# anjuta ja.po. # Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc. # Takeshi Aihana , 2001-2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta ANJUTA_1_2_0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-15 00:39+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "GTK+/GNOME 向けの統合開発環境です" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" "\"検索と置換\" はまだ完全にテストされていません！\n" "だいたいの \"検索と置換\" は可能ですが、それを検証するには\n" "もっと時間が必要なためです。\n" "\n" "制限事項 :\n" "- 正規表現は前方の検索でのみ有効です" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: ここに入力" #: anjuta.glade.h:15 msgid "Activate" msgstr "有効" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "行番号を付与する間隔:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "ページ・ヘッダを追加する" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "その他" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "追加するライブラリ (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "追加オプション" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "追加のビルド・オプション:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "常に UTF-8 エンコーディングで保存する (高速)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Anjuta ヘルプ検索" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Anjuta をダイアログから起動します" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "アプリケーション・ウィザード" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "矢印" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "実行時に引数を入力する" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "プロセスに取り込む" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "属性:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "XML/HML の閉じタグを自動補完する" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "自動補完" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "自動補完で表示する候補数" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "最後に作業したプロジェクトを自動的に読み込む" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "自動保存" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "ビルドする前に編集したファイルを自動保存する" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "背景色:" #: anjuta.glade.h:37 msgid "Backward" msgstr "後ろへ" #: anjuta.glade.h:38 msgid "Basic Search & Replace" msgstr "基本的な検索と置換を行う" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "ジョブが完了したらビープ音を鳴らす" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "太字" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "ブックマーク" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "下側" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "ブレークポイントのプロパティ" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "ブレークポイント" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "ビルド" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "ビルドのコマンド:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "自動的にファイル・ブラウザを構築する" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "ビルドするファイル" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "ビルドのオプション" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "自動的にシンボル・ブラウザを構築する" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "CPU レジスタ" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "CVS コマンドのオプション" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "CVS の圧縮レベル [-z]:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "CVS を前後の行を含めて diff する" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "CVS を統一書式で diff する" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "CVS を update してフォルダを整合 [-dP] する" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "コンパイル(_O):" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "コールチップの背景色:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "カーソルの色:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "カーソルの点滅周期 (ミリ秒)" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "大小文字を区別しない" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "フォルダの選択:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "ファイルの選択:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "一つにマッチする自動補完を選択する" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "フォルダの選択" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "ファイルの選択" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "丸" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "コードの折り畳み" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "ファイルのオープン時にコードを全て折り畳む" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "カラー" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "左端の識別エリアの桁数" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "プルダウン数:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "コマンド・ライン引数" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "コマンド・ライン引数" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "コマンド:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "コマンド" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "共通なコマンド:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "コンパクトに折り畳む" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "コンパイラ" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "コンパイラのフラグ (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "コンパイラとリンカのオプション" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "configure スクリプトのセグメント" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Configure のパラメータ" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Crazy boy スタイル" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Custom スタイル" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "データ・モジュール (data) 配下の Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "デバッグとプロファイリング" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "定義" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "テーマの削除" #: anjuta.glade.h:95 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "斜線" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "ジョブが完了したらダイアログを表示する" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "フォルダ" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "フォルダのフィルタ" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "自動整形を無効にする" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "上書きを禁止するファイル群" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "強調表示を無効にする" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "プロセス・ツリーを表示する(_T)" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "隠しフォルダを表示しない" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "隠しファイルを表示しない" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "次回からこのダイアログを表示しない" #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "タブを表示しない" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "ドキュメント・モジュール (doc) の Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "折り畳んだ行の下に線を表示する" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "編集" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "エディタのカーソル幅 (ピクセル)" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "エディタのタブ" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "デバッグを有効にする" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "HTML タグの折り畳みを有効にする" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "プロファイリングを有効にする" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "全て有効(_A)" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "自動インデントを有効にする" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "自動メッセージ識別を有効にする" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "括弧の対応をチェックする" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "コード部の折り畳みを有効にする" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "コメント部の折り畳みを有効にする" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "ファイルの自動保存を有効にする" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "行ラップを有効にする" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Python のコメント部の折り畳みを有効にする" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Python の引用文字列の折り畳みを有効にする" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "有効にする" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "ファイル保存時に使用するエンコーディング" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "16 進アドレスを入力するか、データから一つ選択して下さい" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" "ファイル名を入力して下さい。\n" "拡張子はファイルの種類に応じて自動的に追加されます。" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "'indent' プログラムに対するコマンド・ライン引数を入力して下さい。\n" "詳細については 'indent' の info ページを参照して下さい。" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "エラー・メッセージの識別スタイル:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "エラー・メッセージ:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "プログラムを実行します" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "拡張正規表現の後方参照" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "ファイル" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "ファイルのフィルタ" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "ファイルのフィルタ" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "ファイルのレベルで実行する" #: anjuta.glade.h:140 msgid "File name:" msgstr "ファイル名:" #: anjuta.glade.h:141 msgid "File type:" msgstr "ファイルの種類:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "DOS モードで不適切な文字をフィルタする" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "検索と置換" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "折り畳むスタイル:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "フォント:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "前景色:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "書式" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "書式のスタイル" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "前へ" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "全てのバッファ" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "関数" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "GNU コーディング・スタイル" #: anjuta.glade.h:153 msgid "GPL Notice" msgstr "GPL 通達" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "GUI 編集のコマンド:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "全般" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "ソース・モジュール (src/) の後にビルドするフォルダを\n" "空白で区切って並べて下さい。これらは生成される configure と\n" "複数の Makefile の中にセットされます。\n" "これらは \"make\" で src/ の後でビルドされます。" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "ソース・モジュール (src/) の前にビルドするフォルダを\n" "空白で区切って並べて下さい。これらは生成される configure.in と\n" "複数の Makefile の中にセットされます。\n" "これらは \"make\" で src/ の前にビルドされます。" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "GNOME API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "\"欲張り\" マッチングにする" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "HTML ビュワー(_V):" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "ヘッダ" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "ヘッダファイル・テンプレート" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "ヘッダ" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Hello World スタイル" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "ヘルプ・モジュール (help) 配下の Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "プロセスのパラメータを隠す(_M)" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "高レベルの最適化 (可能ならば関数をインライン化する) にする" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "強調表示のスタイル" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "履歴のサイズ" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "バイナリ・ファイルを無視する" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "無視するフォルダ:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "無視するファイル:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "隠しフォルダを無視する" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "隠しファイルを無視する" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "無視するフォルダ" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "無視するファイル" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "無視するファイルとフォルダ" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "インポート・ウィザード" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "既存のプロジェクトをインポートします。インポート・ウィザードは Anjuta への取" "り込みと Anjuta プロジェクトへの変換のお手伝いをします。プロジェクトのデータ" "を失ったり、データを変更するといったことはありません。" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "ヘッダのパス" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "ヘッダ・モジュール (include) 配下の Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "インデント・バランスを閉じる" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "インデント・バランスを開く" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "インデントと自動書式のオプション" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "インデントのサイズ:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Indicators" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Info ページ" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "入力する文字列:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "検証" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "いくつかのターゲットがビルドできない場合でも続行する" #: anjuta.glade.h:192 msgid "Kernel Signals" msgstr "カーネル・シグナル" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "K&R スタイル" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "言語依存のコマンド:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "左側" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "ライブラリ群" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "ライブラリのパス" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "行番号のマージン幅 (ピクセル)" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "行ごと" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "リンカのフラグ (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "システム・デフォルトの読み込み(_G)" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "ユーザ・デフォルトの読み込み(_U)" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "低レベルの最適化 (機種依存の最適化) にする" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "man ページ" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "単語の先頭にマッチする" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "行の全てにマッチする" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "単語全体にマッチする" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "操作数の最大値" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "独立なジョブの最大数 (0 == 制限無し)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "中レベルの最適化 (サイズとスピードのトレードオフ無し) にする" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "メモリ" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "メニューのアイコン:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "メニューの格納場所:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "メッセージの色" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "メッセージのオプション" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "その他のオプション" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "モード:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "変更" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "モジュール群" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "白黒" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: anjuta.glade.h:223 msgid "New File" msgstr "新しいファイル" #: anjuta.glade.h:224 msgid "New Name" msgstr "新しい名前" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "新規ファイル" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "制限なし" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "最適化しない" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "通常メッセージの識別スタイル:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "通常メッセージ:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "注意: もしプロジェクトがオープンされている場合は\n" "このページの設定はそのプロジェクトに適用され、\n" "プロジェクトと一緒にロードまたは保存されます。\n" "プロジェクトがオープンされていない場合は\n" "グローバルな設定になります。" #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "表示する最初の文字数:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "表示する最後の文字数:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "プロジェクトを開く" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "既存のプロジェクトを開きます。" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" "既存のファイルを開いたり、\n" "新規にファイルを追加します。" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "ファイルを開く" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "最後に作業したプロジェクトを開く" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "最適化" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "オプション" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Berkeley スタイル" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "その他の色" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "その他のメッセージ:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "その他" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "出力ファイル" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "パス:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "色の取得" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Pixmap モジュール (pixmaps) 配下の Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "＋/−" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "翻訳メッセージカタログ (po) 配下の Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "タブの位置:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "[BS] キー押下でインデントから抜ける" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "[TAB] キー押下でインデントに入る" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "印刷オプション" #: anjuta.glade.h:254 msgid "Print:" msgstr "印刷:" #: anjuta.glade.h:255 msgid "Program Interrupt" msgstr "プログラムの割り込み" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "プログラム" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "プロジェクト" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "プロジェクトの設定" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "プロジェクトの説明/紹介" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "プロジェクトのバージョン" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "プロジェクトの configure.in" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "プロジェクトのレベルで実行する" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "プロジェクト:" #: anjuta.glade.h:264 msgid "Read me" msgstr "お読み下さい" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "最近開いたファイル数:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "最近開いたプロジェクト数:" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "正規表現を使用する" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "セッション・デフォルトの再ロード" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "システム・デフォルトの再ロード" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "置換するもの:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "update 中に全ての sticky タグをリセットする (ブランチをなくす) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "右側" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "configure スクリプトの実行" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "取り込まないで実行する" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "端末内で実行する" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "端末内で実行する" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "SIGINT" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "全てのファイルを保存する" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "ファイル保存の周期 (分)" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "セッション保存の周期 (分)" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "トップ・レベル Makefile.am の最後におくスクリプト" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "検索の方式:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "検索する方向:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "式の検索" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "式の検索:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "検索する場所:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "再帰的に検索する" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "検索する対象" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "検索変数" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "編集する強調表示スタイルの選択:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "テーマの選択:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "背景色の選択:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "前景色の選択:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "シグナルのプロパティ設定" #: anjuta.glade.h:295 msgid "Setting" msgstr "設定" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "設定" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "ショートカット:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "ツールチップを表示する" #: anjuta.glade.h:299 msgid "Signal:" msgstr "シグナル:" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "サイレントモード: `make` 中に Shell コマンドの出力を表示しない" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "最近使用した順に並べる" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "アルファベット順に並べる" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "開いた順に並べる" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "ソースのフォルダ" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "ソース・モジュール (src) 配下の Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "無視するフォルダ名のパターンを空白で区切って指定します" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "マッチするフォルダ名のパターンを空白で区切って指定します" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "無視するファイル名のパターンを空白で区切って指定します" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "マッチするファイル名のパターンを空白で区切って指定します" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "四角形" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "標準エラー出力:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "標準入力:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "標準出力:" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "新しいプロジェクトを開始します。アプリケーション・ウィザードがプロジェクト生" "成のお手伝いをします。このウィザードを使うと、いろいろな種類のプロジェクトの" "骨組みを生成できます。" #: anjuta.glade.h:315 msgid "Stop:" msgstr "停止:" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "打ち消し線" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "保存時に後ろ付きの空白を除く" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Kangleipak のスタイル" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "サポートするエンコーディング" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "サポート" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" "\"サポート\" はファイル・モードでのコンパイルとビルドでのみ利用できます:" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "強調表示エディタ" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "タブのサイズ:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "タブの位置:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "対象:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "端末のオプション" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "ツール編集エディタ" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "上側" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "トップレベルの Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "長いメッセージを切り詰める" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "現在利用しているロケールのエンコーディングで保存してみる" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "オリジナルのエンコーディングで保存してみる" #: anjuta.glade.h:334 msgid "Underline Plain" msgstr "通常の下線" #: anjuta.glade.h:335 msgid "Underline Squiggle" msgstr "ねじれ下線" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "TT 下線" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "下線" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "更新" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "自動的にタグ・イメージを更新する" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "使用する GNOME 端末のプロファイル:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "GNOME 端末で現在選択されているプロファイルを使用する" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "デフォルトを使用する" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "インデントにタブを使う" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "ユーザ定義ツール" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "E-メール・アドレス:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "ユーザの情報" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "ユーザ名:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "バージョン:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "表示" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Makefile の中で未定義の変数が参照された場合は警告する" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "警告メッセージの識別スタイル:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "警告メッセージ" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "警告メッセージ:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "作業フォルダ:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "ブックマークの検索をくくる" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "はい" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "取り込み(_A)" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "ファイルのビルド(_B):" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "条件(_C):" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "全て無効(_D)" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "実行(_E):" #: anjuta.glade.h:363 msgid "_Hide paths" msgstr "パス名を隠す(_H)" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "画像エディタ(_I):" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "言語(_L):" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "場所(_L):" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "ファイルのメイク(_M):" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "パス(_P):" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Pixmap エディタ(_P):" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "取り込むプロセスの選択(_P):" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "全て削除(_R)" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "テーマを別名で保存(_S)" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "端末(_T):" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "更新(_U)" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "dialog2" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "dialog3" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "dialog4" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "ツールバーの組み込み" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "ツールバーの取り外し" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "向き" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "アイテムを組み込む向きです" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "サイズ変更" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "有効にすると、ペインの中に組み込まれた際にドック・アイテムのサイズを変更しま" "す" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "アイテムの動作" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "ドック・アイテムの一般的な動作 (ロックされている場合にフロート化できるかどう" "か等) を設定します" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "グリップのサイズ" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "ドック・アイテムをドラッグする際のドラッグのサイズ (ピクセル単位) です" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "ロック済み" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" "有効にすると、ドック・アイテムをドラッグできなくなります (グリップが表示され" "ません)" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "ドック・アイテムの幅" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "ドック・アイテムに対するお好みの幅です" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "ドック・アイテムの高さ" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "ドック・アイテムに対するお好みの高さです" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "ドック・オブジェクト (%p - %s 型) を %s の内側に追加することはできません。" "GdlDock またはその他の合成ドック・オブジェクトを利用して下さい。" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "%s 型のウィジットを %s に追加しているようですが、同時に一つのウィジットのみ追" "加できます。既に %s 型のウィジットがあります。" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "ドック方式 %s (%s 型のドック・オブジェクト内) はサポートしていません" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "隠す" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "ロック" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "解放したアイテム %p を組み込もうとしています" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "マスタ" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "レイアウト・オブジェクトが連結する先の GdlDockMaster です" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Dirty" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "変更したレイアウトをファイルに保存する場合は有効にして下さい" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "レイアウトの名前を指定して下さい" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "" "レイアウトのユーザ定義インタフェース・ファイル '%s' を読み込めませんでした" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "表示" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "アイテム" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "名前" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "ドック・アイテム" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "レイアウトの保存" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "レイアウトの読み込み中: '%s' という名前のドック・オブジェクトの生成方法が不明" "です" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "レイアウト管理" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "デフォルトのタイトル" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "新規に生成したフロート式ドックの (デフォルト) タイトルです" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "1 にセットすると、全てのドック・アイテムがロックしたマスタ・アイテムに連結し" "ます; 0 にセットすると全てのアイテムが解放されます; -1 はアイテム間で整合して" "いない状態です" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "マスタ・アイテム %p: オブジェクト %p[%s] をハッシュに追加できません。同じ名" "前 (%p) のアイテムが既にあります。" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "新規に生成したドック・コントローラ %p は自動制御です。手動制御のドック・オブ" "ジェクトの名前は controller にして下さい。" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "ページ" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "現在表示中のページ番号です" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "ドック・オブジェクトを識別する重複しない名前です" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "長い名前" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "ドック・オブジェクトの可読な名前です" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "ドック・マスタ" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "ドック・オブジェクトを連結するドック・マスタ" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "ドック・オブジェクト %p (オブジェクトの型は %s) の中で呼び出した " "gdl_dock_object_dock() の実装がありません" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "解放されたオブジェクト %p の中でドック操作が行われました。アプリケーションが" "強制終了する可能性があります" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "別のマスタに属しているドック %p を %p にドックできません" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "%p に連結しようとしていますが、既にドック・オブジェクト %p (現在のマスタ: %" "p) に連結しています" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "位置" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "区切り線の位置です (ピクセル単位)" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "貼り付け" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "代替物がそのホストに貼り付くか、そのホストが再びドックに入った際の一つ上の階" "層に貼り付くかどうか" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "ホスト" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "この代替物が貼り付くドック・オブジェクト" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "次の場所" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "ドックするよう要求された場合にホストにドックするアイテムの位置です" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "ドック・オブジェクトを解放されていない代替物にドックしようとしています" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "オブジェクト (%p - ホスト %p にはない) から分離シグナルを取得します" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "%p の子の位置を親 %p から取得する際になにかおかしなことが発生しました" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "ドック・アイテムの制御" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "この tablabel を所有するドック・アイテムです" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "フロート化" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "ドックが所有するウィンドウでフロート化できるかどうか" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "新規に生成したフロート式ドックの (デフォルト) タイトルです" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "幅" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "フロート化した際のドックの幅です" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "高さ" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "フロート化した際のドックの高さです" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "フロート X 座標" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "フロート化した際に配置する X 座標です" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "フロート Y 座標" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "フロート化した際に配置する Y 座標です" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "ドック #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "アイコンのサイズ" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "アイコンのズーム" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "レイアウト管理" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "読み込み(_L)" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "ドック・アイテムのロック(_L)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "クラス名が正しくありません" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "基底クラス名が正しくありません" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "宣言ファイル名が正しくありません" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "実装ファイル名が正しくありません" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "ファイルのインポート中にエラー" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "クラス・ビルダ" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "完了" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "追加するクラス名を入力して下さい" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "宣言ファイルの名前を入力して下さい" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "実装ファイルの名前を入力して下さい" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "定義ファイルの名前を参照して下さい" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "実装ファイルの名前を参照して下さい" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "派生させる新しいクラスの名前を入力して下さい" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "このプラグインは指定した型のクラスを生成して追加します" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "クラス名: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "ヘッダファイル: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "ソースファイル: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "基底クラス: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "基底クラスの継承先: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "インライン宣言とインライン実装" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "これを有効にすると、プラグインがヘッダファイルの中に宣言とその実装を生成しま" "す (ソースファイルは生成しません)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "作者: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "Ver 0.0.2 (2002-06-11)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "TODO: メンバ関数とそのパラメータを宣言する機能を追加すること。" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Anjuta クラス・ビルダへようこそ。" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "クラスの種類: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "public" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "protected" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "private" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "基底クラスから継承する型を選択して下さい" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "仮想デストラクタ" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" "これを有効にすると、クラスのデストラクタは仮想デストラクタとして宣言されます" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Generic C++ Class" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "GTK+ Class" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "生成するクラスの種類を選択して下さい" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "プロジェクト全体または各ファイルにパッチします" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "パッチするファイル/フォルダ" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "パッチ・ファイル" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "パッチするレベル (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "パッチ・プラグイン" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "パッチ" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "パッチするフォルダの選択" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "パッチ・ファイルの選択" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "パッチ・プラグイン" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "パッチ・プラグイン" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "パッチを適用するフォルダを選択して下さい" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "%s へ %s でパッチします\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "パッチの適用中...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" "完了していない処理があります。これらの処理が完了するまでしばらくお待ち下さ" "い。" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "パッチが適用されました。\n" "エラーメッセージを確認して下さい。\n" "リジェクトされたファイルを調べて削除して下さい。\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "パッチの適用が完了しました。\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "プラグインの説明のサンプル。Holla！" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Hello world!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "プラグインのサンプルです！" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "プラグインのサンプル" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "これはプラグインのサンプルです。" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "印刷する対象がありません！" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "印刷するためのテキスト・バッファを取得できません" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "ファイル: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "印刷中 .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "印刷中 ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "印刷" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "印刷プレビュー" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "%s (%s) が開けません" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "MIME 型 %s 向けに指定されたデフォルト・ビュワーがありません。\n" "GNOME コントロールセンタで設定して下さい。" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "ファイル・フィルタのユーザ・インタフェースを構築できません" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "更新" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "現在作業中のローカルリポジトリを update します" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "コミット" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "変更内容をリポジトリに commit します" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "状態" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "このファイルの状態を表示します" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "ログ" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "このファイルの CVS ログを表示します" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "追加" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "このファイルをリポジトリに追加します" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "削除" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "プロジェクトからこのファイルを削除します" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "差分" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "作業中のローカルリポジトリとリポジトリとの間で diff を作成します" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Anjuta の中で開く" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "デフォルト・ビュワーの中に開く" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "更新" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "組み込む" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "プロジェクト・ウィンドウを組み込んだり、取り外したりします" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "ファイル・ブラウザのカスタマイズ" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 msgid "Refreshing file view ..." msgstr "ファイル表示の更新中..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "クラス" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "構造体" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "変数" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "マクロ" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "定義へジャンプ" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "宣言へジャンプ" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "用法の検索" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "シンボル" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "シンボル表示の更新中..." #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "欧米語" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "中欧語" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "西欧語" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "バルト語" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "キリル語" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "ギリシア語" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "ヘブライ Visual 語" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "北欧語" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "ケルト語" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "アルメニア語" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "繁体字中国語" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "キリル/ロシア語" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "簡体字中国語" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "グルジア語" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "キリル/ウクライナ語" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "タイ語" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "選択可能なエンコーディング" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "プラグイン %s を読み込めません。エラー: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "プラグインのプロトコル %s で不明なエラー: %s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "プラグイン %s を起動できません" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "プラグイン %s への引数が不正です。エラー: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "プラグイン %s を読み込めません。\n" "エラー: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "プラグインを検出中にメモリが足りなくなりました。" #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "ツール" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "ツール編集エディタのユーザ・インタフェースを構築できません" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "本当にツール '%s' を削除してもよろしいですか？" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "ツール名を指定して下さい！" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "ツールのコマンドを指定して下さい！" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "名前 '%s' のツールは既に存在しています！" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "ツール・ヘルプのユーザ・インタフェースを構築できません" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "変数" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "意味" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "値" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "ツールの引数のユーザ・インタフェースを構築できません" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: コマンド・ラインの引数" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: シグナル %d (%s) 発生！" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "ファイルを開く" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "名前を付けて保存" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "アプリケーションが生成できませんでした... 終了します。\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "最近開いたファイル " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * このファイルの編集または名前の変更は厳禁 ** Anjuta が作成 **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "全てのファイルは保存されました ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (保存済み)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (未保存)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: ファイルなし" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "エラー: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "システム: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "ユーティリティ \"%s\" がインストールされていません。\n" "インストール後に Anjuta を再起動して下さい。" #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "なし" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CR/LF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "UNIX (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "[上書き]" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "[挿入]" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " プロジェクト: %s 倍率: %d 行: %04d 列: %03d %s " "ジョブ: %s モード: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "シンボルの検索" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "ファイル内の検索 ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "いくつかのファイルが保存されていません。\n" "本当に終了してもよろしいですか？" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "ファイル '%s' は既に存在しています。\n" "本当に上書きしてもよろしいですか？" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "置換(_R)" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "ファイルを書き込みモードで開けませんでした" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "ファイル '%s' は既に存在しています。\n" "保存するファイルで置き換えてもよろしいですか？" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "設定ファイル用のフォルダを作成できません。\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "ここをクリックすると、ウィンドウの組み込みが解除されます" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "ここをクリックすると、このウィンドウが非表示になります" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "情報" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "プロジェクト名" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "対象ソース名" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "プロジェクトのバージョン" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "%s の欄は正しくありません:\n" "先に進むには正しい \"%s\" を入力して下さい。" #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "いいえ" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "下記の情報を確認して下さい:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "プロジェクト名:\t" #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "プロジェクトの種類:\t" #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "対象となる種類:\t" #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "対象となるソース:\t" #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "バージョン:\t\t" #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "作者:\t\t\t" #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "言語: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "国際化のサポート: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "アプリケーション・ウィザードは\n" "ビルドする全てのファイルを含んだ\n" "アプリケーションの基本的な骨組みを生成します。\n" "このウィザードは開発しようとする\n" "アプリケーションの初期構造について質問します。\n" "\n" "あとで変更できない設定がいくつかあるので、\n" "その質問に注意深く答えて下さい。" #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "PID" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "ユーザ" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "時刻" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "コマンド名" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "コマンドを実行できません: \"%s\"" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "実行できません: %s" #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "ファイルが開けません: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "行" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "関数名" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "パス" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "条件" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "全てのブレークポイントが有効:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "全てのブレークポイントが無効:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "" "ブレークポイントを設定するためには、正しい場所を指定する必要があります。" #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "本当に全てのブレークポイントを削除してもよろしいですか？" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "古いブレークポイントは無効です。" #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "" "このファイルは保存されていません。まず最初に保存してからコンパイルして下さ" "い。" #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "実行形式プログラムが更新されましたが、再ビルドの必要はありません。" #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "この種類のファイルに対するビルドコマンドが指定されていません。" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "ビルド中: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "所要時間: %lu 秒\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "完了しました ... 失敗\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "コンパイル完了 ... 失敗" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "完了しました...成功\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "完了しました ... 成功" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "モジュールをビルドできません。[設定]->[コマンド] を確認して下さい。" #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "プロジェクトのビルド" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "プロジェクトのソース・フォルダのビルド: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "プロジェクトをビルドできません。[設定]->[コマンド] を確認して下さい。" #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "全てのプロジェクトのビルド: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Tar ボールをビルドできません。[設定]->[コマンド] を確認して下さい。" #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "パッケージの作成" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "プロジェクトから配布可能なパッケージの作成: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "root 権限でインストールしますか？" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "自動生成できません。[設定]->[コマンド] を確認して下さい。" #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "プロジェクトの自動生成: " #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "プロジェクトの自動生成: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "プロジェクトをインストールできません。[設定]->[コマンド] を確認して下さい。" #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "プロジェクトのインストール" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "プロジェクトのインストール: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "プロジェクトをクリアきません。[設定]->[コマンド] を確認して下さい。" #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "クリア" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "プロジェクトのソース・フォルダのクリア: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "プロジェクトを全てクリアできません。[設定]->[コマンド] を確認して下さい。" #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "全て Clean" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "プロジェクトの全てをクリア: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "" "このファイルは保存されていません。まず最初に保存してからコンパイルして下さ" "い。" #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "" "オブジェクトファイルが更新されましたが、再びコンパイルする必要はありません。" #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "この種類のファイルに対するコンパイルコマンドが指定されていません。" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "コンパイル" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "コンパイル中: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "プロジェクトで使用する\n" "コンパイラのオプションをいくつか変更しました。\n" "次のビルド操作で、プロジェクトを完全にリビルドしますか？" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "本当にこの一覧をクリアしてもよろしいですか？" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "説明" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "ヘッダのパス" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "ライブラリのパス" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "ライブラリとヘッダ" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "追加可能" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "追加可能" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "警告" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "プロジェクトには実行可能な configure スクリプトがありません。\n" "まず最初にプロジェクトの自動生成を実行して下さい。" #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Configure" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "プロジェクトの configure 実行中 ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "タグなし" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "CVS 更新中" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "CVS コミット中 " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "CVS インポート中...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS 追加中 " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS 削除中 " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "CVS ステータスの取得中 " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" "いくつかの処理が完了していません。これらの処理が完了するまでしばらくお待ち下" "さい。" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "CVS ログの取得中 " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS 差分取得中 " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "CVS login " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "プロジェクトのインポート完了 ... 失敗\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "プロジェクトのインポート完了 ... 失敗" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS 処理が完了しました...成功\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS 処理が完了しました...成功" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "ファイル・ツリーのバージョンの更新中..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "完了\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "ローカル・サーバにはログインする必要はありません" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "ローカル" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "外部 (rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "サーバ" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS 更新" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: コミット" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "コミット" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: ステータス" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "ステータスの表示" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: ログ" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "ログの表示" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: ファイルの追加" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "追加" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: ファイルの削除" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "削除" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "警告: ファイルが削除されます。リポジトリに適用するために\n" "\"cvs commit\" を使って下さい。まだ古いリビジョンを取得することが可能です。" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "ファイル: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "ブランチ: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "リビジョン: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "ログのメッセージ: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "ファイルの選択" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Diff ファイル" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "日付: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS ログイン" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "サーバの種類: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "ユーザ名: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "サーバ: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "サーバのフォルダ: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: プロジェクトのインポート" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "インポート" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "サーバのフォルダ一覧: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "モジュール名: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "リリース名: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "ベンダー・タグ: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "サーバの設定" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "インポートの設定" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "ローカル変数" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "デフォルトの書式" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "2進" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "8進" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "符号付き 10進" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "符号なし 10進" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "16 進形式" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Char" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "メモリの検証" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "実行ファイルの読み込み" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "core ファイルの読み込み" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "実行ファイルの読み込み: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "core の読み込み: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "デバッガ配下に \"取り込まれた\" プロセスが存在します。\n" "まず最初にそのプロセスを解放してから、実行ファイルを読み込んで下さい。" #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "デバッグ配下に \"実行中\" のプロセスが存在します。\n" "まず最初にそのプロセスを停止してから、実行ファイルを読み込んで下さい。" #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "%s が見つかりません。\n" "デバッガを初期化できません。Anjuta が\n" "正しくインストールされているか確認して下さい。" #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "デバッガ" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "デバッグのセッション開始の準備が完了 ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "このファイルは実行形式ではありません。\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "デバッグを開始するには、実行ファイルを開くかまたはプロセスを取り込んで下さ" "い。\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "デバッガを起動中にエラーが発生しました。\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "'gdb' が正しくインストールされているか確認して下さい。\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "エラー: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "デバッガ準備完了。\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "どうです、BUG が見つかりましたか？ デバッグセッションが完了しました。\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "デバッグ用の端末を起動できません。" #: src/debugger.c:1324 msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "デバッガからプログラムの起動中..." #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "警告: デバッグ用の端末がありません。標準入力から /dev/null にリダイレクトしま" "す。\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "プログラム実行中 ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "プロセスの取り込み: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "既にプロセスが実行中です。\n" "プロセスを強制終了して、新しいプロセスを取り込みますか？" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta 自身を添付することはできません。" #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "プロセスの解放: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "プログラムが取り込まれたままです。\n" "本当にデバッガを停止してもよろしいですか？" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "プログラムが実行中です。\n" "本当にデバッガを停止してもよろしいですか？" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "全てのブレークポイントを削除済み:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "プロセス割り込み: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "プロセスにシグナル %s を送信: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "プロセスがシグナルを送信する際にエラーが発生しました。" #: src/dnd.c:104 #, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "ファイル %s はローカルではありません。" #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "ファイル名 %s が不正です。" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "このプロジェクトの実行可能なターゲットが不明です" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "このプロジェクトのターゲットは実行可能ではありません" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "このプロジェクトには実行可能なファイルが存在しません" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "ファイルが存在しないか、プロジェクトが読み込まれていません。" #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "このファイルは実行形式ではありません。" #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "実行ファイルが更新されていません。" #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "プロジェクトを実行できません。\"設定 -> コマンド\" を確認して下さい。" #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "このファイルは保存されていません。まず最初に保存して下さい。" #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "ファイルを実行できません。\"設定 -> コマンド\" を確認して下さい。" #: src/file.c:99 msgid "C Source File" msgstr "C ソースファイル" #: src/file.c:100 msgid "C -C++ Header File" msgstr "C -C++ ヘッダファイル" #: src/file.c:101 msgid "C++ Source File" msgstr "C++ ソースファイル" #: src/file.c:102 msgid "C# Source File" msgstr "C# ソースファイル" #: src/file.c:103 msgid "Java Source File" msgstr "Java ソースファイル" #: src/file.c:104 msgid "Perl Source File" msgstr "Perl ソースファイル" #: src/file.c:105 msgid "Python Source File" msgstr "Python ソースファイル" #: src/file.c:106 msgid "Shell Script File" msgstr "Shell スクリプト" #: src/file.c:107 msgid "Other" msgstr "その他" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "新しいファイルの UI を構築できません" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "ファイル \"%s\" はヘッダファイルではありません。" #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" "警告: C/C++ ソース・コードを生成できません。\n" "警告: glade (GTK/GNOME プロジェクト) または glademm (GTK--/GNOME-- プロジェク" "ト) がインストールされていないようです。\n" "警告: 但し、生成したプロジェクトには問題はありません。\n" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "\"Glade\" を起動できません。" #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "\"Glade--\" を起動できません。" #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "\"Glade-2\" を起動できません。" #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "同名のプロジェクトまたはファイルが存在します。\n" "プロジェクトの生成を中止しました。" #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "プロジェクトの生成中 ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "ファイルが作成できません: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "プロジェクトの読み込み中 ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "プロジェクトの保存中 ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "ソースコードの生成中 ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "アイコンファイルのコピー ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "アイコンファイルを生成できませんでした ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "ファイルの整理 ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "プロジェクトの更新中 ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "'autogen.sh' の実行中 ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "アプリ・ウィザード" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "自動生成の完了...............失敗\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "プロジェクトの自動生成に失敗しました。\n" "手動で 'autogen.sh' を実行して下さい。" #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "自動生成の完了...............成功\n" "プロジェクトをビルドする準備ができました。\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "プロジェクトの自動生成が完了しました。" #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " ジャンプする行番号 " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "launcher.c: 子プロセスの標準出力を読み込み際にエラー\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "launcher.c: STDOUT のパイプが閉じました" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: 子プロセスの標準エラー出力を読み込む際にエラー" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "launcher.c: STDERR のパイプが閉じました" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: 子プロセスの pty を読み込む際にエラー\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "launcher.c: PTY のパイプのエラーです！" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "launcher.c: チャンネルのエンコーディングをセットできませんでした！" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "スプラッシュ画面を表示しない" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "最近開いたファイル" #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "最近開いたプロジェクト" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "新規(_N)" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "開く(_O) ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "保存(_S)" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "このファイルを保存します" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "名前を付けて保存(_A) ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "このファイルに名前を付けて保存します" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "全て保存(_A)" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "現在開いている全てのファイルを保存します。但し新規ファイルは除きます" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "ファイルを閉じる(_C)" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "このファイルを閉じます" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "全てのファイルを閉じる" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "全てのファイルを閉じます" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "ファイルの再読み込み(_I)" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "このファイルを再度読み込みます" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "新規プロジェクト(_E) ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "アプリケーション・ウィザードを使ってプロジェクトを作成します" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "プロジェクトのインポート(_I)..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "プロジェクトインポート・ウィザードを使って既存のプロジェクトをインポートしま" "す" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "プロジェクトを開く(_R) ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "既存のプロジェクトを開きます" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "プロジェクトの保存(_V)" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "このプロジェクトを保存します" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "プロジェクトを閉じる(_J)" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "このプロジェクトを閉じます" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "名前の変更(_M) ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "このファイルの名前を変更します" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "印刷(_P)" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "このファイルを印刷します" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "印刷プレビュー(_P)" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "このファイルの印刷プレビューを表示します" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "最近開いたファイル(_F)" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "最近開いたプロジェクト(_T)" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "選択範囲を大文字に(_M)" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "指定したテキストを大文字に変換します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "選択範囲を小文字に" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "指定したテキストを小文字に変換します" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "EOL 文字を CR/LF に" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "行末文字 EOL (End Of Line) を DOS スタイルの EOL (CR/LF) に変換します" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "EOL 文字を LF に" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "" "行末文字 EOL (End Of Line) を UNIX スタイルの EOL (LF: ラインフィード) に変換" "します" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "EOL 文字を CR に" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "" "行末文字 EOL (End Of Line) を Mac OS スタイルの EOL (CR: キャリッジリターン) " "に変換します" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "EOL 文字を使用している EOL に" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "行末文字 EOL (End Of Line) をファイルの中の大部分で使用しているスタイルの " "EOL に変換します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "全て選択(_S)" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "エディタの中の全ての文を選択状態にします" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "括弧内の選択(_B)" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "対応する括弧内の文を選択状態にします" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "コードブロックの選択" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "現在のソースコードのブロックを選択状態にします" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "現在の関数" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "現在の関数を選択状態にします" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "現在の行" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "現在の行を選択状態にします" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "現在の単語" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "現在の単語を選択状態にします" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL ライセンス */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "C 言語のコメント形式で GPL ライセンスを挿入します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL ライセンス" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "C++ 言語のコメント形式で GPL ライセンスを挿入します" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL ライセンス" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Python のコメント形式で GPL ライセンスを挿入します" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "ユーザ名" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "現在使用しているユーザ名を挿入します" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "現在の日付と時刻" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "現在の日付と時刻を挿入します" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "標準ヘッダファイル・テンプレートの挿入" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "ChangeLog エントリ" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "ChangeLog のエントリを挿入します" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "'switch' 文テンプレートの挿入" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "'for' 文テンプレートの挿入" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "'while' 文テンプレートの挿入" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "'if...else' 文テンプレートの挿入" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "CVS '作者' キーワード (変更した作者) の挿入 " #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "CVS '日付' キーワード (変更した日付と時刻) の挿入" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "CVS 'ヘッダ' キーワード (フルパス名、リビジョン、日付、作者、ステータス) の挿" "入" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "CVS 'ID' キーワード (ファイル、リビジョン、日付、作者) の挿入" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "CVS 'ログ' キーワード (ログ・メッセージ) の挿入" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "CVS '名前' キーワード (sticky タグの名前) の挿入" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "CVS 'リビジョン' キーワード (リビジョン番号) の挿入" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "CVS 'ソース' キーワード (フルパス名) の挿入" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "ファイル・ヘッダの挿入" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "C 言語テンプレート" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "C 言語向けテンプレートの挿入" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "CVS キーワード" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 msgid "Custom Indent" msgstr "インデントのカスタマイズ" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "インデント・モード, オフセット, タブ幅" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "ブロック型コメントの付与/解除" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "選択した複数の行をブロック型にコメントアウト (//...) したり解除します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "ボックス型コメントの付与/解除" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "選択した複数の行を箱型にコメントアウト (/* .. */) したり解除します" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "ストリーム型コメントの付与/解除" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "選択した行をコメントアウト (/* */) したり解除します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "検索(_F) ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "エディタ内で文字列または正規表現を検索します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "次を検索(_N)" #: src/main_menubar_def.h:435 msgid "Search Forward" msgstr "前方検索します" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "前を検索" #: src/main_menubar_def.h:442 msgid "Search Backward" msgstr "後方検索します" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "検索と置換(_E) ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "検索して文字列または正規表現を別の文字列に置き換えます" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "ファイル内の検索(_D) ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "複数のファイルまたはフォルダから文字列を検索します" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "インクリメンタル検索用の検索範囲の選択(_E)" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "検索する対象となる選択範囲を入力して下さい" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "指定する行番号へ(_G) ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "エディタ内で指定した行番号にジャンプします" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "対応する括弧へ(_B)" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "エディタ内で対応する括弧にジャンプします" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "ブロックの先頭へ(_G)" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "このブロックの先頭にジャンプします" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "ブロックの末尾へ(_G)" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "このブロックの末尾にジャンプします" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "前のメッセージへ(_G)" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "前のメッセージにジャンプします" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "次のメッセージへ(_G)" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "次のメッセージにジャンプします" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "戻る(_G)" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "戻る" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "次へ(_G)" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "次へ" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "タグの定義へ" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "タグの定義へジャンプします" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "タグの宣言へ" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "タグの宣言へジャンプします" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "次の場所へ" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "この単語の次の場所を検索します" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "前の場所へ" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "この単語の前の場所を検索します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "元に戻す(_U)" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "最後の操作に戻します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "やり直す(_R)" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "最後の操作を取り消します" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "切り取り(_U)" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "エディタから指定した範囲を切り取り、クリップボードに格納します" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "複写(_C)" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "指定した範囲をクリップボードに格納します" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "貼り付け(_P)" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "クリップボードの内容を現在の場所に貼り付けます" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "消去(_L)" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "エディタから指定した範囲を削除します" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "変換(_T)" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "選択(_S)" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "文の挿入(_I)" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "コードのコメントアウト(_M)" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "検索(_E)" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "ジャンプ(_O)" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "オートコンプリート(_A)" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "この単語を自動補完します" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "コールチップの表示" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "関数の呼び出し定義を表示します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "メインツールバー(_M)" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "メインツールバーの表示を切り替えます" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "拡張ツールバー(_E)" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "拡張ツールバーの表示を切り替えます" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "デバッグツールバー(_D)" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "デバッグツールバーの表示を切り替えます" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "ブラウザツールバー(_B)" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "ブラウザツールバーの表示を切り替えます" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "書式ツールバー(_F)" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "書式ツールバーの表示を切り替えます" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "行番号マージン(_L)" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "行番号の表示を切り替えます" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "マーカーマージン(_M)" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "マーカー余白の表示を切り替えます" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "コード折り返しマージン(_C)" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "コード折り返し余白の表示を切り替えます" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "インデントガイド(_I)" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "インデント・ガイドの表示 ON/OFF を切り替えます" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "ホワイトスペース(_W)" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "ホワイトスペースの表示を切り替えます" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "行と文字(_L)" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "行末文字の表示を切り替えます" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "行ラッピング(_W)" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "行末のラッピングを有効/無効にします" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "拡大する" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "エディタ内の文字サイズを一つ大きくします" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "拡大率 +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "拡大率 +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "拡大率 +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "拡大率 +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "拡大率 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "拡大率 -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "拡大率 -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "拡大率 -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "拡大率 -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "縮小する" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "エディタ内の文字サイズを一つ小さくします" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "メッセージ・ウィンドウ(_M)" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "メッセージ・ウィンドウの表示を切り替えます" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "プロジェクト・ウィンドウ(_P)" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "プロジェクト・ウィンドウの表示を切り替えます" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "ブックマーク(_O)" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "ブックマーク・ウィンドウの表示を切り替えます" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "ツールバー(_T)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "エディタ(_E)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "拡大縮小(_Z)" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "ブレークポイント(_B)" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "エディタ上にブレークポイントを表示します" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "レジスタ(_R)" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "CPU レジスタとその内容を表示します" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "共有ライブラリ群(_L)" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "プログラムがロードする共有ライブラリを表示します" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "カーネルシグナル(_K)" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "カーネルシグナル編集ウィンドウを表示します" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "メモリのダンプ(_D)" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "メモリダンプのウィンドウを表示します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "ヘッダファイル" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "ソースファイル" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "ヘルプファイル" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "データファイル" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Pixmap ファイル" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "翻訳用(.po)ファイル" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "ドキュメント" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "ファイルの追加" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "ファイルの削除" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "プロジェクトの設定" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "このプロジェクトのオプションを設定します" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "プロジェクト情報" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "このプロジェクトの情報を表示します" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "タグ・イメージの更新(_U)" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "プロジェクトでオープンされたファイルのタグ・イメージを更新します" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "タグ・イメージの再構築" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "プロジェクトのタグ・イメージを再構築します" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "アプリの GUI 編集(_I) ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "GUI エディタ \"glade\" を起動して、アプリの GUI を編集します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "自動的に強調表示" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "自動的に強調表示のスタイルを決定します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "強調表示しない" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "この強調表示を削除する" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C/C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "強制的に C/C++ 言語スタイルで強調表示します" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C/C++ (GNOME)" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "強制的に GNOME を使った C/C++ 言語スタイルで強調表示します" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "強制的に HTML 言語スタイルで強調表示します" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "強制的に XML 言語スタイルで強調表示します" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Java スクリプト" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "強制的に Java スクリプトのスタイルで強調表示します" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "強制的に WScript スクリプトのスタイルで強調表示します" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "強制的に Makefile スタイルで強調表示します" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "強制的に Java のスタイルで強調表示します" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "強制的に LUA スタイルで強調表示します" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "強制的に Python スタイルで強調表示します" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "強制的に Perl スタイルで強調表示します" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "強制的に SQL スタイルで強調表示します" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "強制的に PL/SQL スタイルで強調表示します" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "強制的に PHP スタイルで強調表示します" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "強制的に LaTex スタイルで強調表示します" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "強制的に Diff スタイルで強調表示します" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "強制的に Pascal スタイルで強調表示します" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xocde" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "強制的に Xcode スタイルで強調表示します" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "プロパティに従う" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "強制的にプロジェクト/設定ファイルのスタイルで強調表示します" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "強制的に UNIX 設定ファイルのスタイルで強調表示します" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "強制的に Ada スタイルで強調表示します" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "強制的に Baan スタイルで強調表示します" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "強制的に Lisp 言語スタイルで強調表示します" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "強制的に Ruby 言語スタイルで強調表示します" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "強制的に Matlab スタイルで強調表示します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "書式の自動整形(_F)" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "このソースファイルを自動的に整形します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "インデントを増やす(_I)" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "行/選択範囲のインデントの深さを増やします" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "インデントを減らす(_D)" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "行/選択範囲のインデントの深さを減らします" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "強調表示のスタイル(_H)" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "全ての折り畳みを閉じる(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "エディタ内にあるコードの折り畳みを全て閉じます" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "全ての折り畳みを開く(_O)" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "エディタ内にあるコードの折り畳みを全て開きます" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "カーソル行の折り畳みの切替え(_T)" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "カーソル行のコードの折り畳みを切り替えます" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "ドキュメントの取り外し(_E)" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "このドキュメントを別のエディタ・ウィンドウに取り外します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "コンパイル(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "このソースファイルをコンパイルします" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Make でコンパイル(_M)" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "このソースファイルを make を使用してコンパイルします" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "ビルド(_B)" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "" "プロジェクトのソース・フォルダまたは編集中のソースファイルをビルドします" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "全てビルド(_A)" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "プロジェクト全体をビルドします" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "ビルド・メッセージの保存" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "ビルド・メッセージをファイルに保存" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "インストール(_I)" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "プロジェクトをインストールします" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "配布可能ファイルの作成" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "プロジェクトを配布可能な形式の tar ボールにビルドします" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Configure(_F) ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "プロジェクトの設定" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "自動生成(_G) ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "プロジェクトのビルド用ファイルを全て自動的に生成します" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Clean(_N)" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "プロジェクトのソース・フォルダを make clean します" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "全て Clean(_L)" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "プロジェクトの全フォルダをクリアします" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "ビルドの停止(_S)" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "現在のコンパイルまたはビルドプロセスを停止します" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "実行(_E)" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "プログラムを実行します" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "プログラムの引数(_P) ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "プログラムに引き渡すパラメータを設定します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "ブックマークの切り替え(_T)" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "カーソル行の位置でブックマークを切り替えます" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "最初のブックマーク(_F)" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "このファイルにある最初のブックマークにジャンプします" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "前のブックマーク(_P)" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "このファイルにある前のブックマークにジャンプします" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "次のブックマーク(_N)" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "このファイルにある次のブックマークにジャンプします" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "最後のブックマーク(_L)" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "このファイルにある最後のブックマークにジャンプします" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "全てのブックマークのクリア(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "ブックマークを全てクリアします" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "実行/続行(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "プログラムの実行を続行します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "ステップイン(_I)" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "関数の中に一つ進みます" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "ステップオーバー(_V)" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "関数を飛ばして一つ進みます" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "ステップアウト(_O)" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "関数の中から外に一つ進みます" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "カーソル位置まで実行(_R)" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "カーソルの位置まで一気に実行します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "ブレークポイントの切り替え" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "この場所のブレークポイントの表示を切り替えます" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "ブレークポイント ON ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "ブレークポイントを ON にします" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "ブレークポイント(_B) ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "ブレークポイントを編集します" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "全ブレークポイントの無効" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "全ブレークポイントの一時無効" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "全<ブレークポイントのクリア(_L)" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "全ブレークポイントの削除" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "対象ファイル(_T)" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "ファイル上にデバッグ対象の情報を表示します" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "プログラム(_P)" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "プログラムの実行ステータスについての情報を表示します" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "カーネルユーザ構造体の情報(_K)" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "現在の子プロセスのカーネル 'struct user' の内容を表示します" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "スレッド(_T)" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "現在既知のスレッド ID を表示します" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "グローバル変数(_G)" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "プログラムの全グローバル及びスタティック変数を表示します" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "ローカル変数(_L)" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "現在のスコープのローカル変数を表示します" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "現在のフレーム(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "実行中の現在のスコープについての情報を表示します" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "関数の引数(_A)" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "現在のスコープの関数引数を表示します" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "メモリ情報(_M)" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "アクセス可能なメモリの表示" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "デバッガの起動(_S)" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "デバッガのセッションを起動します" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "実行形式の読み込み(_X) ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "デバッグ用に実行形式ファイルを開きます" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "core ファイルの読み込み(_C) ..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "core を解析するために core ファイルを読み込みます" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "プロセスに取り込む(_A) ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "既に実行中のプログラムに取り込みます" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "プログラムの再起動(_R)" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "プログラムを停止して再起動します" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "プログラムの停止(_T)" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "デバッグ中のプログラムの停止" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "デバッガの解放(_D)" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "プログラムを停止して再起動します" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "プログラムの一時停止(_U)" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "実行中のプログラムを一時停止します" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "シグナル送信(_G)" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "デバッグ中のプロセスにカーネルシグナルを送信します" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "実行(_E)" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "情報(_I)" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "検証/評価(_P) ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "式または変数の中身を調べたり評価します" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "監視する式の追加(_W) ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "監視するものに式または変数を追加します" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "デバッガの停止(_O)" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "デバッガに \"さよなら\" します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "ファイルの更新(_P)" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "ファイルのコミット(_O)" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "ファイルの状態(_T)" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "ファイル・ログの取得(_E)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "ファイルの追加(_A)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "ファイルの削除(_R)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "ファイルの差分(_I)" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "プロジェクトの更新(_U)" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "プロジェクトのローカルリポジトリの内容を update します" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "プロジェクトのコミット(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "変更内容をリポジトリに commit します" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "プロジェクトのインポート(_I)" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "" "作業中のプロジェクトをリポジトリの中に新しいモジュールとして import します" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "プロジェクトの状態(_S)" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "プロジェクト全体の状態を表示します" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "プロジェクトのログ取得(_L)" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "プロジェクト全体の状態を表示します" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "プロジェクトの差分(_D)" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "作業中のプロジェクトとリポジトリとの間で diff を作成します" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "ログイン(_L)" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "CVS サーバへのログインします" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "コンパイラとリンカの設定(_C) ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "コンパイラとリンカに対する設定です" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "ソースのパス(_S) ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Anjuta が検索するソースファイルのフォルダを指定して下さい" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "コマンド(_C) ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "使用する様々なコマンドを指定します" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "設定(_P) ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "コーヒーとお茶のどちらがお好きですか？ 確認してみて下さい" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "エディタの色とフォント(_E) ..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "言語の文法に従った強調表示を設定します" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "ファイル表示のフィルタ ..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "ファイル表示のフィルタを編集します" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "ユーザ .properties ファイルの編集(_E) ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "ユーザのプロパティ・ファイルを編集します" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "デフォルト設定にする(_D)" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "でも、私はお茶が好きです" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "ショートカットのカスタマイズ(_U)" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "メニューのエントリに関連するショートカットをカスタマイズします" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "ツール編集エディタ(_T)" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "ユーザ定義ツールのカスタマイズ" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "ダイアログから起動(_A)" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "\"ダイアログから起動\" を表示します" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Anjuta 設定ウィザード(_J)" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "初回に起動するウィザードを設定します" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta マニュアル" #: src/main_menubar_def.h:1787 msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta IDE マニュアルを開きます" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta チュートリアル" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta IDE チュートリアルを開きます" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "Anjuta 上級者向けチュートリアル" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "Anjuta IDE 上級者向けチュートリアルを開きます" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta FAQ 集" #: src/main_menubar_def.h:1805 msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta IDE FAQ 集を開きます" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "GNOME API の参照(_A)" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "GNOME API を開きます" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "man ページの参照(_M)" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "古いがなかなかのマニュアル・ページです" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Info ページの参照(_I)" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Info ページを開きます" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "感応型ヘルプ(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "エディタ内でこの文字列のヘルプを検索します" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "トピックの検索(_S)" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "何をご所望ですか？" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Anjuta ホームページ(_H)" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "オンライン・ドキュメントとリソースなど" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "API ライブラリのリファレンス(_L)" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "GDK, GLib, GNOME 等のオンライン API リファレンスです" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "バグの報告(_B)" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Anjuta に対するバグ報告を送付します" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "機能追加のリクエスト(_F)" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Anjuta の機能追加をリクエストします" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "パッチの送付(_P)" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Anjuta に対するパッチを送付します" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "FAQ(_Q)" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Frequentry Ask Quetions (FAQ) の質問を送付します" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "プロジェクト(_P)" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "書式(_M)" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "ブックマーク(_K)" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "デバッグ(_D)" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "CVS(_C)" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "設定(_S)" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "エディタがある操作で出力バッファとして使用中です。\n" "エディタを閉じると、その処理も停止します。\n" "エディタを閉じてもよろしいですか？" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "ファイル '%s' は保存されていません。\n" "閉じる前にファイルを保存しますか？" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "保存しない(_N)" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "新しいファイルを再読込みできません。" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "'%s' を再び読み込んでもよろしいですか？\n" "保存されていない変更を失うことになります。" #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "再読み込み(_R)" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "実行ファイルが更新されていません。" #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "デバッガが起動されていません。まず最初に起動して下さい。" #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "ヘルプを表示できません。Anjuta ドキュメントのパッケージがインストールされてい" "るか確認して下さい。http://anjuta.org からダウンロードすることもできます。" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "設定エディタ `gconf-editor` を起動して、'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' にあるトグルボタンを ON にセットする必要があります。それか" "らマウス・カーソルをメニュー・アイテムの上に移動して、そのアイテムに関連づけ" "るショートカット・キーを押下して下さい。" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "メモリのユーザ・インタフェースを構築できません\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "16 進アドレスを入力するか、データから一つ選択して下さい" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "アクセスできないアドレスです！" #: src/message-manager-private.cc:339 msgid " warning: " msgstr " 警告: " #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "検索" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "端末" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "標準出力" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "標準エラー出力" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "ローカル" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "ウォッチ" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "スタック" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "メッセージ型 %s が見つかりませんでした！\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "メッセージ" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "カテゴリ" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Anjuta 設定ダイアログ" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "本当に現在の設定をリセットして、\n" "デフォルト設定に変更してもよろしいですか？" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "リセット(_R)" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "グローバルのデフォルト値と設定ファイルを読み込めませんでした:\n" "%s\n" "これは不適当な動作または不確定要素による結果かもしれません。\n" "Anjuta は (限定された) 設定でビルドするためにフォールバックします。" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Anjuta の設定" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "プロジェクトへの追加" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "プロジェクト: なし" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta プロジェクトファイル" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "全てのファイル" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "プロジェクトを読み込めません: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "このプロジェクトを Anjuta の %s またはそれ以降のバージョンで開く必要がありま" "す。\n" "Anjuta を最新版にアップデートして下さい (ヘルプにその詳細な情報があります)。" #: src/project_dbase.c:583 #, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "読み込むプロジェクト: %s" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "プロジェクトの保存に成功しました。" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "プロジェクトを保存することができません。" #: src/project_dbase.c:940 msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "タグ・イメージの再構築中..." #: src/project_dbase.c:1019 msgid "Updating tags image ..." msgstr "タグ・イメージの更新中..." #: src/project_dbase.c:1360 #, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "閉じるプロジェクト: %s" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" ".glade ファイルがプロジェクトのトップレベルに存在しません。GUI 編集に " "'glade' を使用しない場合は、[プロジェクト]->[プロジェクトの設定]->[GUI 編集コ" "マンド] でカスタム・コマンドを指定して下さい。" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "glade ファイルがプロジェクトの\n" "トップ・フォルダに存在しません。" #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "プロジェクト: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "%s のファイル名を取得することができません\n" "(%s の中)" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " は既にプロジェクトの中にあります" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "モジュール内部でのファイルのコピー中にエラーが発生しました。" #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "プロジェクトの読み込み中にエラー: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "プロジェクトの読み込みに成功しました。" #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "本当にアイテム '%s' を\n" "プロジェクトから削除してもよろしいですか？" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "プロジェクトが既に開かれています。まず最初にそれを閉じますか？" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "ヘルプファイル" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "C/C++ ソースファイル:" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Java ソースファイル" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Pascal ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Perl ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "PHP ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Python ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Shell スクリプト" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Visual Basic ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr ".lua ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "PNG ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "JPG ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "BMP ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "GIF ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Text ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "XML ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "HTML ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Doc ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "PO ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "C/C++ ヘッダ" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "モジュールに追加するファイル: " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "シンボル" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "プロジェクト情報" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " プロジェクト情報 " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "作者:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "プロジェクト名:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "プログラム名:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "ソースファイル:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "ヘルプファイル:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "データファイル:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Pixmap ファイル:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "ドキュメント:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "PO ファイル:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Glade による GUI 編集:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefile 管理:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Gettext 化サポート:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "プロジェクトの種類:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "プロジェクトは保存されていません。\n" "閉じる前にプロジェクトを保存しますか？" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "ブルターニュ語" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "カタラン語" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "エスペラント語" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "フランス語" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "ハーブロー語" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "アイルランド語" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "マケドニア語" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡体語(中国)" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "繁体語(中国)" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "ローカル言語を選択して下さい" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "ローカル言語の選択:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Pixmap ファイルが見つかりません: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "ファイル \"%s\" が\n" "存在しません。\n" "新規に作成しますか？" #: src/project_dbase_gui.c:1339 msgid "Create File confirm" msgstr "作成するファイルの確認" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "正規のファイルではありません: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\" は\n" "このモジュール・フォルダの中に存在しません。\n" "モジュールの中にインポート (コピー) しますか？" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "インポートするファイルの確認" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "インポート用スクリプトが見つかりません: %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: 正規のファイルではありません" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "%s からプロジェクトのインポート中...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "スクリプトを起動できませんでした！\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "プロジェクトのインポート中...少々お待ち下さい" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "プロジェクトのインポート完了 ... 成功\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "プロジェクトのインポート完了 ... 成功" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "" "プロジェクトをインポートできませんでした: プロジェクト・ファイルがありませ" "ん！" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "プロジェクトを開いています...少々お待ち下さい" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "生成したプロジェクトファイルをオープンできませんでした" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "全ての必要な欄を埋めて下さい。" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "インポート操作は既に開始されています。\n" "カスタマイズをスキップする場合は \"取り消し\" ボタンを、続行する場合は \"次" "\" をクリックして下さい。" #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "プロジェクト・インポート・ウィザードでは既存のソースが\n" "格納されているフォルダをスキャンして、Anjuta プロジェクトに\n" "その構造をインポートします。インポートの最中に\n" "自動的に検出された値を更新する機会があるかもしれません。\n" "\n" "<この機能はまだ正式にサポートしていません>\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "プロジェクト・インポート・ウィザード" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "フォルダの選択" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "既存プロジェクトのトップ・フォルダを選択して下さい" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "既存プロジェクトのフォルダの選択" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "クリックするとインポートを開始します" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "レジスタ" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "10 進形式" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "ウィジットが見つかりません: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "アプリケーションの画像ファイルが見つかりませんでした: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "アプリケーションのアイコンファイルが見つかりませんでした: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "置換" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "検索" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "全て置換" #: src/search-replace.c:728 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "" "\"%s\" に一致するものが見つかりません。ドキュメント全体を検索しますか？" #: src/search-replace.c:751 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "\"%s\" に一致するものが見つかりません。" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "検索件数の最大値です" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d 個のアイテムを置換しました。" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "検索と置換のユーザ・インタフェースを構築できません" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "一致するものがありません。ドキュメント全体を検索しますか？" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "最大設定数になりました。" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "この名前は既に使われています。" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Shared Object" msgstr "共有オブジェクト" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "共有元" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "共有先" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm Read" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "共有ライブラリ" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "シグナル" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "停止" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "シグナルの変更" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "シグナル送信" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "カーネル・シグナル" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "ファイル %s の書き込みでエラーが発生しました。" #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "ファイルを作成できません: %s" #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "書き込みでエラー: %s" #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "ソースのパス" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "選択範囲を取得する際にエラー\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "スタック・フレームからソースの場所を取得する際にエラー" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "フレーム・セット" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "フレーム情報" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "フレームの引数" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "ソース表示" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "有効" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "カウント" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "フレーム" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Pixmap ファイルが見つかりませんでした: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "このファイルは大きすぎます。メモリを割り当てることができません。" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "そのファイルはテキスト・ファイルではないか、あるいはそのファイルのエンコー" "ディングはサポートされていません。ファイルのエンコーディングが \"サポートする" "エンコーディング\" の一覧にあるかどうかを確認して下さい。無い場合は設定から追" "加して下さい。" #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "ファイルの読み込み中 ..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "ファイルを読み込めませんでした: %s\n" "\n" "詳細: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "ファイルの読み込みが成功しました。" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "ファイルの保存中 ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "ファイルが保存できませんでした: %s" #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "ファイルの保存が成功しました。" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "保存されたファイル '%s' は\n" "バッファに格納されたものよりも新しいようです。\n" "再度、そのファイルを読み込みますか？" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "書式の自動整形は無効です。有効にする場合は \"設定\" で有効にして下さい。" #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "書式の自動整形中 ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "書式の自動整形中にエラーが発生 ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "Anjuta は %s を認識できません！" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "書式の自動整形中にエラーが発生 ...\n" "詳細: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "書式の自動整形が完了" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "自動保存 \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "自動保存 \"%s\" -- 失敗" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "クリップボードへ切り取り" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "クリップボードへコピー" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "クリップボードから貼り付け" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "検索する文字列" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "検索と置換の文字列" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "行:" #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "このファイルをコンパイルします" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "このファイルまたはプロジェクトのソース・フォルダをビルドします" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "組み込み" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "現在表示中のページを組み込みます" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "戻る" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "前のメッセージへ" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "次のメッセージへ" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "前のブックマークへ" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "次のブックマークへ" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "ステップイン" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "ステップオーバー" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "ステップアウト" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "カーソル位置まで実行" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "実行/続行" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "割り込み" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "行番号の ON/OFF" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "マーカーマージンの ON/OFF" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "折り畳みマージンの ON/OFF" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "ガイドの ON/OFF" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "拡大する" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "縮小する" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "切り取り" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "コピー" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "貼り付け" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "ツリー型ヘルプ" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "ブックマークの ON/OFF" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "書式の自動整形" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr ".h/.c の交換" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "ジャンプ" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "タグ" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "分離" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "現在表示中のページを別のウィンドウに分離します" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "このファイルから指定した文字列を検索します" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "検索する文字列を入力して下さい" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "このファイルの指定した行番号にジャンプします" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "ジャンプする行番号を入力して下さい" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "状況感知型ヘルプモードに移行します" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "プロジェクトの保存" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "プロジェクトを閉じる" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "configure を実行します" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "このファイルのビルドまたはプロジェクトのソース・フォルダをビルドします" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "全てビルド(_A)" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "プロジェクトのトップ・フォルダからビルドします" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "デバッガを起動します" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "コンパイルまたはビルドの停止または割り込みを発生させます" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "切り替え" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "この場所でブックマークの切り替えます" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "このドキュメント中の最初のブックマークにジャンプします" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "このドキュメントの前のブックマークにジャンプします" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "このドキュメントの次のブックマークにジャンプします" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "このドキュメントの最後のブックマークにジャンプします" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "前へ" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "このドキュメントの前のメッセージにジャンプします" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "次へ" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "このドキュメントの次のメッセージにジャンプします" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "先頭" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "このコードブロックの先頭にジャンプします" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "末尾" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "このコードブロックの末尾にジャンプします" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "タグ:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "このファイルから指定したタグを検索します" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "ジャンプする先のタグを入力して下さい" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "実行を開始または続行します" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "実行します" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "一つ実行を進めます" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "ステップオーバー" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "関数を無視して進めます" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "ステップアウト" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "関数の外に進めます" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "実行中のプログラムに割り込みます" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "ブレークポイント" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "カーソル位置のブレークポイント表示の切り替え" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "式を検証または評価します" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "このフレームの情報を表示します" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "シグナル" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "プログラムの kernel シグナルです" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "レジスタ" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "CPU レジスタとその内容を表示します" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "デバッグセッションの終了します" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "カーソル行でコード行の折り畳みを切り替えます" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "全て閉じる" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "このドキュメントの中にあるコード行の折り畳みを全て閉じます" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "全て開く" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "このドキュメントの中にあるコード行の折り畳みを全て開きます" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "選択" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "このコードブックを選択します" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "インデント増加" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "ブロック/行のインデントを増やします" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "インデント減少" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "ブロック/行のインデントを減らします" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "自動整形" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "コードの書式を自動的に整形します" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "書式の自動整形で使用するスタイルを設定します" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "コールチップ" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "コールチップの表示" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "オートコンプリート" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "単語を自動的に補完します" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "行番号 %d は \"%s\" の中にあります。" #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "ファイルが読み込めません: %s" #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "ファイルを全てコピーすることができません" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "%s と %s を比較する際に読み込みエラー" #: src/utilities.c:1666 #, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "コマンドを実行できません: \"%s\"" #: src/utilities.c:2005 #, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "コマンドを実行できません: %s (使用したシェル %s)\n" #: src/utilities.c:2009 #, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "コマンド %s を実行できません (使用したシェル %s)\n" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< 現在のドキュメントでは定義なし >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "式の追加" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "全て更新" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "有効にする" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "アイテムの変更" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "監視する式の追加" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "監視する式の追加" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "監視する式の変更" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "監視する式を変更します" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "検証/評価" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "式の検証/評価" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "監視へ追加" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "プロジェクトの種類" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "開発するアプリケーションの種類を選択して下さい" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "通常/端末プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK+-2.0 プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME-2.0 プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade 2.0 プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "GTK-- 2.0 プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "GNOME-- 2.0 プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "GNOME 2.0 Bonobo コンポーネント" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "wxWindows プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Xlib プロジェクト" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "X ドック式アプリのプロジェクト" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "基本情報" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "プロジェクトの基本情報を入力して下さい" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "プロジェクトのバージョン:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "プロジェクトの開発者:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "プロジェクトの対象:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "プログラミング言語:" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C と C++ の両方" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "ターゲットの種類" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "実行型式" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "静的ライブラリ (static)" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "動的ライブラリ (dynamic)" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "プロジェクトの短い説明を入力して下さい" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "プロジェクトのオプションを追加して下さい" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " プロジェクトのオプション " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "ファイルの先頭に GNU のライセンス条文を挿入する" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "国際化をサポートする" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "glade または glademm を使ってソースコードを生成する" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "GNOME メニュー・エントリ" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "エントリ名:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "コンポーネント:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "グループ:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "端末を必要とする" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "サマリ" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "レンダリングするテキスト" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Pixbuf オブジェクト" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "レンダリングする Pixbuf です。" #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "前のフォルダにジャンプします" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "次のフォルダにジャンプします" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "親フォルダにジャンプします" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "ホームにジャンプします" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "一覧の再読み込み" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "ファイルの削除" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "ファイル名の変更" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "新規フォルダの生成" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "隠しファイルの表示" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "隠しファイルの表示" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "フォルダ: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "選択範囲: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "ファイルの種類: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Java ファイル" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "HTML ファイル" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "設定ファイル" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "プロパティ・ファイル" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr ".mak ファイル" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Diff ファイル" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "本当に %s を削除しますか？" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "変更するファイル名:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "ファイル名 '%s' の変更に失敗しました: %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "フォルダ '%s' の生成に失敗しました: %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "フォルダ名:"