom du dossier :" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Type de fichier : " #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtrer les caractères superflux du mode DOS" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Chercher et remplacer" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Style des battants :" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Police :" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Couleur de premier plan :" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Format" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Style de formatage" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "En avant" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Fonctions" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "Style de codage GNU" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# Notice GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "GUI : commande d'édition :" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Général" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Saisissez une liste de répertoires à construire (séparés par un espace) " "après le module source. Ceci sera paramétré dans 'configure' et les " "'Makefiles' seront générés pour eux. Ils seront construits après le " "répertoire source (src/) durant le \"make\"." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Saisissez une liste de répertoires à construire (séparés par un espace) " "avant le module source. Ceci sera paramétré dans 'configure' et les " "'Makefiles' seront générés pour eux. Ils seront construits avant le " "répertoire source (src/) durant le \"make\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "API Gnome" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Recherche \"Gourmande\"" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "_Visionneur HTML :" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "En-tête" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Squelette du fichier d'en-tête" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "En-têtes" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Style Hello World" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Makefile.am de l'aide" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Optimisation supérieure (fonctions 'inline' dès que possible)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Style de surbrillance" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr " Taille de l'historique " #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Ignorer les Fichiers Binaires" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Ignorer Répertoires :" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Ignorer Fichiers :" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Ignorer Répertoires Cachés" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Ignorer Fichiers Cachés" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Ignorer les Répertoires" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Ignorer Fichiers" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ignorer fichiers et répertoires" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Assistant d'importation" #: anjuta.glade.h:179 #, fuzzy msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Importer un projet existant.\n" "L'Assistant d'importation vous guidera pour importer un projet existant et " "convertira celui-ci en projet Anjuta.Il n'y aura aucune perte ou " "modification du projet." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Chemins des en-têtes" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Makefile.am du module d'inclusion" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Indente les accolades ouvertes" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Indente accolade ouverte" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Options Indentation et Formatage auto" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Nb espaces Indentation" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr " Indicateurs " #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Pages d'infos" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Chaîne d'entrée :" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Inspecter" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "" "Continuer la construction quand certaines cibles ne peuvent être fabriquées" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Si_gnaux" #: anjuta.glade.h:193 #, fuzzy msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Style Kernighan & Ritchie" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr " Commandes spécifiques du langage " #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Bibliothèques" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Chemins des bibliothèques" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Largeur de la marge de numérotation (pixels)" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Lignes" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Options de l'éditeur de liens (LDFLAGS) :" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Charger les valeurs _globales par défaut" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Charger les valeurs par défaut de l'_utilisateur" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Optimisation de bas niveau (dépendante de la machine)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Pages des manuels" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Début Mot" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Lignes complètes" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Mots complets" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Nb Maximum d'actions :" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Nombre maximum de processus inépendants ( 0 == pas de limite)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Optimisation moyenne (sans compromis taille/vitesse)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Mémoire" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Menu Icone" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Position :" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr " Couleurs des messages " #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr " Messages d'options " #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Options Diverses " #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Mode" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Modifier" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Modules" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrome" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Nouveau fichier" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Nom" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Nouveau fichier" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Pas de limite" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Aucune optimisation" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Style des messages normaux :" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Messages normaux :" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Note :\n" "Si un projet est ouvert, les préférences de cette page sont celles du projet " "et seront chargées et sauvées avec le projet.\n" "Si il n'y a pas de projet ouvert, elles seront prises comme préférences " "globales." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Nombre de caractères de début à afficher :" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Nombre de caractères de fin à afficher :" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Ouvrir projet" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Ouvrir Projet existant" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Ouvrir un fichier ou créer un nouveau fichier." #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Ouvrir fichier" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Ouvre le dernier projet" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimisation" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Options" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Style Original Berkeley " #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Autres couleurs" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Autres messages :" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Autres" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Fichiers de Sortie" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Passe :" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Choisissez une couleur" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Makefile.am des images" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Plus/Moins" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Makefile.am des traductions" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Position :" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "L'appui de \"Backspace\" désindente" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "L'appui de Tabulation indente" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Options d'Impression" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Imprimer" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Interrompre" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Programmes" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projet" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Configuration du projet" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Description du projet" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Version du projet" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Projet configure.in" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Niveau Projet" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projets :" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "_Recharger le fichier" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Fichiers récents :" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Projets récents :" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Expression Relationnelle" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Recharger les valeurs par défaut de la session" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Recharger les valeurs système par défaut" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Remplacer par :" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" "Remettre à zéro toutes les marques (sticky tags) durant les mises à jours " "(update) (perd les branches) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Hauteur" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Démarre configure" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Lancer Détaché" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Démarrer dans un terminal" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Démarrer dans un terminal" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Enregistre tous les fichiers" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Intervalle en minutes entre chaque enregistrement" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Intervalle en minutes entre chaque enregistrement" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Scripts supplémentaires à la fin du Makefile.am principal" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Action après Recherche" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Sens de la Recherche :" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Rechercher Expression" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Expression Recherchée :" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Rechercher dans :" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Recherche Récursive" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Rechercher Cible" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Recherche Variable" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Selectionner le style de surbrillance" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Sélectionner un thème :" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Couleur d'arrière-plan de la sélection :" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Couleur de premier plan de la sélection :" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Définir propriété signal" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Réglages" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Raccourci :" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Montrer les bulles d'aide" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Signal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Silence: les commandes lancées ne sont pas affichées." #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Trier par ancienneté" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Trier par ordre alphabétique" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Trier dans l'ordre d'ouverture" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr " Répertoires Source" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Makefile.am des sources" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "Noms de réperoires séparés par un espace à Ignorer" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "Liste de noms de répertoires séparés par un espace à Traiter" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "Liste de noms de fichiers séparés par un espace à Ignorer" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "Liste de Fichiers séparés par un espace à Traiter" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Carrés" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Erreur standard :" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Entrée standard :" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Sortie standard :" #: anjuta.glade.h:314 #, fuzzy msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Démarrer un nouveau Projet.\n" "L'Assistant vous guidera lors de la création du Projet. Avec l'Assistant, " "vous pourrez créer le squelette de différents types de Projet." #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Stopper" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Rayé" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Suppression des espaces de fin lors des enregistrements" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Style Kangleipak" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Codages supportés" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Supports" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Surbrillance Syntaxe" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Nb EspacesTabulation" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Position des Tabulations :" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Cible :" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Options du terminal" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Éditeur d'outils" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Haut" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Makefile.am principal" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Tronquer les messages trop longs" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Essayer d'enregistrer dans le codage de la locale courante." #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Essayer d'enregistrer dans le codage d'origine." #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Souligné-Plain" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Souligné-Squiggle" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Souligné-TT" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Souligné" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Rafraîchir" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Mettre à jour automatiquement" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Utiliser le profil du terminal GNOME" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Utilise le profil sélectionné dans le terminal GNOME" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Valeur par défaut" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Utiliser des tabulations pour l'indentation" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Outils Utilisateur" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Adresse électronique :" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Information utilisateur" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Nom Utilisateur (user) :" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Vue" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "" "Avertissement si références à des variables non définies dans le Makefile." #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Style des messages d'alerte :" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Messages d'avertissement :" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Répertoire de travail :" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Voulez-vous réitérer la recherche à partir du début des signets ?" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Attacher" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Construction d'un exécutable :" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Condition :" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Tout désactiver" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Éditer" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Exécuter :" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Inclure \"paths\"" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "_Éditeur d'images :" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Langage de programmation :" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Emplacement :" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Construction d'un fichier :" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Passe:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Éditeur d'icônes :" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Processus à y attacher :" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "_Tout supprimer" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "Enregistrer le thème _sous" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal :" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Mise à Jour" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Attacher la barre d'outils" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Détacher la barre d'outils" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Orientation des éléments détachables" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Redimensionnable" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Si activé, l'élément dock peut être retaillé lorsqu'il est attaché à un " "panneau<" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Comportement de l'élément" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Comportement général pour l'élément dock (ex. s'il peut flotter, s'il est " "verrouillé, etc.)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Taille de la poignée" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Taille en pixels de la poignée pour faire glisser l'élément dock" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Vérrouillée" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" "Si défini, on ne peut pas faire glisser l'élément dock et la poignée n'est " "pas affichée" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Largeur préférée" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Largeur préférée pour l'élément dock" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Hauteur préférée" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Hauteur préférée pour l'élément dock" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "Vous ne pouvez pas ajouter d'objet dock (%p de type %s) dans un %s. Utilisez " "un GdlDock ou un autre composé d'objet dock." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Tentative d'ajout d'un widget de type %s vers un %s, mais il ne peut " "contenir qu'un seul widget à la fois ; il contient déjà un widget de type %s" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Stratégie d'attachement %s non supportée dans l'objet dock de type %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Tentative de connexion à un élément %p déconnecté" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Maître" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "Objet GdlDockMaster auquel l'objet de disposition est attaché" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Sale" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" "Vrai si les dispositions ont changées et ont besoin d'être enregistrées dans " "un fichier" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Vous devez fournir un nom pour la disposition" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "" "Impossible de charger le fichier « %s » pour la disposition de l'interface " "utilisateur" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Élément" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Nom" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Éléments dock" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Dispositions enregistrées" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "En chargeant la disposition : ne sait pas comment créer un objet dock dont " "le surnom est « %s »" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Gestion de la disposition" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Titre par défaut" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Titre par défaut pour les docks flottants nouvellement créés" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Si ceci est mis à 1, tous les éléments dock connectés au maître seront " "verrouillés ; Si ceci est à 0, tout sera déverrouillé ; -1 indique une " "inconsistence parmi les éléments" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "Maître %p : impossible d'ajouter l'objet %p[%s] dans le hash. Il y a déjà un " "élément avec ce nom (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "Le nouveau contôleur de dock %p est automatique. Seulement les objets docks " "manuels devront être nommés contrôleurs." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Page" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "L'index de la page courante" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Nom unique pour identifier l'objet dock" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Nom long" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Nom facile à lire pour un humain pour l'objet dock" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Dock maître" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Dock maître auquel l'objet dock est connecté" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "Appel vers gdl_dock_object_dock dans un objet dock %p (le type de l'objet " "est %s) qui n'a pas implémenté cette méthode" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Opération d'attachement demandée dans un objet %p non-connecté. " "L'application peut planter." #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" "Impossible d'attacher %p et %p parce qu'ils appartiennent à des maîtres " "différents" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Tentative de connexion à %p un objet dock déjà connecté à %p (maître " "courant : %p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Position" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Position du délimiteur en pixels" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Collant" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Si la variable gardera la dépendance vers son hôte ou se déplacera dans la " "hiérarchie quand l'hôte sera re-attachée" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "L'objet dock auquel la variable est attachée" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Emplacement suivant" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "La position où un élément sera attaché à notre hôte si une requête est faite " "pour s'attacher à nous" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Tentative d'attachement d'un objet dock à une variable déconnectée" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "Signal détaché obtenu d'un objet (%p) qui n'est pas notre hôte %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "Signal détaché obtenu d'un objet (%p) qui n'est pas notre hôte %p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Élément dock de contrôle" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Dockitem qui « possède » ce tablabel" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Flottant" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Si le dock flotte dans sa propre fenêtre" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Titre par défaut pour les docks flottants nouvellement créés" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Largeur du dock quand il est de type flottant" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Hauteur du dock quand il est de type flottant" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Flottant en X" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "Coordonnée X pour les docks flottants" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Flottant en Y" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Coordonnée Y pour les docks flottants" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Dock #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Taille d'icône" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Zoom d'icône" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Gestion de la disposition" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Charger" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "Verroui_ller les éléments dock" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Nom de classe invalide" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Nom de classe invalide" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Nom du fichier de déclarations invalide" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Nom du fichier d'implémentation invalide" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Erreur lors de l'importation des fichiers" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Générateur de classes" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Aide" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Saisissez le nom de la classe que vous voulez ajouter." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Saisissez le nom du fichier de déclarations" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Saisissez le nom du fichier d'implémentation " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Recherche de la déclaration de nom de fichier" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Recherche de l'implémentation du nom de fichier" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Saisissez le nom de la classe que votre nouvelle classe héritera." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Ce greffon créera une classe du type que vous spécifierez et l'ajoutera au " "projet. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Nom de la classe : " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Fichier d'en-tête : " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Fichier source : " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Classe de base : " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Héritage de base de la classe : " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Déclaration est implémentation des fonctions 'inline'" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Si sélectionné, le greffon générera la déclaration et l'implémentation dans " "le fichier d'en-tête et ne créera pas de fichier source." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Réalisé par : Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (June 11, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "A FAIRE : Ajouter la possibilité de déclarer les fonctions et leurs " "paramètres" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Bienvenu dans le générateur de Classes" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Type de classe" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "public" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "protégé" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "privé" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Choisissez le type d'héritage à partir de la classe de base." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Destructeur virtuel" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Si sélectionné, le destructeur de votre classe sera déclaré virtuel." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Classe C++ générique" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "Classe GTK+" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Sélectionnez le type d'application à développer" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Interface de Patch des Projets ou des fichiers individuels" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Fichier/Répertoire à patcher :" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Fichier de Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Niveau de Patch (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Greffon de Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Sélectionnez le répertoire à patcher" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Fichier Patch sélectionné" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Greffon de Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Greffon de Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Sélectionnez le répertoire où le patch devrait être appliqué SVP" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Patch %s à partir de %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Patch en cours...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Des processus ne sont pas terminés. Attendez qu'ils soient finis SVP" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Erreur Patch.\n" "Revoyez les messages d'erreur SVP.\n" "Examinez et effacez tout fichier non accepté.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Patch appliqué avec succès\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Description du greffon de démonstration. Salut !" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Bonjour le monde !" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Greffon de démonstration !" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Greffon de démonstration" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Ceci est un greffon de démonstration" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Pas de Fichier à imprimer !" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Impossible de récupérer le buffer texte pour l'impression" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fichier: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Impression..." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Impression..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Apercu Impression" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Impossible d'ouvrir l'application %s dans %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Aucun afficheur par défaut affecté au type MIME %s.\n" "Veuillez en specifier au moins un dans le Centre de contrôle GNOME." #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Impossibilité de construire l'interface utilisateur du filtre" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Maj. fichier" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Mise à jour (update) de la copie de travail" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "\"Commit\" Fichier" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Archivage (Commit) dans le référentiel (repository)" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Etat (status) du Fichier" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Imprime l'état du fichier courant" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Récupérer \"log\" Fichier" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Imprime le \"log\" CVS du fichier courant" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Ajouter un Fichier" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Ajouter le fichier courant dans le référentiel (repository)" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Oter le fichier" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Retire le fichier courant du référentiel (repository)" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Générer Diff. Fichier" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" "Crée une différence (diff) entre la copie de travail et le référentiel " "(repository)" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Ouvrir avec Anjuta" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Voir avec visualiseur par défaut" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir arbre" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Attaché (Docked)" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Attache/Détache la fenêtre du projet" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Personnaliser l'explorateur de fichiers" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Enregistrement du fichier..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Structures" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Macros" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Aller à la définition" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Aller à la déclaration" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Chercher Usage" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Europe central" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Europe du sud" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Balte" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrillique" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hébreux visuel" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreux" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nordic" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Celtique" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Romain" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Armenien" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chinois traditionnel" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Cyrillique/Russe" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Koréen" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chinois simplifié" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Georgien" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Cyrillique/Ukrainien" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Codages préféfinis" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "" "Impossible de charger le greffon %s.\n" "Erreur : %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protocole du greffon %s inconnu. Erreur : %s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Impossible de démarrer le greffon %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Paramètres du greffon %s invalides. Erreur : %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Impossible de charger le greffon %s.\n" "Erreur : %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Manque de mémoire lors de la recherche de greffons." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Outil" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Impossibilité de construire l'interface utilisateur pour l'éditeur" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Voulez-vous vraiment détruire l'outil « %s » ?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Vous devez donner un nom !" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Vous devez préciser une commande !" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Un outil avec le nom %s existe déjà !" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Impossibilité de construire l'interface utilisateur pour l'aide." #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Signification" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" "Impossibilité de construire l'interface utilisateur avec ces paramètres" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s : arguments de la commande" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta : signal %d (%s) capturé !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Ouvrir un fichier" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Enregistrer fichier sous" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Impossible de créer l'application ... sortie\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta : %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Fichiers récents " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * NE PAS ÉDITER OU RENOMMER CE FICHIER ** Généré par Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Tous les fichiers ont été enregistrés..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta : %s (Enregistré)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta : %s (Non enregistré)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta : Aucun fichier" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ERREUR :" #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Système : " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Le programme \"%s\" n'est pas installé.\n" "Installez-le puis redémarrez Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CR/LF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "MacOS (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "ECR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projet: %s Zoom: %d Ligne: %04d Col: %03d %s " "Tâche: %s Mode: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Recherche symbole" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Recherche dans des fichiers ...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.\n" "Voulez-vous vraiment quitter ?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Le fichier « %s » existe déjà.\n" "Voulez-vous vraiment le remplacer par le nouveau que vous êtes en train " "d'enregistrer ?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Remplacer" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Le fichier « %s » existe déjà.\n" "Voulez-vous vraiment le remplacer par le nouveau que vous êtes en train " "d'enregistrer ?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Impossible de créer le répertoire des préférences.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Détache cette fenêtre" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Cache cette fenêtre" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Information" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Nom du projet" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Nom de la cible source" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Version du projet" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Champ %s invalide :\n" "fournissez un champ %s valide pour continuer." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Non" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Confirmez les informations suivantes :\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Nom du projet : " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Type de projet : " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Type de cible : " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Cible source : " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Version : " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Auteur : " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Langage de prog. : " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Support de gettext : " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "L'assistant de création d'applications va générer\n" "un squelette pour le projet en incluant tous\n" "les fichiers nécessaires à sa construction.\n" "Il vous faudra répondre à une série de questions\n" "visant à établir cette structure initiale.\n" "\n" "Répondez aux questions attentivement, car vous ne\n" "pourrez peut-être pas changer ces réponses plus tard." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Temps" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Commande" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Impossible de lancer un interpréteur de commande" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Impossible d'exécuter : %s" #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Fonction" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Passe" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Condition" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Points d'arrêts activés :\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Points d'arrêts désactivés :\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Vous devez placer les points d'arrêts à des endroits valides." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les points d'arrêts ?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Anciens points d'arrêts désactivés." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "" "Ce fichier n'a pas été enregistré.\n" "Vous devez l'enregistrer avant de pouvoir le compiler." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "L'exécutable est à jour, il n'est pas utile de le regénérer." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" "Aucune commande de construction n'a été spécifiée\n" "pour ce type de fichier." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Construction du fichier : %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Temps total utilisé : %lu secondes\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Terminé ... sur un échec\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Terminé ... sur un échec" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Terminé ... réussite\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "Terminé ... réussite" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible de construire le module. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Construire le projet" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Construction du répertoire des sources du projet : " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible de construire le projet. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Construction du projet tout entier : " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible d'archiver le projet. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Construire la distribution" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Construction de la distribution du projet : " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Préférez vous installer sous \"root\" ?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible de créer les fichiers d'autoconfiguration.\n" "Vérifier les options dans Préférences->Commandes." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Autogénérer le projet" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Lancemement d'autogen : " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible d'installer le projet. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Installer le projet" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Installation du projet : " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible de nettoyer le projet. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Nettoyage du répertoire des sources du projet : " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible de nettoyer tout le projet. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Tout nettoyer" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Nettoyage de l'ensemble du projet : " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "" "Ce fichier n'a pas été enregistré.\n" "Vous devez l'enregistrer avant de pouvoir le compiler." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "" "Le fichier objet est déjà à jour; il n'est donc pas utile de le recompiler." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "" "Aucune commande de compilation n'a été spécifiée pour ce type de fichier." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Compiler" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Compilation du fichier : %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Vous avez modifié certaines des options de compilation du projet,\n" "Voulez-vous effectuer la prochaine étape de la compilation pour\n" "effectuer une reconstruction totale du projet ?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Voulez-vous vraiment vider la liste ?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Inclure \"paths\"" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Chemins des bibliothèques" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Bibliothèques et modules" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Définitions" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Avertissements" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Le projet ne possède pas le script exécutable 'configure'.\n" "Vous devez d'abord autogénérer le projet." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Configuration du projet...\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Pas d'étiquettes" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "Mise à jour CVS du fichier " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "Archivage CVS " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "Importation CVS \n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS Ajout" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS Effacement " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Obtention état (status) CVS" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Des processus tournent. Attendez qu'ils soient finis SVP" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Obtention \"log\" CVS" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS différence" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "Connexion CVS" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "L'importation a échoué\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "L'importation a échoué" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "L'opération CVS a réussi\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS terminé...avec succès" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Mise à jour des versions dans l'arbre fichiers..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "Effectué\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Vous n'avez pas besoin de vous \"logger\" à un serveur local" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Var. locales" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Mot de Passe" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Externe (rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS : Mise à Jour" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS : Commit (Archivage)" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Commit" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS : Etat (Status)" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Montrer état (status)" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS : \"Log\"" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Monter \"log\"" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS : Ajouter Fichier" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS : Oter Fichier" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "ATTENTION : Le fichier sera effacé du disque. Utilisez \"cvs commit\" .\n" "pour mettre à jour le référentiel (repository). Il sera encore possible de " "récupérer d'anciennes versions de ce fichier." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Fichier : " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Branche : " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Version : " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Message \"Log\" " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Sélectionner le fichier" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS : \"Diff\" Fichier" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Date : " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "Connexion CVS" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Login" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Type de serveur : " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Nom utilisateur : " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Serveur : " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Répertoire du serveur : " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS : Importer projet" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Importer" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Répert. sur le serveur : " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Nom du module : " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Libérer le nom : " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Etiquette du vendeur : " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Paramétrage du serveur" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Importer paramètres" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "Variables locales" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Format par défaut" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binaire" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Décimal signé" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Décimal non signé" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hexa" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Char" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Inspecter la mémoire" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Charger un exécutable" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Charger une image mémoire" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Chargement de l'exécutable : " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Chargement de l'image mémoire : " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Un processus est attaché au débogueur.\n" "Veuillez le détacher avant de charger l'exécutable." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Un processus s'exécute dans le débogueur.\n" "Veuillez arrêter son exécution avant de charger l'exécutable." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Impossible de trouver %s, et donc d'initialiser le débogueur.\n" "Vérifiez que vous avez installé Anjuta correctement." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Débogueur" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Préparation de la session de débogage ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Fichier non exécutable.\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Il faut ouvrir un exécutable ou attacher un\n" "processus au débogueur avant de pouvoir débuter une session de débogage.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Une erreur est survenue lors du lancement du débogueur !!\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Vérifiez que 'gdb' est installé sur votre machine.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Erreur : " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Le débogueur est prêt.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Mhhh, j'espère que vous avez trouvé le bogue ;) Session de débogage " "terminée.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir un terminal pour le débogage." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Arrête le programme en cours de débogage" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Avertissement : Aucun terminal de débogage. Redirection de la sortie vers /" "dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Démarrage du programme ...\n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Attachement au processus de PID %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Un processus s'exécute déjà.\n" "Voulez-vous le tuer et attacher le nouveau processus ?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Impossible d'attacher Anjuta au débogueur." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Détachement du processus de PID %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Le débogueur est attaché à un processus.\n" "Voulez-vous vraiment le stopper ?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Le débogueur exécute le programme.\n" "Voulez-vous vraiment le stopper ?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Points d'arrêts supprimés :\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Interruption du processus de PID %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Envoi du signal %s au processus de PID %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Le fichier \"%s\" n'est pas un fichier d'entête" #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "La cible de ce projet est inconnue" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "La cible de ce projet n'est pas exécutable" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "L'exécutable n'existe pas pour ce projet." #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Aucun fichier ou projet ouvert." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Fichier non-exécutable." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "L'exécutable n'est pas à jour." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible d'exécuter le projet. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Vous devez d'abord enregistrer ce fichier." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "" "Impossible d'exécuter le fichier. Vérifiez les options\n" "dans Préférences->Commandes." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Fichier source" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Entêtes C/C++" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Fichier source" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Fichier source" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Fichiers source Java" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Fichier source" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Fichier source" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Fichiers de commandes" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Autres" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Impossibilité de construire l'interface utilisateur du filtre" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Le fichier \"%s\" n'est pas un fichier d'entête" #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Impossible de démarrer glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Impossible de démarrer glade--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Impossible de démarrer glade-2." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Ce projet existe déjà !\n" "La création du projet a été annulée." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Génération du projet ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Impossible de créer le fichier : %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Chargement du projet ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Enregistrement du projet ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Génération du code source ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Copie de l'icône ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Impossible de copier l'icône ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Recherche des fichiers ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Mise à jour du projet ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Lancement d'autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Assistant de création d'applications" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "L'autogénération a échoué\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Le projet n'a pu être autogénéré correctement. Vous devez intervenir\n" "en démarrer autogen.sh manuellement pour corriger ce problème." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Le projet a été autogénéré correctement.\n" "Vous pouvez maintenant le construire pour voir à quoi il ressemble.\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Le projet a été autogénéré correctement." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Aller à la ligne n° " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "launcher.c: erreur lors de la lecture du stdout fils\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "launcher.c: tube STDOUT fermé" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: erreur lors de la lecture du stderr fils" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "launcher.c: tube STDERR fermé" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: erreur lors de la lecture du pty fils\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "launcher.c: erreur sur le tube PTY!" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Ne pas afficher le logo de démarrage" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Fichiers récents" #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Projets récents" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Ouvrir..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Enregistrer" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Enregistre le fichier courant" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Enregistrer _sous..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Enregistre le fichier courant sous un nom différent" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "_Tout enregistrer" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts sauf les nouveaux" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Fermer" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Ferme le fichier courant" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Fermer fichiers ouverts" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "_Recharger le fichier" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Recharge le fichier courant" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "_Nouveau projet..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Crée un projet à l'aide de l'assistant" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Importer un projet..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "Appelle l'assistant d'importation d'un projet existant" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Ouvrir un _projet..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Ouvre un projet" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "_Enregistrer le projet" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Enregistre le projet courant" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Fermer le _projet" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Ferme le projet courant" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Re_nommer..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Renomme le fichier courant" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "Im_primer" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Imprime le fichier courant" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Apercu Impression" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Aperçu du fichier courant" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Fichiers ré_cents" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Projets récen_ts" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "_Mettre la sélection en majuscule" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Convertit la sélection en majuscule" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Mettre la sélection en minuscule" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Convertit la sélection en minuscule" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Conversion LF<->CR/LF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Convertit les retours chariot au format UNIX au format DOS (CR/LF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Conversion CR/LF<->LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Convertit les retours chariot au format UNIX (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Conversion <->CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Convertit les retours chariot au format MacOS (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Conversion LF<->LF majeur" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Convertit les retours chariot au format UNIX au format le plus utilisé dans " "le fichier" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Tout sélectionner" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Sélectionne tout le texte du document" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Sélection _accolade" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Sélectionne le texte jusqu'à l'accolade correspondante" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Sélection bloc" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Sélectionne le bloc de code où est situé le curseur" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Fonction Courante" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Sélectionne la fonction courante" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Ligne Courante" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Sélectionne la ligne courante" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Mot Courant" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Sélectionne le mot où est situé le curseur" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Notice GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Insert la notice GPL avec le style de commentaires du C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Notice GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Insert la notice GPL avec le style de commentaires du C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# Notice GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Insert la notice GPL avec le style de commentaires du langage Python" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Nom d'utilisateur courant" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Insert le nom de l'utilisateur courant" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Date & heure courante" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Insert la date et l'heure" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Insére un squelette de fichier d'en-tête" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "\"ChangeLog\"" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Insère une entrée \"ChangeLog\"" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Insére un gabarit switch" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Insére un gabarit for" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Insére un gabarit while" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Insére un gabarit if...else" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Insére le mot clé CVS \"Author\" (author of the change)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Insére le mot clé CVS \"Date\" (date and time of the change)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Insére le mot clé CVS \"Header\" (full path, revision, date, author, state)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Insére le mot clé CVS \"ld\" (file, revision, date, author)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Insére le mot clé CVS \"log\" (log message)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Insére le mot clé CVS \"keyword\" (name of the sticky tag)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Insére le mot clé CVS \"Revision\" (revision number)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Insére le mot clé CVS \"Source\" (full path)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Insère une entête" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "Gabarit C" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Insérer un gabarit C" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Mot-Clé CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Style personnalisé" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Commenter/Décommenter \"Bloc\"" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Commente/décommente (\"Block\") le texte sélectionné" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Commenter/Décommenter \"Box\"" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Commente/décommente (\"Box\") le texte sélectionné" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Commenter/Décommenter \"Stream\"" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Commente/décommente (\"stream\") le texte sélectionné." #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Chercher..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Cherche une chaîne ou une expression relationnelle dans le document" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Chercher _suivant" #: src/main_menubar_def.h:435 msgid "Search Forward" msgstr "Chercher en avant" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "Rechercher le précédent" #: src/main_menubar_def.h:442 msgid "Search Backward" msgstr "Rechercher en arrière" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Rechercher et _remplacer..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Recherche et remplace une chaîne ou une expression relationnelle par une " "autre chaîne" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Chercher dans _fichiers..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Recherche une chaîne dans des fichiers/répertoires" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Saisissez la sélection/Recherche Incrémentale" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Saisissez le texte sélectionné comme cible de recherche" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Aller à la _ligne n°..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Va à une certaine ligne du document" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Accolade _correspondante" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Va à l'accolade correspondante du document" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Début bloc" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Va au début du bloc courant" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Fin bloc" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Va à la fin du bloc courant" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Message _précédant" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Va au message précédant" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Message _suivant" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Va au message suivant" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "En a_rrière" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Va en arrière" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "En a_vant" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Va en avant" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Définition du symbole" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Aller à la définition" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Déclaration du symbole" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Aller à la déclaration" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Occurence suivante" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Cherche l'occrence suivante du mot courant" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Occurence Précédente" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Recherche l'occurence précédente du mot courant" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Annuler" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Annule la dernière action" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Refaire" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Refait la dernière action annulée" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Co_uper" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papier" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papier" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "C_oller" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Colle le contenu du presse-papier après le curseur" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Effacer" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Efface le texte sélectionné dans l'éditeur" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Transformer" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Sélectionner" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Insérer" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Co_mmenter" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "R_echercher" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "_Aller à" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "Com_pléter" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Complète automatiquement le mot courant" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "_Montrer appel" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Montre le prototype d'appel à la fonction" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Barre d'outils _principale" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Masque/Démasque la barre d'outils principale" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Barre d'outils é_tendue" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Masque/Démasque la barre d'outils étendue" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Barre d'outils _débogage" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Masque/Démasque la barre d'outils servant au débogage" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Barre d'outils _navigateur" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Masque/Démasque la barre d'outils de navigation" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Barre d'outils _format" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Masque/Démasque la barre d'outils permettant de formater le texte" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Numérotation des _lignes" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Affiche/Cache les numéros de ligne" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Marqueurs" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Affiche/Cache les marqueurs" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Battants" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Affiche/Cache les battants de code" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "_Guides d'indentation" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Affiche/Cache les guides d'indentation" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Espaces" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Met en évidence ou non les espaces" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "_Retours chariot" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Affiche/Masque les caractères de fin de ligne" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "Mode _Retour à la ligne" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Activer/Désactiver Retour à la ligne" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Grossir" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Grossit le texte d'une unité" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Facteur de grossissement 8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Facteur de grossissement 6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Facteur de grossissement 4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Facteur de grossissement 2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Taille normale" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Facteur de rétrecissement 2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Facteur de rétrecissement 4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Facteur de rétrecissement 6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Facteur de rétrecissement 8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Rétrécissement" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Rétrécit le texte d'une unité" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "Fenêtre _Messages" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Affiche/Cache la fenêtre des messages" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "Fenêtre _Projet" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Affiche/Cache la fenêtre du projet" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "_Signets" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Affiche/Cache la fenêtre des signets" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Barres d'outils" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Éditeur" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Zoomer texte" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "P_oints d'arrêt" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Affiche la fenêtre des points d'arrêts" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registres" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Affiche les registres CPU et leurs contenus" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "_Bibliothèques partagées" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Affiche les bibliothèques partagées chargées par le programme" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Si_gnaux" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Affiche la fenêtre de gestion des signaux du noyau" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "_Image Mémoire" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Affiche la fenêtre de l'image mémoire" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Fichier d'en-tête" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Fichier source" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Fichier d'aide" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Fichier de données" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Image" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Traduction" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Document" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Ajouter un Fichier" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Oter le fichier du projet" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Configuration du projet" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Options de configuration (configure) du Projet courant" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Informations du projet" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Affiche les informations du Projet" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Maj liste balises" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Met à jour la liste des balises du projet ou des fichiers ouverts" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Maj. liste étiquettes" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Reconstruit l'image des balises du Projet" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "E_diter l'IHM..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Édite l'IHM de l'application avec Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Détermine automatiquement la coloration syntaxique à mettre en place" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Pas de coloration syntaxique" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Annule le style de surbrillance courant" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C/C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du C/C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C/C++ avec Gnome" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du C/C++ pour Gnome" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Met en place la coloration syntaxique de l'HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Met en place la coloration syntaxique de l'XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Met en place la coloration syntaxique des Makefiles" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Met en place la coloration syntaxique de LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Met en place la coloration syntaxique de Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Met en place la coloration syntaxique de LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Met en place la coloration syntaxique des diffs" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Met en place la coloration syntaxique du Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Met en place la coloration syntaxique d'Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Propriétés" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Met en place la coloration syntaxique pour les fichiers du projet" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Met en place la coloration syntaxique des fichiers de config. UNIX" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Met en place la coloration syntaxique d'Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Met en place la coloration syntaxique de Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Force le style de surbrillance pour Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Force le style de surbrillance pour Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Force le style de surbrillance pour Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Auto_formater" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Formate automatiquement le fichier source courant" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Indenter" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Augmente l'indentation de la ligne/sélection" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Désindenter" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Diminue l'indentation de la ligne/sélection" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Forcer _coloration syntaxique" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "_Fermer battants" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Ferme tous les battants du document" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Ouvrir battants" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Ouvre tous les battants du document" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "_Changer état battant" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Ouvre/Ferme le battant" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Détac_her document" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Détache l'éditeur courant dans une nouvelle fenêtre" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Compiler" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Compile le fichier source courant" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Compilation avec _Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Compile le fichier source courant avec Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Construire" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Construit le répertoire source du projet ou le fichier source courant" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "_Tout reconstruire" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Construit l'ensemble du projet" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Enregistre les messages de construction" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Enregistre les messages de construction dans un fichier" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Installer" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Installe le projet sur votre système" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "_Préparer distribution" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Prépare l'archive de la distribution du projet" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Confi_gurer..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Configure le projet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "_Autogénération..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "" "Génère automatiquement tous les fichiers servant à la construction du projet" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "_Nettoyer" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Nettoie le répertoire des sources du projet" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "T_out nettoyer" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Nettoie l'ensemble du projet" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Arrêter la constr_uction" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Stoppe la compilation ou la construction en cours" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Exécuter" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Exécute un programme" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Pa_ramètres du programme..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Définit les paramètres d'exécution du programme" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "_Fixer/Supprimer signet" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Ajoute/Supprime un signet à la position courante" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_Premier signet" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Va au premier signet du fichier" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Signet préced_ant" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Va au signet précédant du fichier" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Signet _suivant" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Va au signet suivant du fichier" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Dernier signet" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Va au dernier signet du fichier" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Tout supprimer" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Effacer les signets" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "E_xécuter/Continuer" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Continue l'exécution du programme" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "A_vancer d'un pas" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Avance d'un pas en entrant dans les fonctions" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Avancer en _sautant" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Avance d'un pas sans entrer dans les fonctions" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Sortir de la _fonction" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Sort de la fonction courante" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Exécuter jusqu'au curseur" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Exécute le code jusqu'à la position du curseur" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Fixer/Supprimer le point d'arrêt" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Fixe/Supprime le point d'arrêt situé sur la ligne courante" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Définir un point d'arrêt..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Définit un point d'arrêt" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Points d'arrêt..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Édite les points d'arrêt" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Désactiver tout les points d'arrêt" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Désactiver tout les points d'arrêt" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "_Supprimer tout les points d'arrêts" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Supprime tout les points d'arrêts" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Info des fichiers _cibles" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Affiche la liste des fichiers observés par le débogueur" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Info du _programme" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Affiche des informations sur l'état d'exécution du programme" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Info sur les structures utilisateurs du _noyau" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "" "Affiche le contenu de la structure utilisateur du kernel pour le fils courant" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "_Processus" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Affiche les identificateurs des processus s'exécutant actuellement" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "_Variables globales" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Affiche la liste des variables globales et statiques" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Variables _locales" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Affiche la liste des variables locales" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "_Image courante" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Affiche des informations sur l'image de l'exécution" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Info sur les _arguments de fonction" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Affiche les arguments de la fonction s'exécutant" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Info sur la _mémoire" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Affiche le contenu de la mémoire accessible" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Démarrer le débogueur" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Démarre la session de débogage" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Charger e_xécutable..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Charge un exécutable pour le déboguer" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Charger une image _mémoire..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Charge une image mémoire pour le débogage" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Attacher au processus..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Attache le débogueur à un programme en cours d'exécution" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Redémarrer programme" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Recommence l'exécution du programme partir de son début" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "_Stopper programme" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Arrête le programme en cours de débogage" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Détacher processus" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Détache le débogueur du programme débogué" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "Mettre en _pause le programme" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Mettre en pause l'exécution du programme" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "_Envoyer signal" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Envoie un signal au processus en cours de débogage" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Exécution" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Information" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "_Inspecter/Evaluer..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Inspecte ou évalue une expression/variable" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "A_jouter une expression à inspecter..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Ajoute une expression ou une variable dans l'inspecteur d'expressions" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Arrêter débo_gueur" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "On dit ciao au débogueur" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "_Mise à jour du fichier" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "_Commiter le fichier" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "_État du fichier" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "_Obtenir l'historique du fichier" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "A_jouter un fichier" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "_Supprimer le fichier" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "\"_Diff\" le fichier" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "_Mettre à jour le projet" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Met à jour la copie de travail du projet" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Commiter le projet" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Archive les changements locaux dans le référentiel" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Importer un projet" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Importer un projet comme un nouveau projet dans le référentiel" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "_État du projet" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Imprime l'état du projet" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Obtenir l'_historique du projet" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Imprime l'historique CVS du projet" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "Générer le _Diff. du projet" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" "Crée un \"diff\" entre la copie de travail et celle du référentiel " "(repository)" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "_Login" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Connexion à un serveur CVS" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "_Compilateur/Éditeurs de liens..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Paramètres du compilateur et de l'éditeur de liens" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Chemins des _sources..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "" "Permet de spécifier les chemins des fichiers sources qu'Anjuta doit chercher" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "_Commandes..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Permet de spécifier les différentes commandes à utiliser" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "Préfé_rences..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Vous préférez les blondes ou les brunes ? À vous de choisir." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "_Couleurs et polices de l'éditeur..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Paramétrage de la coloration syntaxique" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Filtres des fichiers..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Éditer les filtres des fichiers" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Éditer le fichier user.properties..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Édite le fichier de propriétés de l'utilisateur" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Définir les préférences par _défaut" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Mais moi je préfère les brunes :)" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "_Personnaliser les raccourcis clavier" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Raccourcis personnalisés associés à des items menu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "_Éditeur d'outils" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Personnaliser les outils utilisateur" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "_Démarrer avec dialogue" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Afficher le dialogue de démarrage" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Assistant de configuration d'an_juta" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Paramétrage de l'assistant au premier lancement" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "EDI Anjuta" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta : Aucun fichier" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "EDI Anjuta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta : %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "EDI Anjuta" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Consulter les pages de l'_API GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Pages de l'API GNOME" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Consulter les pages de _manuels" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Haaa, ces bonnes vieilles pages de manuels..." #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Consulter les pages d'_infos" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Consulter les pages d'infos" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "Aide _contextuelle" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Cherche de l'aide sur le mot courant de l'éditeur" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "Rechercher un _sujet" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Je peux peut-être vous aider ?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "_Site web d'Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Documentation et ressources en ligne" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "_Documentation de l'API des bibliothèques" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Reference en ligne des bibliothèques Gdk, GLib, Gnome, ... etc" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Rapporter les _anomalies" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Envoie un rapport d'anomalie sur Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Demander des _fonctionnalités" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Envoie une demande pour une nouvelle fonctionnalité dans Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Envoyer des _patchs" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Envoie un patch pour Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Poser une _question" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Envoie une question pour la foire aux questions" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projet" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_mat" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "_Signets" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Débogage" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "C_VS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "P_références" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "L'éditeur est utilisé commer buffer de sortie pour une opération.\n" "Le fermer stoppera le processus.\n" "Voulez-vous quand même le fermer?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Le fichier « %s » n'est pas enregistré.\n" "Voulez-vous l'enregistrer avant de le fermer ?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "_Ne pas enregistrer" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Vous·allez perdre toute modification non enregistrée.\n" "Voulez-vous vraiment recharger %s ?" #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "L'exécutable n'est pas à jour." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Vous devez d'abord démarrer le débogueur." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Vous devez lancer gconf-editor, regarder la clé 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' et placer ce commutateur sur ON. Puis vous pouvez passer " "le pointeur de la sourie au dessus de n'importe quel élément du menu et " "presser un raccourcis clavier pour l'y associer." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Impossibilité de construire l'interface \"Memory\"\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Saisissez une adresse Hexadécimale ou sélectionnez la dans les données" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Adresse inaccessible !" #: src/message-manager-private.cc:339 msgid " warning: " msgstr " avertissement : " #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Chercher" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Stdout" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Stderr" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Var. locales" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Inspecteurs" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Pile" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Impossible de trouver le type de message %s !\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Anjuta Préférences" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les préférences\n" "à leurs valeurs par défaut ?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Remise à zéro" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Impossible de charger les fichiers de configuration globaux :\n" "%s.\n" "Cela va peut-être entraîner de mauvais comportements ou une instabilité.\n" "Anjuta va se limiter à sa configuration interne." #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Préférences Anjuta" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Ajouter au projet" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projet: Aucun" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Fichiers projets Anjuta" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Impossible de charger le projet : %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Ce projet ne peut être ouvert que par la version %s ou supérieure d'Anjuta.\n" "Veuillez mettre à jour Anjuta à la dernière version (Aide pour plus d'infos)." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Chargement du projet ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projet correctement enregistré" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Impossible d'enregistrer le projet." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Maj. liste étiquettes" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Maj liste balises" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Ferme le projet" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "Un fichier glade n'est pas présent dans le répertoire principal du projet. " "Si vous n'utilisez pas glade pour l'edition du GUI, spécifiez une commande " "particularisée [Projet]->[Configuration du projet]->[GUI commande d'édition]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Le fichier glade du projet n'est pas présent\n" "dans le répertoire racine du projet." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projet : " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Impossible dobtenir le fichier : %s.\n" "dans %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " existe déjà dans le projet" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Erreur lors de la copie du fichier dans le module." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Erreur lors du chargement du projet : %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projet correctement chargé." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément\n" "« %s » du projet ?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Un projet est déjà ouvert. Voulez-vous d'abord le fermer ?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Fichiers d'aide" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Fichiers source C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Fichiers source Java" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Fichiers source Pascal" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Fichiers Perl" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "Fichiers PHP" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Fichiers Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Fichiers de commandes" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Fichiers Visual Basic" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Fichiers source Lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "Fichiers PNG" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "Fichiers JPG" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "Fichiers BMP" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "Fichiers GIF" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Fichiers Text" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "Fichiers XML" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "Fichiers HTML" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Fichiers de documentation" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "Fichiers de traduction (PO)" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "Entêtes C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Ajoute un fichier au module : " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Symboles" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Informations du projet" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Informations du projet " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Nom du projet :" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Nom du programme :" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Fichiers source :" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Fichiers d'aide :" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Fichiers de données :" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Fichiers d'images :" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Fichiers de documentation :" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Fichiers de traduction : " #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "IHM éditable sous Glade :" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiles gérés :" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Support de Gettext :" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Type de projet :" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Le projet n'a pas été enregistré.\n" "Voulez-vous le faire avant de le fermer ?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Breton" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Allemand" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finlandais" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Français" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebreu" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandais" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italie" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Allemand" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norvège" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Sélectionnez la langue" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Sélectionnez la langue :" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Impossible de trouver l'image : %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "Le fichier \"%s\" n'existe pas.\n" "Voulez-vous le créer maintenant ?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Créer un nouveau dossier" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "%s n'est pas un fichier régulier." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\" n'existe pas dans le module courant.\n" "Voulez-vous l'importer (i.e. copier) dans le module ?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Impossible de trouver le dcipt d'import : %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s n'est pas un fichier régulier" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Importation du projet depuis %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Impossible de lancer le script !\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Importation du projet ... veuillez patienter !" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "L'importation a réussi\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "L'importation a réussi" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Echec Iimportation du projet: pas de fichier projet trouvé!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Ouverture du projet ... veuillez patienter !" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier du projet !" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Remplissez tous les champs demandés SVP" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "La phase d'importation a déjà commençée.\n" "Appuyez sur Annuler pour passer la phase de renseignement des préférences\n" "ou Suivant pour continuer." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "L'assistant d'importation de projets analyse les répertoires\n" "d'un projet déjà existant, et tente d'importer sa structure dans\n" "un nouveau projet Anjuta. Il vous sera possible de mettre à jour\n" "toute valeur autodétectée lors du processus d'importation.\n" "\n" "CETTE FONCTIONNALITE EST EXPERIMENTALE\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Assistant d'importation" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Sélectionnez un répertoire" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Sélectionnez le répertoire racine d'un projet existant" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Sélectionnez le répertoire du projet existant" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Appuyez sur suivant pour débuter l'importation" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Registre" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Décimal" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Composant graphique non-trouve : %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Impossible de trouver l'image : %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Impossible de trouver l'image : %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Remplacer Tout" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "" "Aucune correspondance trouvée. Voulez-vous réitérer la recherche à partir du " "début du document ?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Aucune occurence de \"%s\" n'a été trouvé dans le texte sélectionné" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "Le nombre maximum de résultats a été atteint." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d correspondances ont été remplacées." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" "Impossibilité de construire l'interface utilisateur pour la Rechercher et le " "Remplacement" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "" "Aucune correspondance trouvée. Voulez-vous réitérer\n" "la recherche à partir du début du document ?" #: src/search_preferences.c:475 #, fuzzy msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "Le nombre maximum de résultats a été atteint." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Objet partagé " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Depuis" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Vers" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Lecture système" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Bibliothèques partagées" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Stopper" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Modifier signal" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Envoyer au processus" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Signaux kernel" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier : %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Impossible de créer le fichier : %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier : %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Chemins des sources" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Erreur Sélection\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Erreur Extraction source à partir de la Pile" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Ensemble de l'image" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Info sur l'image" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Arguments de l'image" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Voir la source" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Actif" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Index" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Image" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap : %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "Ce fichier est trop gros. Impossible d'allouer la mémoire." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "Le fichier n'a pas l'air d'être un fichier texte ou alors le codage du " "fichier n'est pas supporté. Vérifiez si le codage du fichier est dans la " "liste des codages supportés. S'il ne l'est pas, ajoutez-le à partir des " "préférences." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Chargement du fichier..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Impossible de charger le fichier : %s\n" "\n" "Détails: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Fichier chargé correctement" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Enregistrement du fichier..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier : %s" #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Fichier enregistré correctement" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Le fichier « %s » sur le disque est plus récent que\n" "le tampon courant.\n" "Voulez-vous le recharger ?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Le formatage automatique est désactivé. Vous pouvez\n" "l'activer dans les préférences." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Formatage automatique..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Erreur lors du formatage automatique..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Erreur lors du formatage automatique ...\n" "Détails: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Formatage automatique terminé" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "\"%s\" enregistré automatiquement" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "L'enregistrement automatique de \"%s\" a échoué" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Couper et placer dans le presse-papier" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Coller depuis le presse-papier" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Rechercher une chaîne " #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Cherche et remplace la chaîne" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "ligne : " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Compile le fichier courant" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Contruit le fichier courant ou le répertoire des sources du projet" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Attacher" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Attache la page courante" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "En arrière" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Message précédant" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Message suivant" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Signet précédant" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Signet suivant" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Avancer en entrant" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Avancer en sautant" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Sortir" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Exécuter jusqu'au curseur" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Exécuter/Continuer" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Interrompre" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "(Dés)activer numérotation lignes" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "(Dés)activer marge des marqueurs" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "(Dés)activer marge des battants" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Guides d'indentation" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Grossissement" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Retrécissement" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Couper" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Copier" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Coller" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Aide contextuelle" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Ajouter/Supprimer signet" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Formater automatiquement" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Changer .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Continuer" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Symboles" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Détache" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Détache la page courante" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Recherche la chaîne fournie dans le fichier courant" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Saisissez la chaîne à chercher" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Aller à la ligne dont le numéro a été fourni" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Saisissez le numéro de la ligne où aller" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Aide contextuelle" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Enregistre le projet" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Ferme le projet" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Démarre configure" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Contruit le fichier courant ou le répertoire des sources du projet" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "_Construit tout" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Construit depuis le répertoire racine du projet" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Démarre le débogueur" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Stoppe la compilation/construction" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Ajouter/Supprimer" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Ajoute/Supprime le signet de cette position" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Va au premier signet du document" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Va au signet précédant du document" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Va au signet suivant du document" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Va au dernier signet du document" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Précédant" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Va au message précédant message du document" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Va au message suivant du document" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Début" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Va au début du bloc de code courant" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Fin" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Va à la fin du bloc de code courant" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Etiquettes :" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Recherche le symbole fourni dans le fichier courant" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Saisissez le symbole auquel aller" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Démarre ou continue l'exécution" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Exécuter" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Avance d'un pas en entrant dans les fonctions" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Avancer en sautant" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Avance d'un pas sans entrer dans les fonctions" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Sortir fonction" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Sort de la fonction courante" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Interrompt l'exécution du programme" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Point d'arrêt" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "(Dés)activer le point d'arrêt au niveau du curseur" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Inspecte ou évalue une expression" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Affiche des informations sur l'exécution" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Signaux" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "Signaux du noyau du programme" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registres" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Registres CPU et leurs contenus" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Find de la session de débogage" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Ouvre/Ferme le battant courant du code" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Ferme tout" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Ferme tous les battants du document" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Ouvre tout" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Ouvre tous les battants du document" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Sélectionne" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Sélectionne le bloc de code courant" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Augmente l'indentation" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Augmente l'indentation du bloc/ligne" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Décrémente l'indentation" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Décrémente·l'indentation du bloc/ligne" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Formate automatiquement" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Formate automatiquement le code source" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Configuration du style à utiliser pour l'autoformatage" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Prototype d'appel" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Affiche le prototype d'appel" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocomplète" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Autocomplèté le mot" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "La ligne %d n'existe pas dans \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Impossible de lire le fichier : %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "La copie du fichier a échoué" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Impossible de lancer un interpréteur de commande" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Impossible de lancer un interpréteur de commande" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Impossible de lancer un interpréteur de commande" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Non défini dans le contexte courant >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Ajouter expression" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Mettre à jour" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Vider" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "(Dés)activer" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Changer l'item" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Ajout d'une expression dans l'inspecteur" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Ajouter l'expression à l'inspecteur" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Modifier l'expression dans l'inspecteur" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Modifie l'inspecteur d'expressions" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Inspecter/Évaluer" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Inspecte/Évalue une expression" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Ajouter à l'inspecteur" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Type de projet" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Sélectionnez le type d'application à développer" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Project Générique (exécution dans un terminal)" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Projet GTK 20" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Projet GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Projet LibGlade 20" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Projet gtkmm 2.0" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Projet gnomemm 2.0" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Composant Bonobo GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "Projet wxWindows" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Projet Xlib" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "Projet X Dock App" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Information basique" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Saisissez les informations basiques du projet" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Version :" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Auteur :" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Cible :" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Langage de programmation" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Mixte C/C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Type de cible" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Cible d'exécution" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Cible de bibliothèque statique" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Cible de bibliothèque dynamique" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Saisissez une description courte du projet" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Saisissez les options supplémentaires du projet" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Options du projet " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Inclure la notice de copyright du GNU dans l'en-tête des fichiers" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Support de Gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Entrée du menu Gnome" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Nom de l'entrée :" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Commentaire :" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Groupe :" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Nécessite un terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Texte" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Texte à afficher" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Objet Pixbuf" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Le pixbuf à afficher." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Aller dans le répertoire précédent" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Aller au répertoire suivant" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Aller dans le répertoire parent" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Aller dans votre répertoire home" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Rafraîchir la liste" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Supprimer le fichier" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Renommer le fichier" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Créer un nouveau dossier" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Affiche cachés" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Affiche les fichiers cachés" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Répertoire : " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Sélection : " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Type de fichier : " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Fichiers source Java" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Fichiers HTML" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Fichiers de configuration" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Fichiers de propriétés" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr "Fichiers .mak" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Fichiers de diff" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Détruire réellement « %s » ?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Renommer le fichier :" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Erreur durant le changement de nom du fichier « %s » : %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "La création du dossier « %s » a échoué : %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Nom du dossier :" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Ajouter messages" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Sensible à la casse" #~ msgid "" #~ "Custom style,GNU coding style,Kernighan & Ritchie style,Original Berkeley " #~ "style,Style of Kangleipak,Hello World style,Crazy boy style" #~ msgstr "" #~ "Style de codage personnel, style de codage GNU, style de Kernighan & " #~ "Ritchie, style originel de Berkely, style de Kangleipak, style Hello " #~ "World, style Crazy boy" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Paramétrage Explorateur de Fichiers" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Personnalise ce qui est affiché dans l'arbre des Fichiers" #~ msgid "Direction" #~ msgstr " Direction " #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Fichier/Répertoire à ajouter :" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Chercher et remplacer" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Rechercher dans des fichiers" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "En avant" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "A partir du curseur" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Ignorer répertoire CVS" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Ignorer Fichiers Binaires" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ignore le casse" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Pressez ce bouton pour annuler le dialogue" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Confirmer les remplacements" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Expr. regulière" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr " Expression régulière/chaîne à rechercher " #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Remplacer Expression" #~ msgid "Scope" #~ msgstr " Domaine " #~ msgid "Search String" #~ msgstr " Rechercher une chaîne " #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Type de recherche" #~ msgid "String" #~ msgstr "Chaîne" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr " Chaîne de remplacement" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Variables" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Document tout entier" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Mot entier" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Impossible de démarrer le terminal Gnome" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Recherche dans des fichiers infructueuse\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "La recherche dans des fichiers n'a pas rapporté de résultat" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "La recherche dans des fichiers a réussi\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "La recherche dans des fichiers a réussi" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Aucun fichiers d'entrée fourni." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Aucune chaîne à rechercher fournie." #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "Voulez-vous remplacer cette occurence ?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "La chaîne \"%s\" n'a pas été trouvé dans le texte sélectionné" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "" #~ "La chaîne \"%s\" n'a pas été trouvé à partir de la position courante" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Aucune occurence de \"%s\" n'a été trouvé dans le document" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "" #~ "Aucune occurence de \"%s\" n'a été trouvé à partir de la position courante" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Recherche avancée et _remplacement" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Impossible d'exécuter devhelp. Vérifiez que cet outil est installé." #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Aucun élément trouvé." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Stopper : " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Imprimer : " #~ msgid "window1" #~ msgstr "window1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "window2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "window3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "window4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "window5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "window6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "window7" #~ msgid "CVS forced update [-dP -A]" #~ msgstr "Force Mise à Jour [-dP -A]" #~ msgid "window8" #~ msgstr "window8" #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Fenêtre Anjuta" #~ msgid "Anjuta setup wizard" #~ msgstr "Assistant de paramétrage" #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Assistance de paramétrage" #~ msgid "" #~ "Anjuta setup wizard will guide with the initial setup of Anjuta. These " #~ "setup could be changed later from Anjuta settings menu (Main menu-" #~ ">Settings). " #~ msgstr "" #~ "L'assistant vous guidera dans le paramétrage initial d'Anjuta. Ce " #~ "paramétrage pourra être modifié ultérieurement à partir du menu " #~ "(Préférences->Préférences)." #~ msgid "Windows style" #~ msgstr "Style de Fenêtrage" #~ msgid "" #~ "Undocked style presents Anjuta\n" #~ "in with all sub-windows undocked\n" #~ "from the main window." #~ msgstr "" #~ "Le style Détaché présente Anjuta\n" #~ "avec toutes les sous-fenêtres \n" #~ "détachées de la fenêtre principale." #~ msgid "" #~ "Docked style presents Anjuta \n" #~ "in the classic IDE form with all\n" #~ "sub-windows docked on the\n" #~ "main window." #~ msgstr "" #~ "Style ancré présente Anjuta \n" #~ "sous la forme d'un IDE classique\n" #~ "avec toutes les sous fenêtres ancrées\n" #~ "à la fenêtre principale." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Droit de lecture interdit sur %s" #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "La construction a echoué" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "La construction a réussi\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "La construction a réussi" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "La construction s'est interrompue à la suite d'une erreur\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "La construction a été interrompue à la suite d'erreur(s)" #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "La construction s'est terminée correctement\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "La construction s'est terminée correctement." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "" #~ "La reconstruction complète s'est interrompue à la suite d'une erreur\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "La reconstruction complète a échoué" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "La reconstruction complète a réussi\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "La reconstruction complète a réussi" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "La construction de la distribution a échoué\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "" #~ "La construction de la distribution s'est interrompue à la suite d'une " #~ "erreur" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "La construction de la distribution a réussi\n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "" #~ "L'archive contenant la distribution est disponible\n" #~ "dans le répertoire racine du projet\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "La construction de la distribution a réussi" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "L'installation a échoué\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "L'installation a échoué" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "L'installation a réussi\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "L'installation a réussi" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution d'Autogen" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Autogen s'est terminé correctement.\n" #~ "Vous pouvez maintenant lancer la configuration du projet.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Autogen s'est terminé correctement" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Le nettoyage a échoué\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Le nettoyage a échoué" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Le nettoyage a réussi\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Le nettoyage a réussi" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Le nettoyage complet a échoué\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Le nettoyage complet a échoué" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Le nettoyage complet a réussi\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Le nettoyage complet a réussi" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "La compilation a réussi" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "La configuration a échoué\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la configuration" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "La configuration a réussi\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "La configuration a réussi" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "_Mise en page..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Mise en page pour l'impression" #~ msgid "Block comment the selected text" #~ msgstr "Commente/décommente (\"Block\") le texte sélectionné" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Répète la dernière commande de recherche" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Rechercher" #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Nouvelle fonction de recherche/remplacement" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "_Image mémoire" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Console" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Affiche la console où s'exécute le programme" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "_Montrer var. locales" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Affiche/cache les var. locales dans la fenêtre des messages" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "Interrompre programme" #~ msgid "" #~ "Hover the mouse pointer over any menu item and press\n" #~ " the shortcut key to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Placez le pointeur au dessus d'un item menu et\n" #~ "sélectionnez le raccourci clavier à y associer." #~ msgid "New" #~ msgstr "Nouveau" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Ouvrir" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Annule la dernière action" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Refait la dernière action annulée" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Aller à" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Exécuter" #~ msgid "First" #~ msgstr "Premier" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Dernier" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Aller au symbole" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "Projet GTK" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "Projet GNOME" #~ msgid "glademm (gtkmm 1.2) project" #~ msgstr "Projet glademm (gtkmm 1.2)" #~ msgid "glademm (gnomemm 1.2) project" #~ msgstr "Projet glademm (gnomemm 1.2)" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Composant Bonobo" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "Projet LibGlade" #, fuzzy #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Options pour 'configure'" #, fuzzy #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Inspecteur d'expressions" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Affiche la fenêtre de l'inspecteur d'expressions" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "Pile d'e_xécution" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Affiche la pile d'exécution du programme" #, fuzzy #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Désactiver la coloration syntaxique" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Éditeur" #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Trace de la pile" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Inspecter des expressions lors de l'exécution" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Inspecteur d'expressions" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Expression" #~ msgid "No project open, can not add class!" #~ msgstr "" #~ "Vous devez avoir un projet d'ouvert\n" #~ "pour y ajouter une classe." #~ msgid "Class Creator C/C++ 1.0" #~ msgstr "Générateur de classes (C/C++)" #~ msgid "Error importing source file" #~ msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier source" #~ msgid "Error importing include file" #~ msgstr "Erreur lors de l'importation du fichier d'en-tête" #~ msgid "New Class:" #~ msgstr "Nouvelle classe :" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Parcourir..." #~ msgid "Declaration File:" #~ msgstr "Fichier de déclarations :" #~ msgid "Implementation File:" #~ msgstr "Fichier d'implémentation :" #~ msgid "CORBA Module not initialized" #~ msgstr "Module CORBA non initialisé" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Fonction non implémentée.\n" #~ "Le code doit être inséré au point \"%s:%u\"" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Propriétaire" #~ msgid "YES" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "NO" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Breakpoint is set, but the ID could not be found." #~ msgstr "" #~ "Le point d'arrêt est positionné, mais son identifiant\n" #~ "est introuvable." #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Activer/Désactiver" #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Tout supprimer" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Ajouter un point d'arrêt" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Sélectionnez le langage de programmation :" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Exécution de l'application :" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Commandes générales " #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "Impossible de créer : %s." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "ID du support : %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Dépendances : %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in file:\n" #~ msgstr "Macros du fichier configure.in :\n" #~ msgid "" #~ "Variables for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "Variable(s) pour les options de compilation en C : %s\n" #~ msgid "" #~ "Variables for libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "Variable(s) pour les bibliothèques : %s\n" #~ msgid "" #~ "Compile time cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "Options de compilation : %s\n" #~ msgid "" #~ "Compile time libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "Options d'édition de liens : %s\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Entrées du fichier acconfig.h :\n" #~ msgid "Installation status:\n" #~ msgstr "Statut d'installation : \n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Installé => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Non installé.\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Options de compilation" #~ msgid "Select the support libraries to add" #~ msgstr "Sélectionnez les librairies d'appoint à ajouter" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Infos" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Librairies ajoutées" #~ msgid "Treat warnings as errors" #~ msgstr "Traiter les avertissements en tant qu'erreurs" #~ msgid "No Warnings" #~ msgstr "Pas d'avertissements" #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Tous les avertissements" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Avertissements sur les déclarations implicites" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Avertissements sur les types de retour non concordants" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Avertissements sur les variables inutilisées" #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Avertissements sur les énumérations mal couvertes par un switch" #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Avertissements sur les commentaires imbriqués" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Avertissements sur l'utilisation de variables non-initialisées" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Avertissements sur les parenthèses manquantes" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Avertissements sur la syntaxe inhabituelle" #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Avertissements sur les variables qui en masquent d'autres" #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Avertissements sur l'arithmétique de pointeurs douteuse" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Avertissements sur les prototypes de fonctions manquants" #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "Avertissement sur les déclarations ne pouvant pas être 'inline'" #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Avertissements sur les méthodes virtuelles surchargées" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Note" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you may have some difficulty\n" #~ "debugging your program. Avoid enabling both debug and\n" #~ "optimization options, unless you want to\n" #~ "debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "L'optimisation du code peut entraîner des difficultés\n" #~ "de débogage. Ce n'est donc peut-être pas une bonne idée\n" #~ "d'activer les options de débogage et d'optimisation\n" #~ "ensemble, sauf si vous voulez déboguer du code optimisé." #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Un processus est attaché au débogueur.\n" #~ "Veuillez le détacher avant de charger l'image mémoire." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Un processus s'exécute dans le débogueur.\n" #~ "Veuillez arrêter son exécution avant de charger l'image mémoire." #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Exécuter avec arguments" #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Liste des fichiers/répertoires à rechercher" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Document tout entier" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "A partir du curseur" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Ignorer la casse lors de la recherche" #~ msgid "You need to set the Translatable Strings File option" #~ msgstr "Vous devez définir le nom du fichier des traductions" #~ msgid "You need to set the Project Directory option" #~ msgstr "Vous devez définir le répertoire du projet" #~ msgid "You need to set the Project File option" #~ msgstr "Vous devez définir le nom du fichier du projet" #~ msgid "You need to set the Project Name option" #~ msgstr "Vous devez définir le nom du projet" #~ msgid "You need to set the Program Name option" #~ msgstr "Vous devez définir le nom de programme" #~ msgid "You need to set the Source Directory option" #~ msgstr "Vous devez définir le répertoire des sources" #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" #~ msgstr "Vous devez définir le répertoire des images" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "_Projet" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "_Inspecteur" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Fichier de documentation" #~ msgid "Add New" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "_Configuration" #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "Informations" #~ msgid "Detailed information about the Project" #~ msgstr "Affiche des informations détaillées sur le projet" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Désactive la coloration syntaxique" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "Autoformate les fichiers source C/C++" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "Greffons" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "" #~ "Les pages d'infos, c'est détaillé, mais ya jamais ce dont on a besoin" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Impossible d'exécuter la commande : %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue lors de l'impression.\n" #~ "Commande lancée : %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Le fichier a été placé sur la file d'impression." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Vous devez d'abord enregistrer le fichier" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Vous êtes sûr de vouloir imprimer ce fichier ?" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Attacher/Détacher" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Styles" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Impression" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Formatage automatique" #~ msgid "misc" #~ msgstr "Divers" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Composants" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Archives :" #~ msgid "RPMs:" #~ msgstr "RPMS :" #~ msgid "SRPMs:" #~ msgstr "SRPMS : " #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Options sur les tâches " #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Produire des informations de débogage." #~ msgid "Max number of jobs:" #~ msgstr "Nombre de tâches maximum :" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Coloration syntaxique " #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Couleur du prototype d'appel :" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Intervalle entre les enregistrements de session" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Taille du papier" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Commande d'impression " #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Style de format " #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Messages" #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr " Position des onglets du carnet de notes " #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Navigateur des symboles " #~ msgid " Components" #~ msgstr " Composants" #~ msgid "Use Glade Components (experimental)" #~ msgstr "Utiliser les composants Glade (expérimental)" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Vérification des programmes installés dans config.in" #~ msgid "Check for libraries in config.in" #~ msgstr "Vérification des librairies installées dans config.in" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Librairies" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Vérification des en-têtes installés dans config.in" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "" #~ "Vérification des caractéristiques des typedefs, structures et du " #~ "compilateur" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Vérification des caractéristiques" #~ msgid "Check for library functions in config.in" #~ msgstr "" #~ "Vérification de la présence de fonctions de librairies dans config.in" #~ msgid "Function checks" #~ msgstr "Vérifications des fonctions" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Scripts additionnels dans config.in" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Fichiers à configurer" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Scanner automatiquement le projet" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Modules supplémentaires à construire avant le module source :" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Modules supplémentaires à construire après le module source :" #~ msgid "" #~ "You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Ce projet ne peut être ouvert que par la version %s ou supérieure " #~ "d'Anjuta.\n" #~ "Veuillez mettre à jour Anjuta à la dernière version (Aide pour plus " #~ "d'infos).\n" #~ "En attendant, je suis trop vieux pour le charger. =(" #~ msgid "This file has already been added to the Project" #~ msgstr "Ce fichier a déjà été ajouté au projet." #~ msgid "Please fill in all needed values!" #~ msgstr "Veuillez renseigner tous les champs nécessaires !" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Impossible de créer l'image de remplacement." #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Impossible de créer l'image à partir du fichier : %s" #~ msgid "Project type does not support Glade." #~ msgstr "Ce type de projet ne supporte pas Glade." #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Chemins fichiers source" #~ msgid "Unable to create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Impossible de créer l'image à partir du fichier : %s" #~ msgid "New Text File" #~ msgstr "Nouveau fichier texte" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Ouvrir un fichier texte" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Enregistre le fichier courant" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Recharge le fichier courant" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Cherche la chaîne" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Imprime le fichier courant" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Attache la fenêtre de l'éditeur dans l'interface" #~ msgid "History" #~ msgstr "Historique" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "Statut de la LED :\n" #~ "1) Rouge = occupé\n" #~ "2) Vert = prêt\n" #~ "3) Clignotant = prêt mais occupé par une tâche en arrière-plan" #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Enregistre tout" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Messages de compilation/construction/débogage" #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "Projet GNOMEmm" #~ msgid "Multiple selection mode" #~ msgstr "Mode sélection multiple" #~ msgid "New folder" #~ msgstr "Nouveau dossier" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Sélectionne cette fenêtre" #~ msgid "A Project is already open. Close it first." #~ msgstr "Vous devez d'abord fermer le projet qui est ouvert." #~ msgid "Open the README file of the Project" #~ msgstr "Ouvre le fichier README du projet" #~ msgid "Open the TODO file of the Project" #~ msgstr "Ouvre le fichier TODO du projet" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the Project" #~ msgstr "Ouvre le fichier ChangeLog du projet" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Utilitaire grep" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "Compare deux fichiers" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Utilitaire diff" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Visualiser fichier (car/octal/hexa)" #~ msgid "Declarations" #~ msgstr "Déclarations" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "Flot C" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "References croisées C" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre d'édition" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Ferme la fenêtre du document courant" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "_Utilitaires" #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "Impossible de lancer gnome-help-browser" #~ msgid "Unable to Load Plug in Module %s. Err: %s" #~ msgstr "Impossible de charger le greffon %s. Erreur : %s" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "Le fichier doit d'abord être enregistré avant d'être construit." #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "Je ne sais pas comment construire ce fichier." #~ msgid "Unable to build Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Impossible de construire le projet. Vérifiez les options\n" #~ "dans Préférences->Commandes." #~ msgid "Unable to Install Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Impossible d'installer le projet. Vérifiez les options\n" #~ "dans Préférences->Commandes." #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "Lancer Autogen" #~ msgid "Unable to clean project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Impossible de nettoyer le projet. Vérifiez les options\n" #~ "dans Préférences->Commandes." #~ msgid "Unable to clean all project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Impossible de nettoyer tout le projet.\n" #~ "Vérifiez les options dans Préférences->Commandes." #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "Construire le répertoire des sources du projet :" #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "Je ne sais pas comment compiler ce fichier." #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "Il faut indiquer quels sont les fichiers à scruter." #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "Il faut fournir une chaîne à rechercher." #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "Impossible de créer le fichier : %s." #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "Réenregistrement du projet ...\n" #~ msgid "Autogeneration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "L'autogénération a échoué\n" #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "Barre d'outils _balises" #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "Masque/Démasque la barre d'outils de gestion des balises" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "La liste des balises a été correctement mise à jour." #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "SRPMS :" #~ msgid "" #~ "Error: You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Erreur : Ce projet ne peut être ouvert que par la version %s ou " #~ "supérieure d'Anjuta.\n" #~ "Veuillez mettre à jour Anjuta à la dernière version (Aide pour plus " #~ "d'infos).\n" #~ "En attendant, je suis trop vieux pour le charger. =(" #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "Nb de fichiers source :" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "Nb de fichiers d'aide :" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "Nb de fichiers de données :" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "Nb d'images :" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "Nb de fichiers de documentation :" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "Nb de fichiers de traduction :" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "Sélectionnez la langue :" #~ msgid "Could not find gnome pixmap file: %s" #~ msgstr "Impossible de trouver l'image gnome : %s" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Impossible de créer l'image à partir du fichier : %s" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "# *********** NE PAS ÉDITER OU RENOMMER CE FICHIER ************\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "" #~ "# ******************* Créé par Anjuta " #~ "***********************************\n" #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "# ********** Fichier de cache des balises d'Anjuta ************\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "Fonction :" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "Fonction mémoire :" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "Impossible d'exécuter 'ctags'" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags. I donno why!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "Impossible de créer un processus fils\n" #~ "pour exécuter 'ctags' dans %s:%d" #~ msgid "Synchronizing and updating Tags Image ... hold on" #~ msgstr "Mise à jour de la liste des balises ... Veuillez patienter" #~ msgid "Updating Tags image completed" #~ msgstr "Mise à jour de la liste des balises effectuée" #~ msgid "Synchronization of Tags image failed" #~ msgstr "La mise à jour de la liste des balises a échoué" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "Contruit le fichier courant ou le répertoire des sources du projet" #~ msgid "Functions " #~ msgstr "Fonctions" #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "Sélectionnez le type d'entité" #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "Balise dans le fichier" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "Assistant" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "L'assistant" #~ msgid "Unions" #~ msgstr "Unions" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Enums" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "Impossible de lire le fichier : %s." #~ msgid "/_Func Definition" #~ msgstr "/Définition _fonction" #~ msgid "/Func _Declaration" #~ msgstr "/_Déclaration fonction" #~ msgid "/_Shell here" #~ msgstr "/_Interpréteur de cmd" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/_Ouvrir" #~ msgid "Scanning and Updating files. Please Wait ..." #~ msgstr "Analyse et mise à jour des balises. Veuillez patienter ..." #~ msgid "Updating file: " #~ msgstr "Mise à jour du fichier : " #~ msgid "Add Function" #~ msgstr "Ajouter une fonction" #~ msgid "Function declaration:" #~ msgstr "Déclarations de la fonction : " #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "Projet GTK--" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "Projet GNOME--" #~ msgid "Application Wizard: Page 1 of 6" #~ msgstr "Assistant de création d'une application (1/6)" #~ msgid "Application Wizard: Page 2 of 6" #~ msgstr "Assistant de création d'une application (2/6)" #~ msgid "Application Wizard: Page 3 of 6" #~ msgstr "Assistant de création d'une application (3/6)" #~ msgid "Application Wizard: Page 4 of 6" #~ msgstr "Assistant de création d'une application (4/6)" #~ msgid "Application Wizard: Page 5 of 6" #~ msgstr "Assistant de création d'une application (5/6)" #~ msgid "Application Wizard: Page 6 of 6" #~ msgstr "Assistant de création d'une application (6/6)" #~ msgid "Warning for Un-Inline-able declarations" #~ msgstr "" #~ "Avertissements pour les déclarations de fonctions 'inline' qui ne peuvent " #~ "l'être" #~ msgid "Additional compiler options (command line options)" #~ msgstr "Options de compilation supplémentaires" #~ msgid "Additional linker options (command line options)" #~ msgstr "Options de liaison supplémentaires" #~ msgid "You FOOL! I can not attach to myself." #~ msgstr "" #~ "A mon avis, vous devez être plus que largement positif au moindre " #~ "alcootest !\n" #~ "Comment voulez-vous que je m'attache en plein exécution ?" #~ msgid "Goto line" #~ msgstr " Aller à une ligne" #~ msgid "Executable does not exsits this project." #~ msgstr "L'exécutable du projet n'a pas encore été construit." #~ msgid "Unknown type in Message window\n" #~ msgstr "Type de message inconnu\n" #~ msgid "CVS messages" #~ msgstr "Messages du CVS" #~ msgid "Unkown project type." #~ msgstr "Type de projet inconnu." #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "L'utilisation de CVS n'est pas encore implémentée. :-(\n" #~ msgid "Anjuta: Information" #~ msgstr "Anjuta : Information" #~ msgid "Anjuta: Breakpoints" #~ msgstr "Anjuta | Points d'arrêts" #~ msgid "Anjuta: Commands" #~ msgstr "Anjuta: Commandes" #~ msgid "No where\n" #~ msgstr "Aucun positionnement particulier\n" #~ msgid "Start another Anjuta application" #~ msgstr "Crée une nouvelle fenêtre" #~ msgid "Anjuta: Project Information" #~ msgstr "Anjuta : Informations du projet" #~ msgid "No of PO files:" #~ msgstr "Nb de fichiers de traduction :" #~ msgid "Anjuta: Inspect/Evaluate" #~ msgstr "Anjuta : Inspecter/Evaluer" #~ msgid "Gtk based Project" #~ msgstr "Project GTK" #~ msgid "Autogenaration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "L'exécution d'Autogen a été interrompue\n" #~ msgid "Show cpu registers and their contents" #~ msgstr "Affiche l'état des registres du processeur" #~ msgid "Open the todo file of the project" #~ msgstr "Ouvre le fichier TODO du projet" #~ msgid "Html" #~ msgstr "Html" #~ msgid "Xml" #~ msgstr "Xml" #~ msgid "Force the hilite style to Xml" #~ msgstr "Met en place la coloration syntaxique de l'XML" #~ msgid "This will deactivate all the breakpoints" #~ msgstr "Désactive tous les points d'arrêt" #~ msgid "This will delete all the breakpoints" #~ msgstr "Supprime tous les points d'arrêt" #~ msgid "Stop the debugging program" #~ msgstr "Stoppe le programme en cours de débogage" #~ msgid "Detach the program if you have attached to it" #~ msgstr "Détache le débogueur du programme auquel il est attaché" #~ msgid "Interrupt the program execution" #~ msgstr "Interrompt l'exécution du programme" #~ msgid "Editor (part 1)" #~ msgstr "Éditeur (1/2)" #~ msgid "Editor (part 2)" #~ msgstr "Éditeur (2/2)" #~ msgid "characters" #~ msgstr "caractères" #~ msgid "Couldn't load file: %s." #~ msgstr "Impossible de charger le fichier : %s" #~ msgid "Select autoformat style" #~ msgstr "Style de formatage automatique" #~ msgid "Gettext Support Enable" #~ msgstr "Support de Gettext" #~ msgid "Click Here to undock this window" #~ msgstr "Détache cette fenêtre"