# Anjuta italian translation. # Traduzione italiana di Anjuta # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Michele Campeotto , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anjuta 0.1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2001-04-10 21:30+0100\n" "Last-Translator: Michele Campeotto \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE C/C++" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Ambiente di sviluppo integrato" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:14 #, fuzzy msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Inserire qui" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Aggiorna" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "" #: anjuta.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Additional" msgstr "Altri script" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 #, fuzzy msgid "Additional Options" msgstr "Altri script" #: anjuta.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Additional build options:" msgstr "Altri script" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Anjuta help search" msgstr "Sito di Anjuta" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Wizard di applicazioni" #: anjuta.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Arrows" msgstr "Errore: " #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Collega a processo" #: anjuta.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Attributes:" msgstr "Attributi:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "" #: anjuta.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Autocompletion" msgstr "Completa" #: anjuta.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Completa la parola" #: anjuta.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Automatically load last Project" msgstr "Formatta automaticamente il codice" #: anjuta.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Autosave" msgstr "Salvato automaticamente \"%s\"" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Colore sfondo:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Indietro" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Cerca e sostituisci" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Beep ad operazione completata." #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: anjuta.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Bookmark" msgstr "_Segnalibri" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Basso" #: anjuta.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breakpoint properties" msgstr "Breakpoint" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Breakpoint" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Genera" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Build file browser automatically" msgstr "Aggiorna automaticamente i tag" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Generazione file" #: anjuta.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Build options" msgstr "Generazione file" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Registri della CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 #, fuzzy msgid "C_ompile:" msgstr "Compila" #: anjuta.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Calltip background:" msgstr "Sfondo della selezone:" #: anjuta.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Colore testo:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "" #: anjuta.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Case insensitive" msgstr "Maiuscole/minuscole" #: anjuta.glade.h:64 #, fuzzy msgid "Choose Directories:" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Choose Files:" msgstr "_Chiudi file" #: anjuta.glade.h:66 #, fuzzy msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Impossibile completare la copia del file" #: anjuta.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Choose directories" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Choose files" msgstr "Chiudi tutti i file" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Pulisci" #: anjuta.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Code folding" msgstr "Margine di _arrotolamento" #: anjuta.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Chiudi tutti i rotoli all'apertura del file" #: anjuta.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Colour" msgstr "Chiudi" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Caselle combinate:" #: anjuta.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Command Line Parameters" msgstr "Parametri del comando" #: anjuta.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Command line parameters" msgstr "Parametri del comando" #: anjuta.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Comando" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Comandi" #: anjuta.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Common commands:" msgstr "Comandi" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Compiler" msgstr "Compila" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Compiler and linker options" msgstr "Configura _compilatore e linker..." #: anjuta.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "Script di configurazione" #: anjuta.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Configuration script segments" msgstr "Script di configurazione" #: anjuta.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Configure Parameters" msgstr "Configura progetto" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Custom style" msgstr " Stile personalizzato " #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Makefile.am dei dati" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: anjuta.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Profiling abilitato" #: anjuta.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definizioni" #: anjuta.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Delete Theme" msgstr "Elimina" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Descrizione:\n" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Segnale" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Messaggio ad operazione completata." #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Directory filter" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Disable auto-format" msgstr "Disattiva formattazione automatica" #: anjuta.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Disable overwriting files" msgstr " File del progetto da non sovrascrivere " #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Disattiva la colorazione." #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "" #: anjuta.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Do not show hidden files" msgstr "Nascondi le linguette" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Do not show tabs" msgstr "Non visualizzare lo splashscreen" #: anjuta.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Makefile.am della documentazione" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "" #: anjuta.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Editor tabs" msgstr "Altri script" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Debugging abilitato" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Profiling abilitato" #: anjuta.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Enable _all" msgstr "Attiva tutti" #: anjuta.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Attiva indentazione automatica." #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Attiva il controllo delle parentesi." #: anjuta.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Enable code folding" msgstr "Profiling abilitato" #: anjuta.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Enable comments folding" msgstr "Profiling abilitato" #: anjuta.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Enable files autosave" msgstr "Attiva salvataggio automatico." #: anjuta.glade.h:123 #, fuzzy msgid "Enable line wrap" msgstr "Profiling abilitato" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Attivo" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 #, fuzzy msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Inserire gli argomenti della riga di comando del programma `indent'.\n" "Leggere la pagina info di `indent' per maggiori dettagli." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Errors messages:" msgstr "Nome programma:" #: anjuta.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Execute Program" msgstr "Esegui il programma" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "File" #: anjuta.glade.h:137 #, fuzzy msgid "File Filter" msgstr "Compila il file:" #: anjuta.glade.h:138 #, fuzzy msgid "File filter" msgstr "Generazione file" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Nome:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "File:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "" #: anjuta.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find & Replace" msgstr "Cerca e sostituisci" #: anjuta.glade.h:144 #, fuzzy msgid "Fold style:" msgstr "Stile" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Font:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Colore testo:" #: anjuta.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "Fo_rmatta" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Stile" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Avanti" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funzioni" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "// Nota GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Generale" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "API di Gnome" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 #, fuzzy msgid "HTML _viewer:" msgstr "Visualizzatore HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Header" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "" #: anjuta.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Headers" msgstr "Header" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Makefile.am dell'aiuto" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "" "Ottimizzazione per massima velocità (funzioni messe inline quando possibile)" #: anjuta.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Highlight style" msgstr "Nessuna" #: anjuta.glade.h:169 #, fuzzy msgid "History sizes" msgstr " Dimensione cronologia " #: anjuta.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Ignore Binary Files" msgstr "File in _uso" #: anjuta.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Ignore Directories:" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Ignore Files:" msgstr "File in _uso" #: anjuta.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Cerca nei file" #: anjuta.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Ignore directories" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Ignore files" msgstr "File sorgente" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Import Wizard" msgstr "Informazioni sul progetto" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Percorsi inclusione" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Makefile.am degli include" #: anjuta.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Indent closing braces" msgstr "Aumenta indentazione" #: anjuta.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Indent opening braces" msgstr "Aumenta indentazione" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Spazi di indentazione automatica." #: anjuta.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Indicators" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Pagine info" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Esamina" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: anjuta.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Continua anche se qualche obiettivo non può essere completato." #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Segnali del _kernel" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Language-specific commands:" msgstr " Comandi specifici del linguaggio " #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Librerie" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Percorsi librerie" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Dimensione margine dei numeri di linea." #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Linea" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Load _global defaults" msgstr "Carica impostazioni globali predefinite" #: anjuta.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Load _user defaults" msgstr "Carica impostazioni predefinite dell'utente" #: anjuta.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Ottimizzazione a basso livello (dipendente dalla macchina)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Pagine man" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Match complete words" msgstr "Completa la parola" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "" "Ottimizzazione ad alto livello (senza compromessi di spazio o dimensione)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Menu location:" msgstr "Posizione:" #: anjuta.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Message colors" msgstr "Messaggi" #: anjuta.glade.h:216 #, fuzzy msgid "Messages options" msgstr "Messaggi" #: anjuta.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Misc options" msgstr " Opzioni del progetto " #: anjuta.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Mode:" msgstr "Moduli" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Modifica" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Moduli" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "" #: anjuta.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Classe:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Apri file" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Frame" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 #, fuzzy msgid "New file" msgstr "Apri file" #: anjuta.glade.h:226 #, fuzzy msgid "No Limit" msgstr "Nessuna ottimizzazione" #: anjuta.glade.h:227 #, fuzzy msgid "No Optimization" msgstr "Nessuna ottimizzazione" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:229 #, fuzzy msgid "Normal messages:" msgstr "Nome programma:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" #: anjuta.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Numero di caratteri iniziali da mostrare" #: anjuta.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Numero di caratteri finali da mostrare" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Apri progetto" #: anjuta.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Open existing Project." msgstr "Apri un progetto" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Apri file" #: anjuta.glade.h:237 #, fuzzy msgid "Open last working Project" msgstr "Apri un progetto" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Ottimizzazione" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Other colors" msgstr "Altro" #: anjuta.glade.h:242 #, fuzzy msgid "Other messages:" msgstr "Messaggi di debug" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Altro" #: anjuta.glade.h:244 #, fuzzy msgid "Output files" msgstr "Apri file" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Passo:" #: anjuta.glade.h:246 #, fuzzy msgid "Pick a color" msgstr "Colore sfondo:" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Makefile.am dei pixmap" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Makefile.am delle traduzioni (modulo po)" #: anjuta.glade.h:250 #, fuzzy msgid "Position:" msgstr "Condizione:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:253 #, fuzzy msgid "Print options" msgstr " Opzioni del progetto " #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Mostra" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Interrompi" #: anjuta.glade.h:256 #, fuzzy msgid "Programs" msgstr "Programmi" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Progetto" #: anjuta.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Project Configuration" msgstr "Configurazione del progetto" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr " Descrizione del progetto " #: anjuta.glade.h:260 #, fuzzy msgid "Project Version" msgstr "Versione del progetto:" #: anjuta.glade.h:261 #, fuzzy msgid "Project configure.in" msgstr "configure.in del progetto" #: anjuta.glade.h:262 #, fuzzy msgid "Project level" msgstr "Progetto:" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Progetti:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Ricarica f_ile" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "File recenti:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Progetti recenti:" #: anjuta.glade.h:267 #, fuzzy msgid "Regular Expression" msgstr "Espressione" #: anjuta.glade.h:268 #, fuzzy msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Carica impostazioni predefinite dell'utente" #: anjuta.glade.h:269 #, fuzzy msgid "Reload System Defaults" msgstr "Carica impostazioni predefinite dell'utente" #: anjuta.glade.h:270 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Sostituisci" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Destra" #: anjuta.glade.h:273 #, fuzzy msgid "Run Configure Script" msgstr "Esegui configure" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Esegui in un terminale" #: anjuta.glade.h:276 #, fuzzy msgid "Run in terminal" msgstr "Esegui in un terminale" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 #, fuzzy msgid "Save all files" msgstr "Chiudi tutti i file" #: anjuta.glade.h:279 #, fuzzy msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Intervallo di salvataggio in miuti." #: anjuta.glade.h:280 #, fuzzy msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Intervallo di salvataggio in miuti." #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Script aggiuntivi alla fine del Makefile.am principale" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr " Stringa di ricerca " #: anjuta.glade.h:283 #, fuzzy msgid "Search Direction:" msgstr " Direzione " #: anjuta.glade.h:284 #, fuzzy msgid "Search Expression" msgstr "Aggiungi espressione di controllo" #: anjuta.glade.h:285 #, fuzzy msgid "Search Expression:" msgstr "Aggiungi espressione di controllo" #: anjuta.glade.h:286 #, fuzzy msgid "Search In:" msgstr "Cerca nell'aiuto" #: anjuta.glade.h:287 #, fuzzy msgid "Search Recursively" msgstr "Cerca nell'aiuto" #: anjuta.glade.h:288 #, fuzzy msgid "Search Target" msgstr "Percorsi di ricerca" #: anjuta.glade.h:289 #, fuzzy msgid "Search Variable" msgstr "Variabili" #: anjuta.glade.h:290 #, fuzzy msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Seleziona elemento da modificare:" #: anjuta.glade.h:291 #, fuzzy msgid "Select theme:" msgstr "Seleziona" #: anjuta.glade.h:292 #, fuzzy msgid "Selection background:" msgstr "Sfondo della selezone:" #: anjuta.glade.h:293 #, fuzzy msgid "Selection foreground:" msgstr "Testo della selezione:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Imposta proprietà del segnale" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "_Opzioni" #: anjuta.glade.h:296 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "_Opzioni" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:298 #, fuzzy msgid "Show tooltips" msgstr "Mostra il suggerimento di chiamata" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Segnale" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 #, fuzzy msgid "Source Directories" msgstr " Directory " #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Makefile.am dei sorgenti" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Ferma" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Esci da istruzione/routine" #: anjuta.glade.h:317 #, fuzzy msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Elimina gli spazi finali quando salvi." #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Supporti" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 #, fuzzy msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Disattiva la colorazione." #: anjuta.glade.h:323 #, fuzzy msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Dimensione dei tab in spazi" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:325 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Tag:" #: anjuta.glade.h:326 #, fuzzy msgid "Terminal options" msgstr "Esegui in un terminale" #: anjuta.glade.h:327 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Tempo" #: anjuta.glade.h:328 #, fuzzy msgid "Tool Editor" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Alto" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Makefile.am principale" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Tronca i messaggi lunghi." #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Sottolineato" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Sottolineato" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Sottolineato" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Sottolineato" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Aggiorna automaticamente i tag" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Predefinito" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Usa i tab per l'indentazione." #: anjuta.glade.h:344 #, fuzzy msgid "User Tools" msgstr "_Navigazione" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:346 #, fuzzy msgid "User information" msgstr "Informazioni" #: anjuta.glade.h:347 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Nome:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Versione:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: anjuta.glade.h:350 #, fuzzy msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Avvisa se ci sono riferimenti a variabili non definite" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Warning" #: anjuta.glade.h:353 #, fuzzy msgid "Warnings messages:" msgstr "Cerca nei messaggi" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: anjuta.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_Attach" msgstr "Collega" #: anjuta.glade.h:358 #, fuzzy msgid "_Build a file:" msgstr "Genera il file:" #: anjuta.glade.h:359 #, fuzzy msgid "_Condition:" msgstr "Condizione:" #: anjuta.glade.h:360 #, fuzzy msgid "_Disable all" msgstr "Disattiva tutti" #: anjuta.glade.h:361 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Modifica" #: anjuta.glade.h:362 #, fuzzy msgid "_Execute:" msgstr "_Esegui" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Percorsi inclusione" #: anjuta.glade.h:364 #, fuzzy msgid "_Image editor:" msgstr "Editor di immagini:" #: anjuta.glade.h:365 #, fuzzy msgid "_Language:" msgstr "Linguaggio: " #: anjuta.glade.h:366 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Posizione:" #: anjuta.glade.h:367 #, fuzzy msgid "_Make a file:" msgstr "Makefile" #: anjuta.glade.h:368 #, fuzzy msgid "_Pass:" msgstr "Passo:" #: anjuta.glade.h:369 #, fuzzy msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Editor di pixmap:" #: anjuta.glade.h:370 #, fuzzy msgid "_Process to attach to:" msgstr "Selezionare il processo da collegare:" #: anjuta.glade.h:371 #, fuzzy msgid "_Remove all" msgstr "Elimina" #: anjuta.glade.h:372 #, fuzzy msgid "_Save Theme As" msgstr "Salva con nome" #: anjuta.glade.h:373 #, fuzzy msgid "_Terminal:" msgstr "Esegui in un terminale" #: anjuta.glade.h:374 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Aggiorna" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "_Debug" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Aumenta indentazione" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 #, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Aumenta l'indentazione del blocco o della riga" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "Attacca" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Header" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Locali" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Incolla" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr " Directory " #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Impossibile caricare il file: %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Variabili" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Frame" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "File di documentazione" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Predefinito" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Incolla" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Stacca la pagina corrente" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Nome:" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Condizione:" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 #, fuzzy msgid "Sticky" msgstr "Stock" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Messaggio successivo" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Croato" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Contr." #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Destra" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "Fo_rmatta" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "Fo_rmatta" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Attacca" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Layout Managment" msgstr "Manager di backup" #: gdl/layout.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Load" msgstr "Locali" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 #, fuzzy msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Dichiarazioni" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 #, fuzzy msgid "Implementation file name not valid" msgstr "File di documentazione" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 #, fuzzy msgid "Error in importing files" msgstr "Errore scrivendo sul file: %s." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 #, fuzzy msgid "Class Builder" msgstr "Classi" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Traccia C" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "Finnico" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 #, fuzzy msgid "Enter the implementation file name." msgstr "File di documentazione" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 #, fuzzy msgid "Class name: " msgstr "Classe:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 #, fuzzy msgid "Header file: " msgstr "File di aiuto" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 #, fuzzy msgid "Source file: " msgstr "File sorgente" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 #, fuzzy msgid "Class type: " msgstr "Classe:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 #, fuzzy msgid "protected" msgstr "progetto1" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 #, fuzzy msgid "private" msgstr "Aggiorna" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 #, fuzzy msgid "GTK+ Class" msgstr "Classe:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 #, fuzzy msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Selezionare il tipo di applicazione che si vuole sviluppare" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 #, fuzzy msgid "File/Dir to patch" msgstr "File/Directory da aggiungere:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 #, fuzzy msgid "Patch file" msgstr "File di dati" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Patch" msgstr "Contr." #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 #, fuzzy msgid "Selected directory to patch" msgstr "Selezionare il processo da collegare:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 #, fuzzy msgid "Patch successful.\n" msgstr "Progetto caricato con successo." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "" #: printing/print.c:486 #, fuzzy msgid "No file to print!" msgstr "Non ci sono file o progetti aperti." #: printing/print.c:509 #, fuzzy msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Imposta pagina per la stampa" #: printing/print.c:763 #, fuzzy, c-format msgid "File: %s" msgstr "File" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "" #: printing/print.c:876 #, fuzzy msgid "Printing .." msgstr "Stam_pa..." #: printing/print.c:888 #, fuzzy msgid "Printing ..." msgstr "Stam_pa..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Mostra" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "" #: src/about.c:156 #, fuzzy msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) 1999-2001 Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 #, fuzzy msgid "Update file" msgstr "Aggiorno il file:" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 #, fuzzy msgid "Commit file" msgstr "Compila il file:" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 #, fuzzy msgid "Status of file" msgstr "Anjuta: Nessun file" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 #, fuzzy msgid "Print the status of the current file" msgstr "Stampa il file corrente" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 #, fuzzy msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Stampa il file corrente" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 #, fuzzy msgid "Add file" msgstr "Aggiungi" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 #, fuzzy msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Rimuovi il file corrente dal progetto" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 #, fuzzy msgid "Remove file" msgstr "Elimina" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 #, fuzzy msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Rimuovi il file corrente dal progetto" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 #, fuzzy msgid "Diff file" msgstr "File di documentazione" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 #, fuzzy msgid "Docked" msgstr "Attacca" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 #, fuzzy msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Mostra/Nascondi la finestra del progetto" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 #, fuzzy msgid "Customize" msgstr "Compila" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 #, fuzzy msgid "Rev" msgstr "Elimina" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Salvo i file..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Classi" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Strutture" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variabili" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Macro" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 #, fuzzy msgid "Goto Definition" msgstr "/Definizione di _classe" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 #, fuzzy msgid "Goto Declaration" msgstr "Dichiarazioni" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 #, fuzzy msgid "Find Usage" msgstr "Cerca nei messaggi" #: src/an_symbol_view.c:570 #, fuzzy msgid "Symbol" msgstr "Stili" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Registro" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Corsivo" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Greco" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "Ebraico" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "Ebraico" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Calltip" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Rumeno" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Rumeno" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Russo" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Tedesco" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "Definizioni" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Impossibile caricare il progetto: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Impossibile caricare il progetto: %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "Impossibile caricare il progetto: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1000 #, fuzzy msgid "Tool" msgstr "A" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Si è sicuri di voler pulire la lista?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Variabili" #: src/anjuta-tools.c:1833 #, fuzzy msgid "Meaning" msgstr "Warning" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Valore" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "Parametri del comando" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: ricevuto segnale %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Apri file" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Salva con nome" #: src/anjuta.c:288 #, fuzzy msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Impossibile creare l'applicazione... esco\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "File recenti" #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * NON MODIFICARE O RINOMINARE QUESTO FILE ** Generato da Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Tutti i file sono stati salvati..." #: src/anjuta.c:1229 #, fuzzy, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s(Salvato)" #: src/anjuta.c:1244 #, fuzzy, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s(Non salvato)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Nessun file" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ERRORE: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistema: " #: src/anjuta.c:2213 #, fuzzy, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "\"%s\" non è installato in questo computer.\n" "Si prega di installarlo e riavviare Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2259 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Unioni" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "SOV" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Progetto: %s Zoom: %d Riga: %04d Col: %03d %s%" "s " #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Cerco nei file...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 #, fuzzy msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Alcuni file (o il progetto stesso) non sono stati salvati.\n" "Si è sicuri di voler uscire?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Il file \"%s\" esiste già.\n" "Si desidera sovrascriverlo?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Sostituisci" #: src/anjuta_cbs.c:589 #, fuzzy msgid "Could not open file for writing" msgstr "Impossibile caricare il file: %s" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Il file \"%s\" esiste già.\n" "Si desidera sovrascriverlo?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Impossibile creare la directory delle impostazioni.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Clicca qui per staccare questa finestra" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Clicca qui per nascondere questa finestra" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Informazioni" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Nome del progetto" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Obiettivo del sorgente" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Versione del progetto" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Campo %s non valido:\n" "È necessario fornire un campo %s valido per proseguire." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "No" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Confermare le informazioni seguenti:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Nome del progetto: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Tipo di progetto: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Tipo di obiettivo: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Obiettivo del sorgente: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Versione: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autore: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Linguaggio: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 #, fuzzy msgid "Gettext Support: " msgstr "Supporto gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 #, fuzzy msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Il Wizard di applicazioni genererà un modello\n" "di base la vostra applicazione e di tutti i file\n" "di generazione. Vi sarà chiesta la struttura di\n" "base iniziale dell'applicazione che desiderate\n" "sviluppare.\n" "\n" "Rispondete con cura alle domande, poiché in\n" "seguito potrebbe non essere possibile modificare\n" "alcune delle impostazioni.\n" "\n" "Cliccare Successivo per continuare..." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Comando" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Impossibile eseguire il comando di shell" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Impossibile eseguire: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Linea" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funzione" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Passa" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Condizione" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Tutti i breakpoint abilitati:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Tutti i breakpoint disabilitati:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Si deve fornire una posizione valida per impostare il breakpoint." #: src/breakpoints.c:760 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Si desidera veramente eliminare tutti i breakpoint?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Vecchi breakpoint disabilitati." #: src/build_file.c:48 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Questo file non è salvato. Salvarlo e poi compilare." #: src/build_file.c:73 #, fuzzy msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "L'eseguibile è aggiornato. Non è necessario rigenerare." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Genero il file: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Tempo totale trascorso: %d secondi\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Generazione completata ... senza successo\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Compilazione completata ... senza successo" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Generazione completata ... con successo\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "Compilazione completata ... con successo" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile generare il module. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Genera progetto" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Genero la directory dei sorgenti del progetto: " #: src/build_project.c:142 #, fuzzy msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile eseguire il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Genero tutto il progetto: " #: src/build_project.c:191 #, fuzzy msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile generare il pacchetto. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Genera distribuzione" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Genero il pacchetto di distribuzione del progetto: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "" #: src/build_project.c:278 #, fuzzy msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile autogenerare. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/build_project.c:294 #, fuzzy msgid "Auto generate Project" msgstr "Autogenero il progetto: " #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Autogenero il progetto: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 #, fuzzy msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile eseguire il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Installa progetto" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Installo il progetto: " #: src/clean_project.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile eseguire il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Ripulisci" #: src/clean_project.c:79 #, fuzzy msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Ripulisco la directory dei sorgenti del progetto: " #: src/clean_project.c:115 #, fuzzy msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile eseguire il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Ripulisci completamente" #: src/clean_project.c:127 #, fuzzy msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Ripulisco tutto il progetto: " #: src/compile.c:107 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Questo file non è salvato. Salvarlo e poi compilare." #: src/compile.c:128 #, fuzzy msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Il file oggetto è aggiornato. Non è necessario compilare." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Compila" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Compilo il file: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 #, fuzzy msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Si è sicuri di voler pulire la lista?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/compiler_options.c:827 #, fuzzy msgid "Include paths" msgstr "Percorsi inclusione" #: src/compiler_options.c:842 #, fuzzy msgid "Libraries paths" msgstr "Percorsi librerie" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: src/compiler_options.c:926 #, fuzzy msgid "Stock Defines" msgstr "Definizioni" #: src/compiler_options.c:949 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Warning" #: src/configurer.c:157 #, fuzzy msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Il progetto non ha lo script di configurazione.\n" "Devi prima autogenerare il progetto." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: src/configurer.c:190 #, fuzzy msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Configuro il progetto ...\n" #: src/controls.c:208 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "Nessun warning" #: src/cvs.c:263 #, fuzzy msgid "CVS Updating " msgstr "Aggiorno il file:" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Compilazione completata ... senza successo" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Compilazione completata ... senza successo" #: src/cvs.c:773 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "Generazione completata ... con successo\n" #: src/cvs.c:775 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful" msgstr "Compilazione completata ... con successo" #: src/cvs.c:783 #, fuzzy msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Copio il file dell'icona...\n" #: src/cvs.c:785 #, fuzzy msgid "done\n" msgstr "Nessuno" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Local" msgstr "Locali" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Passa" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Esegui istruzione/funzione" #: src/cvs_gui.c:72 #, fuzzy msgid "CVS: Update" msgstr "Aggiorna" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:77 #, fuzzy msgid "Commit" msgstr "Commento:" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:81 #, fuzzy msgid "Show status" msgstr "_Variabili locali" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 #, fuzzy msgid "File: " msgstr "File:" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 #, fuzzy msgid "Revision: " msgstr "Versione:" #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 #, fuzzy msgid "Log message: " msgstr "Nome programma:" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 #, fuzzy msgid "Select file" msgstr "_Tutto" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:337 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Linea" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 #, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Frame _corrente" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:427 #, fuzzy msgid "CVS: Import Project" msgstr "Chiudi il progetto" #: src/cvs_gui.c:431 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Importa file" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:468 #, fuzzy msgid "Release name: " msgstr "Classe:" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:525 #, fuzzy msgid "Server settings" msgstr "_Opzioni" #: src/cvs_gui.c:529 #, fuzzy msgid "Import settings" msgstr "Importa file" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Variabili _locali" #: src/debug_tree.c:1504 #, fuzzy msgid "Default format" msgstr "Formattazione automatica" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Esadecimale" #: src/debug_tree.c:1523 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Pulisci" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "Esamina" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Carica file eseguibile" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Carica file core" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Carico l'eseguibile: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Carico il file core: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "C'è un processo collegato (ATTACHED) al debugger.\n" "Scollegarlo e poi caricare il file eseguibile." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "C'è un processo in esecuzione (RUNNING) nel debugger.\n" "Fermarlo e poi caricare il file core." #: src/debugger.c:590 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Non trovo: %s.\n" "Impossibile inizializzare il debugger. :-(\n" "Assicurarsi che Anjuta sia installato correttamente." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Debugger" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Preparazione all'avvio della sessione di debug ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Nessun eseguibile specificato\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "Carica un eseguibile o collega un processo per iniziare il debug.\n" #: src/debugger.c:696 #, fuzzy msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "C'è stato un errore nell'avvio del debugger!!\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Assicurarsi che `gdb' sia installato.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Errore: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Il debugger è pronto.\n" #: src/debugger.c:986 #, fuzzy msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Allora? Hai trovato il BUG? :: Sessione di debug terminata.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 #, fuzzy msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Errore: Impossibile avviare il terminale per il debugging." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Ferm il programma in corso di debug" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Attenzione: Non c'è il terminale di debug. Redirigo stdio su /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Eseguo il programma ...\n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Collego il processo: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Un processo è già in esecuzione.\n" "Si vuole interromperlo e collegare il nuovo processo?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "" #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Scollego il progesso: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Il programma è collegato.\n" "Si vuole veramente fermare il debugger?" #: src/debugger.c:1669 #, fuzzy msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Il programma è in esecuzione.\n" "Si vuole veramente fermare il debugger?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Tutti i breakpoint eliminati:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Interrompo il processo: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Invio il segnale %s al processo: %d\n" #: src/debugger.c:2034 #, fuzzy msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "C'è stato un errore inviando il segnale al processo." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Questo file non è salvato. Salvarlo." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "L'obiettivo di questo progetto è sconosciuto" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "L'obiettivo di questo progetto non è eseguibile" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Non esiste un eseguibile per questo progetto." #: src/executer.c:76 #, fuzzy msgid "No file or Project opened." msgstr "Non ci sono file o progetti aperti." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Non c'è un eseguibile per questo file." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "L'eseguibile non è aggiornato." #: src/executer.c:117 #, fuzzy msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile eseguire il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/executer.c:131 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Questo file non è salvato. Salvarlo." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Impossibile eseguire il file. Controllare Opzioni->Comandi." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "File sorgente" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "File di aiuto" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "File sorgente" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "File sorgente" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "File sorgente" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "File sorgente" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "File sorgente" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Salva il file corrente" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Altro" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "" #: src/file.c:437 #, fuzzy, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Questo file non è salvato. Salvarlo." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Impossibile eseguire Glade" #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Impossibile eseguire glade--." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Impossibile eseguire glade--." #: src/gnome_project.c:66 #, fuzzy msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Il progetto esiste già.\n" "Creazione del progetto interrotta." #: src/gnome_project.c:82 #, fuzzy msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Genero il progetto...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Impossibile creare il file: %s" #: src/gnome_project.c:160 #, fuzzy msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Carico il progetto...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 #, fuzzy msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Salvo il progetto...\n" #: src/gnome_project.c:179 #, fuzzy msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Genero il codice sorgente...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Copio il file dell'icona...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Impossibile creare il file dell'icona...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Localizzo i file...\n" #: src/gnome_project.c:236 #, fuzzy msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Aggiorno il progetto...\n" #: src/gnome_project.c:239 #, fuzzy msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Eseguo autogen.sh...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Wizard di applicazioni" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Autogenerazione completata ... senza successo\n" #: src/gnome_project.c:268 #, fuzzy msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Il progetto non è stato autogenerato con successo.\n" "Credo che dovrà essere fatto manualmente." #: src/gnome_project.c:274 #, fuzzy msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Autogenerazione completata ... con successo\n" "Ora genera il progetto per darci un'occhiata\n" #: src/gnome_project.c:277 #, fuzzy msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Il progetto è stato autogenerato con successo." #: src/goto_line.c:105 #, fuzzy msgid " Goto Line number " msgstr " Vai alla linea N. " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 #, fuzzy msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Non visualizzare lo splashscreen" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "File recenti" #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Progetti recenti" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Nuovo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Apri..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Salva" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Salva il file corrente" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Salva con nom_e..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Salva _tutti" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Salva tutti i file aperti, tranne i file nuovi" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Chiudi file" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Chiudi il file corrente" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Chiudi tutti i file" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Chiudi tutti i file" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Ricarica f_ile" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Ricarica il file corrente" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "N_uovo progetto..." #: src/main_menubar_def.h:79 #, fuzzy msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Crea un progetto usando il Wizard di applicazioni" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 #, fuzzy msgid "_Import Project ..." msgstr "N_uovo progetto..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Apri p_rogetto..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Apri un progetto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Sal_va progetto" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Salva il progetto corrente" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Chiudi pro_getto" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Chiudi il progetto corrente" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Rino_mina..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Rinomina il file corrente" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 #, fuzzy msgid "_Print" msgstr "Mostra" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Stampa il file corrente" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:123 #, fuzzy msgid "Print preview of the current file" msgstr "Stampa il file corrente" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "_File recenti" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Pr_ogetti recenti" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "In _maiuscolo" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Converti il testo selezionato in maiuscolo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "In m_inuscolo" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Converti il testo selezionato in minuscolo" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Fine linea in _LF" #: src/main_menubar_def.h:166 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Converti i caratteri di fine linea in terminatori unix (line feed: LF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Fine linea in _LF" #: src/main_menubar_def.h:173 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Converti i caratteri di fine linea in terminatori unix (line feed: LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Fine linea in _LF" #: src/main_menubar_def.h:180 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Converti i caratteri di fine linea in terminatori unix (line feed: LF)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Fine linea in _LF" #: src/main_menubar_def.h:187 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "Converti i caratteri di fine linea in terminatori unix (line feed: LF)" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Tutto" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Seleziona tutto il testo nell'editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Fino alla _parentesi" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Seleziona il testo compreso tra parentesi corrispondenti" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "_Blocco di codice" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Seleziona il blocco di codice corrente" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "Funzione" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "Seleziona il blocco di codice corrente" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Frame _corrente" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Seleziona il blocco di codice corrente" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Frame _corrente" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Seleziona il blocco di codice corrente" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Nota GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Inserisci la nota GPL con commenti in stile C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Nota GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Inserisci la nota GPL con commenti in stile C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 #, fuzzy msgid "# GPL Notice" msgstr "// Nota GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 #, fuzzy msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Inserisci la nota GPL con commenti in stile C" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 #, fuzzy msgid "Current Username" msgstr "Frame _corrente" #: src/main_menubar_def.h:258 #, fuzzy msgid "Insert name of current user" msgstr "Rinomina il file corrente" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Data e ora corrente" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Inserisci la data e ora corrente" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:293 #, fuzzy msgid "Insert a for template" msgstr "_Inserisci testo" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:375 #, fuzzy msgid "Insert a C template" msgstr "_Inserisci testo" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr " Stile personalizzato " #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Converti il testo selezionato in maiuscolo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Commento:" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Converti il testo selezionato in maiuscolo" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Commento:" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Converti il testo selezionato in maiuscolo" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Cerca..." #: src/main_menubar_def.h:428 #, fuzzy msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Cerca una stringa o una espressione regolare nell'editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Avanti" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Indietro" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Cerca e _sostituisci..." #: src/main_menubar_def.h:449 #, fuzzy msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Cerca e sostituisci una stringa o espressione regolare con un'altra stringa" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 #, fuzzy msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "C_erca nei file..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Cerca una stringa in più file o directory" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:463 #, fuzzy msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Cancella il testo selezionato dall'editor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 #, fuzzy msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Linea numero..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Vai ad un particolare numero di linea nell'editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "_Parentesi corrispondente" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Vai alla parentesi corrispondente" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Inizio del blocco" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Vai all'inizio del blocco di codice corrente" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Fine del blocco" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Vai alla fine del blocco di codice corrente" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Messaggio _precedente" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Vai al messaggio precedente" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Messaggio _successivo" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Vai al messaggio successivo" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 #, fuzzy msgid "_Go Back" msgstr "Indietro" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 #, fuzzy msgid "_Go Forward" msgstr "Avanti" #: src/main_menubar_def.h:517 #, fuzzy msgid "Go forward" msgstr "Avanti" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 #, fuzzy msgid "Tag Definition" msgstr "/Definizione di _classe" #: src/main_menubar_def.h:523 #, fuzzy msgid "Goto tag definition" msgstr "/Definizione di _classe" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 #, fuzzy msgid "Tag Declaration" msgstr "Dichiarazioni" #: src/main_menubar_def.h:529 #, fuzzy msgid "Goto tag declaration" msgstr "Dichiarazioni di funzioni:" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Annulla" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Annulla l'ultima azione" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Ripristina" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Ripristina l'ultima azione annullata" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "_Taglia" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Taglia il testo selezionato dall'editor agli appunti" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Copia il testo selezionato negli appuntii" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Incolla" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "C_ancella" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Cancella il testo selezionato dall'editor" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Trasforma" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Seleziona" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Inserisci testo" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 #, fuzzy msgid "Co_mment code" msgstr "Commento:" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Cerca nell'aiuto" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "_Vai a" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "Com_pleta" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Completa automaticamente la parola corrente" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "_Mostra calltip" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Motra il calltip per la funzione" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Principale" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Mostra/Nascondi la barra degli strumenti principale" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "_Estesa" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Mostra/Nascondi la barra degli strumenti estesa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Debug" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Mostra/Nascondi la barra degli strumenti di debug" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Navigazione" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Mostra/Nascondi la barra degli strumenti di navigazione" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Formattazione" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Mostra/Nascondi la barra degli strumenti di formattazione" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Numeri di _linea" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Mostra/Nascondi i numeri di linea" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "Margine dei simboli" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Mostra/Nascondi il margine dei simboli" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Margine di _arrotolamento" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Mostra/Nascondi il margine di arrotolamento" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Guide di _indentazione" #: src/main_menubar_def.h:714 #, fuzzy msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Mostra/Nascondi le guide di indentazione" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Spazi" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Mostra/Nascondi gli spazi" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Caratteri di fine _linea" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Mostra/Nascond i caratteri di fine linea" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "Zoom avanti" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Aumenta lo zoom del testo di una unità" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Imposta lo zoom a +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Imposta lo zoom a +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Imposta lo zoom a +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Imposta lo zoom a +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Imposta lo zoom a 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Imposta lo zoom a -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Imposta lo zoom a -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Imposta lo zoom a -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Imposta lo zoom a -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "Zoom indietro" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Riduci lo zoom del testo di una unità" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 #, fuzzy msgid "_Message window" msgstr "_Messaggi" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Mostra/Nascondi la finestra dei messaggi" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 #, fuzzy msgid "_Project window" msgstr "Informazioni progetto" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Mostra/Nascondi la finestra del progetto" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "Segna_libri" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Mostra la finestra dei segnalibri" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Barre degli strumenti" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Zoom del testo" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Breakpoint" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Mostra la finestra dei breakpoint" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registri" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Mostra i registri della CPU e i loro contenuti" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "_Librerie condivise" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Mostra le librerie condivise caricate dal programma" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Segnali del _kernel" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Mostra la finestra dei segnali del kernel" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Mostra la finestra di dump della memoria" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "File include" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "File sorgente" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "File di aiuto" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "File di dati" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "File pixmap" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "File di traduzione" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "File di documentazione" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "File" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "Elimina" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Configura progetto" #: src/main_menubar_def.h:959 #, fuzzy msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Chiudi il progetto corrente" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Informazioni progetto" #: src/main_menubar_def.h:965 #, fuzzy msgid "Display the Project information" msgstr "Visualizza le informazione sul frame corrente" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "A_ggiorna i tag" #: src/main_menubar_def.h:979 #, fuzzy msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Aggiorna i tag per il progetto o per i file aperti" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 #, fuzzy msgid "Rebuild tags image" msgstr "A_ggiorna i tag" #: src/main_menubar_def.h:985 #, fuzzy msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Genera dalla directory principale del progetto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Modifica l'_interfaccia utente..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Modifica l'interfaccia utente dell'applicazione con Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatica" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Scegli automaticamente lo stile di colorazione del testo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Nessuna" #: src/main_menubar_def.h:1015 #, fuzzy msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Rinomina il file corrente" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C e C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Forza la colorazione del testo a C/C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C/C++ con Gnome" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Forza la colorazione del testo a C/C++ con Gnome" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Forza la colorazione del testo a HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Forza la colorazione del testo a XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Forza la colorazione del testo a Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Forza la colorazione del testo a WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Forza la colorazione del testo a Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Forza la colorazione del testo a Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Forza la colorazione del testo a LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Forza la colorazione del testo a Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Forza la colorazione del testo a Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Forza la colorazione del testo a SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Forza la colorazione del testo a PLSQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Forza la colorazione del testo ad PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Forza la colorazione del testo a LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Forza la colorazione del testo a Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Forza la colorazione del testo a Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Forza la colorazione del testo as Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Progetti/Proprietà" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Forza la colorazione del testo a file di progetto o proprietà" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Forza la colorazione del testo a file di configurazione UNIX" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 #, fuzzy msgid "Ada" msgstr "Aggiungi" #: src/main_menubar_def.h:1141 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Forza la colorazione del testo a LUA" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1147 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Forza la colorazione del testo a Pascal" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1153 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Forza la colorazione del testo a XML" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1159 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Forza la colorazione del testo a XML" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 #, fuzzy msgid "Matlab" msgstr "Catalano" #: src/main_menubar_def.h:1165 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Forza la colorazione del testo a Pascal" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "_Formattazione automatica" #: src/main_menubar_def.h:1176 #, fuzzy msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Compila il file sorgente corrente" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Aumenta l'indentazione" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Aumenta l'indentazione della linea/selezione" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Diminuisci l'indentazione" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Diminuisci l'indentazione della linea/selezione" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Forza _colorazione testo" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Arrotola tutti i blocchi" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Arrotola tutti i blocchi nel testo" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "Srotola tutti i blocchi" #: src/main_menubar_def.h:1208 #, fuzzy msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Srotola tutti i blocchi nel testo" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Commuta il blocco corrente" #: src/main_menubar_def.h:1214 #, fuzzy msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Arrotola/Srotola il blocco corrente" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "S_tacca il documento corrente" #: src/main_menubar_def.h:1221 #, fuzzy msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Stacca il documento corrente in una finestra separata" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Compila" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Compila il file sorgente corrente" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 #, fuzzy msgid "Compile With _Make" msgstr "Compila il file:" #: src/main_menubar_def.h:1238 #, fuzzy msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Compila il file sorgente corrente" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Genera" #: src/main_menubar_def.h:1244 #, fuzzy msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "" "Genera la directory dei sorgenti del progetto o il file sorgente corrente" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Genera _tutto" #: src/main_menubar_def.h:1250 #, fuzzy msgid "Build the whole Project" msgstr "Genera il progetto completo" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Salva i messaggi di generazione" #: src/main_menubar_def.h:1257 #, fuzzy msgid "Save build messages to a file" msgstr "Salva i messaggi di generazione in un file" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Installa" #: src/main_menubar_def.h:1264 #, fuzzy msgid "Install the Project on your system" msgstr "Installa il progetto nel sistema" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Genera _distribuzione" #: src/main_menubar_def.h:1270 #, fuzzy msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Genera il pacchetto di distribuzione del progetto" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Con_figura..." #: src/main_menubar_def.h:1277 #, fuzzy msgid "Configure the Project" msgstr "Configura il progetto" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Auto_genera..." #: src/main_menubar_def.h:1283 #, fuzzy msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Autogenera tutti i file di generazione del progetto" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "_Pulisci" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Ripulisci la directory dei sorgenti" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Ripulisci c_ompletamente" #: src/main_menubar_def.h:1296 #, fuzzy msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Ripulisci completamente la directory del progetto" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "_Ferma la generazione" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Ferma la compilazione o generazione in corso" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Esegui" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Esegui il programma" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Imposta _parametri..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Imposta i parametri di esecuzione per il programma" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "_Commuta segnalibro" #: src/main_menubar_def.h:1327 #, fuzzy msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Attiva/Disattiva segnalibro alla posizione corrente" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "Pr_imo segnalibro" #: src/main_menubar_def.h:1334 #, fuzzy msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Vai al primo segnalibro in questo documento" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Segnalibro _precedente" #: src/main_menubar_def.h:1340 #, fuzzy msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Vai al segnalibro precedente in questo documento" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Segnalibro _successivo" #: src/main_menubar_def.h:1346 #, fuzzy msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Vai al segnalibro successivo in questo documento" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Ultimo segnalibro" #: src/main_menubar_def.h:1352 #, fuzzy msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Vai all'ultimo segnalibro in questo documento" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Elimina tutti" #: src/main_menubar_def.h:1359 #, fuzzy msgid "Clear bookmarks" msgstr "_Elimina tutti" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Esegui/_Continua" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Continua l'esecuzione del programma" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Esegui _istruzione" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Passo singolo entrando nelle funzioni" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Esegui istruzione/_funzione" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Passo singolo saltando le funzioni" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "_Esci dalla funzione" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Passo singolo fuori dalla funzione" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Fino al c_ursore" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Esegui fino al cursore" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Commuta breakpoint" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Imposta/Elimina un breakpoint alla posizione corrente" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Imposta breakpoint..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Imposta un breakpoint" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Breakpoint..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Modifica i breakpoint" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Disattiva tutti i breakpoint" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Disattiva tutti i breakpoint" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "E_limina tutti i breakpoint" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Elimina tutti i breakpoint" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "File in _uso" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Mostra informazioni sui file su cui il debugger sta lavorando" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "_Programma" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Mostra informazioni sullo stato di esecuzione del programma" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Struttura utente _kernel" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "" "Mostra il contenuto della 'struttura utente' del kernel per il programma" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "_Thread" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Mostra gli ID dei thread conosciuti" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Variabili _globali" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Mostra le variabili globali e statiche del programma" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Variabili _locali" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Mostra le variabili locali del frame corrente" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Frame _corrente" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Mostra nformazioni sul frame di esecuzione attivo" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "_Argomenti della funzione" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Mostra gli argomenti della funzione del frame attivo" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 #, fuzzy msgid "Info _Memory" msgstr "_Programma" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Avvia il debugger" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Avvia la sessione di debug" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Carica eseg_uibile..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Apri l'eseguibile di cui fare il debug" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Carica file _core..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Carica un file core da analizzare" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "Collega a _processo..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Collega ad un programma in esecuzione" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Riavvia programma" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Ferma e riavvia il programma" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "_Ferma programma" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Ferm il programma in corso di debug" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Scollega programma" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Scollega da un programma collegato" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Esegui il programma" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Continua l'esecuzione del programma" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Invia un se_gnale" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Invia un segnale del kernel al processo in corso di debug" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Esecuzione" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Informazioni" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Ana_lizza/Valuta..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Analizza o valuta un'espressione o una variabile" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Aggiungi espressione _osservatore..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Aggiungi un'espressione o una variabile nell'osservatore" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Fe_rma il debugger" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Saluta il debugger" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 #, fuzzy msgid "U_pdate file" msgstr "Aggiorno il file:" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 #, fuzzy msgid "C_ommit file" msgstr "Compila il file:" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 #, fuzzy msgid "_Add file" msgstr "Aggiungi" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 #, fuzzy msgid "_Remove file" msgstr "Elimina" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 #, fuzzy msgid "D_iff file" msgstr "File di documentazione" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 #, fuzzy msgid "_Update Project" msgstr "Apri progetto" #: src/main_menubar_def.h:1653 #, fuzzy msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Modifica la configurazione del progetto" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 #, fuzzy msgid "_Commit Project" msgstr "Chiudi il progetto" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 #, fuzzy msgid "_Import Project" msgstr "_Progetto" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 #, fuzzy msgid "_Status of Project" msgstr "Salva il progetto" #: src/main_menubar_def.h:1674 #, fuzzy msgid "Print the status of the Project" msgstr "Modifica la configurazione del progetto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 #, fuzzy msgid "Get Project _log" msgstr "Progetti recenti" #: src/main_menubar_def.h:1681 #, fuzzy msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Apri il file NEWS del progetto" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 #, fuzzy msgid "_Diff Project" msgstr "_Progetto" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Configura _compilatore e linker..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Impostazioni del compilatore e del linker" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Percorsi dei _sorgenti..." #: src/main_menubar_def.h:1714 #, fuzzy msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Specifica i percorsi in cui Anjuta cercherà i sorgenti" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 #, fuzzy msgid "Co_mmands ..." msgstr "_Comandi..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Specifica i comandi da usare" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Opzioni..." #: src/main_menubar_def.h:1727 #, fuzzy msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Preferisci tè o caffè? Prova." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 #, fuzzy msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Disattiva la colorazione." #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "Generazione file" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "Generazione file" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Imposta opzioni _predefinite" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Ma io preferisco il tè." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 #, fuzzy msgid "_Tools Editor" msgstr "_Editor" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 #, fuzzy msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Sito di Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta IDE C/C++" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Nessun file" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta IDE C/C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta IDE C/C++" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 #, fuzzy msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Sfoglia le API di Gnome" #: src/main_menubar_def.h:1812 #, fuzzy msgid "The GNOME API pages" msgstr "Le API di Gnome" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 #, fuzzy msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Sfoglia le pagine man" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Le care vecchie pagine di manuale" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 #, fuzzy msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Sfoglia le pagine info" #: src/main_menubar_def.h:1824 #, fuzzy msgid "Browse Info pages" msgstr "Sfoglia le pagine info" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 #, fuzzy msgid "_Context Help" msgstr "Aiuto contestuale" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Cerca aiuto per la parola corrente nell'editor" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 #, fuzzy msgid "_Search a topic" msgstr "Cerca un argomento" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Posso aiutarti?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 #, fuzzy msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Sito di Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Documentazione e risorse online" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 #, fuzzy msgid "_Libraries API references" msgstr "Riferimenti per le API delle librerie" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Riferimenti online per GDK, GLib, GNOME, ecc..." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 #, fuzzy msgid "Report _Bugs" msgstr "Notifica bug" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Invia un rapporto di bug per Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 #, fuzzy msgid "Request _Features" msgstr "Richiedi funzionalità" #: src/main_menubar_def.h:1863 #, fuzzy msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Invia una richiesta di funzionalità per Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 #, fuzzy msgid "Submit _patches" msgstr "Invia patch" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Invia correzioni per Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 #, fuzzy msgid "Ask a _question" msgstr "Poni una domanda" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Poni una domanda per le FAQ" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Progetto" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "Fo_rmatta" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "_Segnalibri" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Debug" #: src/main_menubar_def.h:1920 #, fuzzy msgid "_CVS" msgstr "CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Opzioni" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Il file \"%s\" non è stato salvato.\n" "Si desidera salvarlo prima di chiuderlo?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Si è sicuri di voler ricaricare \"%s\".\n" "Tutte le modifiche non salvate saranno perse." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Ricarica" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 #, fuzzy msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "L'eseguibile non è aggiornato." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Il debugger non è in esecuzione. Avviarlo." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Warning" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Cerca" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Esegui in un terminale" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "Esci dalla funzione" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "Esegui istruzione/funzione" #: src/message-manager.cc:50 #, fuzzy msgid "Locals" msgstr "Locali" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "Contr." #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Stack" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Impossibile trovare il file pixmap di GNOME: %s" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "" #: src/preferences-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Opzioni" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Si vuole veramente riportare le opzioni\n" "alle impostazioni predefinite?" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "_Registri" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" #: src/preferences.c:1206 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Opzioni" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 #, fuzzy msgid "Add to Project" msgstr "Aggiungi al progetto" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Progetto: Nessuno" #: src/project_dbase.c:371 #, fuzzy msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta: Nessun file" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Generazione file" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Impossibile caricare il progetto: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, fuzzy, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Occorre Anjuta versione %s o successivo per aprire questo progetto.\n" "Si prega di aggiornare Anjuta alla versione più recente (Aiuto per maggiori " "informazioni).\n" "Il tempo passa, sono troppo vecchio per caricarlo. :-(" #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Carico il progetto...\n" #: src/project_dbase.c:849 #, fuzzy msgid "Project saved successfully" msgstr "Progetto salvato con successo" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 #, fuzzy msgid "Unable to save the Project." msgstr "Impossibile salvare il progetto." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "A_ggiorna i tag" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "A_ggiorna i tag" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Chiudi il progetto" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 #, fuzzy msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Il file glade del progetto non\n" "esiste nella directory principale." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Progetto:" #: src/project_dbase.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n" #: src/project_dbase.c:2277 #, fuzzy msgid " already exists in the project" msgstr "Impossibile salvare il progetto." #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Errore copiando il file nel modulo." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Errore nel caricamento del progetto: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Progetto caricato con successo." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Si è sicuri di voler eliminare l'elemento\n" "\"%s\" dal database del progetto?" #: src/project_dbase_gui.c:135 #, fuzzy msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "C'è già un progetto aperto. Si desidera chiuderlo?" #: src/project_dbase_gui.c:169 #, fuzzy msgid "Help files" msgstr "File di aiuto" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 #, fuzzy msgid "C/C++ source files" msgstr "File sorgente" #: src/project_dbase_gui.c:179 #, fuzzy msgid "Java source files" msgstr "File sorgente" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 #, fuzzy msgid "Pascal files" msgstr "Chiudi tutti i file" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 #, fuzzy msgid "Perl files" msgstr "File di aiuto" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 #, fuzzy msgid "PHP files" msgstr "File di aiuto" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 #, fuzzy msgid "Python files" msgstr "Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 #, fuzzy msgid "Shell Script files" msgstr "Salva il file corrente" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 #, fuzzy msgid ".lua files" msgstr "Generazione file" #: src/project_dbase_gui.c:195 #, fuzzy msgid "PNG files" msgstr "Apri file" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:197 #, fuzzy msgid "BMP files" msgstr "Generazione file" #: src/project_dbase_gui.c:198 #, fuzzy msgid "GIF files" msgstr "File" #: src/project_dbase_gui.c:215 #, fuzzy msgid "Text files" msgstr "Nuovo file di testo" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:217 #, fuzzy msgid "HTML files" msgstr "Visualizzatore HTML:" #: src/project_dbase_gui.c:218 #, fuzzy msgid "DOC files" msgstr "File di documentazione" #: src/project_dbase_gui.c:227 #, fuzzy msgid "PO files" msgstr "Apri file" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "File" #: src/project_dbase_gui.c:601 #, fuzzy msgid "Symbols" msgstr "Stili" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Informazioni sul progetto" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Informazioni progetto " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autore:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Nome del progetto:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Nome programma:" #: src/project_dbase_gui.c:881 #, fuzzy msgid "Source files:" msgstr "File sorgente" #: src/project_dbase_gui.c:888 #, fuzzy msgid "Help files:" msgstr "File di aiuto" #: src/project_dbase_gui.c:895 #, fuzzy msgid "Data files:" msgstr "File di dati" #: src/project_dbase_gui.c:902 #, fuzzy msgid "Pixmap files:" msgstr "File pixmap" #: src/project_dbase_gui.c:909 #, fuzzy msgid "Doc files:" msgstr "File di documentazione" #: src/project_dbase_gui.c:930 #, fuzzy msgid "Po files:" msgstr "File di documentazione" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Interfaccia con Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefile gestiti:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Supporto gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Tipo progetto:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Il progetto non è stato salvato.\n" "Si desidera salvarlo prima di chiudere?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretone" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Catalano" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Ceco" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Danese" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Tedesco" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Spagnolo" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finnico" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Francese" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Ebraico" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Croato" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Ungherese" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandese" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Macedone" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Tedesco" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norvegese" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polacco" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portoghese" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovacco" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Cinese semplificato" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Cinese" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estone" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Seleziona la lingua" #: src/project_dbase_gui.c:1218 #, fuzzy msgid "Select regional language:" msgstr "Seleziona la lingua" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Impossibile trovare il file pixmap: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "Il file \"%s\" esiste già.\n" "Si desidera sovrascriverlo?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "_Crea nuova finestra" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "File non regolare: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "non esiste nella directory del modulo corrente.\n" "Lo si vuole importare (copiare) nel modulo?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Impossibile caricare il progetto: %s" #: src/project_import.c:94 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "File non regolare: %s." #: src/project_import.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Aggiorno il progetto...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "" #: src/project_import.c:188 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Compilazione completata ... con successo" #: src/project_import.c:190 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful" msgstr "Compilazione completata ... con successo" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "" #: src/project_import.c:213 #, fuzzy msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Apri p_rogetto..." #: src/project_import.c:216 #, fuzzy msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Autogenero il progetto: " #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 #, fuzzy msgid "Project Import Wizard" msgstr "Informazioni sul progetto" #: src/project_import_gui.c:189 #, fuzzy msgid "Select directory" msgstr "Fino alla _parentesi" #: src/project_import_gui.c:206 #, fuzzy msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Ripulisco la directory dei sorgenti del progetto: " #: src/project_import_gui.c:210 #, fuzzy msgid "Select existing project directory" msgstr "Ripulisci completamente la directory del progetto" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Registro" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Decimale" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget non trovato: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Impossibile trovare il file di immagine dell'applicazione: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Impossibile trovare il file pixmap dell'applicazione: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Cerca nell'aiuto" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Sostituisci" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "La corrispondenza \"%s\" non è stata trovata nell'intero documento" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "La corrispondenza \"%s\" non è stata trovata nel testo selezionato" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Oggetto condiviso " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Da" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "A" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Librerie condivise" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Segnale" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Ferma" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Modifica segnale" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Invia al processo" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Segnali del kernel" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Errore scrivendo sul file: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n" #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Errore scrivendo su: %s." #: src/src_paths.c:267 #, fuzzy msgid "Source Paths" msgstr "Percorsi dei _sorgenti..." #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Imposta frame" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Informazioni frame" #: src/stack_trace.c:357 #, fuzzy msgid "Frame args" msgstr "Imposta frame" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Mostra sorgente" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Taglia" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Frame" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Impossibile trovare il file pixmap: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 #, fuzzy msgid "Loading file ..." msgstr "Carico il file..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Impossibile caricare il file: %s" #: src/text_editor.c:1191 #, fuzzy msgid "File loaded successfully" msgstr "File caricato con successo" #: src/text_editor.c:1206 #, fuzzy msgid "Saving file ..." msgstr "Salvo i file..." #: src/text_editor.c:1211 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Impossibile salvare il file: %s." #: src/text_editor.c:1251 #, fuzzy msgid "File saved successfully" msgstr "File salvato con successo" #: src/text_editor.c:1349 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "ATTENZIONE: Il file \"%s\" sul disco è più recente del\n" "buffer corrente.\n" "Si desidera ricaricarlo?" #: src/text_editor.c:1522 #, fuzzy msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "La formattazione automatica è disabilitata. Può essere attivata nelle " "opzioni." #: src/text_editor.c:1528 #, fuzzy msgid "Auto formatting ..." msgstr "Formatto automaticamente..." #: src/text_editor.c:1538 #, fuzzy msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Errore formattando automaticamente..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Errore formattando automaticamente..." #: src/text_editor.c:1579 #, fuzzy msgid "Auto formatting completed" msgstr "Formattazione automatica completata" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Salvato automaticamente \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Salvataggio automatico di \"%s\" fallito" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Sposta negli appunti" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia negli appunti" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Incolla dagli appunti" #: src/text_editor_gui.c:135 #, fuzzy msgid "Search string" msgstr " Stringa di ricerca " #: src/text_editor_gui.c:139 #, fuzzy msgid "Search and replace string" msgstr "Cerca e sostituisci la stringa inserita" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "riga: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Compila il file corrente" #: src/text_editor_gui.c:171 #, fuzzy msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Genera il file corrente o la directory dei sorgenti del progetto" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Collega" #: src/text_editor_gui.c:181 #, fuzzy msgid "Attach the current page" msgstr "Stacca la pagina corrente" #: src/text_editor_menu.c:77 #, fuzzy msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Messaggio precedente" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Messaggio successivo" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Segnalibro precedente" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Segnalibro successivo" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Esegui istruzione" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Esegui istruzione/funzione" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Esci dalla funzione" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Esegui fino al cursore" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Esegui/Continua" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Interrompi" #: src/text_editor_menu.c:191 #, fuzzy msgid "Toggle Line numbers" msgstr "On/Off numeri di riga" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "On/Off margine dei simboli" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "On/Off margine di arrotolamento" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "On/Off guide" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "Zoom avanti" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "Zoom indietro" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Taglia" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Copia" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Aiuto contestuale" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "On/Off segnalibro" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Formattazione automatica" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Scambia .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Avvia" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Tag:" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Stacca" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Stacca la pagina corrente" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Cerca la stringa data nel file corrente" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Inserire la stringa da cercare" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Vai alla riga indicata nel file corrente" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Inserire il numero di riga a cui posizionarsi" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Aiuto contestuale" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Salva il progetto" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Chiudi il progetto" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Esegui configure" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Genera il file corrente o la directory dei sorgenti del progetto" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Genera tutto" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Genera dalla directory principale del progetto" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Avvia il debugger" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Ferma compilazione o generazione" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "On/Off" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Attiva/Disattiva segnalibro alla posizione corrente" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Vai al primo segnalibro in questo documento" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Vai al segnalibro precedente in questo documento" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Vai al segnalibro successivo in questo documento" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Vai all'ultimo segnalibro in questo documento" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Prec" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Vai al messaggio precedente in questo documento" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Succ" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Vai al messaggio successivo in questo documento" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Inizio" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Vai all'inizio del blocco di codice" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Fine" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Vai alla fine del blocco di codice" #: src/toolbar.c:447 #, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: src/toolbar.c:456 #, fuzzy msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Cerca la stringa data nel file corrente" #: src/toolbar.c:471 #, fuzzy msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Inserire la stringa da cercare" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Avvia o continua l'esecuzione" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Esegui" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Esegui una sola istruzione" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Esegui istruzione/routine" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Esegui saltando la funzione" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Esci da istruzione/routine" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Esegui fino all'uscita dalla funzione" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Interrompi l'esecuzione del programma" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Breakpoint" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Attiva/Disattiva un breakpoint alla posizione corrente" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Ispeziona o valuta un'espressione" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Visualizza le informazione sul frame corrente" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Segnale" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Stack trace del programma" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registri" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Registri della CPU e loro contenuti" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Temina la sessione di debug" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Contrai/Espandi il blocco" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Contrai" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Contrai tutti i blocchi in questo documento" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Espandi" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Espandi tutti i blocchi in questo documento" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Selezione il blocco corrente" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Aumenta indentazione" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Aumenta l'indentazione del blocco o della riga" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Riduci indentazione" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Riduci l'indentazione del blocco o della riga" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Formatta" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Formatta automaticamente il codice" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Configura lo stile della formattazione" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Calltip" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Mostra il suggerimento di chiamata" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Completa" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Completa la parola" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "La linea n° %d non esiste in \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Impossibile aprire il file: %s\n" #: src/utilities.c:825 #, fuzzy msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Impossibile completare la copia del file" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Impossibile eseguire il comando di shell" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Impossibile eseguire il comando di shell" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Impossibile eseguire il comando di shell" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Aggiungi espressione" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Aggiorna tutte" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Abilita/Disabilita" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Aggiungi espressione di controllo" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Aggiungi espressione da controllare" #: src/watch_gui.c:211 #, fuzzy msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Aggiungi espressione di controllo" #: src/watch_gui.c:225 #, fuzzy msgid "Modify watched expression" msgstr "Aggiungi espressione di controllo" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Analizza/Valuta" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Ispeziona/Valuta espressione" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Controlla espressione" #: src/wizard_gui.c:97 #, fuzzy msgid "Project Type" msgstr "Tipo progetto:" #: src/wizard_gui.c:119 #, fuzzy msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Selezionare il tipo di applicazione che si vuole sviluppare" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Progetto generico/basato su terminale" #: src/wizard_gui.c:163 #, fuzzy msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Progetto GTK" #: src/wizard_gui.c:166 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Progetto GNOME" #: src/wizard_gui.c:169 #, fuzzy msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Genera progetto" #: src/wizard_gui.c:172 #, fuzzy msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Progetto GTK" #: src/wizard_gui.c:175 #, fuzzy msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Progetto GTK" #: src/wizard_gui.c:178 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Componente Bonobo" #: src/wizard_gui.c:181 #, fuzzy msgid "wxWindows project" msgstr "Genera progetto" #: src/wizard_gui.c:184 #, fuzzy msgid "Xlib project" msgstr "Genera progetto" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:261 #, fuzzy msgid "Basic Information" msgstr "Informazioni" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Inserire le informazioni di base sul progetto" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Versione del progetto:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autore del progetto:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Obiettivo del progetto:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Linguaggio di programmazione" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Sia C sia C++" #: src/wizard_gui.c:385 #, fuzzy msgid "Target type" msgstr "Tipo di obiettivo: " #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Obiettivo eseguibile" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Obiettivo libreria statica" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Obiettivo libreria dinamica" #: src/wizard_gui.c:490 #, fuzzy msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Inserire una breve descrizione del progetto" #: src/wizard_gui.c:596 #, fuzzy msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Inserire le informazioni di base sul progetto" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Opzioni del progetto " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Inserisci il copyright GNU nell'intestazione dei file" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Abilita supporto gettext:" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Voce del menu di GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Nome:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Commento:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Gruppo:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Esegui in un terminale" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Succ" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:225 #, fuzzy msgid "Go to the previous directory" msgstr "Vai al messaggio precedente" #: widgets/gnomefilelist.c:229 #, fuzzy msgid "Go to the next directory" msgstr "Ripulisci la directory dei sorgenti" #: widgets/gnomefilelist.c:233 #, fuzzy msgid "Go to parent directory" msgstr "Ripulisci completamente la directory del progetto" #: widgets/gnomefilelist.c:238 #, fuzzy msgid "Go to home directory" msgstr "Ripulisci la directory dei sorgenti" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:250 #, fuzzy msgid "Delete file" msgstr "Elimina tutti" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 #, fuzzy msgid "Rename file" msgstr "Apri file" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 #, fuzzy msgid "Create new folder" msgstr "_Crea nuova finestra" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:275 #, fuzzy msgid "Directory: " msgstr " Directory " #: widgets/gnomefilelist.c:431 #, fuzzy msgid "Selection: " msgstr "Seleziona" #: widgets/gnomefilelist.c:459 #, fuzzy msgid "File type: " msgstr "File:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 #, fuzzy msgid "Java files" msgstr "File di dati" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:747 #, fuzzy msgid "Config files" msgstr "Configura" #: widgets/gnomefilelist.c:752 #, fuzzy msgid "Properties files" msgstr "Progetti/Proprietà" #: widgets/gnomefilelist.c:755 #, fuzzy msgid ".mak files" msgstr "File pixmap" #: widgets/gnomefilelist.c:759 #, fuzzy msgid "Diff files" msgstr "Generazione file" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 #, fuzzy msgid "Folder name:" msgstr "Nome:" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Cerca nei file" #, fuzzy #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Maiuscole/minuscole" #, fuzzy #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Cerca nei file" #, fuzzy #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Ripulisci la directory dei sorgenti" #, fuzzy #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Cerca nei messaggi" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "File/Directory da aggiungere:" #, fuzzy #~ msgid "Search String" #~ msgstr " Stringa di ricerca " #, fuzzy #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Cerca e sostituisci" #, fuzzy #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr " Espressione/Stringa da cercare " #, fuzzy #~ msgid "String to replace" #~ msgstr " Stringa da sostituire " #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Intero documento" #, fuzzy #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Dal cursore" #, fuzzy #~ msgid "Scope" #~ msgstr " Cerca in " #, fuzzy #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Avanti" #, fuzzy #~ msgid "Direction" #~ msgstr " Direzione " #, fuzzy #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Espressione regolare" #~ msgid "String" #~ msgstr "Stringa" #, fuzzy #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Cerca nell'aiuto" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Parole intere" #, fuzzy #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Chiedi prima di sostituire" #, fuzzy #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Espressione" #, fuzzy #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Variabili" #, fuzzy #~ msgid "window1" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "window2" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "window3" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Margine di _arrotolamento" #, fuzzy #~ msgid "window4" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "window5" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "window6" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "window7" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "window8" #~ msgstr "Attacca la finestra" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta: %s" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Non si ha il permesso di lettura per: %s." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Generazione completata ... senza successo" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Generazione completata ... con successo\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Generazione completata ... con successo" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Generazione completata ... senza successo\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Generazione completata con errore/i." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Generazione completata ... con successo\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Generazione completata ... con successo." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Generazione completa completata ... senza successo\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Generazione completa completata ... senza successo" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Generazione completa completata ... con successo\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Generazione completa completata ... con successo" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Generazione distribuzione completata ... senza successo\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Generazione distribuzione completata ... senza successo" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Generazione distribuzione completata ... con successo\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Troverete il pacchetto dei sorgenti nella directory principale del " #~ "progetto\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Genera distribuzione completato ... senza successo" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Installazione completata ... senza successo\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Installazione completata ... senza successo" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Installazione completata ... con successo\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Installazione completata ... con successo" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Autogenerazione completata ... senza successo" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Autogenerazione completata ... con successo\n" #~ "Ora si può configurare il progetto.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Autogenerazione completata ... con successo" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Ripulitura completata ... senza successo\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Ripulitura completata ... senza successo" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Ripulitura completata ... con successo\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Ripulitura completata ... con successo" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Ripulitura completa completata ... senza successo\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Ripulitura completa completata ... senza successo" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Ripulitura completa completata ... con successo\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Ripulitura completa completata ... con successo" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Compilazione completata ... con successo" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Configurazione completata ... senza successo\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Configurazione completata ... senza successo" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Configurazione completata ... con successo\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Configurazione completata ... con successo" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Impossibile eseguire gnome-terminal" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Ricerca nei file completata ... senza successo\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Ricerca nei file completata ... senza successo" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Ricerca nei file completata ... con successo\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Ricerca nei file completata ... con successo" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Si vuole sostituire questo?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "La stringa \"%s\" non è stata trovata nel testo selezionato" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "La stringa \"%s\" non è stata trovata dalla posizione corrente" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "" #~ "La corrispondenza \"%s\" non è stata trovata dalla posizione corrente" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "I_mposta pagina..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Imposta pagina per la stampa" #, fuzzy #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Ripet l'ultimo comando di ricerca" #, fuzzy #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Cerca nell'aiuto" #, fuzzy #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Cerca e sostituisci la stringa inserita" #, fuzzy #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Espressioni di controllo" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Mostra la finestra dell'osservatore di espressioni" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "_Stack del programma" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Mostra lo stack trace del programma" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "Finestra di _dump" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Console" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Mostra la console dove il programma è in esecuzione" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "_Variabili locali" #, fuzzy #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Mostra/Nascondi le variabili locali nel pannello dei messaggi" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "I_nterrompi programma" #, fuzzy #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Disattiva la colorazione." #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Impossible eseguire Devhelp. Asscurarsi che sia installato." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Ferma: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Mostra: " #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Stack trace" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nuovo" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Apri" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salva" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Annulla" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ripeti" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Vai a" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Esegui" #~ msgid "First" #~ msgstr "Primo" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Ultimo" #, fuzzy #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Vai a" #, fuzzy #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Espressioni da controllare durante l'esecuzione" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Espressioni di controllo" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Espressione" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "Progetto GTK" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "Progetto GNOME" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Componente Bonobo" #, fuzzy #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "Genera progetto" #, fuzzy #~ msgid "Error in importing source file" #~ msgstr "Errore scrivendo sul file: %s." #, fuzzy #~ msgid "New Class " #~ msgstr "Classe:" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Non ancora implementato.\n" #~ "Inserire il codice qui: \"%s:%u\"" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Attivare questo per selezionare questa finestra" #, fuzzy #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "Progetto GNOME" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Padre" #~ msgid "YES" #~ msgstr "SI" #~ msgid "NO" #~ msgstr "NO" #~ msgid "Funny, Breakpoint is set in the doc, but couldn't find the ID" #~ msgstr "Divertente, il breakpoint è impostato, ma non riesco a trovare l'ID" #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Attiva/Disattiva" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Aggiungi Breakpoint" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "Il file non è salvato. Salvarlo e generare." #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "Non so proprio come generare questo file." #~ msgid "Unable to build Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Impossibile generare il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #~ msgid "Unable to Install Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Impossibile installare il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "Autogenera progetto" #~ msgid "Unable to clean project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Impossibile ripulire il progetto. Controllare Opzioni->Comandi." #~ msgid "Unable to clean all project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Impossibile ripulire completamente il progetto. Controllare Opzioni-" #~ ">Comandi" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Selezionare il linguaggio:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Esegui il file:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Comandi generici " #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "Genero la directory dei sorgenti del progetto: " #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "Non so proprio come compilare questo file." #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "Impossibile creare: %s." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "ID del supporto: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Dipendenze: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in fie:\n" #~ msgstr "Macro nel file configure.in:\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variabili per cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variabili per le librerie: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Cflags a tempo di compilazione: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Librerie a tempo di compilazione: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Voci nel file acconfig.h:\n" #~ msgid "Installed status:\n" #~ msgstr "Situazione di installazione:\n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Installato => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Non Installato.\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Opzioni di compilazione" #~ msgid "Select the Supports to add" #~ msgstr "Selezionare il supporto da aggiungere" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Informazioni" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Librerie aggiunte" #~ msgid "Treat warnings as errors." #~ msgstr "Tratta i warning come errori." #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Tutti i warning" #, fuzzy #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Warning per dichiarazioni implicite" #, fuzzy #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Warning per tipi di ritorno diversi" #, fuzzy #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Warning per variabili non utilizzate" #, fuzzy #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Warning per valori non gestiti negli switch con enumerazioni" #, fuzzy #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Warning per commenti annidati" #, fuzzy #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Warning per l'uso di variabli non inizializzate" #, fuzzy #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Warning per parentesi mancanti" #, fuzzy #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Warning per sintassi non tradizionale" #, fuzzy #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Warning per mascheramento di variabili" #, fuzzy #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Warning per sospetta aritmetica sui puntatori" #, fuzzy #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Warning per prototipi mancanti" #, fuzzy #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Warning per metodi virtuali ridefiniti" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Note" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you might have some difficulty\n" #~ "debugging your program. So it is not a good idea to enable\n" #~ "both debug and optimization options, unless what you want\n" #~ "is to debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "Con l'ottimizzazione abilitata, ci potrebbero essere difficoltà\n" #~ "nell'effettuare il debugging. Non è perciò una buona idea\n" #~ "abilitare sia il debug che le ottimizzazioni, ad esclusione\n" #~ "dei casi in cui si voglia fare il debug del codice ottimizzato." #~ msgid "Configure Options (if any)" #~ msgstr "Opzioni di configurazione (se necessario)" #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "C'è un processo collegato (ATTACHED) al debugger.\n" #~ "Scollegarlo e poi caricare il file core." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "C'è un processo in esecuzione (RUNNING) nel debugger.\n" #~ "Fermarlo e poi caricare il file eseguibile." #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Esegui con argomenti" #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "" #~ "Errore: Non sono stati forniti file di ingresso.\n" #~ "Mi chiedo dove dovrei cercare." #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "" #~ "Errore: Non è stata fornita una stringa di ricerca.\n" #~ "Mi chiedo cosa dovrei cercare." #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Lista di file/directory in cui cercare" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Intero documento" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "Dal cursore" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Ignora maiuscole/minuscole" #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "Impossibile creare il file: %s." #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "Salvo automaticamente il progetto...\n" #~ msgid "Autogeneration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Autogenerazione completata ... senza successo\n" #~ msgid "You have a project opened. Close it first." #~ msgstr "C'è già un progetto aperto. Chiuderlo." #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "_Tag" #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "Mostra/Nascondi la barra degli strumenti dei tag" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "_Progetto" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "_Osservatore" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "File di documentazione" #~ msgid "Open the README file of the project" #~ msgstr "Apri il file README del progetto" #~ msgid "Open the TODO file of the project" #~ msgstr "Apri il file TODO del progetto" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the project" #~ msgstr "Apri il file Changelog del progetto" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "_Configurazione del progetto..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "_Informazioni sul progetto" #~ msgid "Detailed information about the project" #~ msgstr "Informazioni dettagliate sul progetto" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Nessuna colorazione per il testo" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "Formatta automaticamente i sorgenti C/C++" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Grep" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "Confronta due file" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Diff" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Mostra (Caratteri/Ottale/Esadecimale)" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "Flusso C" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "Riferimenti incrociati C" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Apri una nuova finestra" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Chiudi il documento corrente" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Le pagine Info, dove non puoi trovare quello che stai cercando" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "_Utility" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Impossibile eseguire comando: %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "C'è stato un errore durante la stampa.\n" #~ "Il comando è: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Il file è stato mandato in stampa." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Il file deve essere salvato per essere stampato" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Si è sicuri di voler stampare il file corrente?" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "Tag aggiornati con successo." #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "Impossibile avviare gnome-help-browser" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Attacca/Stacca" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Stili" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Stampa" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Formattazione" #~ msgid "misc" #~ msgstr "Altro" #, fuzzy #~ msgid "Components" #~ msgstr "Commento:" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Pacchetti:" #~ msgid "Rpms:" #~ msgstr "RPMs:" #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "SRPMs:" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Opzioni operazioni " #~ msgid "Silent: Don't echo commands" #~ msgstr "Silenzioso: non mostrare i comandi." #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Produci informazioni di debug." #~ msgid "Max no of jobs:" #~ msgstr "Numero massimo di operazioni:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Stile di colorazione " #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Colore del calltip:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Intervallo di salvataggio della sessione." #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Dimensione della carta " #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Comando di stampa " #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Stile di formattazione " #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Messaggi " #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr " Posizione delle linguette " #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Navigazione dei tag " #, fuzzy #~ msgid " Components" #~ msgstr "Componente Bonobo" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr " Controlli per programmi in config.in " #~ msgid "Check for libs in config.in" #~ msgstr "Controlli per librerie in config.in " #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Librerie" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Controlli per file header in config.in" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr " Controlli per tipi, strutture e caratteristiche del compilatore " #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Caratteristiche" #~ msgid "Check for lib functions in config.in" #~ msgstr "Controlli per funzioni di libreria in config.in" #~ msgid "Lib functions checks" #~ msgstr "Funzioni" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Script aggiuntivi in config.in " #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "File da configurare" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Analizza automaticamente il progetto" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Moduli aggiuntivi da generare prima dei sorgenti:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Moduli aggiuntivi da generare dopo i sorgenti:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error: You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Errore: Occorre Anjuta versione %s o successivo per aprire questo " #~ "progetto.\n" #~ "Si prega di aggiornare Anjuta alla versione più recente (Aiuto per " #~ "maggiori informazioni).\n" #~ "Per il momento, sono troppo vecchio per caricarlo. :-(" #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "N. file sorgente:" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "N. file di aiuto:" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "N. file dati:" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "N. icone:" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "N. file di doc. :" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "N. file po:" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "Selezionare la lingua:" #~ msgid "This file has already been added to the project." #~ msgstr "Il file è già stato aggiunto al progetto." #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Impossibile creare la pixmap di sostituzione." #~ msgid "Could not find gnome pixmap file: %s" #~ msgstr "Impossibile trovare il file pixmap di GNOME: %s" #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Impossibile creare la pixmap dal file: %s" #~ msgid "Project type does not support glade." #~ msgstr "Il tipo di progetto non supporta Glade." #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Percorsi dei sorgenti" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Impossibile creare la pixmap dal file: %s" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "# ********** NON MODIFICARE O RINOMINARE QUESTO FILE **********\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "# ********************* Creato da Anjuta **********************\n" #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "# ************* File di cache dei tag di Anjuta ***************\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "Funzione:" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "Funzione Membro:" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "Impossibile eseguire ctags" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags. I donno why!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "Impossibile fare fork per eseguire ctags. Non so perché!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgid "Synchronizing and updating Tags Image ... hold on" #~ msgstr "Sincronizzo e aggiorno l'immagine dei tag ... attendere" #~ msgid "Updating Tags image completed" #~ msgstr "Aggiornamento dell'immagine dei teg terminata" #, fuzzy #~ msgid "Synchronization of Tags image failed" #~ msgstr "Sincronizzazione dell'immagine dei tag fallita" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Apri file di testo" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Salva il file corrente" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Ricarica il file corrente" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Cerca la stringa inserita" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "Genera il file corrente o la directory dei sorgenti del progetto" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Stampa il file corrente" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Attacca la finestra dell'editor in una scheda" #, fuzzy #~ msgid "History" #~ msgstr " Dimensione cronologia " #~ msgid "Functions " #~ msgstr "Funzioni" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "LED di stato: \n" #~ "1) Rosso: occupato\n" #~ "2) Verde: pronto\n" #~ "3) Lampeggiante: pronto ma lavora in background." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Salva tutto" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Messaggi di compilazione, generazione e debug" #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "Selezionare il tipo di tag" #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "Tag nel file" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "Wizard" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "Il Wizard" #~ msgid "Unions" #~ msgstr "Unioni" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Enumerazioni" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "Impossibile leggere il file: %s." #~ msgid "/_Func Definition" #~ msgstr "/Def. di _funzione" #~ msgid "/Func _Declaration" #~ msgstr "/_Dic. di funzione" #~ msgid "/_Shell here" #~ msgstr "/_Shell qui" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/_Apri" #~ msgid "Scanning and Updating files. Please Wait ..." #~ msgstr "Analizzo e aggiorno i file. Attendere..." #~ msgid "Updating file: " #~ msgstr "Aggiorno il file: " #~ msgid "Add Function" #~ msgstr "Aggiungi funzione" #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "Progetto GTK--" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "Progetto GNOME--" #~ msgid "Application Wizard: Page 1 of 6" #~ msgstr "Wizard di applicazioni: Pagina 1 di 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 2 of 6" #~ msgstr "Wizard di applicazioni: Pagina 2 di 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 3 of 6" #~ msgstr "Wizard di applicazioni: Pagina 3 di 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 4 of 6" #~ msgstr "Wizard di applicazioni: Pagina 4 di 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 5 of 6" #~ msgstr "Wizard di applicazioni: Pagina 5 di 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 6 of 6" #~ msgstr "Wizard di applicazioni: Pagina 6 di 6" #~ msgid "Warning for Un-Inline-able declarations" #~ msgstr "Warning per dichiarazioni non inline-abili" #~ msgid "Additional compiler options (command line options)" #~ msgstr "Opzioni aggiuntive del compilatore (riga di comando)" #~ msgid "Additional linker options (command line options)" #~ msgstr "Opzioni aggiuntive del linker (riga di comando)" #~ msgid "You FOOL! I can not attach to myself." #~ msgstr "SCIOCCO! Non posso collegarmi a me stesso." #~ msgid "_Repeat Find" #~ msgstr "_Ripeti cerca" #~ msgid "Executable does not exsits this project." #~ msgstr "Non esiste un eseguibile per questo progetto." #~ msgid "Unknown type in Message window\n" #~ msgstr "Tipo sconosciuto nella finestra dei messaggi\n" #~ msgid "Build messages" #~ msgstr "Messaggi di generazione" #~ msgid "CVS messages" #~ msgstr "Messaggi di CVS" #~ msgid "Debug Locals Listing" #~ msgstr "Debug della lista delle variabili locali" #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "CVS non è ancora implementato. :-(\n"